Vol. 94 No. 1 (2000) | Moderna Språk

<!DOCTYPE html> <html lang="en-US" xml:lang="en-US"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <title> Vol. 94 No. 1 (2000) | Moderna Språk </title> <link rel="icon" href="https://publicera.kb.se/public/journals/58/favicon_en_US.png"> <meta name="generator" content="Open Journal Systems 3.3.0.19"> <meta name="keywords" content="linguistics,literature,English linguistics,English literature,Spanish literature,Spanish linguistics,French literature,French linguistics,German literature,German linguistics,Portuguese literature,Portuguese linguistics,Italian linguistics,Italian literature"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" href="https://publicera.kb.se/mosp/gateway/plugin/WebFeedGatewayPlugin/atom"> <link rel="alternate" type="application/rdf+xml" href="https://publicera.kb.se/mosp/gateway/plugin/WebFeedGatewayPlugin/rss"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="https://publicera.kb.se/mosp/gateway/plugin/WebFeedGatewayPlugin/rss2"> <link rel="stylesheet" href="https://publicera.kb.se/mosp/$$$call$$$/page/page/css?name=stylesheet" type="text/css" /><link rel="stylesheet" href="https://publicera.kb.se/lib/pkp/styles/fontawesome/fontawesome.css?v=3.3.0.19" type="text/css" /><link rel="stylesheet" href="https://publicera.kb.se/plugins/generic/cookieNotice/css/cookieNotice.css?v=3.3.0.19" type="text/css" /><link rel="stylesheet" href="https://publicera.kb.se/public/journals/58/styleSheet.css?d=2024-09-26+16%3A04%3A26" type="text/css" /> </head> <body class="pkp_page_issue pkp_op_view has_site_logo" dir="ltr"> <div class="pkp_structure_page"> <header class="pkp_structure_head" id="headerNavigationContainer" role="banner"> <nav class="cmp_skip_to_content" aria-label="Jump to content links"> <a href="#pkp_content_main">Skip to main content</a> <a href="#siteNav">Skip to main navigation menu</a> <a href="#pkp_content_footer">Skip to site footer</a> </nav> <div class="pkp_head_wrapper"> <div class="pkp_site_name_wrapper"> <button class="pkp_site_nav_toggle"> <span>Open Menu</span> </button> <div class="pkp_site_name"> <a href=" https://publicera.kb.se/mosp/index " class="is_img"> <img src="https://publicera.kb.se/public/journals/58/pageHeaderLogoImage_en_US.jpg" width="582" height="160" /> </a> </div> </div> <nav class="pkp_site_nav_menu" aria-label="Site Navigation"> <a id="siteNav"></a> <div class="pkp_navigation_primary_row"> <div class="pkp_navigation_primary_wrapper"> <ul id="navigationPrimary" class="pkp_navigation_primary pkp_nav_list"> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/about"> About </a> <ul> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/about"> About the Journal </a> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/information"> Journal Information </a> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/about/editorialTeam"> Editorial Team </a> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/privacy"> Privacy Statement </a> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/openaccess"> Open Access Policy </a> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/about/contact"> Contact </a> </li> </ul> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/issue/current"> Latest Issue </a> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/issue/archive"> Archives </a> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/about/submissions"> Submission Guidelines </a> <ul> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/instructions"> Author Guidelines </a> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/about/submissions"> Submit Manuscript </a> </li> </ul> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/policies"> Journal Policies </a> </li> <li class=""> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/announcement"> Announcements </a> </li> </ul> <div class="pkp_navigation_search_wrapper"> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/search" class="pkp_search pkp_search_desktop"> <span class="fa fa-search" aria-hidden="true"></span> Search </a> </div> </div> </div> <div class="pkp_navigation_user_wrapper" id="navigationUserWrapper"> <ul id="navigationUser" class="pkp_navigation_user pkp_nav_list"> <li class="profile"> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/user/register"> Register </a> </li> <li class="profile"> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/login"> Login </a> </li> </ul> </div> </nav> </div> </header> <div class="pkp_structure_content has_sidebar"> <div class="pkp_structure_main" role="main"> <a id="pkp_content_main"></a> <div class="page page_issue"> <nav class="cmp_breadcrumbs" role="navigation" aria-label="You are here:"> <ol> <li> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/index"> Home </a> <span class="separator">/</span> </li> <li> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/issue/archive"> Archives </a> <span class="separator">/</span> </li> <li class="current" aria-current="page"> <span aria-current="page"> Vol. 94 No. 1 (2000) </span> </li> </ol> </nav> <h1> Vol. 94 No. 1 (2000) </h1> <div class="obj_issue_toc"> <div class="heading"> <div class="published"> <span class="label"> Published: </span> <span class="value"> 