CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html prefix="og: http://ogp.me/ns#" class="no-js" lang="fr"> <head>    <link rel="preconnect" href="https://static-images.lpnt.fr" crossorigin> <link rel="preconnect" href="https://www.googletagmanager.com">    <meta charset="UTF-8"> <meta name="copyright" content="Le Point"> <link rel="canonical" href="https://www.lepoint.fr/societe/notre-pere-les-protestants-optent-pour-la-nouvelle-traduction-catholique-09-05-2016-2038043_23.php"> <meta property="fb:page_id" content="49173930702"> <meta property="twitter:account_id" content="1597951100"> <meta property="fb:app_id" content="260897067396268"> <meta property="fb:pages" content="49173930702"> <meta property="fb:pages" content="1696002587283393"> <meta property="fb:pages" content="139663936132117"> <meta property="fb:pages" content="399648873415221"> <meta property="fb:pages" content="312988188753"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"> <meta name="msvalidate.01" content="9905929490D7E50E11DBDA6C4D99EEDE"> <link rel="preload" as="image" fetchpriority="high" href="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw400/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg" media="(max-width: 767px)" imagesrcset="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw400/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg, https://static-images.lpnt.fr/cd-cw809/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg 2x" /> <link rel="preload" as="image" fetchpriority="high" href="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw602/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg" media="(min-width: 768px) and (max-width: 1183px)" imagesrcset="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw602/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg, https://static-images.lpnt.fr/cd-cw1204/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg 2x" /> <link rel="preload" as="image" fetchpriority="high" href="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw809/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg" media="(min-width: 1184px)" imagesrcset="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw809/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg, https://static-images.lpnt.fr/cd-cw1618/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg 2x" /> <meta property="article:premium" content="false"> <link rel="alternate" href="android-app://fr.lepoint.android/lepoint/article?idarticle=2038043"> <link rel="preconnect" href="https://static.lpnt.fr"> <link rel="preconnect" href="https://securepubads.g.doubleclick.net"> <link rel="preconnect" href="https://cdn.hubvisor.io"> <link rel="preconnect" href="https://static.chartbeat.com"> <link rel="preconnect" href="https://contextual.sirdata.io"> <link rel="dns-prefetch" href="https://cdn.taboola.com"> <link rel="dns-prefetch" href="https://images.taboola.com"> <link rel="dns-prefetch" href="https://connect.facebook.net"> <link rel="dns-prefetch" href="https://lepoint.demdex.net"> <link rel="dns-prefetch" href="https://ping.chartbeat.net"> <link rel="preload" as="image" href="//static.lpnt.fr/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg" /><link rel="preload" href="//static.lpnt.fr/static/fonts/roboto/RobotoCondensed-Regular.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="//static.lpnt.fr/static/fonts/roboto/RobotoCondensed-SemiBold.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="//static.lpnt.fr/static/fonts/roboto/RobotoCondensed-Light.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="//static.lpnt.fr/static/fonts/yrsa/Yrsa-SemiBold.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="//static.lpnt.fr/static/fonts/yrsa/Yrsa-Regular.