CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ar" lang="ar"> <head><script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/bundle-playback.js?v=7YQSqjSh" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/16","20110706020333","https://web.archive.org/","web","https://web-static.archive.org/_static/", "1309917813"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/banner-styles.css?v=p7PEIJWi" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script> <title>منظمة العمل الدولية: معاهدة جديدة هامة لحماية حقوق العمالة المنزلية | Human Rights Watch</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta name="DC.Title" content="منظمة العمل الدولية: معاهدة جديدة هامة لحماية حقوق العمالة المنزلية"/> <meta name="description" content="(جنيف، 16 يونيو/حزيران 2011) – قالت هيومن رايتس ووتش اليوم إن تبني منظمة العمل الدولية في 16 يونيو/حزيران 2011 لمعاهدة جديدة هي الأولى من نوعها لمد"/> <meta name="keywords" content="Business,Children,Labor,Middle East/N. Africa,Migrants,Forced Labor,Refugees,United Nations,Women & Girls,Women's Rights"/> <meta name="robots" content="index,follow"/> <link rel="shortcut icon" href="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <style type="text/css" media="all">@import "/web/20110706020333cs_/http://www.hrw.org/sites/default/files/css/a2ce2b0b2bdee015281b9c483b5ce13a.css";</style> <script type="text/javascript" src="/web/20110706020333js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/js/9117fc5accc31bad5b857fd4a915ce39.js"></script> <script type="text/javascript">Drupal.extend({ settings: { "thickbox": { "close": "Close", "next": "Next \x3e", "prev": "\x3c Prev", "esc_key": "or Esc Key", "next_close": "Next / Close on last", "image_count": "Image !current of !total" } } });</script>   <meta name="robots" content="noarchive"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Human Rights Watch - News" href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/rss/news"> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-17438434-1']); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://web.archive.org/web/20110706020333/https://ssl' : 'https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> </head> <body class="hrw subnav node-page news sidebar-right"> <script type="text/javascript" src="/web/20110706020333js_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/core/collapse.js"></script> <div class="rtl"> <div id="header"> <div class="limiter clear-block"> <a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/" class="logo"></a> <div class="right"> <div class="top clear-block"> <div class="i18n"><span class="new-i18n-links">لغة </span><div class="new-item-list"><ul><li class="active"> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar">العربية</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.hrw.org/zh-hans">中文</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.hrw.org/en">English</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.hrw.org/fr">Français</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.hrw.org/de">Deutsch</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.hrw.org/he">עברית</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ja">日本語</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ru">Русский</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.hrw.org/es">Español</a></li><li class="last"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/languages">More +</a></li></ul></div></div> <div class="personas"></div> <div id="sm_links"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.twitter.com/hrw"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/twitter.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.youtube.com/humanrightswatch"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/youtube.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.facebook.com/humanrightswatch"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/facebook.gif"></a><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/rss"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/rss.gif"></a></div> </div> </div> </div> <div class="limiter nav clear-block"> <ul class=" links clear-block"> <li class="first"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/home" title="الصفحة الرئيسية">الصفحة الرئيسية</a></li> <li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/our-work">عملنا</a></li> <li class="active"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news">الأخبار</a></li> <li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/publications">المطبوعات</a></li> <li class="last"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/about">من نحن؟