2000-06-01 </span> </div> </div> <div class="sections"> <div class="section"> <h2> Original Articles </h2> <ul class="cmp_article_list articles"> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9610" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9610"> From the editors </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Sverker Bengtsson </div> <div class="pages"> 1 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9610/8146" aria-labelledby=article-9610> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9616" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9616"> Börje Schlyter in memoriam </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Olof Eriksson </div> <div class="pages"> 3 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9616/8149" aria-labelledby=article-9616> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9625" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9625"> New Zealand English: Origins, Relationships, and Prospects </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Donn Bayard </div> <div class="pages"> 8-14 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9625/8155" aria-labelledby=article-9625> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9628" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9628"> Bartleby, the Absurd Hero </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Olga Todoric </div> <div class="pages"> 15-18 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9628/8158" aria-labelledby=article-9628> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9634" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9634"> Work, Love and Gender in David Lodge's Nice Work </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Elisabeth Wennö </div> <div class="pages"> 19-30 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9634/8161" aria-labelledby=article-9634> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9637" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9637"> Teaching Modern Gothic: Discourse in Doris Lessing's ”To Room Nineteen” </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Janina Nordius </div> <div class="pages"> 31-39 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9637/8164" aria-labelledby=article-9637> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9640" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9640"> sollen in finalen damit-Sätzen </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Bengt Sandberg </div> <div class="pages"> 40-47 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9640/8167" aria-labelledby=article-9640> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9643" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9643"> Walther von der Vogelweide - Eine Übertragung ins Neuhochdetsche und ins Schwedische </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Karin Puck </div> <div class="pages"> 48-49 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9643/8170" aria-labelledby=article-9643> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9646" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9646"> Tyskland i Sverige och Sverige i Tyskland </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Birgitta Almgren </div> <div class="pages"> 50-58 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9646/8173" aria-labelledby=article-9646> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9649" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9649"> Marguerite Duras et la piège biographique </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Eva Ahlstedt </div> <div class="pages"> 59-69 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9649/8176" aria-labelledby=article-9649> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9652" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9652"> Les Jeunes Filles de Henry de Montherlant : une œuvre misogyne ? </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Anton Ridderstad </div> <div class="pages"> 70-80 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9652/8179" aria-labelledby=article-9652> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9655" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9655"> Parole de résistance : l'écriture de Patrick Chamoiseau </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Christina Kullberg </div> <div class="pages"> 81-90 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9655/8182" aria-labelledby=article-9655> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9658" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9658"> Imaginando un nuevo país: Modernidad y transición en el cine espa¨ñol postfranquista </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Vincente José Benet </div> <div class="pages"> 91-100 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9658/8185" aria-labelledby=article-9658> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> </ul> </div> <div class="section"> <h2> Book Reviews </h2> <ul class="cmp_article_list articles"> <li> <div class="obj_article_summary"> <h3 class="title"> <a id="article-9661" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9661"> Reviews and notices </a> </h3> <div class="meta"> <div