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="stylesheet" media="all" href="//static.lpnt.fr/public/css/v3/static-1731510448/tpl-article-mobile.min.css"> <link rel="stylesheet" media="(min-width: 767px)" href="//static.lpnt.fr/public/css/v3/static-1731510448/tpl-article-tablet.min.css"> <link rel="stylesheet" media="(min-width: 1184px)" href="//static.lpnt.fr/public/css/v3/static-1731510448/tpl-article-desktop.min.css"> <link rel="preload" href="//static.lpnt.fr/public/js/static-1694420687/old.js" as="script"> <script src="//static.lpnt.fr/public/js/static-1694420687/old.js"></script>  <script id="gtm-head">(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-5H2XS26');</script>  <meta property="globals" name="static_lpnt_url" content="//static.lpnt.fr"> <meta property="globals" name="lea_type_contenu" content="article"> <meta property="globals" name="element-payant" content="0"> <meta property="globals" name="ENGINE_OFF_POOOL" content=""> <meta property="globals" name="DYN_ABO_HOST" content=" https://abo.lepoint.fr/black-week-2024"> <meta property="globals" name="DYN_CAMPAGNE" content="black-week-2024"> <meta property="globals" name="DYN_PROVENANCE" content="AUTOPROMO26"> <meta property="element" name="source_www_print" content=""> <meta property="data" name="article_source" content="Le Point.fr"> <meta property="data" name="article_signature" content="Source AFP"> <meta property="data-gtm" content="direct:page" data-gtm="direct:page"> <script src="//static.lpnt.fr/public/js/v3/static-1731510488/tpl-article.min.js" async></script><script src="//static.lpnt.fr/public/js/v3/static-1731510474/mkt-article.min.js" async></script><script src="//static.lpnt.fr/public/js/v3/static-1731510463/gtm-article.min.js" async></script><script> // Désactivation des logs sur l'environnement de prod (si pas de ?logs dans l'URL ) console.log = function(msg){ }; console.warn = function(msg){ }; console.info = function(msg){ }; console.error = function(msg){ }; console.table = function(msg){ }; //PGW function get_browser(){var e,r=navigator.userAgent,n=r.match(/(opera|chrome|safari|firefox|msie|trident(?=\/))\/?\s*(\d+)/i)||[];return/trident/i.test(n[1])?{name:"IE",version:(e=/\brv[ :]+(\d+)/g.exec(r)||[])[1]||""}:"Chrome"===n[1]&&null!=(e=r.match(/\bOPR|Edge\/(\d+)/))?{name:"Opera",version:e[1]}:(n=n[2]?[n[1],n[2]]:[navigator.appName,navigator.appVersion,"-?"],null!=(e=r.match(/version\/(\d+)/i))&&n.splice(1,1,e[1]),{name:n[0],version:n[1]})}var result=get_browser();document.pgw=document.pgw||{},document.pgw.browser=document.pgw.browser||{},document.pgw.browser.name=result.name,document.pgw.browser.majorVersion=result.version,document.pgw.os=document.pgw.os||{},document.pgw.os.name="";var nav=window.navigator.userAgent;-1!==nav.search(/ipad|iphone/i)&&(document.pgw.os.name="iPhone"); </script> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="//static.lpnt.fr/static/static-1704357815/apple-touch-icon.png"> <link rel="manifest" href="/static/manifest.json"> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico"> <link rel="icon" href="/static/static-1704357815/favicon.svg" sizes="any" type="image/svg+xml"> <link rel="mask-icon" href="//static.lpnt.fr/static/static-1704357815/safari-pinned-tab.svg" color="#ac0000"> <meta name="msapplication-config" content="//static.lpnt.fr/static/static-1704357815/browserconfig.xml"> <meta name="theme-color" content="#ffffff"> <meta property="al:ios:url" content="lepoint://article?idarticle=2038043"> <meta property="al:ios:app_store_id" content="326861451"> <meta property="al:ios:app_name" content="Le Point.fr – L'info en direct"> <meta property="al:android:url" content="lepoint://article?idarticle=2038043"> <meta property="al:android:package" content="fr.lepoint.android"> <meta property="al:android:app_name" content="Le Point.fr – L'info en direct"> <meta name="twitter:app:country" content="FR"> <meta name="twitter:app:name:iphone" content="Le Point.fr – L'info en direct"> <meta name="twitter:app:id:iphone" content="326861451"> <meta name="twitter:app:url:iphone" content="lepoint://article?idarticle=2038043"> <meta name="twitter:app:name:ipad" content="Le Point.fr – L'info en direct"> <meta name="twitter:app:id:ipad" content="326861451"> <meta