CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 18:21 Multilingual: Surely such are the dwellings of the unrighteous, and this is the place of him that knoweth not God.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/18-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/18-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/18-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 18:21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/18-20.htm" title="Job 18:20">◄</a> Job 18:21 <a href="../job/19-1.htm" title="Job 19:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/18.htm">King James Bible</a></span><br />Surely such <i>are</i> the dwellings of the wicked, and this <i>is</i> the place <i>of him that</i> knoweth not God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/18.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Surely, such are the dwellings of the unrighteous man, and such the place of him that knoweth not God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/18.htm">English Revised Version</a></span><br />Surely such are the dwellings of the unrighteous, and this is the place of him that knoweth not God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/18.htm">World English Bible</a></span><br />Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/18.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Only these are tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/18.htm">Jobi 18:21 Albanian</a><br></span><span class="alb">Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë". Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/18.htm">Dyr Hieb 18:21 Bavarian</a><br></span><span class="ger">So, dös wär s ietz mit seinn Schicksal! Wisstß ietz, was yn n Fräfler blüet?"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/18.htm">Йов 18:21 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Наистина такива са жилищата на нечестивия, И това е мястото на онзи, който не познава Бога.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/18.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">不義之人的住處總是這樣，此乃不認識神之人的地步。」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/18.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">不义之人的住处总是这样，此乃不认识神之人的地步。”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/18.htm">約伯記 18:21 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/18.htm">約伯記 18:21 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">不义之人的住处总是这样；此乃不认识神之人的地步。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/18.htm">Job 18:21 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga. <p></span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/18.htm">Jobova 18:21 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/18.htm">Job 18:21 Danish</a><br></span><span class="dan">Ja, saaledes gaar det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/18.htm">Job 18:21 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Gewisselijk, zodanige zijn de woningen des verkeerden, en dit is de plaats desgenen die God niet kent.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/18.htm">Jób 18:21 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/18.htm">Ijob 18:21 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Tia estas la logxejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/18.htm">JOB 18:21 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Tämä on jumalattoman maja, ja tämä on sen sia, joka ei Jumalasta mitään tiedä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/18.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנֹ֣ות עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְקֹ֣ום לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/18.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">אך־אלה משכנות עול וזה מקום לא־ידע־אל׃ ס</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/18.htm">Job 18:21 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Certainement, telles sont les demeures de l'inique, et tel est le lieu de celui qui ne connait pas *Dieu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/18.htm">Job 18:21 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/18.htm">Job 18:21 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Certainement telles seront les demeures du pervers, et tel sera le lieu de celui qui n'a point reconnu le [Dieu] Fort.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/18.htm">Hiob 18:21 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Das ist die Wohnung des Ungerechten, und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/18.htm">Hiob 18:21 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/18.htm">Hiob 18:21 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ja, so ergeht's der Wohnung des Frevlers, und so der Stätte dessen, der sich um Gott nicht kümmerte!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/18.htm">Giobbe 18:21 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/18.htm">Giobbe 18:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Certo tali saranno gli abitacoli de’ perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/18.htm">AYUB 18:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Demikianlah akan hal tempat kediaman orang fasik, dan demikianlah tempat orang yang tiada mengetahui akan Allah.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/18.htm">Iob 18:21 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/18.htm">Job 18:21 Maori</a><br></span><span class="mao">He pono ko nga nohoanga enei o te tangata kino, ko te wahi hoki tenei o te tangata kahore e mohio ki te Atua.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/18.htm">Jobs 18:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/18.htm">Job 18:21 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/18.htm">Job 18:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Ciertamente tales <I>son</I> las moradas del impío, y éste <I>es</I> el lugar del que no conoció a Dios. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/18.htm">Jó 18:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Em verdade, essa é a habitação do ímpio; essa é a situação daquele que não conhece a Deus!”</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/18.htm">Jó 18:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Tais são, na verdade, as moradas do, impio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/18.htm">Iov 18:21 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Aceasta este soarta celui rău, aceasta este soarta celui ce nu cunoaşte pe Dumnezeu.``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/18.htm">Иов 18:21 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/18.htm">Иов 18:21 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/18.htm">Job 18:21 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ja, så sker det med den orättfärdiges hem, så går det dens hus, som ej vill veta av Gud. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/18.htm">Job 18:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Tunay na ganyan ang mga tahanan ng mga liko, at ito ang kalalagyan niya na hindi nakakakilala sa Dios. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/18.htm">โยบ 18:21 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แน่ละ ที่อยู่ของคนชั่วเป็นอย่างนี้แหละ และที่อยู่ของคนซึ่งไม่รู้จักพระเจ้าก็เป็นอย่างนี้แหละ"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/18.htm">Eyüp 18:21 Turkish</a><br></span><span class="tur">Evet, kötülerin yaşamı işte böyle son bulur,<br />Tanrı'yı tanımayanların varacağı yer budur.››</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/18.htm">Gioùp 18:21 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Quả thật đó là nơi ở của kẻ bất công, Và ấy là chốn của người không biết Ðức Chúa Trời.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/18-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 18:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 18:20" /></a></div><div id="right"><a href="../job/19-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 19:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 19:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>