</a></li> </ul> <ul class="donate links clear-block"> <li class="last"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.kintera.org/site/c.nlIWIgN2JwE/b.4542089/">تبرع</a></li> </ul> <div class="search"><form action="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/16" accept-charset="UTF-8" method="post" id="search-theme-form"> <div><div id="search" class="container-inline"><div class="form-item" id="edit-processed-keys-wrapper"> <input type="text" maxlength="128" name="processed_keys" id="edit-processed-keys" size="15" value="" title="Enter the terms you wish to search for." class="form-text"/> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit" value="بحث" class="form-submit"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-search-theme-form" value="search_theme_form"/> <input type="hidden" name="module" id="edit-module" value="apachesolr_search"/> </div> </div></form> </div> </div> <div id="subnav" class="limiter clear-block"> <div id="section-title"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news">الأخبار</a></div> <div class="subnav"><ul class=" links clear-block"> <li class="first"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news/list/40">بيانات صحفية</a></li> <li class="last"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news/list/41">المقالات</a></li> </ul></div> </div> </div> <div id="page"><div class="limiter clear-block"> <div class="sidebar sidebar-right"><div id="block-tic-tic_copy_93137" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="node clear-block ltr ntype-copy"> <div class="content clear-block filter-text"> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.facebook.com/pages/hywmn-rayts-wwtsh/103703293018609"><img src="https://web.archive.org/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_facebook_arabic.jpg" width="322" height="55" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a> </div> </div> </div> </div> <div id="block-tic-tic_copy_96251" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="node clear-block ltr ntype-copy"> <div class="content clear-block filter-text"> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://twitter.com/hrw_ar"><img src="https://web.archive.org/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_twitter_arabic3.jpg" width="322" height="61" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a> </div> </div> </div> </div> <div id="block-block-39" class="clear-block block block-block"> <div class="bcontent"><script src="https://web.archive.org/web/20110706020333js_/http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js"></script> <script> new TWTR.Widget({ version: 2, type: 'profile', rpp: 10, interval: 6000, width: 300, height: 300, theme: { shell: { background: '#999999 ', color: '#ffffff' }, tweets: { background: '#ffffff', color: '#42210a', links: '#0270b5' } }, features: { scrollbar: true, loop: false, live: false, hashtags: true, timestamp: false, avatars: true, behavior: 'all' } }).render().setUser('hrw_ar').start(); </script> </div> </div> <div id="block-tic-tic_copy_90601" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="node clear-block ltr ntype-copy"> <div class="content clear-block filter-text"> <object width="322" height="260"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/7h7ErPw2n4w?fs=1&hl=en_US"/><param name="allowFullScreen" value="true"/><param name="allowscriptaccess" value="always"/><embed src="https://web.archive.org/web/20110706020333oe_/http://www.youtube.com/v/7h7ErPw2n4w?fs=1&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="322" height="260"></embed></object> </div> </div> </div> </div> <div id="block-block-20" class="clear-block block block-block"> <div class="bcontent"><div id="block-block-7" class="clear-block block block-block"> <h6 class="block-title clear-block"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-east/n-africa" title="View this section" class="active">الشرق الأوسط وشمال أفريقيا </a></h6> <div class="bcontent"><div class="bcontent"><ul class="menu"><div dir="rtl" align="right"> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/algeria" title="View this section">الجزائر</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/bahrain" title="View this section">البحرين</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/egypt" title="View this section">مصر</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/iran" title="View this