name="twitter:app:url:ipad" content="lepoint://article?idarticle=2038043"> <meta name="twitter:app:name:googleplay" content="Le Point.fr – L'info en direct"> <meta name="twitter:app:id:googleplay" content="fr.lepoint.android"> <meta name="twitter:app:url:googleplay" content="lepoint://article?idarticle=2038043"> <link rel="preload" href="https://cmp.lepoint.fr/unified/wrapperMessagingWithoutDetection.js" as="script"> <script> var swgConfirm = false; var googletag = googletag || {}; googletag.cmd = googletag.cmd || []; var userAgent = navigator.userAgent; window.lp = window.lp || {}; window.lp.detectAths = 0; var loadAdth = 0; if(userAgent.indexOf("SpeedCurve") > 0 || userAgent.indexOf("DareBoost") > 0 || userAgent.indexOf("Googlebot") > 0 || userAgent.indexOf("GTmetrix") > 0 || userAgent.indexOf("Google") > 0 || userAgent.indexOf("Speed") > 0 ){ window.lp.detectAths = 1; } var searchParamsGlb=new URLSearchParams(window.location.search);if('true'===searchParamsGlb.get("no_ext")){window.lp.detectAths=1;} var passiveSupported = false; try { var options = Object.defineProperty({}, "passive", { get: function() { passiveSupported = true; } }); window.addEventListener("test", options, options); window.removeEventListener("test", options, options); } catch(err) { passiveSupported = false; } function usePassiveEvent() { return passiveSupported ? { passive: true } : false; } var assetList = [ // 'https://static.lpnt.fr/static/fonts/raleway/Raleway-Medium.woff2', // 'https://static.lpnt.fr/static/fonts/ibarra-real-nova/IbarraRealNova-Regular.woff2', // 'https://static.lpnt.fr/static/fonts/ibarra-real-nova/IbarraRealNova-SemiBold.woff2', // 'https://static.lpnt.fr/static/fonts/pictos/Pictos.woff2', 'https://static.lpnt.fr/static/js/static-1712227006/pushweb.min.js', ]; if('serviceWorker' in navigator){ window.addEventListener('load', function(){ navigator.serviceWorker.register('https://www.lepoint.fr/public/js/sw.js?assetPath=' + assetList.join(','), {scope: '/'}).then(function(registration) { console.log('ServiceWorker registration successful with scope: ', registration.scope); }, function(err) { console.log('ServiceWorker registration failed: ', err); }); }); } </script> <script>!function(){var e=function(){var e, t="__tcfapiLocator", a=[], n=window; for (; n;){try {if(n.frames[t]){e=n; break } } catch (e){} if(n === window.top) break; n=n.parent } e || (!function e(){var a=n.document, r=!!n.frames[t]; if(!r) if(a.body){var i=a.createElement("iframe"); i.style.cssText="display:none", i.name=t, a.body.appendChild(i) } else setTimeout(e, 5); return !r }(), n.__tcfapi=function(){for (var e, t=arguments.length, n=new Array(t), r=0; r < t; r++)n[r]=arguments[r]; if(!n.length) return a; if("setGdprApplies" === n[0]) n.length > 3 && 2 === parseInt(n[1], 10) && "boolean" == typeof n[3] && (e=n[3], "function" == typeof n[2] && n[2]("set", !0)); else if("ping" === n[0]){var i={gdprApplies: e, cmpLoaded: !1, cmpStatus: "stub" }; "function" == typeof n[2] && n[2](i) } else a.push(n) }, n.addEventListener("message", (function (e){var t="string" == typeof e.data, a={}; try {a=t ? JSON.parse(e.data) : e.data } catch (e){} var n=a.__tcfapiCall; n && window.__tcfapi(n.command, n.version, (function (a, r){var i={__tcfapiReturn: {returnValue: a, success: r, callId: n.callId } }; t && (i=JSON.stringify(i)), e.source.postMessage(i, "*") }), n.parameter) }), !1)) }; "undefined" != typeof module ? module.exports=e : e() }();</script> <script>!function(t){var e={};function n(r){if(e[r])return e[r].exports;var o=e[r]={i:r,l:!1,exports:{}};return t[r].call(o.exports,o,o.exports,n),o.l=!0,o.exports}n.m=t,n.c=e,n.d=function(t,e,r){n.o(t,e)||Object.defineProperty(t,e,{enumerable:!0,get:r})},n.r=function(t){"undefined"!=typeof Symbol&&Symbol.toStringTag&&Object.defineProperty(t,Symbol.toStringTag,{value:"Module"}),Object.defineProperty(t,"__esModule",{value:!0})},n.t=function(t,e){if(1&e&&(t=n(t)),8&e)return t;if(4&e&&"object"==typeof t&&t&&t.