class="authors"> Ann-Marie Svensson, Marko Modiano, Angela Karstadt, Mats Mobärg, Åke Persson, Monica Armini, Peter Boxall, Maria Proitsaki, Ronald Paul, Sabina Kielow, Lars-Olof Nyhlén, Sigurd Rothstein, M. Martin Guiney </div> <div class="pages"> 101-119 </div> </div> <ul class="galleys_links"> <li> <a class="obj_galley_link pdf" href="https://publicera.kb.se/mosp/article/view/9661/8188" aria-labelledby=article-9661> PDF </a> </li> </ul> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="pkp_structure_sidebar left" role="complementary" aria-label="Sidebar"> <div class="pkp_block block_custom" id="customblock-about-moderna-sprk"> <h2 class="title pkp_screen_reader">About Moderna Språk</h2> <div class="content"> <p><span style="color: grey; font-size: x-large;">About <em>Moderna Språk</em></span></p> <p><em>Moderna Språk</em> is an international peer-reviewed journal that publishes new, empirically based research and critical reviews within areas that cover English, French, German, Spanish, Portuguese and Italian languages and literatures. The journal has been published every year since 1906, and it is thus one of the oldest journals of its kind. <em>Moderna Språk</em> is indexed in DOAJ, SCOPUS, Web of Science, EBSCO and is ranked in the Norwegian Register for Scientific Journals, Series and Publishers (NSD, 1).<br><a href="https://publicera.kb.se/mosp/about">Learn more>></a></p> </div> </div> <div class="pkp_block block_make_submission"> <h2 class="pkp_screen_reader"> Make a Submission </h2> <div class="content"> <a class="block_make_submission_link" href="https://publicera.kb.se/mosp/about/submissions"> Make a Submission </a> </div> </div> <div class="pkp_block block_Keywordcloud"> <h2 class="title">Keywords</h2> <div class="content" id='wordcloud'></div> <script> function randomColor() { var cores = ['#1f77b4', '#ff7f0e', '#2ca02c', '#d62728', '#9467bd', '#8c564b', '#e377c2', '#7f7f7f', '#bcbd22', '#17becf']; return cores[Math.floor(Math.random()*cores.length)]; } document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() { var keywords = [{"text":"posthuman feminism","size":1},{"text":"intercomprehension","size":1},{"text":"character","size":1},{"text":"narrative","size":1},{"text":"readers","size":1},{"text":"pronouns","size":1},{"text":"psychotypology","size":1},{"text":"third language","size":1},{"text":"italian","size":1},{"text":"validation","size":1},{"text":"teufelsbuhlschaft","size":1},{"text":"test administration","size":1},{"text":"practicality","size":1},{"text":"paired speaking test","size":1},{"text":"swedish national test of english as a foreign language (efl)","size":1},{"text":"mixed-methods research","size":1},{"text":"language attitudes","size":1},{"text":"l2 motivation","size":1},{"text":"hexenverh\u00f6rprotokolle","size":1},{"text":"ivan turgenev","size":1},{"text":"tempustransposition","size":1},{"text":"everyday life","size":1},{"text":"tradi\u00e7\u00f5es","size":1},{"text":"imigra\u00e7\u00e3o","size":1},{"text":"quotidiano","size":1},{"text":" identidade cultural","size":1},{"text":"diaspora","size":1},{"text":"traditions","size":1},{"text":"united states","size":1},{"text":"cultural identity","size":1},{"text":"king lear of the steppes","size":1},{"text":"languages","size":1},{"text":"language enrolment","size":1},{"text":"disciplinary discourse","size":1},{"text":"crisis","size":1},{"text":"language disciplines","size":1},{"text":"william shakespeare","size":1},{"text":"comparative literature","size":1},{"text":"translation and adaptation studies","size":1},{"text":"country stereotypes","size":1},{"text":"\u00dcbersetzungsstrategien","size":1},{"text":"hist\u00f3ria da homossexualidade em portugal","size":1},{"text":"o judeu","size":1},{"text":"litt\u00e9rature fin-de-si\u00e8cle","size":1},{"text":"pornographie","size":1},{"text":"litt\u00e9rature \u00e9rotique","size":1},{"text":"e\u00e7a de queir\u00f3s","size":1},{"text":"o primo bas\u00edlio","size":1},{"text":"drama hist\u00f3rico","size":1},{"text":"censura","size":1}]; var totalWeight = 0; var width = 300; var height = 200; var transitionDuration = 200; var length_keywords = keywords.length; var layout = d3.layout.cloud(); layout.size([width, height]) .words(keywords) .fontSize(function(d) { return fontSize(+d.size); }) .on('end', draw); var svg = d3.select("#wordcloud").append("svg") .attr("viewBox", "0 0 " + width + " " + height) .attr("width", '100%'); function update() { var words = layout.words(); fontSize = d3.scaleLinear().range([16, 34]); if (words.length) { fontSize.domain([+words[words.length - 1].size || 1, +words[0].size]); } } keywords.forEach(function(item,index){totalWeight += item.size;}); update(); function draw(words, bounds) { var w = layout.size()[0], h = layout.size()[1]; scaling = bounds ? Math.min( w / Math.abs(bounds[1].x - w / 2), w / Math.abs(bounds[0].x - w / 2), h / Math.abs(bounds[1].y - h / 2), h / Math.abs(bounds[0].y - h / 2), ) / 2 : 1; svg .append("g") .attr( "transform", "translate(" + [w >> 1, h >> 1] + ")scale(" + scaling + ")", ) .selectAll("text") .data(words) .enter().append("text") .style("font-size", function(d) { return d.size + "px"; }) .style("font-family", 'serif') .style("fill", randomColor) .style('cursor', 