CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="cy" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>1931 - Wicipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )cywikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","Ionawr","Chwefror","Mawrth","Ebrill","Mai","Mehefin","Gorffennaf","Awst","Medi","Hydref","Tachwedd","Rhagfyr"],"wgRequestId":"8bffb542-f3b6-4d66-bad9-c5d1b802160b","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"1931","wgTitle":"1931","wgCurRevisionId":12275563,"wgRevisionId":12275563,"wgArticleId":1302,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["CS1 Saesneg-language sources (en)","1931"],"wgPageViewLanguage":"cy","wgPageContentLanguage":"cy","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"1931","wgRelevantArticleId":1302,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"cy","pageLanguageDir": "ltr","pageVariantFallbacks":"cy"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":7000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q18782","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready", "skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=cy&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=cy&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=cy&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="1931 - Wicipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//cy.m.wikipedia.org/wiki/1931"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Golygu" href="/w/index.php?title=1931&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wicipedia (cy)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//cy.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://cy.wikipedia.org/wiki/1931"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.cy"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Ffrwd Atom Wicipedia" href="/w/index.php?title=Arbennig:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-1931 rootpage-1931 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Neidio i'r cynnwys</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Safle"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Prif ddewislen" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Prif ddewislen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Prif ddewislen</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">symud i'r bar ochr</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">cuddio</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Panel llywio </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hafan" title="Ymweld â'r Hafan [z]" accesskey="z"><span>Hafan</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wicipedia:Porth_y_Gymuned" title="Pethau i'w gwneud, adnoddau a thudalennau'r gymuned"><span>Porth y Gymuned</span></a></li><li id="n-cafe" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wicipedia:Y_Caffi"><span>Y Caffi</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Categori:Materion_cyfoes" title="Gwybodaeth yn gysylltiedig â materion cyfoes"><span>Materion cyfoes</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:RecentChanges" title="Rhestr y newidiadau diweddar ar y wici. [r]" accesskey="r"><span>Newidiadau diweddar</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:Random" title="Llwytho tudalen ar hap [x]" accesskey="x"><span>Erthygl ar hap</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wicipedia:Cymorth" title="Tudalennau cymorth"><span>Cymorth</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Hafan" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wicipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-cy.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-cy.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Arbennig:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Chwilio Wicipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Chwilio</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Chwilio Wicipedia" aria-label="Chwilio Wicipedia" autocapitalize="sentences" title="Chwilio Wicipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Arbennig:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Chwilio</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Offer personol"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Gwedd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Newidiwch ymddangosiad maint ffont, lled a lliw y dudalen" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Gwedd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Gwedd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_cy.wikipedia.org&uselang=cy" class=""><span>Rhoi</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Arbennig:CreateAccount&returnto=1931" title="Rydym yn argymell eich bod yn creu cyfri ac yn menwgofnodi. Fodd bynnag, dydy hyn ddim yn orfodol" class=""><span>Creu cyfrif</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Arbennig:UserLogin&returnto=1931" title="Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud. [o]" accesskey="o" class=""><span>Mewngofnodi</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Rhagor o opsiynau" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Offer personol" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Offer personol</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Dewislen defnyddiwr" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_cy.wikipedia.org&uselang=cy"><span>Rhoi</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:CreateAccount&returnto=1931" title="Rydym yn argymell eich bod yn creu cyfri ac yn menwgofnodi. Fodd bynnag, dydy hyn ddim yn orfodol"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Creu cyfrif</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:UserLogin&returnto=1931" title="Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Mewngofnodi</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Tudalennau ar gyfer golygyddion allgofnodedig <a href="/wiki/Cymorth:Cyflwyniad" aria-label="Dysgu mwy am olygu"><span>dysgu mwy</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:MyContributions" title="Rhestr golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn [y]" accesskey="y"><span>Cyfraniadau</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:MyTalk" title="Sgwrs ynglŷn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn [n]" accesskey="n"><span>Sgwrs</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Safle"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Cynnwys" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Cynnwys</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">symud i'r bar ochr</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">cuddio</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Y dechrau</div> </a> </li> <li id="toc-Digwyddiadau" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Digwyddiadau"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Digwyddiadau</span> </div> </a> <ul id="toc-Digwyddiadau-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Genedigaethau" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Genedigaethau"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Genedigaethau</span> </div> </a> <ul id="toc-Genedigaethau-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Marwolaethau" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Marwolaethau"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Marwolaethau</span> </div> </a> <ul id="toc-Marwolaethau-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gwobrau_Nobel" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gwobrau_Nobel"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Gwobrau Nobel</span> </div> </a> <ul id="toc-Gwobrau_Nobel-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eisteddfod_Genedlaethol_(Bangor)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Eisteddfod_Genedlaethol_(Bangor)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Eisteddfod Genedlaethol (Bangor)</span> </div> </a> <ul id="toc-Eisteddfod_Genedlaethol_(Bangor)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cyfeiriadau" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Cyfeiriadau"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Cyfeiriadau</span> </div> </a> <ul id="toc-Cyfeiriadau-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Cynnwys" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toglo'r tabl cynnwys" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toglo'r tabl cynnwys</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">1931</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ewch i erthygl mewn iaith arall. Ar gael mewn 195 iaith" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-195" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">195 iaith</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Abchaseg" lang="ab" hreflang="ab" data-title="1931" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Abchaseg" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Affricaneg" lang="af" hreflang="af" data-title="1931" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Affricaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Almaeneg y Swistir" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="1931" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Almaeneg y Swistir" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/1931_%E1%8A%A5.