CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Habakkuk 1:1 Multilingual: The burden which Habakkuk the prophet did see.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/habakkuk/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/habakkuk/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/habakkuk/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Habakkuk 1:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../nahum/3-19.htm" title="Nahum 3:19">◄</a> Habakkuk 1:1 <a href="../habakkuk/1-2.htm" title="Habakkuk 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/habakkuk/1.htm">King James Bible</a></span><br />The burden which Habakkuk the prophet did see.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/habakkuk/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />The burden which Habakkuk the prophet did see.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/habakkuk/1.htm">English Revised Version</a></span><br />The burden which Habakkuk the prophet did see.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/habakkuk/1.htm">World English Bible</a></span><br />The oracle which Habakkuk the prophet saw.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/habakkuk/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> The burden that Habakkuk the prophet hath seen:<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/habakkuk/1.htm">Habakuku 1:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Profecia që pati në vegim profeti Habakuk.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/habakkuk/1.htm">Dyr Häbykuck 1:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dös ist öbbs, was dyr Trechtein yn n Weissagn Häbykuck goffnbart haat:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/habakkuk/1.htm">Авакум 1:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Наложеното пророчество, което пророк Авакум [чу] във видение:</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/habakkuk/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">先知哈巴谷所得的默示。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/habakkuk/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">先知哈巴谷所得的默示。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/habakkuk/1.htm">哈巴谷書 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">先知哈巴谷所得的默示。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/habakkuk/1.htm">哈巴谷書 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">先知哈巴谷所得的默示。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/habakkuk/1.htm">Habakkuk 1:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Proroštvo koje vidje prorok Habakuk.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/habakkuk/1.htm">Abakuka 1:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/habakkuk/1.htm">Habakkuk 1:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Det Udsagn, Profeten Habakkuk skuede.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/habakkuk/1.htm">Habakuk 1:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">De last, welken Habakuk, de profeet, gezien heeft.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/habakkuk/1.htm">Habakuk 1:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A teher, a melyet Habakuk próféta látott.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/habakkuk/1.htm">Ĥabakuk 1:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Profetajxo, kiun lauxvizie eldiris la profeto HXabakuk.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/habakkuk/1.htm">HABAKUK 1:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Tämä on se raskaus, jonka propheta Habakuk on nähnyt.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/habakkuk/1.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/habakkuk/1.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">המשא אשר חזה חבקוק הנביא׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/habakkuk/1.htm">Habacuc 1:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">L'oracle qu'a vu Habakuk, le prophete.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/habakkuk/1.htm">Habacuc 1:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Oracle révélé à Habakuk, le prophète.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/habakkuk/1.htm">Habacuc 1:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">La charge qu'Habacuc le Prophète a vue.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/habakkuk/1.htm">Habakuk 1:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/habakkuk/1.htm">Habakuk 1:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/habakkuk/1.htm">Habakuk 1:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Der Ausspruch, den der Prophet Habakuk empfing. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/habakkuk/1.htm">Abacuc 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Oracolo che il profeta Habacuc ebbe per visione.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/habakkuk/1.htm">Abacuc 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Il carico che il profeta Abacuc vide.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/habakkuk/1.htm">HABAKUK 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa inilah firman yang telah dinyatakan kepada nabi Habakuk.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/habakkuk/1.htm">Habacuc 1:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Onus quod vidit Habacuc propheta.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/habakkuk/1.htm">Habakkuk 1:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Ko te poropititanga i kitea e Hapakuku poropiti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/habakkuk/1.htm">Habakuk 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Dette er det utsagn som profeten Habakuk skuet. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/habakkuk/1.htm">Habacuc 1:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">LA carga que vió Habacuc profeta.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/habakkuk/1.htm">Habacuc 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">La carga que vio Habacuc profeta. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/habakkuk/1.htm">Habacuque 1:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Oráculo revelado ao profeta Habacuque, <i>Chäbaqqûq</i>, nome babilônico que significa <i>Abraçar o Entendimento</i>.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/habakkuk/1.htm">Habacuque 1:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">O oráculo que o profeta Habacuque viu. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/habakkuk/1.htm">Habacuc 1:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Proorocia descoperită proorocului Habacuc.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/habakkuk/1.htm">Аввакум 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/habakkuk/1.htm">Аввакум 1:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/habakkuk/1.htm">Habackuk 1:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Detta är den utsaga som uppenbarades för profeten Habackuk. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/habakkuk/1.htm">Habakkuk 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang hula na nakita ni Habacuc na propeta. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/habakkuk/1.htm">ฮาบากุก 1:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ภาระที่ฮาบากุกผู้พยากรณ์ได้เห็นมา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/habakkuk/1.htm">Habakkuk 1:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/habakkuk/1.htm">Ha-ba-cuùc 1:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nầy là gánh nặng mà đấng tiên tri Ha-ba-cúc đã xem thấy.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../nahum/3-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Nahum 3:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Nahum 3:19" /></a></div><div id="right"><a href="../habakkuk/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Habakkuk 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Habakkuk 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>