'pointer') .style('opacity', 0.7) .attr('class', 'keyword') .attr("text-anchor", "middle") .attr("transform", function(d) { return "translate(" + [d.x, d.y] + ")rotate(" + d.rotate + ")"; }) .text(function(d) { return d.text; }) .on("click", function(d, i){ window.location = "https://publicera.kb.se/mosp/search?query=QUERY_SLUG".replace(/QUERY_SLUG/, encodeURIComponent(''+d.text+'')); }) .on("mouseover", function(d, i) { d3.select(this).transition() .duration(transitionDuration) .style('font-size',function(d) { return (d.size + 3) + "px"; }) .style('opacity', 1); }) .on("mouseout", function(d, i) { d3.select(this).transition() .duration(transitionDuration) .style('font-size',function(d) { return d.size + "px"; }) .style('opacity', 0.7); }) .on('resize', function() { update() }); } layout.start(); }); </script> </div> <div class="pkp_block block_information"> <h2 class="title">Information</h2> <div class="content"> <ul> <li> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/information/readers"> For Readers </a> </li> <li> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/information/authors"> For Authors </a> </li> <li> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/information/librarians"> For Librarians </a> </li> </ul> </div> </div> <div class="pkp_block block_web_feed"> <h2 class="title">Current Issue</h2> <div class="content"> <ul> <li> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/gateway/plugin/WebFeedGatewayPlugin/atom"> <img src="https://publicera.kb.se/lib/pkp/templates/images/atom.svg" alt="Atom logo"> </a> </li> <li> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/gateway/plugin/WebFeedGatewayPlugin/rss2"> <img src="https://publicera.kb.se/lib/pkp/templates/images/rss20_logo.svg" alt="RSS2 logo"> </a> </li> <li> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/gateway/plugin/WebFeedGatewayPlugin/rss"> <img src="https://publicera.kb.se/lib/pkp/templates/images/rss10_logo.svg" alt="RSS1 logo"> </a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="pkp_structure_footer_wrapper" role="contentinfo"> <a id="pkp_content_footer"></a> <div class="pkp_structure_footer"> <div class="pkp_footer_content"> <p>Moderna Språk | ISSN (Online): 2000-3560 (previous print ISSN: 0026-8577)</p> <p>Published by: Föreningen Tidskriften Moderna språk | This journal is published open access <a href="https://publicera.kb.se/mosp/about/aboutThisPublishingSystem"><img style="float: right; width: 160px;" src="https://publicera.kb.se/public/site/images/ecsemiczky/ojs-brand-white-508948458ee4a57079750b1b8a35f15f.png" alt="" width="300" height="195" /></a> under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons CC-BY 4.0</a> license.</p> <p><a href="https://publicera.kb.se/" target="_blank" rel="noopener">Platform host: "Publicera" by the National Library of Sweden</a> | <a href="https://publicera.kb.se/mosp/privacy">Privacy policy</a> | <a href="https://publicera.kb.se/index.php/index/rights">Rights</a></p> </div> <div class="pkp_brand_footer" role="complementary"> <a href="https://publicera.kb.se/mosp/about/aboutThisPublishingSystem"> <img alt="More information about the publishing system, Platform and Workflow by OJS/PKP." src="https://publicera.kb.se/templates/images/ojs_brand.png"> </a> </div> </div> </div> </div> <script src="https://publicera.kb.se/lib/pkp/lib/vendor/components/jquery/jquery.min.js?v=3.3.0.19" type="text/javascript"></script><script src="https://publicera.kb.se/lib/pkp/lib/vendor/components/jqueryui/jquery-ui.min.js?v=3.3.0.19" type="text/javascript"></script><script src="https://publicera.kb.se/plugins/themes/default/js/lib/popper/popper.js?v=3.3.0.19" type="text/javascript"></script><script src="https://publicera.kb.se/plugins/themes/default/js/lib/bootstrap/util.js?v=3.3.0.19" type="text/javascript"></script><script src="https://publicera.kb.se/plugins/themes/default/js/lib/bootstrap/dropdown.js?v=3.3.0.19" type="text/javascript"></script><script src="https://publicera.kb.se/plugins/themes/default/js/main.js?v=3.3.0.19" type="text/javascript"></script><script src="https://publicera.kb.se/plugins/generic/cookieNotice/js/cookieNotice.js?v=3.3.0.19" type="text/javascript"></script><script src="https://d3js.org/d3.v4.js?v=3.3.0.19" type="text/javascript"></script><script src="https://cdn.jsdelivr.net/gh/holtzy/D3-graph-gallery@master/LIB/d3.layout.cloud.js?v=3.3.0.19" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript"> var _paq = _paq || []; _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="//analytics.kb.se/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'piwik.php']); _paq.push(['setSiteId', 80]); _paq.push(['setDocumentTitle', "mosp"]); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })();</script> <div id="cookie-notice" class="alert alert-primary" role="alert"> <div class="container"> <p> By using Publicera you accept the cookies that we use on the website. <a href="/index/cookies"> Read more about how we use cookies. </a> </p> <button id="cookie-notice-confirmation" type="button" class="btn btn-outline-light btn-round text-uppercase"> OK, I understand </button> </div> </div> </body> </html>

CINXE.COM

Vol. 94 No. 1 (2000) | Moderna Språk