%E1%8A%A4.%E1%8A%A0." title="1931 እ.ኤ.አ. - Amhareg" lang="am" hreflang="am" data-title="1931 እ.ኤ.አ." data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amhareg" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Aragoneg" lang="an" hreflang="an" data-title="1931" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragoneg" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Arabeg" lang="ar" hreflang="ar" data-title="1931" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabeg" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Arabeg Moroco" lang="ary" hreflang="ary" data-title="1931" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Arabeg Moroco" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Arabeg yr Aifft" lang="arz" hreflang="arz" data-title="1931" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Arabeg yr Aifft" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Astwrianeg" lang="ast" hreflang="ast" data-title="1931" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Astwrianeg" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Afareg" lang="av" hreflang="av" data-title="1931" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Afareg" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="1931" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Aserbaijaneg" lang="az" hreflang="az" data-title="1931" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Aserbaijaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B9%DB%B3%DB%B1_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۹۳۱ (میلادی) - South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۹۳۱ (میلادی)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/1931_%D0%B9%D1%8B%D0%BB" title="1931 йыл - Bashcorteg" lang="ba" hreflang="ba" data-title="1931 йыл" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Bashcorteg" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Balïeg" lang="ban" hreflang="ban" data-title="1931" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Balïeg" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="1931" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Samogiteg" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="1931" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogiteg" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="1931" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Belarwseg" lang="be" hreflang="be" data-title="1931" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarwseg" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="1931" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Bwlgareg" lang="bg" hreflang="bg" data-title="1931" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bwlgareg" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="1931" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AF%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="১৯৩১ - Bengaleg" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৯৩১" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengaleg" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A7%A7%E0%A7%AF%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="মারি ১৯৩১ - Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="মারি ১৯৩১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Llydaweg" lang="br" hreflang="br" data-title="1931" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Llydaweg" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/1931." title="1931. - Bosnieg" lang="bs" hreflang="bs" data-title="1931." data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnieg" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Catalaneg" lang="ca" hreflang="ca" data-title="1931" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1931_ni%C3%A8ng" title="1931 nièng - Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1931 nièng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/1931_%D1%88%D0%BE" title="1931 шо - Tsietsieneg" lang="ce" hreflang="ce" data-title="1931 шо" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Tsietsieneg" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="1931" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A1%D9%A9%D9%A3%D9%A1" title="١٩٣١ - Cwrdeg Sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٩٣١" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Cwrdeg Sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tyrceg y Crimea" lang="crh" hreflang="crh" data-title="1931" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Tyrceg y Crimea" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tsieceg" lang="cs" hreflang="cs" data-title="1931" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tsieceg" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="1931" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tshwfasheg" lang="cv" hreflang="cv" data-title="1931" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tshwfasheg" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Daneg" lang="da" hreflang="da" data-title="1931" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Daneg" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Almaeneg" lang="de" hreflang="de" data-title="1931" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Almaeneg" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="1931" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Sorbeg Isaf" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="1931" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Sorbeg Isaf" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Groeg" lang="el" hreflang="el" data-title="1931" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Groeg" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="1931" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Saesneg" lang="en" hreflang="en" data-title="1931" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Saesneg" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="1931" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Sbaeneg" lang="es" hreflang="es" data-title="1931" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Sbaeneg" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Estoneg" lang="et" hreflang="et" data-title="1931" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estoneg" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Basgeg" lang="eu" hreflang="eu" data-title="1931" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basgeg" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Extremadureg" lang="ext" hreflang="ext" data-title="1931" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremadureg" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B9%DB%B3%DB%B1" title="۱۹۳۱ - Perseg" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۹۳۱" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Perseg" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ffinneg" lang="fi" hreflang="fi" data-title="1931" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Ffinneg" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="1931" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ffaröeg" lang="fo" hreflang="fo" data-title="1931" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Ffaröeg" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ffrangeg" lang="fr" hreflang="fr" data-title="1931" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Ffrangeg" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Arpitaneg" lang="frp" hreflang="frp" data-title="1931" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ffriseg Gogleddol" lang="frr" hreflang="frr" data-title="1931" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Ffriseg Gogleddol" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ffriwleg" lang="fur" hreflang="fur" data-title="1931" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Ffriwleg" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ffriseg y Gorllewin" lang="fy" hreflang="fy" data-title="1931" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Ffriseg y Gorllewin" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Gwyddeleg" lang="ga" hreflang="ga" data-title="1931" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Gwyddeleg" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Gagauz" lang="gag" hreflang="gag" data-title="1931" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="Gagauz" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1931%E5%B9%B4" title="1931年 - Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1931年" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="1931" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Gaeleg