section">إيران</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/iraq" title="View this section">العراق</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/israel-and-occupied-territories" title="View this section">إسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/jordan" title="View this section">الأردن</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/kuwait" title="View this section">الكويت</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/lebanon" title="View this section">لبنان</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/libya" title="View this section">ليبيا</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/morocco/western-sahara" title="View this section">المغرب/الصحراء الغربية</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/qatar" title="View this section">قطر</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/saudi-arabia" title="View this section">السعودية</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/syria" title="View this section">سوريا</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/tunisia" title="View this section">تونس</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/united-arab-emirates" title="View this section">الإمارات العربية المتحدة</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-eastn-africa/yemen" title="View this section">اليمن</a></li> </div></ul></div></div></div></div> </div> </div> <div id="main" class="clear-block"> <div class="page-tools"><div class="clear-block"> <ul class="links inline"><li class="first label"></li> <li class="url"></li> <li class="link"></li> <li class="i18n"><span class="i18n"><div class="node-translations-top"><div class="label">متوفر باللغات:</div><ul class="links"><li class="first translation-en"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/en/news/2011/06/16/ilo-new-landmark-treaty-protect-domestic-workers" class="translation-en">English</a></li> <li class="translation-de"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/de/news/2011/06/16/ilo-bahnbrechendes-abkommen-zum-schutz-von-hausangestellten" class="translation-de">Deutsch</a></li> <li class="translation-fr"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/fr/news/2011/06/16/oit-adoption-d-un-nouveau-trait-qui-fera-date-pour-prot-ger-les-travailleuses-et-tra" class="translation-fr">Français</a></li> <li class="last translation-es"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/es/news/2011/06/16/oit-nuevo-tratado-hist-rico-para-proteger-los-trabajadores-del-hogar" class="translation-es">Español</a></li> </ul></div></span></li> <li class="print"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/16?print" class="print active">طباعة </a></li> <li class="last share"><span class="share"><div class="popup-links"><span class="popup-trigger">للمشاركة</span><ul class="links"><li class="first service_links_delicious"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2011%2F06%2F16&title=%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84+%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9%3A+%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9+%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A9+%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B2%D9%84%D9%8A%D8%A9" title="Bookmark this post on del.icio.us." rel="nofollow" class="service_links_delicious"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/service_links/delicious.png" alt="Delicious"/> Delicious</a></li> <li class="service_links_digg"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://digg.com/submit?phase=2&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2011%2F06%2F16&title=%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84+%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9%3A+%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9+%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A9+%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B2%D9%84%D9%8A%D8%A9" title="Digg this post on digg.com." rel="nofollow" class="service_links_digg"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/service_links/digg.png" alt="Digg"/> Digg</a></li> <li class="service_links_stumbleupon"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2011%2F06%2F16&title=%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84+%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9%3A+%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9+%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A9+%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B2%D9%84%D9%8A%D8%A9" title="Thumb