CINXE.COM
Mark 1 Aramaic Bible in Plain English
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Mark 1 Aramaic Bible in Plain English</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/aramaic-plain-english/mark/1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><!-- Google tag (gtag.js) --> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/mark/1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="0" scrolling="no" src="//biblecc.com/ch/mark/1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/bmc/mark/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td><iframe width="100%" height="0" scrolling="no" src="//biblecc.com/uk/mark/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="../">Aramaic</a> > Mark 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/28.htm" title="Matthew 28">◄</a> Mark 1 <a href="../mark/2.htm" title="Mark 2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Aramaic Bible in Plain English</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/mark/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="spcl">The beginning of The Gospel of Yeshua The Messiah, The Son of God.*</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="spcl">As it is written in Isaiah the Prophet, "Behold, I shall send my messenger before your presence to prepare your way."*</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="spcl">"A voice that cries in the wilderness, prepare the way of THE LORD JEHOVAH and make level his paths."</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="spcl">Yohannan was in the wilderness, baptizing and preaching the baptism of repentance for the release of sins.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="spcl">And all the country of Judea and all the people of Jerusalem were going out to him, and he baptized them in the Jordan* when they confessed their sins.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="spcl">But the same Yohannan was clothed with clothing of hair of the camel and he was bound with a belt of leather at his waist and his food was locusts and honey of the field.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="spcl">And he was preaching and he said, "Behold, after me shall come he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop and to loose.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="spcl">I have immersed you in water, but he will immerse you in The Spirit of Holiness."</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="spcl">And it was in those days; Yeshua came from Nazareth of Galilee and was immersed in the Jordan by Yohannan.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="spcl">And at once, as he came up from the waters, he saw the heavens being ripped open and The Spirit who was descending upon him as a dove.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="spcl">And there was a voice from the heavens: "You are my Son, The Beloved; with you I am delighted."</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="spcl">And at once The Spirit drove him into the wilderness.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="spcl">And he had been there in the wilderness forty days when he was tempted by Satan. And he was with the animals, and Angels were ministering to him.</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="spcl">After Yohannan was delivered up, Yeshua came to Galilee and was preaching The Gospel of the Kingdom of God.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="spcl">And he said, "Time is coming to an end. The Kingdom of God has arrived. Repent and believe in The Good News."</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="spcl">And as he walked around the Sea of Galilee, he saw Shimeon and his brother Andrewas who were casting a net into the sea, for they were fishermen.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="spcl">And Yeshua said to them, "Come after me, and I will make you fishers of men."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="spcl">And at once they left their nets and went after him.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="spcl">And when he passed by a little he saw Yaqob, son of Zebedee, and Yohannan his brother, and also those in the ship who were setting their nets in order.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="spcl">And he called them and at once they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and they went after him.</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="spcl">And when they entered Kapernahum, at once he taught in their synagogue on the Sabbath.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="spcl">And they were dumbfounded at his teaching, for he was teaching them as one having authority and not like their Scribes.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="spcl">And in their synagogue there was a man who had a vile spirit in him, and he cried out.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="spcl">And he said, "What business do we have with you, Yeshua the Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are, The Holy One of God."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="spcl">And Yeshua rebuked him and said, "Shut your mouth and come out of him."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="spcl">And the foul spirit threw him down and he cried out in a loud voice and came out of him.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="spcl">And all of them marveled* and they were inquiring with one another, saying, "What is this?", and "What is this new teaching? For he commands even the foul spirits with authority and they obey him."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="spcl">And at once his fame went out in the whole region of Galilee.</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="spcl">And they went out from the synagogue and they came to the house of Shimeon and Andrewas with Yaqob and Yohannan.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="spcl">And the Mother-in-law of Shimeon was lying ill with fever and they told him about her.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="spcl">And he came near and took her by the hand and raised her up and at once her fever left her and she was waiting on them.</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="spcl">But in the evening at the going down of the sun they brought to him all of them who had been ill and demon possessed.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="spcl">And the whole city was assembled at the door.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="spcl">And he healed multitudes that had become ill with various diseases and he cast out many evil spirits. He did not allow them to speak because they did know him.</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="spcl">And in the very early morning he arose first and went on to a desolate place and there he prayed.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="spcl">And Shimeon and his companions were seeking for him.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="spcl">And when they found him they were all saying to him, "The people are all looking for you."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="spcl">He said to them, "Walk to the villages and the cities near to us, so that I also may preach there, for because of this I have come*."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="spcl">And he was preaching in all their synagogues and in all Galilee and he cast out demons.</span><p> <span class="reftext"><a href="/mark/1-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="spcl">A leper came to him, fell at his feet, and begged him, saying, "If you are willing, you are able to make me clean."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="spcl">Yeshua was moved with compassion* for him. Reaching out his hand he touched him and said, "I am willing; be cleansed."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="spcl">In that moment his leprosy went from him and he was cleansed.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-43.htm"><b>43</b></a></span><span class="spcl">Yeshua reproved him and sent him out.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-44.htm"><b>44</b></a></span><span class="spcl">He said to him, "See that you tell no man, but go and show yourself to the priest. Bring gifts for your cleansing, just as Moses commanded for their testimony."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-45.htm"><b>45</b></a></span><span class="spcl">But when he went out he began preaching it much and he reported the event so that Yeshua was not able to openly enter the cities. He was in deserted places and they were coming to him from every place.</span><p></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.lulu.com/shop/rev-david-bauscher/the-original-aramaic-new-testament-in-plain-english-with-psalms-proverbs-8th-edition-with-notes/hardcover/product-21273790.html">The Original Aramaic New Testament in Plain English- with Psalms & Proverbs<br>Copyright © 2007; 8th edition Copyright © 2013<br>All rights reserved. Used by Permission.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 28" /></a></div><div id="right"><a href="../mark/2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mark 2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mark 2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="//biblescan.com/mpc/mark/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>