CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html lang="en" xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>Avaleht–Riigi Teataja</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="imagetoolbar" content="false" /> <meta name="Author" content="AS Andmevara" /> <meta name="Keywords" content="Riigi Teataja" /> <meta name="Description" content="Riigi Teataja" /> <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="https://www.riigiteataja.ee/favicon.ico" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.riigiteataja.ee/gfx/_styles.css" media="all" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.riigiteataja.ee/gfx/_styles_screen.css" media="screen, projection" title="Styles" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.riigiteataja.ee/gfx/_styles_screen_akt.css" media="screen, projection" title="Styles" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.riigiteataja.ee/cal/css/jquery.datepick.css" media="screen, projection" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.riigiteataja.ee/gfx/_styles_print.css" media="print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.riigiteataja.ee/gfx/_styles_print_akt.css" media="print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.riigiteataja.ee/gfx/embed_search.css" media="all" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://www.riigiteataja.ee/gfx/_styles_tinymce.css" media="all" /> <script type="text/javascript" src="https://www.riigiteataja.ee/skriptid.html?versioon=1&src=js/jquery.min.js,js/jquery-ui.min.js,js/jquery.cookie.js,js/jquery.outerclick.js,js/jquery.example.min.js,js/jquery.bgiframe.min.js,js/jquery.popupWindow.js,js/jquery.tooltip.min.js,cal/js/jquery.plugin.min.js,cal/js/jquery.datepick.min.js,cal/js/jquery.datepick-et.js,js/_scripts.js,js/skriptid.js,js/jquery.autocomplete.min.js,js/filter.js,js/jquery.jqprint.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.riigiteataja.ee/js/index-abi-popup.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.riigiteataja.ee/js/analytics/matomo.js" id="matomo-data" data-matomo-url="https://mstat.rik.ee" data-matomo-site-id="13"></script> </head> <body> <div id="wrap"> <div id="header"> <p id="logo"> <a href="https://www.riigiteataja.ee/index.html" title="Avalehele">Riigi Teataja</a> </p> </div> <div id="nav"> <ul class="nav"> <li><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/">Home</a></li> <li><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/search">Search</a></li> <li><a href="#">Help</a> <ul> <li><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/faq">FAQ</a></li> <li><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/feedback">Feedback</a></li> <li><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/embedsearch">Embed search</a></li> </ul></li> <li id="myrt-link-en"><a href="#">My RT</a></li><div id="myrt"><div class="a clear"><div class="col1"><form action="https://www.riigiteataja.ee/en/myrt/j_spring_security_check" method="post" name="minurtLogin"><input value="4624beb2-046e-44ae-a000-f51a8dab2d43" name="_csrf" type="hidden"/><p class="form"><label for="myrt01">Username:</label><input name="j_username" id="myrt01" class="text" type="text"/></p><p class="form"><label for="myrt02">Password:</label><input name="j_password" id="myrt02" class="text" type="password"/></p><p class="check"><input value="true" name="remember-me" id="myrt-check01" type="checkbox"/><label for="myrt-check01">Remember me</label></p><p class="action"><button type="submit"><span><strong>Enter</strong></span></button></p></form></div><div class="col2"><h2>My RT allows for:</h2><ul><li>Subscribing to e-mail notifications of all translations</li><li>Subscribing to e-mail notifications of translations of specific legal instruments</li><li><b>Please note!</b> We advise you to use your e-mail as your username.</li></ul><p class="meta"><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/myrt/register">Sign up</a><span>|</span><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/passwordrecovery">Forgot password?</a></p></div></div></div><li><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/statistics">Statistics</a></li> <li><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/introduction">Introduction</a></li> </ul> <div id="back-to-main"> <a href="https://www.riigiteataja.ee/index.html">Tagasi pealehele</a> </div> </div> <noscript> <div class="info"> Your browser does not support JavaScript or it is switched off.<br/><br/>To use full functionality and ensure a better user experience, we advise switching on JavaScript support.</div> </noscript> <script src="https://www.riigiteataja.ee/js/sorteeriv-pealdis.js" type="text/javascript"></script><div class="clear" id="content"><p><strong>Welcome to the website of Riigi Teataja!</strong></p> <p>Here you can look up consolidated texts of English translations of Estonian legislation, subscribe to the MY RT service which notifies you about new translations by e-mail, and look at statistics. Under the menu item ‘Introduction’ you will find out what Riigi Teataja is. You will be able to search for English translations among the consolidated texts in force at the moment of introduction of the English version of the Riigi Teataja website on 31 October 2013.</p> <p>The translations published in Riigi Teataja are unofficial texts – they do not have legal force and you cannot rely on them in judicial or any other official proceedings. In Estonia, legislation has legal force only in Estonian.</p> <p>The opening page of English translations (see below) contains a list of published translations. Those most recently published are listed first.