yr Alban" lang="gd" hreflang="gd" data-title="1931" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Gaeleg yr Alban" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Galisieg" lang="gl" hreflang="gl" data-title="1931" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galisieg" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Guaraní" lang="gn" hreflang="gn" data-title="1931" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guaraní" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Manaweg" lang="gv" hreflang="gv" data-title="1931" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Manaweg" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/1931-ngi%C3%A8n" title="1931-ngièn - Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="1931-ngièn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Hebraeg" lang="he" hreflang="he" data-title="1931" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebraeg" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AF%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१९३१ - Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१९३१" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="1931" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/1931." title="1931. - Croateg" lang="hr" hreflang="hr" data-title="1931." data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croateg" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Sorbeg Uchaf" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="1931" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Sorbeg Uchaf" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/1931_(almanak_gregoryen)" title="1931 (almanak gregoryen) - Creol Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="1931 (almanak gregoryen)" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Creol Haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Hwngareg" lang="hu" hreflang="hu" data-title="1931" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hwngareg" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Armeneg" lang="hy" hreflang="hy" data-title="1931" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armeneg" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/1931_%D5%A9%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6" title="1931 թուական - Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="1931 թուական" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="1931" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Indoneseg" lang="id" hreflang="id" data-title="1931" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indoneseg" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ilocaneg" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="1931" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Ilocaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/1931_%D1%88%D1%83" title="1931 шу - Ingwsieg" lang="inh" hreflang="inh" data-title="1931 шу" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="Ingwsieg" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="1931" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Islandeg" lang="is" hreflang="is" data-title="1931" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Islandeg" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Eidaleg" lang="it" hreflang="it" data-title="1931" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Eidaleg" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1931%E5%B9%B4" title="1931年 - Japaneeg" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1931年" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japaneeg" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Jafanaeg" lang="jv" hreflang="jv" data-title="1931" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Jafanaeg" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Georgeg" lang="ka" hreflang="ka" data-title="1931" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgeg" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="1931" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/1931_%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1931 жыл - Casacheg" lang="kk" hreflang="kk" data-title="1931 жыл" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Casacheg" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B3%A7%E0%B3%AF%E0%B3%A9%E0%B3%A7" title="೧೯೩೧ - Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="೧೯೩೧" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1931%EB%85%84" title="1931년 - Coreeg" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1931년" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Coreeg" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/1931_%D0%B4%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1931 джыл - Karachay-Balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="1931 джыл" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Karachay-Balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Joohr_1931" title="Joohr 1931 - Cwleneg" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Joohr 1931" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Cwleneg" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Cwrdeg" lang="ku" hreflang="ku" data-title="1931" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Cwrdeg" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/1931-%D3%A7%D0%B4_%D0%B2%D0%BE" title="1931-ӧд во - Comi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="1931-ӧд во" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Comi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Cernyweg" lang="kw" hreflang="kw" data-title="1931" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Cernyweg" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Lladin" lang="la" hreflang="la" data-title="1931" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Lladin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Lwcsembwrgeg" lang="lb" hreflang="lb" data-title="1931" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Lwcsembwrgeg" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/1931_%D0%B9%D0%B8%D1%81" title="1931 йис - Lezgheg" lang="lez" hreflang="lez" data-title="1931 йис" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Lezgheg" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Limbwrgeg" lang="li" hreflang="li" data-title="1931" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limbwrgeg" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="1931" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Lombardeg" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="1931" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombardeg" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="1931" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/1931_m." title="1931 m. - Lithwaneg" lang="lt" hreflang="lt" data-title="1931 m." data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithwaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/1931._gads" title="1931. gads - Latfieg" lang="lv" hreflang="lv" data-title="1931. gads" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latfieg" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AF%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१९३१ - Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१९३१" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="1931" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Mocsia" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="1931" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="Mocsia" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Malagaseg" lang="mg" hreflang="mg" data-title="1931" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagaseg" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="1931" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Māori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="1931" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Māori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="1931" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Macedoneg" lang="mk" hreflang="mk" data-title="1931" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedoneg" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="1931" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/1931_%D0%BE%D0%BD" title="1931 он - Mongoleg" lang="mn" hreflang="mn" data-title="1931 он" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongoleg" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%A7%E0%A5%AF%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="इ.स. १९३१ - Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इ.