this up at StumbleUpon." rel="nofollow" class="service_links_stumbleupon"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/service_links/stumbleit.png" alt="StumbleUpon"/> StumbleUpon</a></li> <li class="service_links_reddit"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2011%2F06%2F16&title=%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84+%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9%3A+%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9+%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A9+%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B2%D9%84%D9%8A%D8%A9" title="Submit this post on reddit.com." rel="nofollow" class="service_links_reddit"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/service_links/reddit.png" alt="Reddit"/> Reddit</a></li> <li class="service_links_magnoliacom"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://ma.gnolia.com/bookmarklet/add?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2011%2F06%2F16&title=%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84+%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9%3A+%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9+%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A9+%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B2%D9%84%D9%8A%D8%A9" title="Submit this post on ma.gnolia.com." rel="nofollow" class="service_links_magnoliacom"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/service_links/magnoliacom.png" alt="Ma.gnolia"/> Ma.gnolia</a></li> <li class="service_links_facebook"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2011%2F06%2F16&t=%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84+%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9%3A+%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9+%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A9+%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B2%D9%84%D9%8A%D8%A9" title="Share on Facebook." rel="nofollow" class="service_links_facebook"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/service_links/facebook.png" alt="Facebook"/> Facebook</a></li> <li class="service_links_google"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.google.com/bookmarks/mark?op=add&bkmk=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2011%2F06%2F16&title=%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84+%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9%3A+%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9+%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A9+%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B2%D9%84%D9%8A%D8%A9" title="Bookmark this post on Google." rel="nofollow" class="service_links_google"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/service_links/google.png" alt="Google"/> Google</a></li> <li class="service_links_yahoo"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://myweb2.search.yahoo.com/myresults/bookmarklet?u=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2011%2F06%2F16&t=%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%85%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D9%84+%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9%3A+%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9+%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A9+%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%B2%D9%84%D9%8A%D8%A9" title="Bookmark this post on Yahoo." rel="nofollow" class="service_links_yahoo"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/service_links/yahoo.png" alt="Yahoo"/> Yahoo</a></li> <li class="last service_links_technorati"><a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://technorati.com/cosmos/search.html?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2011%2F06%2F16" title="Search Technorati for links to this post." rel="nofollow" class="service_links_technorati"><img src="/web/20110706020333im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/service_links/technorati.png" alt="Technorati"/> Technorati</a></li> </ul></div></span></li> </ul> </div></div> <div id="content" class="clear-block"> <div class="node clear-block node-page rtl ntype-news"> <div class="header"> <h6 class="node-title"> <a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/16" title="منظمة العمل الدولية: معاهدة جديدة هامة لحماية حقوق العمالة المنزلية">منظمة العمل الدولية: معاهدة جديدة هامة لحماية حقوق العمالة المنزلية</a> </h6> </div> <h6 class="node-subtitle">المعايير الدولية للعمل لصالح قرابة 100 مليون شخص في شتى أنحاء العالم</h6> <div class="info"> <div class="meta date"> <span class="created">June 16, 2011</span> </div> </div> <div class="content clear-block filter-text"> <div class="node-sidebar"><dl><dd><div class="pullquote"><div class="clear-block field field-type-text field-field-news-pullquote"><div class="field-items"><div class="field-item"><p>التمييز ضد النساء وضعف تدابير الحماية القانونية سمحت بانتهاك حقوق عاملات المنازل واستشراء هذه الانتهاكات في كل أنحاء العالم. هذه المعاهدة الجديدة هي اعتراف تأخر كثيراً بأن العاملين بالتدبير المنزلي ورعاية الأطفال والاهتمام بشؤون البيوت هم من العمال المستحقون للاحترام والمعاملة أسوة بالعمال الآخرين بموجب القانون.