</p><form action="https://www.riigiteataja.ee/en/" id="filterForm" method="get"><table class="data"><thead><tr><th class="sort " id="th-pealkiri"> <a title="Sorteeri" data-path="pealkiri" data-ascending="true" data-prefiks="" class="sorteeri-ilma" href="#">Title</a> </th><th class="sort " id="th-valjaandja"> <a title="Sorteeri" data-path="valjaandja" data-ascending="true" data-prefiks="" class="sorteeri-ilma" href="#">Issuer</a> </th><th class="sort " id="th-dokumentLiik"> <a title="Sorteeri" data-path="dokumentLiik" data-ascending="true" data-prefiks="" class="sorteeri-ilma" href="#">Type</a> </th><th class="sort validity" id="th-kehtivuseAlgus"> <a title="Sorteeri" data-path="kehtivuseAlgus" data-ascending="true" data-prefiks="" class="sorteeri-ilma" href="#">In force</a> </th></tr></thead><tbody><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/517112024001/consolide">Energy Sector Organisation Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>20.10.2024 - 31.05.2025</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/512112024001/consolide">Law of Obligations Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>01.11.2024 - …</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/508112024001/consolide">Payment Institutions and E-money Institutions Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>21.10.2024 - 16.01.2025</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/507112024006/consolide">Investment Funds Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>21.10.2024 - 16.01.2025</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/507112024005/consolide">Securities Market Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>21.10.2024 - 16.01.2025</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/507112024004/consolide">Estonian Public Broadcasting Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>18.10.2024 - 31.12.2026</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/507112024003/consolide">Health Services Organisation Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>18.10.2024 - 31.10.2024</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/507112024002/consolide">Population Register Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>01.01.2025 - …</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/507112024001/consolide">Population Register Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>28.10.2024 - 31.12.2024</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/518102024018/consolide">Food Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>18.10.2024 - …</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/518102024017/consolide">Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>20.10.2024 - …</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/518102024016/consolide">Ports Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>18.10.2024 - …</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/518102024015/consolide">Medicinal Products Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>18.10.2024 - 28.11.2024</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/518102024014/consolide">Criminal Records Database Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>18.10.2024 - …</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/518102024013/consolide">Consular Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>01.01.2025 - …</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/518102024012/consolide">Credit Institutions Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>21.10.2024 - 16.01.2025</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/518102024011/consolide">Taxation Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>01.11.2024 - 31.12.2024</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/Riigikogu/act/518102024010/consolide">Taxation Act</a></td><td>Riigikogu</td><td>act</td><td>18.10.2024 - 31.10.2024</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/EPP/reg/518102024009/consolide">Requirements for reporting granular credit data</a></td><td>Governor of Eesti Pank</td><td>regulation</td><td>21.06.2024 - …</td></tr><tr><td><a href="https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/EPP/reg/518102024008/consolide">Establishment of off-balance-sheet reporting of credit institutions</a></td><td>Governor of Eesti Pank</td><td>regulation</td><td>21.06.2024 - …</td></tr></tbody></table><div class="pager clear"><input value="0" name="leht" type="hidden" id="leht"/><input value="false" name="kuvaKoik" type="hidden" id="kuvaKoik"/><p> Results: 5994<span>|</span> Showing: 1 - 20</p><ul><li class="first"><span>First</span></li><li class="prev"><span>Back</span></li><li class="active"><strong>1</strong></li><li><a id="1" class="footer-vali-leht" href="#">2</a></li><li><a id="2" class="footer-vali-leht" href="#">3</a></li><li><a id="3" class="footer-vali-leht" href="#">4</a></li><li><a id="4" class="footer-vali-leht" href="#">5</a></li><li><a id="5" class="footer-vali-leht" href="#">6</a></li><li class="next"><a id="1" class="footer-vali-leht" href="#">Next</a></li><li class="last"><a id="299" class="footer-vali-leht" href="#">Last</a></li></ul></div><span data-vaartus="" class="elem-hidden prefiks"></span><script src="https://www.riigiteataja.ee/js/pager-footer.js" type="text/javascript"></script><input value="avaldamiseKp id" name="sorteeri" type="hidden" id="sorteeri"/><input value="false" name="kasvav" type="hidden" id="kasvav"/></form></div><div id="footer" class="clear"> <div class="col1"> <p class="euro">Lehe valmimist toetas Euroopa Liit</p> </div> <div class="col2"> <p class="copy"><a href="https://www.facebook.com/pages/Riigi-Teataja/446473188771945"><img src="/failid/ico-facebook.gif" alt="Facebooki logo" /> Facebook</a> <a href="https://twitter.com/RT_RiigiTeataja"><img src="/failid/ico-twitter.gif" alt="Twitteri logo" /> Twitter</a> © Riigikantselei 2010<br/>© Justiitsministeerium 2012</p> <p class="meta">Riigi Teataja otsinguabi: 620 8148 <br/>Tagasiside: <a href="https://www.riigiteataja.ee/tagasiside.html">e-kiri</a> </p><div>Versioon 12.15.14</div> </div> </div> </div> <p id="otsingu-soovitused-url" class="elem-hidden">https://www.riigiteataja.ee/otsingu_soovitused.json</p> <script type="text/javascript" src="https://www.riigiteataja.ee/js/otsingu-soovitused.js"></script> <script>(function(){function c(){var b=a.contentDocument||a.contentWindow.document;if(b){var d=b.createElement('script');d.innerHTML="window.__CF$cv$params={r:'8ea3264d591573b3',t:'MTczMjg4OTA5NS4wMDAwMDA='};var a=document.createElement('script');a.nonce='';a.src='/cdn-cgi/challenge-platform/scripts/jsd/main.js';document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(a);";b.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(d)}}if(document.body){var a=document.createElement('iframe');a.height=1;a.width=1;a.style.position='absolute';a.style.top=0;a.style.left=0;a.style.border='none';a.style.visibility='hidden';document.body.appendChild(a);if('loading'!==document.readyState)c();else if(window.addEventListener)document.addEventListener('DOMContentLoaded',c);else{var e=document.onreadystatechange||function(){};document.onreadystatechange=function(b){e(b);'loading'!==document.readyState&&(document.onreadystatechange=e,c())}}}})();</script></body> </html>