CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 42:13 Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/42-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/42-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/42-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/42.htm">Kapitel 42</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/42-12.htm" title="Jesaja 42:12">◄</a> Jesaja 42:13 <a href="/isaiah/42-14.htm" title="Jesaja 42:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/42.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/42.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Jahwe zieht aus wie ein Held, wie ein Kriegsmann weckt er Kampfeseifer: Den Schlachtruf erhebt er, ja er schreit laut; gegen seine Feinde erweist er sich als Held!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/42.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/42.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Trechtein ruckt aus wie ayn Röck, voller Kampflust wie ayn Krieger. Er laasst önn Weigruef loos, und seine Feindd überwinddt yr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/42.htm">King James Bible</a></span><br />The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/42.htm">English Revised Version</a></span><br />The LORD shall go forth as a mighty man; he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, he shall shout aloud; he shall do mightily against his enemies.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">as a mighty</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-16.htm">Jesaja 59:16-19</a></span><br />Und er sieht, daß niemand da ist, und verwundert sich, daß niemand ins Mittel tritt. Darum hilft er sich selbst mit seinem Arm, und seine Gerechtigkeit steht ihm bei.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-1.htm">Jesaja 63:1-4</a></span><br />Wer ist der, so von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? der so geschmückt ist in seinen Kleidern und einhertritt in seiner großen Kraft? "Ich bin's, der Gerechtigkeit lehrt und ein Meister ist zu helfen."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-1.htm">2.Mose 15:1-3</a></span><br />Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-65.htm">Psalm 78:65</a></span><br />Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/110-5.htm">Psalm 110:5,6</a></span><br />Der HERR zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-30.htm">Jeremia 25:30</a></span><br />Und du sollst alle diese Wort ihnen weissagen und sprich zu ihnen: Der HERR wird brüllen aus der Höhe und seinen Donner hören lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird brüllen über seine Hürden; er wird singen ein Lied wie die Weintreter über alle Einwohner des Landes, des Hall erschallen wird bis an der Welt Ende.</p><p class="hdg">jealousy</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-2.htm">Nahum 1:2</a></span><br />Der HERR ist ein eifriger Gott und ein Rächer, ja, ein Rächer ist der HERR und zornig; der HERR ist ein Rächer wider seine Widersacher und der es seinen Feinden nicht vergessen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/1-18.htm">Zephanja 1:18</a></span><br />Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten können am Tage des Zorns des HERRN, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Eifers verzehrt werden; denn er wird plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-8.htm">Zephanja 3:8</a></span><br />Darum, spricht der HERR, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.</p><p class="hdg">shall cry</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/31-4.htm">Jesaja 31:4</a></span><br />Denn so spricht der HERR zu mir: Gleichwie ein Löwe und ein junger Löwe brüllt über seinen Raub, wenn der Hirten Menge ihn anschreit, so erschrickt er vor ihrem Geschrei nicht und ist ihm auch nicht leid vor ihrer Menge: also wird der HERR Zebaoth herniederfahren, zu streiten auf dem Berge Zion und auf seinem Hügel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/11-10.htm">Hosea 11:10</a></span><br />Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, so gegen Abend sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-16.htm">Joel 3:16</a></span><br />4:16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme lassen hören, daß Himmel und Erde beben wird. Aber der HERR wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/1-2.htm">Amos 1:2</a></span><br />Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, daß die Auen der Hirten jämmerlich stehen werden und der Karmel oben verdorren wird.</p><p class="hdg">prevail.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/118-16.htm">Psalm 118:16</a></span><br />die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!"</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/42-13.htm">Jesaja 42:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/42-13.htm">Jesaja 42:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/42-13.htm">Isaías 42:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/42-13.htm">Ésaïe 42:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/42-13.htm">Jesaja 42:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/42-13.htm">Jesaja 42:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/42-13.htm">Isaiah 42:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/42.htm">Jesaja 42</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/42-12.htm">12</a></span>Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen. <span class="reftext"><a href="/isaiah/42-13.htm">13</a></span><span class="highl">Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/42-14.htm">14</a></span>Ich schweige wohl eine Zeitlang und bin still und halte an mich; nun aber will wie eine Gebärerin schreien; ich will sie verwüsten und alle verschlingen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-3.htm">2.Mose 15:3</a></span><br />Der HERR ist der rechte Kriegsmann; HERR ist sein Name.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-65.htm">Psalm 78:65</a></span><br />Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-7.htm">Jesaja 9:7</a></span><br />auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-11.htm">Jesaja 26:11</a></span><br />HERR, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein Volk, so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit Feuer, damit du deine Feinde verzehrst, verzehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/31-4.htm">Jesaja 31:4</a></span><br />Denn so spricht der HERR zu mir: Gleichwie ein Löwe und ein junger Löwe brüllt über seinen Raub, wenn der Hirten Menge ihn anschreit, so erschrickt er vor ihrem Geschrei nicht und ist ihm auch nicht leid vor ihrer Menge: also wird der HERR Zebaoth herniederfahren, zu streiten auf dem Berge Zion und auf seinem Hügel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/37-32.htm">Jesaja 37:32</a></span><br />Denn von Jerusalem werden noch ausgehen, die übriggeblieben sind, und die Erretteten von Berge Zion. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-17.htm">Jesaja 59:17</a></span><br />Denn er zieht Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzt einen Helm des Heils auf sein Haupt und zieht sich an zur Rache und kleidet sich mit Eifer wie mit einem Rock,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-15.htm">Jesaja 63:15</a></span><br />So schaue nun vom Himmel und siehe herab von deiner heiligen, herrlichen Wohnung. Wo ist nun dein Eifer, deine Macht? Deine große, herzliche Barmherzigkeit hält sich hart gegen mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/66-14.htm">Jesaja 66:14</a></span><br />Ihr werdet's sehen, und euer Herz wird sich freuen, und euer Gebein soll grünen wie Gras. Da wird man erkennen die Hand des HERRN an seinen Knechten und den Zorn an seinen Feinden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/25-30.htm">Jeremia 25:30</a></span><br />Und du sollst alle diese Wort ihnen weissagen und sprich zu ihnen: Der HERR wird brüllen aus der Höhe und seinen Donner hören lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird brüllen über seine Hürden; er wird singen ein Lied wie die Weintreter über alle Einwohner des Landes, des Hall erschallen wird bis an der Welt Ende.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/1-2.htm">Amos 1:2</a></span><br />Und er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme aus Jerusalem hören lassen, daß die Auen der Hirten jämmerlich stehen werden und der Karmel oben verdorren wird.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/42-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 42:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 42:12" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/42-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 42:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 42:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/42-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>