स. १९३१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/1931_%D0%B8" title="1931 и - Mari Gorllewinol" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="1931 и" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Mari Gorllewinol" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Maleieg" lang="ms" hreflang="ms" data-title="1931" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Maleieg" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%81%E1%81%89%E1%81%83%E1%81%81" title="၁၉၃၁ - Byrmaneg" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၉၃၁" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Byrmaneg" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/1931_%D0%B8%D0%B5" title="1931 ие - Erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="1931 ие" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B9%DB%B3%DB%B1" title="۱۹۳۱ - Masanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۹۳۱" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Masanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="1931" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Naplieg" lang="nap" hreflang="nap" data-title="1931" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Naplieg" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Almaeneg Isel" lang="nds" hreflang="nds" data-title="1931" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Almaeneg Isel" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88_%E0%A4%B8%E0%A4%82_%E0%A5%A7%E0%A5%AF%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="ई सं १९३१ - Newaeg" lang="new" hreflang="new" data-title="ई सं १९३१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newaeg" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Iseldireg" lang="nl" hreflang="nl" data-title="1931" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Iseldireg" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Norwyeg Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="1931" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwyeg Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Norwyeg Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="1931" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwyeg Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="1931" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="1931" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Sotho Gogleddol" lang="nso" hreflang="nso" data-title="1931" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Sotho Gogleddol" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ocsitaneg" lang="oc" hreflang="oc" data-title="1931" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Ocsitaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="1931" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A7%E0%AD%AF%E0%AD%A9%E0%AD%A7" title="୧୯୩୧ - Odia" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୯୩୧" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/1931-%C3%A6%D0%BC_%D0%B0%D0%B7" title="1931-æм аз - Oseteg" lang="os" hreflang="os" data-title="1931-æм аз" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Oseteg" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Pwnjabeg" lang="pa" hreflang="pa" data-title="1931" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Pwnjabeg" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="1931" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Pampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="1931" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pi mw-list-item"><a href="https://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AF%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१९३१ - Pali" lang="pi" hreflang="pi" data-title="१९३१" data-language-autonym="पालि" data-language-local-name="Pali" class="interlanguage-link-target"><span>पालि</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Pwyleg" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1931" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Pwyleg" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="1931" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Portiwgaleg" lang="pt" hreflang="pt" data-title="1931" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portiwgaleg" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="1931" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Rwmaneg" lang="ro" hreflang="ro" data-title="1931" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rwmaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-tara mw-list-item"><a href="https://roa-tara.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tarantino" lang="nap-x-tara" hreflang="nap-x-tara" data-title="1931" data-language-autonym="Tarandíne" data-language-local-name="Tarantino" class="interlanguage-link-target"><span>Tarandíne</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/1931_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1931 год - Rwseg" lang="ru" hreflang="ru" data-title="1931 год" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Rwseg" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="1931" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/1931_%D1%81%D1%8B%D0%BB" title="1931 сыл - Sakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="1931 сыл" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Sakha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Sardeg" lang="sc" hreflang="sc" data-title="1931" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Sardeg" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Sisileg" lang="scn" hreflang="scn" data-title="1931" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sisileg" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Sgoteg" lang="sco" hreflang="sco" data-title="1931" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Sgoteg" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/1931%D8%B9" title="1931ع - Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="1931ع" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Sami Gogleddol" lang="se" hreflang="se" data-title="1931" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Sami Gogleddol" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Serbo-Croateg" lang="sh" hreflang="sh" data-title="1931" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Croateg" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="1931" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="Shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Sinhaleg" lang="si" hreflang="si" data-title="1931" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Sinhaleg" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="1931" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Slofaceg" lang="sk" hreflang="sk" data-title="1931" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slofaceg" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Slofeneg" lang="sl" hreflang="sl" data-title="1931" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slofeneg" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Inari Sami" lang="smn" hreflang="smn" data-title="1931" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Inari Sami" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Albaneg" lang="sq" hreflang="sq" data-title="1931" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Serbeg" lang="sr" hreflang="sr" data-title="1931" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbeg" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Ffriseg Saterland" lang="stq" hreflang="stq" data-title="1931" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Ffriseg Saterland" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Swndaneg" lang="su" hreflang="su" data-title="1931" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Swndaneg" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Swedeg" lang="sv" hreflang="sv" data-title="1931" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedeg" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="1931" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Silesieg" lang="szl" hreflang="szl" data-title="1931" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesieg" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tamileg" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1931" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamileg" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="1931" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://tet.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tetumeg" lang="tet" hreflang="tet" data-title="1931" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="Tetumeg" class="interlanguage-link-target"><span>Tetun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B8_1931" title="Соли 1931 - Tajiceg" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Соли 1931" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tajiceg" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E.%E0%B8%A8._2474" title="พ.ศ. 2474 - Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="พ.