</p> </div></div></div><div class="clear-block field field-type-text field-field-news-pullquote-author"><div class="field-items"><div class="field-item">نيشا فاريا، باحثة أولى معنية بحقوق المرأة في هيومن رايتس ووتش</div></div></div></div></dd></dl></div> <div class="node-body"><p>(جنيف، 16 يونيو/حزيران 2011) – قالت هيومن رايتس ووتش اليوم إن تبني منظمة العمل الدولية في 16 يونيو/حزيران 2011 لمعاهدة جديدة هي الأولى من نوعها لمد تدابير حماية العمال للعمالة المنزلية، من شأنه حماية ملايين الأفراد الذين كانت حقوقهم الأساسية لا تتمتع بضمانات. قامت الحكومات والنقابات ومنظمات الأصحاب العمل التي تشكل في أغلبها منظمة العمل الدولية، بالتصويت بالأغلبية على إقرار معاهدة منظمة العمل الدولية الخاصة بظروف العمل الملائمة للعمالة المنزلية، التي تنص على أول معايير عالمية تخص نحو 50 إلى 100 مليون شخص يشتغلون بالعمالة المنزلية في شتى أنحاء العالم، الأغلبية العظمى منهم نساء وفتيات.</p> <p>أمضى أعضاء منظمة العمل الدولية ثلاث سنوات في تطوير المعاهدة بحيث تتناول الاستبعاد المتكرر للعمالة المنزلية من تدابير حماية العمال الممنوحة لغيرهم من العاملين في قطاعات أخرى، مثل أيام العطلة الأسبوعية، وحد أقصى لساعات العمل، وحد أدنى للأجر. تواجه العمالة المنزلية باقة عريضة من الانتهاكات الجسيمة وأعمال الاستغلال للعمال، بما في ذلك ساعات العمل المطولة بشكل مفرط دون أوقات راحة، وعدم تلقي الأجور، وتحديد الإقامة قسراً، والانتهاكات البدنية والجنسية، والعمل الجبري، والإتجار بالبشر.</p> <p>وقالت نيشا فاريا، باحثة أولى معنية بحقوق المرأة في هيومن رايتس ووتش: "التمييز ضد النساء وضعف تدابير الحماية القانونية سمحت بانتهاك حقوق عاملات المنازل واستشراء هذه الانتهاكات في كل أنحاء العالم. هذه المعاهدة الجديدة هي اعتراف تأخر كثيراً بأن العاملين بالتدبير المنزلي ورعاية الأطفال والاهتمام بشؤون البيوت هم من العمال المستحقون للاحترام والمعاملة أسوة بالعمال الآخرين بموجب القانون".</p> <p>من العناصر الأساسية في المعاهدة، مطالبة الحكومات بمد عاملات المنازل بتدابير حماية مساوية لتلك المقدمة للعمال الآخرين، بما في ذلك ساعات العمل والحد الأدنى للأجور، والتعويض على ساعات العمل الإضافية، وفترات الراحة اليومية والأسبوعية، والتأمين الاجتماعي، وأوجه حماية المرأة العاملة أثناء الوضع والحمل. المعايير الجديدة أيضاً تُلزم الحكومات بحماية عاملات المنازل من العنف والانتهاكات، وضمان المراقبة الفعالة وتطبيق القانون.</p> <p>ضمّت المفاوضات على مدار العامين الماضيين مناقشات حول موضوعات مثل ساعات العمل الخاصة بعاملات المنازل المقيمات طرف العائلات، والمدفوعات من قبيل توفير نفقات الإسكان والتفتيش على العمل في البيوت الخاصة.</p> <p>لعبت أستراليا والبرازيل وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة دوراً محورياً في الدفاع عن تدابير حماية قوية، وكذلك فعلت حكومات أخرى من أفريقيا وأمريكا اللاتينية. سجّل الاتحاد الأوروبي العدد الأكبر من نقاط وبواعث القلق، بعد أن طالب بأحكام في المعاهدة أضعف وأكثر مرونة.</p> <p>كانت سوازيلاند هي الدولة الوحيدة التي لم تصوت حكومتها لصالح المعاهدة. السلفادور وماليزيا وبنما والمملكة المتحدة وسنغافورة والسودان وجمهورية التشيك وتايلاند، امتنعوا عن التصويت.</p> <p>أعضاء مجلس التعاون الخليجي (البحرين والكويت وعُمان وقطر والسعودية والإمارات) بالإضافة إلى بنغلاديش وأندونيسيا والهند، سجلوا المعارضة للمعاهدة في البداية، كونها معاهدة مُلزمة قانوناً ثم أعربوا عن دعم المعاهدة في جولات المفاوضات الأخيرة وفي عملية التصويت النهائية.</p> <p>وقالت جو بيكر، مديرة قسم الدعوة لحقوق الأطفال في هيومن رايتس ووتش: "عملية تصويت اليوم تُظهر إجماعاً جديداً على أنه بما عاملات المنازل يعملن في البيوت وراء الأبواب المغلقة فهذا لا يبرر للحكومات التخلي عن مسؤولياتها إزاء ضمان حقوق العمال الخاصة بالعاملات. جميع الحكومات عليها تعديل قوانينها بحيث تصبح متفقة مع هذه المعاهدة الهامة، وأن تصدّق عليها بأسرع وقت ممكن".</p> <p>تقول منظمة العمل الدولية بأن الأطفال يشكلون 30 في المائة من العمالة المنزلية على مستوى العالم. الكثير من قوانين عمل الأطفال الوطنية تستبعد حالياً من أحكامها العمالة المنزلية، بمعنى أن الأطفال يمكن أن يعملوا في العمالة المنزلية لساعات مطولة في أعمار صغيرة. وقالت هيومن رايتس ووتش إن انعزالهم عن أسرهم واعتمادهم شبه الكامل على أصحاب عملهم يفاقم من احتمالات تعرضهم للأضرار والمخاطر.