CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Proverbs 9:13 Multilingual: The foolish woman is clamorous; she is simple, and knoweth nothing.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/proverbs/9-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/9-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/9-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Proverbs 9:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../proverbs/9-12.htm" title="Proverbs 9:12">◄</a> Proverbs 9:13 <a href="../proverbs/9-14.htm" title="Proverbs 9:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/9.htm">King James Bible</a></span><br />A foolish woman <i>is</i> clamorous: <i>she is</i> simple, and knoweth nothing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/proverbs/9.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />The foolish woman is clamorous; she is stupid, and knoweth nothing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/9.htm">English Revised Version</a></span><br />The foolish woman is clamorous; she is simple, and knoweth nothing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/proverbs/9.htm">World English Bible</a></span><br />The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/proverbs/9.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> A foolish woman is noisy, Simple, and hath not known what.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/proverbs/9.htm">Fjalët e urta 9:13 Albanian</a><br></span><span class="alb">Gruaja budallaqe është zhurmëmadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di asgjë.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/proverbs/9.htm">D Sprüch 9:13 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Nix wie antoerln tuet d Frau Narret; klaar, weil s sünst aau obn nix drinn haat!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/proverbs/9.htm">Притчи 9:13 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Безумната жена е бъбрица, Проста и не знае нищо.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/proverbs/9.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">愚昧的婦人喧嚷，她是愚蒙，一無所知。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/proverbs/9.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">愚昧的妇人喧嚷，她是愚蒙，一无所知。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/proverbs/9.htm">箴言 9:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">愚昧的婦人喧嚷；他是愚蒙，一無所知。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/proverbs/9.htm">箴言 9:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">愚昧的妇人喧嚷；他是愚蒙，一无所知。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/proverbs/9.htm">Proverbs 9:13 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/proverbs/9.htm">Přísloví 9:13 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/proverbs/9.htm">Ordsprogene 9:13 Danish</a><br></span><span class="dan">Daarskaben, hun slaar sig løs og lokker og kender ikke til Skam;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/proverbs/9.htm">Spreuken 9:13 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/proverbs/9.htm">Példabeszédek 9:13 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Balgaság asszony fecsegõ, bolond és semmit nem tud.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/proverbs/9.htm">La sentencoj de Salomono 9:13 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Virino malsagxa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/proverbs/9.htm">SANANLASKUT 9:13 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/proverbs/9.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/proverbs/9.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">אשת כסילות המיה פתיות ובל־ידעה מה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/proverbs/9.htm">Proverbes 9:13 French: Darby</a><br></span><span class="fr">La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n'y a pas de connaissance en elle.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/proverbs/9.htm">Proverbes 9:13 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/proverbs/9.htm">Proverbes 9:13 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">La femme folle est bruyante; ce n'est que sottise, et elle ne connaît rien.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/proverbs/9.htm">Sprueche 9:13 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Es ist aber ein töricht, wild Weib, voll Schwätzens und weiß nichts;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/proverbs/9.htm">Sprueche 9:13 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/proverbs/9.htm">Sprueche 9:13 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Frau Thorheit ist leidenschaftlich, voll Einfältigkeit und ganz unwissend:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/proverbs/9.htm">Proverbi 9:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/proverbs/9.htm">Proverbi 9:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/proverbs/9.htm">AMSAL 9:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa seorang perempuan bodoh itu risau dan dukana, satupun tiada diketahuinya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/proverbs/9.htm">Proverbia 9:13 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/proverbs/9.htm">Proverbs 9:13 Maori</a><br></span><span class="mao">Ko te wahine wairangi, he mangai nui ia; he kuware ia, kahore ona mohio ki te aha, ki te aha.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/proverbs/9.htm">Salomos Ordsprog 9:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Dårskapen er en kåt kvinne, bare uforstand og uvitenhet.</span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/proverbs/9.htm">Proverbios 9:13 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">La mujer loca es alborotadora; Es simple é ignorante.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/proverbs/9.htm">Proverbios 9:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">La mujer loca, alborotadora, simple e ignorante; </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/proverbs/9.htm">Provérbios 9:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">A Insensatez é mulher sensual, exibicionista e ignorante!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/proverbs/9.htm">Provérbios 9:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/proverbs/9.htm">Proverbe 9:13 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/proverbs/9.htm">Притчи 9:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/proverbs/9.htm">Притчи 9:13 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/proverbs/9.htm">Ordspråksboken 9:13 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">En dåraktig, yster kvinna är fåkunnigheten, och intet förstå hon. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/proverbs/9.htm">Proverbs 9:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/proverbs/9.htm">สุภาษิต 9:13 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">หญิงโง่นั้นเสียงเอ็ดอึง นางเซ่อและไม่รู้อะไรเลย</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/proverbs/9.htm">Süleyman'ın Özdeyişleri 9:13 Turkish</a><br></span><span class="tur">Akılsız kadın yaygaracı<br />Ve saftır, hiçbir şey bilmez.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/proverbs/9.htm">Chaâm-ngoân 9:13 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ðờn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../proverbs/9-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Proverbs 9:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Proverbs 9:12" /></a></div><div id="right"><a href="../proverbs/9-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Proverbs 9:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Proverbs 9:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>