ศ. 2474" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tyrcmeneg" lang="tk" hreflang="tk" data-title="1931" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Tyrcmeneg" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="1931" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Talysheg" lang="tly" hreflang="tly" data-title="1931" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysheg" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tok Pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="1931" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="Tok Pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tyrceg" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1931" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tyrceg" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/1931_%D0%B5%D0%BB" title="1931 ел - Tatareg" lang="tt" hreflang="tt" data-title="1931 ел" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatareg" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Tahitïeg" lang="ty" hreflang="ty" data-title="1931" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="Tahitïeg" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/1931_%D0%B0%D1%80" title="1931 ар - Fotiaceg" lang="udm" hreflang="udm" data-title="1931 ар" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="Fotiaceg" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/1931_-_%D9%8A%D9%89%D9%84%D9%89" title="1931 - يىلى - Uighur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="1931 - يىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uighur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Wcreineg" lang="uk" hreflang="uk" data-title="1931" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Wcreineg" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/1931%D8%A1" title="1931ء - Wrdw" lang="ur" hreflang="ur" data-title="1931ء" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Wrdw" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Wsbeceg" lang="uz" hreflang="uz" data-title="1931" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Wsbeceg" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Feniseg" lang="vec" hreflang="vec" data-title="1931" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Feniseg" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Fietnameg" lang="vi" hreflang="vi" data-title="1931" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Fietnameg" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Fflemeg Gorllewinol" lang="vls" hreflang="vls" data-title="1931" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="Fflemeg Gorllewinol" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Folapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="1931" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Folapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Walwneg" lang="wa" hreflang="wa" data-title="1931" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Walwneg" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Winarayeg" lang="war" hreflang="war" data-title="1931" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Winarayeg" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="1931" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Iddew-Almaeneg" lang="yi" hreflang="yi" data-title="1931" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Iddew-Almaeneg" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/1931_nienz" title="1931 nienz - Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="1931 nienz" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/1931" title="1931 - Zêlandeg" lang="zea" hreflang="zea" data-title="1931" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zêlandeg" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1931%E5%B9%B4" title="1931年 - Tsieinëeg" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1931年" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tsieinëeg" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E4%B9%9D%E4%B8%89%E4%B8%80%E5%B9%B4" title="一九三一年 - Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="一九三一年" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1931_n%C3%AE" title="1931 nî - Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1931 nî" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1931%E5%B9%B4" title="1931年 - Cantoneeg" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1931年" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantoneeg" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q18782#sitelinks-wikipedia" title="Golygu dolenni rhyngwici" class="wbc-editpage">Golygu dolenni</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Parthau"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1931" title="Gweld y dudalen bwnc [c]" accesskey="c"><span>Erthygl</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sgwrs:1931&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Sgwrsio am y dudalen (dim tudalen ar gael) [t]" accesskey="t"><span>Sgwrs</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Newid amrywiad iaith" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Cymraeg</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Golygon"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1931"><span>Darllen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1931&veaction=edit" title="Golygu'r dudalen hon [v]" accesskey="v"><span>Golygu</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1931&action=edit" title="Golygu cod ffynhonnell y dudalen hon [e]" accesskey="e"><span>Golygu cod</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1931&action=history" title="Fersiynau cynt o'r dudalen hon. [h]" accesskey="h"><span>Gweld hanes</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Offer tudalen"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Blwch offer" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Blwch offer</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Blwch offer</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">symud i'r bar ochr</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">cuddio</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Rhagor o opsiynau" > <div class="vector-menu-heading"> Gweithredoedd </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/1931"><span>Darllen</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1931&veaction=edit" title="Golygu'r dudalen hon [v]" accesskey="v"><span>Golygu</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1931&action=edit" title="Golygu cod ffynhonnell y dudalen hon [e]" accesskey="e"><span>Golygu cod</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1931&action=history"><span>Gweld hanes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Cyffredinol </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:WhatLinksHere/1931" title="Rhestr o bob tudalen sy'n cysylltu â hon [j]" accesskey="j"><span>Beth sy'n cysylltu yma</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:RecentChangesLinked/1931" rel="nofollow" title="Newidiadau diweddar i dudalennau sydd yn cysylltu â hon [k]" accesskey="k"><span>Newidiadau perthnasol</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Arbennig:SpecialPages" title="Rhestr o'r holl dudalennau arbennig [q]" accesskey="q"><span>Tudalennau arbennig</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1931&oldid=12275563" title="Dolen barhaol i'r fersiwn hwn y dudalen hon"><span>Dolen barhaol</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1931&action=info" title="Mwy o wybodaeth am y dudalen hon"><span>Gwybodaeth am y dudalen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:CiteThisPage&page=1931&id=12275563&wpFormIdentifier=titleform" title="Gwybodaeth ar sut i gyfeirio at y dudalen hon"><span>Cyfeirio at y dudalen hon</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fcy.wikipedia.org%2Fwiki%2F1931"><span>Cael URL byr</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:QrCode&url=https%3A%2F%2Fcy.wikipedia.org%2Fwiki%2F1931"><span>Lawrlwytho cod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Argraffu / allforio </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:Book&bookcmd=book_creator&referer=1931"><span>Llunio llyfr</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arbennig:DownloadAsPdf&page=1931&action=show-download-screen"><span>Lawrlwytho fel PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1931&printable=yes" title="Cynhyrchwch fersiwn o'r dudalen yn barod at ei hargraffu [p]" accesskey="p"><span>Fersiwn argraffu</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Mewn prosiectau eraill </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/1931" hreflang="en"><span>Comin Wikimedia</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://cy.wikiquote.org/wiki/1931" hreflang="cy"><span>Wiciddyfynnu</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q18782" title="Cysylltu i eitem ystorfa gysylltiedig [g]" accesskey="g"><span>Eitem Wicidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Offer tudalen"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Gwedd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Gwedd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">symud i'r bar