</p> <p>تحقيقات هيومن رايتس ووتش في قضايا العمالة المنزلية من الأطفال في السلفادور وغينيا وأندونيسيا والمغرب وتوجو انتهت إلى أن بعض الأطفال يبدأون العمل في سن 6 أعوام ويعملون نحو 16 ساعة يومياً، لمدة 7 أيام أسبوعياً. هناك دراسة لـ هيومن رايتس ووتش في أندونيسيا توصلت إلى أن 1 من 45 طفلاً يعملون بالعمالة المنزلية ممن أجريت معهم مقابلات، يرتادون المدارس. هؤلاء العمال الصغار معرضون أيضاً لخطر الأذى البدني والجنسي.</p> <p>تطالب الاتفاقية الحكومات بوضع حداً أدنى لسن العمال المنزليين لضمان أن عمل الأطفال بالعمالة المنزلية فوق تلك السن لا يعطلهم عن الدراسة. وهناك توصية مصاحبة للمعاهدة تدعو الحكومات إلى الحد من ساعات عمل الأطفال في العمالة المنزلية وحظر العمل المنزلي الذي قد يضر بصحتهم وسلامتهم وحالتهم المعنوية.</p> <p>وقالت جو بيكر: "تدخل ملايين الفتيات مجال العمل المنزلي أملاً في أن تتحسن حياتهن، لكن بدلاً من ذلك يضحين بتعليمهن ومستقبلهن من أجل أجور متدنية وساعات عمل طويلة". وتابعت: "هذه المعاهدة تمنحهن فرصة حقيقية للاستمرار في التعلم والتخلص من الفقر".</p> <p>يشكل المهاجرون نسبة متزايدة الاتساع من العمالة المنزلية، ومكتسباتهن تشكل نسبة كبيرة، تقدر بالمليارات من الدولارات تحويلات نقدية تُرسل إلى بلدان نامية كل عام. إلا أن عاملات المنازل المهاجرات كثيراً ما يتعرضن لخطر أكبر من لااستغلال بسبب سياسات الدول التي تربط حالة العاملات المهاجرات بأصحاب عمل من الأفراد، وكذلك رسوم الاستقدام للعمل المبالغ في تقديرها، والعوائق اللغوية ومصادرة أصحاب العمل لجوازات السفر.</p> <p>تحقيقات هيومن رايتس ووتش في شتى أنحاء آسيا والشرق الأوسط انتهت إلى توثيق مواطن إخفاق الحكومات في مراقبة وكالات الاستقدام للعمل التي تفرض عبء الديون الثقيلة على عاملات المنازل أو تعطيهن معلومات مغلوطة عن طبيعة عملهن. الانتهاكات المرتبطة بالاستقدام للعمل وعزلة عاملات المنازل في البيوت وراء الأبواب المغلقة وقوانين الهجرة والعمل غير الملائمة، تسهم مجتمعة في تهيئة أوضاع "العمل الجبري" والإتجار بالبشر وتحويل العاملات إلى خادمات. على الرغم من تدفق ملايين العاملات المنزليات عبر الحدود، فإن التعاون الدولي في هذا المجال كان ضعيفاً وعشوائي الطابع.</p> <p>الاتفاقية الجديدة تحتوي على متطلبات تفصيلية للحكومات على مسار تنظيم وكالات الاستقدام للعمل الخاصة، وآليات التحقيق في الشكاوى، والمحاذير على ممارسات الاقتطاع من رواتب عاملات المنازل لتسديد رسوم وكالات الاستقدام. الاتفاقية تنص أيضاً على أنه يجب أن تتلقى عاملات المنازل عقوداً كتابية قابلة للتطبيق في دولة العمل وأن تعزز الحكومات من التعاون الدولي بمجال العمالة المنزلية.</p> <p>وقالت نيشا فاريا: "يتزايد إقبال العائلات في بلدان كثيرة على العمالة المنزلية الوافدة، للاهتمامب أطفالهم وكبار السن". وأضافت: "هذه المعايير الجديدة تحسن كثيراً من صورة القيمة والأهمية الكبيرة التي تضيفها هؤلاء العاملات، وتضع نظماً للتصدي للانتهاكات وفي الوقت نفسه لمنع وقوعها من الأساس".</p> <p>من بين 475 صوتاً للحكومات وهيئات العمال وأصحاب العمل، صوّت 396 وفداً لصالح المعاهدة، وصوت 16 وفداً ضدها وامتنع 63 وفداً عن التصويت.</p> </div><div class="node-translations"><span class="label">متوفر أيضاً باللغات: </span><ul class="links"><li class="first 0"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/16/ilo-new-landmark-treaty-protect-domestic-workers" class="0">English</a></li> <li class="1"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/16/ilo-bahnbrechendes-abkommen-zum-schutz-von-hausangestellten" class="1">Deutsch</a></li> <li class="2"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/16/oit-adoption-d-un-nouveau-trait-qui-fera-date-pour-prot-ger-les-travailleuses-et-tra" class="2">Français</a></li> <li class="last 3"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/16/oit-nuevo-tratado-hist-rico-para-proteger-los-trabajadores-del-hogar" class="3">Español</a></li> </ul></div><div id="send-to"><form action="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/16" accept-charset="UTF-8" method="post" id="messaging-sendto-form"> <div><div class="form-item" id="edit-sendto-wrapper"> <label for="edit-sendto">Send this News to: <span class="form-required" title="This field is required.">*</span></label> <input type="text" maxlength="128" name="sendto" id="edit-sendto" size="60" value="" class="form-text required"/> <div class="description">Please enter email addresses separated by commas.