ochr</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">cuddio</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Oddi ar Wicipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="cy" dir="ltr"><center> <p><a href="/wiki/19g" class="mw-redirect" title="19g">19g</a> - <b><a href="/wiki/20g" class="mw-redirect" title="20g">20g</a></b> - <a href="/wiki/21g" class="mw-redirect" title="21g">21g</a><br /> <a href="/wiki/1880au" title="1880au">1880au</a> <a href="/wiki/1890au" title="1890au">1890au</a> <a href="/wiki/1900au" title="1900au">1900au</a> <a href="/wiki/1910au" title="1910au">1910au</a> <a href="/wiki/1920au" title="1920au">1920au</a> - <b><a href="/wiki/1930au" title="1930au">1930au</a></b> - <a href="/wiki/1940au" title="1940au">1940au</a> <a href="/wiki/1950au" title="1950au">1950au</a> <a href="/wiki/1960au" title="1960au">1960au</a> <a href="/wiki/1970au" title="1970au">1970au</a> <a href="/wiki/1980au" title="1980au">1980au</a><br /><a href="/wiki/1926" title="1926">1926</a> <a href="/wiki/1927" title="1927">1927</a> <a href="/wiki/1928" title="1928">1928</a> <a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a> <a href="/wiki/1930" title="1930">1930</a> - <b>1931</b> - <a href="/wiki/1932" title="1932">1932</a> <a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a> <a href="/wiki/1934" title="1934">1934</a> <a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a> <a href="/wiki/1936" title="1936">1936</a> </p> </center> <hr /> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Digwyddiadau">Digwyddiadau</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1931&veaction=edit&section=1" title="Golygu'r adran: Digwyddiadau" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1931&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Digwyddiadau"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/3_Chwefror" title="3 Chwefror">3 Chwefror</a> - Daeargryn Bae Hawke yn <a href="/wiki/Seland_Newydd" title="Seland Newydd">Seland Newydd</a>; achoswyd difrod sylweddol i ddinas <a href="/wiki/Napier,_Seland_Newydd" title="Napier, Seland Newydd">Napier</a>.</li> <li><a href="/wiki/14_Chwefror" title="14 Chwefror">14 Chwefror</a> - Ryddhawyd y ffilm <i><a href="/wiki/Dracula" title="Dracula">Dracula</a></i>, yn serennu <a href="/wiki/Bela_Lugosi" title="Bela Lugosi">Bela Lugosi</a>.</li> <li><a href="/wiki/16_Chwefror" title="16 Chwefror">16 Chwefror</a> - <a href="/w/index.php?title=Pehr_Evind_Svinhufvud&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pehr Evind Svinhufvud (dim tudalen ar gael)">Pehr Evind Svinhufvud</a> yn dod yn Arlywydd <a href="/wiki/Y_Ffindir" title="Y Ffindir">y Ffindir</a>.</li> <li><a href="/wiki/1_Mawrth" title="1 Mawrth">1 Mawrth</a> - Sylfaen y "Blaid Newydd" gan <a href="/w/index.php?title=Oswald_Mosley&action=edit&redlink=1" class="new" title="Oswald Mosley (dim tudalen ar gael)">Oswald Mosley</a>.</li> <li><a href="/wiki/31_Mawrth" title="31 Mawrth">31 Mawrth</a> - Daeargryn yn <a href="/wiki/Managua" title="Managua">Managua</a>, Nicaragua; 2,000 o bobol yn colli ei bywydau.</li> <li><a href="/wiki/5_Rhagfyr" title="5 Rhagfyr">5 Rhagfyr</a> - <a href="/wiki/Eglwys_Iesu%27r_Gwaredwr" title="Eglwys Iesu'r Gwaredwr">Eglwys Iesu'r Gwaredwr</a> yn <a href="/wiki/Moscfa" title="Moscfa">Moscfa</a> ei ddinistrio gan orchymyn <a href="/wiki/Joseff_Stalin" title="Joseff Stalin">Joseff Stalin</a>.</li> <li><b>Ffilmiau</b> <ul><li><i>Blonde Crazy</i> (gyda <a href="/wiki/Ray_Milland" title="Ray Milland">Ray Milland</a>)</li> <li><i>Frankenstein</i> (gyda <a href="/w/index.php?title=Boris_Karloff&action=edit&redlink=1" class="new" title="Boris Karloff (dim tudalen ar gael)">Boris Karloff</a>)</li></ul></li> <li><b>Llyfrau</b> <ul><li><a href="/wiki/Pearl_S._Buck" title="Pearl S. Buck">Pearl S. Buck</a> - <i>The Good Earth</i></li> <li><a href="/w/index.php?title=Eliot_Crawshay-Williams&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eliot Crawshay-Williams (dim tudalen ar gael)">Eliot Crawshay-Williams</a> - <i>Night in the Hotel</i></li> <li><a href="/wiki/John_Jenkins_(Gwili)" title="John Jenkins (Gwili)">John Jenkins (Gwili)</a> - <i>Hanfod Duw a Pherson Crist</i></li> <li><a href="/wiki/Moelona" class="mw-redirect" title="Moelona">Moelona</a> - <i>Beryl</i></li> <li><a href="/wiki/Bertrand_Russell" title="Bertrand Russell">Bertrand Russell</a> - <i>The Scientific Outlook</i></li> <li><a href="/wiki/Jennie_Thomas" title="Jennie Thomas">Jennie Thomas</a> – <i>Llyfr Mawr y Plant</i></li></ul></li> <li><b>Drama</b> <ul><li><a href="/wiki/Eugene_O%27Neill" title="Eugene O'Neill">Eugene O'Neill</a> - <i>Mourning Becomes Electra</i></li> <li><a href="/w/index.php?title=Carl_Zuckmayer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Carl Zuckmayer (dim tudalen ar gael)">Carl Zuckmayer</a> - <i>Der Hauptmann von Köpenick</i></li></ul></li> <li><b>Cerddoriaeth</b> <ul><li><a href="/wiki/No%C3%ABl_Coward" title="Noël Coward">Noël Coward</a> - <i>Cavalcade</i></li> <li><a href="/wiki/Gustav_Holst" title="Gustav Holst">Gustav Holst</a> – <i>Twelve Welsh Folk Songs</i>, for choir, H183</li> <li><a href="/wiki/Dmitri_Shostakovich" title="Dmitri Shostakovich">Dmitri Shostakovich</a> - Symffoni rhif 3</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Genedigaethau">Genedigaethau</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1931&veaction=edit&section=2" title="Golygu'r adran: Genedigaethau" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1931&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Genedigaethau"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/5_Ionawr" title="5 Ionawr">5 Ionawr</a> - <a href="/w/index.php?title=Alfred_Brendel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alfred Brendel (dim tudalen ar gael)">Alfred Brendel</a>, pianydd<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/22_Ionawr" title="22 Ionawr">22 Ionawr</a> - <a href="/wiki/Sam_Cooke" title="Sam Cooke">Sam Cooke</a>, canwr (m. <a href="/wiki/1964" title="1964">1964</a>)<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1_Chwefror" title="1 Chwefror">1 Chwefror</a> <ul><li><a href="/wiki/Boris_Yeltsin" title="Boris Yeltsin">Boris Yeltsin</a>, gwleidydd (m. <a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>)<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/Iajuddin_Ahmed" title="Iajuddin Ahmed">Iajuddin Ahmed</a>, Arlywydd Bangladesh (m. <a href="/wiki/2012" title="2012">2012</a>)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/8_Chwefror" title="8 Chwefror">8 Chwefror</a> - <a href="/wiki/James_Dean" title="James Dean">James Dean</a>, actor (m. <a href="/wiki/1955" title="1955">1955</a>)<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/22_Mawrth" title="22 Mawrth">22 Mawrth</a> - <a href="/wiki/William_Shatner" title="William Shatner">William Shatner</a>, perfformiwr<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/3_Mehefin" title="3 Mehefin">3 Mehefin</a> <ul><li><a href="/wiki/Lady_June" title="Lady June">Lady June</a>, arlunydd (m. <a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a>)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Ra%C3%BAl_Castro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Raúl Castro (dim tudalen ar gael)">Raúl Castro</a>, gwleidydd<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul></li> <li><a href="/wiki/1_Gorffennaf" title="1 Gorffennaf">1 Gorffennaf</a> - <a href="/w/index.php?title=Leslie_Caron&action=edit&redlink=1" class="new" title="Leslie Caron (dim tudalen ar gael)">Leslie Caron</a>, actores</li> <li><a href="/wiki/28_Awst" title="28 Awst">28 Awst</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=John_Shirley-Quirk&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Shirley-Quirk (dim tudalen ar gael)">John Shirley-Quirk</a>, canwr (m. <a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a>)</li> <li><a href="/wiki/Shunichiro_Okano" title="Shunichiro Okano">Shunichiro Okano</a>, pêl-droediwr (m. <a href="/wiki/2017" title="2017">2017</a>)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/15_Hydref" title="15 Hydref">15 Hydref</a> - <a href="/w/index.php?title=Abdul_Kalam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Abdul Kalam (dim tudalen ar gael)">Abdul Kalam</a>, Arlywydd India (m. <a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a>)</li> <li><a href="/wiki/19_Hydref" title="19 Hydref">19 Hydref</a> <ul><li><a href="/wiki/Manolo_Escobar" title="Manolo Escobar">Manolo Escobar</a>, canwr (m. <a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a>)</li> <li><a href="/wiki/John_le_Carre" class="mw-redirect" title="John le Carre">John le Carre</a>, nofelydd</li></ul></li> <li><a href="/wiki/30_Medi" title="30 Medi">30 Medi</a> <ul><li><a href="/wiki/Teresa_Gorman" title="Teresa Gorman">Teresa Gorman</a>, gwleidydd (m. <a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a>)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Angie_Dickinson&action=edit&redlink=1" class="new" title="Angie Dickinson (dim tudalen ar gael)">Angie Dickinson</a>, actores</li></ul></li> <li><a href="/wiki/23_Hydref" title="23 Hydref">23 Hydref</a> - <a href="/wiki/Edwin_Benson" title="Edwin Benson">Edwin Benson</a>, siaradwr olaf Mandaneg (m. <a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a>)</li> <li><a href="/wiki/5_Tachwedd" title="5 Tachwedd">5 Tachwedd</a> - <a href="/wiki/Ike_Turner" title="Ike Turner">Ike Turner</a>, cerddor (m. <a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>)</li> <li><a href="/wiki/27_Rhagfyr" title="27 Rhagfyr">27 Rhagfyr</a> - <a href="/wiki/John_Charles" title="John Charles">John Charles</a>, pêl-droediwr (m. <a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Marwolaethau">Marwolaethau</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1931&veaction=edit&section=3" title="Golygu'r adran: Marwolaethau" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1931&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Marwolaethau"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/23_Ionawr" title="23 Ionawr">23 Ionawr</a> - <a href="/w/index.php?title=Anna_Pavlova&action=edit&redlink=1" class="new" title="Anna Pavlova (dim tudalen ar gael)">Anna Pavlova</a>, dawnsiwr, 49<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/23_Chwefror" title="23 Chwefror">23 Chwefror</a> - <a href="/wiki/Nellie_Melba" title="Nellie Melba">Nellie Melba</a>, cantores, 69<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/10_Ebrill" title="10 Ebrill">10 Ebrill</a> - <a href="/wiki/Khalil_Gibran" class="mw-redirect" title="Khalil Gibran">Khalil Gibran</a>, awdur, 48<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/14_Mai" title="14 Mai">14 Mai</a> - <a href="/wiki/Viktor_Dyk" title="Viktor Dyk">Viktor Dyk</a>, bardd, 53<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/28_Gorffennaf" title="28 Gorffennaf">28 Gorffennaf</a> - <a href="/w/index.php?title=John_Neale_Dalton&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Neale Dalton (dim tudalen ar gael)">John Neale Dalton</a>, athro, 91<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/7_Hydref" title="7 Hydref">7 Hydref</a> - <a href="/wiki/William_John_Griffith" title="William John Griffith">William John Griffith</a>, awdur</li> <li><a href="/wiki/18_Hydref" title="18 Hydref">18 Hydref</a> - <a href="/wiki/Thomas_Edison" title="Thomas Edison">Thomas Edison</a>, difeisiwr, 84<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/21_Hydref" title="21 Hydref">21 Hydref</a> - <a href="/wiki/Arthur_Schnitzler" title="Arthur Schnitzler">Arthur Schnitzler</a>, awdur, 69<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gwobrau_Nobel">Gwobrau Nobel</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1931&veaction=edit&section=4" title="Golygu'r adran: Gwobrau Nobel" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1931&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Gwobrau Nobel"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Gwobr_Nobel_am_Ffiseg" class="mw-redirect" title="Gwobr Nobel am Ffiseg"><b>Ffiseg:</b></a> dim gwobr</li> <li><a href="/wiki/Gwobr_Nobel_am_Cemeg" class="mw-redirect" title="Gwobr Nobel am Cemeg"><b>Cemeg:</b></a> <a href="/w/index.php?title=Carl_Bosch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Carl Bosch (dim tudalen ar gael)">Carl Bosch</a> a <a href="/w/index.php?title=Friedrich_Bergius&action=edit&redlink=1" class="new" title="Friedrich Bergius (dim tudalen ar gael)">Friedrich Bergius</a></li> <li><a href="/wiki/Gwobr_Nobel_am_Meddygaeth" class="mw-redirect" title="Gwobr Nobel am Meddygaeth"><b>Meddygaeth:</b></a> <a href="/w/index.php?title=Otto_Heinrich_Warburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Otto Heinrich Warburg (dim tudalen ar gael)">Otto Heinrich Warburg</a></li> <li><a href="/wiki/Gwobr_Nobel_am_Llenyddiaeth" class="mw-redirect" title="Gwobr Nobel am Llenyddiaeth"><b>Llenyddiaeth:</b></a> <a href="/w/index.php?title=Erik_Axel_Karlfeldt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Erik Axel Karlfeldt (dim tudalen ar gael)">Erik Axel Karlfeldt</a></li> <li><a href="/wiki/Gwobr_Nobel_am_Heddwch" class="mw-redirect" title="Gwobr Nobel am Heddwch"><b>Heddwch:</b></a> <a href="/wiki/Jane_Addams" title="Jane Addams">Jane Addams</a> a <a href="/w/index.php?title=Nicholas_Murray_Butler&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nicholas Murray Butler (dim tudalen ar gael)">Nicholas Murray Butler</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Eisteddfod_Genedlaethol_(Bangor)"><span id="Eisteddfod_Genedlaethol_.28Bangor.29"></span>Eisteddfod Genedlaethol (<a href="/wiki/Eisteddfod_Genedlaethol_Cymru_Bangor_1931" title="Eisteddfod Genedlaethol Cymru Bangor 1931">Bangor</a>)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1931&veaction=edit&section=5" title="Golygu'r adran: Eisteddfod Genedlaethol (Bangor)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1931&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Eisteddfod Genedlaethol (Bangor)"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Cadair_yr_Eisteddfod_Genedlaethol" title="Cadair yr Eisteddfod Genedlaethol"><b>Cadair:</b></a> <a href="/wiki/David_James_Jones_(Gwenallt)" title="David James Jones (Gwenallt)">David James Jones (Gwenallt)</a></li> <li><a href="/wiki/Coron_yr_Eisteddfod_Genedlaethol" title="Coron yr Eisteddfod Genedlaethol"><b>Coron:</b></a> <a href="/wiki/Albert_Evans-Jones" title="Albert Evans-Jones">Albert Evans-Jones (Cynan)</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Cyfeiriadau">Cyfeiriadau</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1931&veaction=edit&section=6" title="Golygu'r adran: Cyfeiriadau" class="mw-editsection-visualeditor"><span>golygu</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1931&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Cyfeiriadau"><span>golygu cod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=UJIYAAAAIAAJ"><i>Current Biography Yearbook</i></a>. H. W. Wilson Company. 1978. t. 80.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Current+Biography+Yearbook&rft.pages=80&rft.pub=H.+W.+Wilson+Company&rft.date=1978&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DUJIYAAAAIAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r8312344">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/9px-Lock-green.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg/9px-Lock-gray-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Lock-red-alt-2.svg/9px-Lock-red-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/12px-Wikisource-logo.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:inherit;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}</style></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite id="CITEREFBobby_WomackRobert_Ashton2006" class="citation book">Bobby Womack; Robert Ashton (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=voA3AQAAIAAJ"><i>Midnight Mover: My Autobiography : the True Story of the Greatest Soul Singer in the World</i></a>. John Blake. t. 269. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Arbennig:BookSources/978-1-84454-148-5" title="Arbennig:BookSources/978-1-84454-148-5"><bdi>978-1-84454-148-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Midnight+Mover%3A+My+Autobiography+%3A+the+True+Story+of+the+Greatest+Soul+Singer+in+the+World&rft.pages=269&rft.pub=John+Blake&rft.date=2006&rft.isbn=978-1-84454-148-5&rft.au=Bobby+Womack&rft.au=Robert+Ashton&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DvoA3AQAAIAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite id="CITEREFJohn_Morrison1991" class="citation book">John Morrison (1991). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=XxSk3QS7lT4C"><i>Boris Yeltsin: From Bolshevik to Democrat</i></a>. Dutton. t. 32. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Arbennig:BookSources/978-0-452-26906-4" title="Arbennig:BookSources/978-0-452-26906-4"><bdi>978-0-452-26906-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Boris+Yeltsin%3A+From+Bolshevik+to+Democrat&rft.pages=32&rft.pub=Dutton&rft.date=1991&rft.isbn=978-0-452-26906-4&rft.au=John+Morrison&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DXxSk3QS7lT4C&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=dDASAQAAIAAJ"><i>Traces of Indiana and Midwestern History: A Publication of the Indiana Historical Society</i></a>. The Society. 1989. t. 7.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Traces+of+Indiana+and+Midwestern+History%3A+A+Publication+of+the+Indiana+Historical+Society&rft.pages=7&rft.pub=The+Society&rft.date=1989&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DdDASAQAAIAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite id="CITEREFAllan_T._DuffinPaul_Matheis2005" class="citation book">Allan T. Duffin; Paul Matheis (30 Medi 2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=QQGNBAAAQBAJ&pg=PA271"><i>The 12 O'Clock High Logbook: The Unofficial History of the Novel, Motion Picture, and TV Series</i></a>. BearManor Media. t. 271. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Arbennig:BookSources/978-1-59393-033-2" title="Arbennig:BookSources/978-1-59393-033-2"><bdi>978-1-59393-033-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+12+O%27Clock+High+Logbook%3A+The+Unofficial+History+of+the+Novel%2C+Motion+Picture%2C+and+TV+Series&rft.pages=271&rft.pub=BearManor+Media&rft.date=2005-09-30&rft.isbn=978-1-59393-033-2&rft.au=Allan+T.+Duffin&rft.au=Paul+Matheis&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DQQGNBAAAQBAJ%26pg%3DPA271&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite id="CITEREFRafael_Fermoselle1992" class="citation book">Rafael Fermoselle (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=9UsYAAAAYAAJ"><i>Cuban Leadership After Castro: Biographies of Cuba's Top Commanders</i></a>. North-South Center, University of Miami, Research Institute for Cuban Studies. t. 79. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Arbennig:BookSources/978-0-935501-35-3" title="Arbennig:BookSources/978-0-935501-35-3"><bdi>978-0-935501-35-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Cuban+Leadership+After+Castro%3A+Biographies+of+Cuba%27s+Top+Commanders&rft.pages=79&rft.pub=North-South+Center%2C+University+of+Miami%2C+Research+Institute+for+Cuban+Studies&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-935501-35-3&rft.au=Rafael+Fermoselle&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D9UsYAAAAYAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite id="CITEREFSerge_Lifar1959" class="citation book">Serge Lifar (1959). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=41w7AAAAMAAJ"><i>The Three Graces: Anna Pavlova, Tamara Karsavina, Olga Spessivtzeva: The Legends and the Truth</i></a> (yn Saesneg). Cassell. t. 111.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Three+Graces%3A+Anna+Pavlova%2C+Tamara+Karsavina%2C+Olga+Spessivtzeva%3A+The+Legends+and+the+Truth&rft.pages=111&rft.pub=Cassell&rft.date=1959&rft.au=Serge+Lifar&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D41w7AAAAMAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite id="CITEREFLady_Gregory1978" class="citation book">Lady Gregory (1978). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=iT0fAQAAIAAJ"><i>Lady Gregory's Journals</i></a> (yn Saesneg). Oxford University Press. t. 704. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Arbennig:BookSources/978-0-19-520067-6" title="Arbennig:BookSources/978-0-19-520067-6"><bdi>978-0-19-520067-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Lady+Gregory%27s+Journals&rft.pages=704&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=1978&rft.isbn=978-0-19-520067-6&rft.au=Lady+Gregory&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DiT0fAQAAIAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite id="CITEREFKahlil_Gibran2017" class="citation book">Kahlil Gibran (1 June 2017). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=WAMmDwAAQBAJ&pg=PT12"><i>Delphi Collected Poetical Works of Kahlil Gibran (Illustrated)</i></a> (yn Saesneg). Delphi Classics. t. 12. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Arbennig:BookSources/978-1-78656-214-2" title="Arbennig:BookSources/978-1-78656-214-2"><bdi>978-1-78656-214-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Delphi+Collected+Poetical+Works+of+Kahlil+Gibran+%28Illustrated%29&rft.pages=12&rft.pub=Delphi+Classics&rft.date=2017-06-01&rft.isbn=978-1-78656-214-2&rft.au=Kahlil+Gibran&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DWAMmDwAAQBAJ%26pg%3DPT12&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=P5wIAQAAIAAJ"><i>The Slavonic and East European Review</i></a> (yn Saesneg). Jonathan Cape Limited. 1931. t. 179.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Slavonic+and+East+European+Review&rft.pages=179&rft.pub=Jonathan+Cape+Limited&rft.date=1931&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DP5wIAQAAIAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=eJsYAAAAIAAJ"><i>The New International Year Book</i></a> (yn Saesneg). Dodd, Mead and Company. 1932. t. 558.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+New+International+Year+Book&rft.pages=558&rft.pub=Dodd%2C+Mead+and+Company&rft.date=1932&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DeJsYAAAAIAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite id="CITEREFNational_Academy_of_Sciences_(U.S.)1937" class="citation book">National Academy of Sciences (U.S.) (1937). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=mEErAAAAYAAJ"><i>Biographical Memoirs</i></a> (yn Saesneg). National Academy of Sciences. t. 258.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Biographical+Memoirs&rft.pages=258&rft.pub=National+Academy+of+Sciences&rft.date=1937&rft.au=National+Academy+of+Sciences+%28U.S.%29&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DmEErAAAAYAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite id="CITEREFReinhard_Urbach1973" class="citation book">Reinhard Urbach (1973). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=BF9cAAAAMAAJ"><i>Arthur Schnitzler</i></a> (yn Saesneg). Frederick Ungar A Book. t. 11. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Arbennig:BookSources/978-0-8044-2936-8" title="Arbennig:BookSources/978-0-8044-2936-8"><bdi>978-0-8044-2936-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Arthur+Schnitzler.&rft.pages=11&rft.pub=Frederick+Ungar+A+Book&rft.date=1973&rft.isbn=978-0-8044-2936-8&rft.au=Reinhard+Urbach&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DBF9cAAAAMAAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fcy.wikipedia.org%3A1931" class="Z3988"></span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r8312344"></span> </li> </ol></div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Wedi dod o "<a dir="ltr" href="https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=1931&oldid=12275563">https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=1931&oldid=12275563</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Arbennig:Categories" title="Arbennig:Categories">Categorïau</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categori:1931" title="Categori:1931">1931</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categori cudd: <ul><li><a href="/wiki/Categori:CS1_Saesneg-language_sources_(en)" title="Categori:CS1 Saesneg-language sources (en)">CS1 Saesneg-language sources (en)</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Golygwyd y dudalen hon ddiwethaf ar 4 Chwefror 2024, am 04:17.</li> <li id="footer-info-copyright">Mae'r testun ar gael o dan <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; gall telerau ychwanegol fod yn berthnasol. Gweler y <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Telerau Gwasanaeth</a> am fanylion.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polisi preifatrwydd</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wicipedia:Yngl%C5%B7n_%C3%A2_Wicipedia">Ynglŷn â Wicipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wicipedia:Gwadiad_Cyffredinol">Gwadiadau</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Cod Ymddygiad</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Datblygwyr</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/cy.wikipedia.org">Ystadegau</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Datganiad cwcis</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//cy.m.wikipedia.org/w/index.php?title=1931&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Golwg symudol</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-bmh6q","wgBackendResponseTime":149,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.145","walltime":"0.188","ppvisitednodes":{"value":695,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":19739,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":68,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":8,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":39054,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 142.441 1 Nodyn:Cyfeiriadau","100.00% 142.441 1 -total"," 75.06% 106.922 13 Nodyn:Cite_book"," 1.36% 1.932 1 Nodyn:Main_other"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.074","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2563877,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-7d588db968-khsgt","timestamp":"20241104232603","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"1931","url":"https:\/\/cy.wikipedia.org\/wiki\/1931","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q18782","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q18782","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-01-24T17:29:37Z","dateModified":"2024-02-04T04:17:11Z","headline":"blwyddyn"}</script> </body> </html>