</div> </div> <div class="form-item" id="edit-custom-wrapper"> <label for="edit-custom">Personal message: </label> <textarea cols="60" rows="2" name="custom" id="edit-custom" class="form-textarea resizable">HRW.org visitor sent you this article from Human Rights Watch www.hrw.org</textarea> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit" value="Send" class="form-submit"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-messaging-sendto-form" value="messaging_sendto_form"/> </div></form> </div> </div> </div> </div> </div> </div></div> <div id="footer"><div class="limiter clear-block"> <div class="clear-block"><a href="#header" class="back-to-top">Back to top</a></div> <div class="nav"> <a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/rss" class="rss-link">RSS</a> <div class="pipe-links"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/home" title="الصفحة الرئيسية">الصفحة الرئيسية</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/our-work">عملنا</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/news">الأخبار</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/publications">المطبوعات</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/about">من نحن؟</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20110706020333/http://www.kintera.org/site/c.nlIWIgN2JwE/b.4542089/">تبرع</a></div> </div> <div class="footer-blocks clear-block"> <div id="block-tic-tic_copy_24478" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="node clear-block rtl ntype-"> <div class="content clear-block filter-text"> </div> </div> </div> </div> <div id="block-tic-5" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="col-left clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/regions">العرض بالمنطقة </a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/africa">أفريقيا </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/americas">أمريكا الشمالية/أمريكا الجنوبية </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/asia">آسيا</a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/europe/central-asia">أوروبا وآسيا الوسطى </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/middle-east/n-africa">الشرق الأوسط وشمال أفريقيا </a></li><li class="last"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/united-states">الولايات المتحدة الأمريكية </a></li></ul></div><strong class="vocab-header"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/browse_by_country">العرض بالدولة </a></strong></div><div class="col-right clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/topics">العرض بالموضوع </a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/arms">الأسلحة </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/business">الأعمال </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/children">حقوق الطفل </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/counterterrorism">مكافحة الإرهاب </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/disability-rights">حقوق المعاقين</a></li><li class="last"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/topic/environment">Environment</a></li></ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/economic-social-and-cultural-rights">الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/health">الصحة </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/international-justice">العدل الدولي </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/lgbt-rights">حقوق المثليين والمثليات وذوي التفضيل الجنسي المزدوج والمتحولين جنسياً </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/topic/migrants">المهاجرون</a></li><li class="last"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/press-freedom">حرية الصحافة </a></li></ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/refugees">اللاجئون </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/terrorism">الإرهاب </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/torture">التعذيب </a></li><li class=""><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/united-nations">الأمم المتحدة </a></li><li class="last"><a href="/web/20110706020333/http://www.hrw.org/ar/category/topic/women">حقوق المرأة </a></li></ul></div></div></div> </div> </div> </div></div> <div id="sub-footer"><div class="limiter clear-block"> <div class="pipe-links"></div> <div class="footer-message">© Copyright 2010, Human Rights Watch</div> </div></div> </div> <script type="text/javascript"> var _sf_async_config={uid:8172,domain:"hrw.org"}; (function(){ function loadChartbeat() { window._sf_endpt=(new Date()).getTime(); var e = document.createElement('script'); e.setAttribute('language', 'javascript'); e.setAttribute('type', 'text/javascript'); e.setAttribute('src', (("https:" == document.location.protocol) ? "https://web.archive.org/web/20110706020333/https://s3.amazonaws.com/" : "http://") + "static.chartbeat.com/js/chartbeat.js"); document.body.appendChild(e); } var oldonload = window.onload; window.onload = (typeof window.onload != 'function') ? loadChartbeat : function() { oldonload(); loadChartbeat(); }; })(); </script> </body> </html>