__esModule)return t;var r=Object.create(null);if(n.r(r),Object.defineProperty(r,"default",{enumerable:!0,value:t}),2&e&&"string"!=typeof t)for(var o in t)n.d(r,o,function(e){return t[e]}.bind(null,o));return r},n.n=function(t){var e=t&&t.__esModule?function(){return t.default}:function(){return t};return n.d(e,"a",e),e},n.o=function(t,e){return Object.prototype.hasOwnProperty.call(t,e)},n.p="",n(n.s=3)}([function(t,e,n){var r=n(2);t.exports=!r((function(){return 7!=Object.defineProperty({},"a",{get:function(){return 7}}).a}))},function(t,e){t.exports=function(t){return"object"==typeof t?null!==t:"function"==typeof t}},function(t,e){t.exports=function(t){try{return!!t()}catch(t){return!0}}},function(t,e,n){n(4),function(){if("function"!=typeof window.__tcfapi){var t,e=[],n=window,r=n.document;!n.__tcfapi&&function t(){var e=!!n.frames.__tcfapiLocator;if(!e)if(r.body){var o=r.createElement("iframe");o.style.cssText="display:none",o.name="__tcfapiLocator",r.body.appendChild(o)}else setTimeout(t,5);return!e}()&&(n.__tcfapi=function(){for(var n=arguments.length,r=new Array(n),o=0;o<n;o++)r[o]=arguments[o];if(!r.length)return e;if("setGdprApplies"===r[0])r.length>3&&2===parseInt(r[1],10)&&"boolean"==typeof r[3]&&(t=r[3],"function"==typeof r[2]&&r[2]("set",!0));else if("ping"===r[0]){var i={gdprApplies:t,cmpLoaded:!1,apiVersion:"2.0"};"function"==typeof r[2]&&r[2](i,!0)}else e.push(r)},n.addEventListener("message",(function(t){var e="string"==typeof t.data,r={};try{r=e?JSON.parse(t.data):t.data}catch(t){}var o=r.__tcfapiCall;o&&n.__tcfapi(o.command,o.parameter,o.version,(function(n,r){var i={__tcfapiReturn:{returnValue:n,success:r,callId:o.callId}};e&&(i=JSON.stringify(i)),t.source.postMessage(i,"*")}))}),!1))}}()},function(t,e,n){var r=n(0),o=n(5).f,i=Function.prototype,c=i.toString,u=/^s*function ([^ (]*)/;r&&!("name"in i)&&o(i,"name",{configurable:!0,get:function(){try{return c.call(this).match(u)[1]}catch(t){return""}}})},function(t,e,n){var r=n(0),o=n(6),i=n(10),c=n(11),u=Object.defineProperty;e.f=r?u:function(t,e,n){if(i(t),e=c(e,!0),i(n),o)try{return u(t,e,n)}catch(t){}if("get"in n||"set"in n)throw TypeError("Accessors not supported");return"value"in n&&(t[e]=n.value),t}},function(t,e,n){var r=n(0),o=n(2),i=n(7);t.exports=!r&&!o((function(){return 7!=Object.defineProperty(i("div"),"a",{get:function(){return 7}}).a}))},function(t,e,n){var r=n(8),o=n(1),i=r.document,c=o(i)&&o(i.createElement);t.exports=function(t){return c?i.createElement(t):{}}},function(t,e,n){(function(e){var n=function(t){return t&&t.Math==Math&&t};t.exports=n("object"==typeof globalThis&&globalThis)||n("object"==typeof window&&window)||n("object"==typeof self&&self)||n("object"==typeof e&&e)||Function("return this")()}).call(this,n(9))},function(t,e){var n;n=function(){return this}();try{n=n||new Function("return this")()}catch(t){"object"==typeof window&&(n=window)}t.exports=n},function(t,e,n){var r=n(1);t.exports=function(t){if(!r(t))throw TypeError(String(t)+" is not an object");return t}},function(t,e,n){var r=n(1);t.exports=function(t,e){if(!r(t))return t;var n,o;if(e&&"function"==typeof(n=t.toString)&&!r(o=n.call(t)))return o;if("function"==typeof(n=t.valueOf)&&!r(o=n.call(t)))return o;if(!e&&"function"==typeof(n=t.toString)&&!r(o=n.call(t)))return o;throw TypeError("Can't convert object to primitive value")}}]);</script><script>function targetPageParamsAll() { return _datalayer; } </script> <script> if (document.ueia == '' || typeof document.ueia === 'undefined' || document.ueia == 0) { var abonne_ueia = "non"; var element_payant =0; if (element_payant == 0) var tronque_ueia = "non"; else var tronque_ueia = "oui"; } else { var abonne_ueia = "oui"; var tronque_ueia = "non"; } if (document.ueii != "") { var compte_ueii = "oui"; } else { var compte_ueii = "non"; } rub = "actualite//societe"; refDfp = "lepoint.fr"; nbrNbpageDfp = getCookie("NbpageDfp"); if(nbrNbpageDfp != null && refDfp.indexOf('lepoint') != -1){ nbrNbpageDfp++; } else{ nbrNbpageDfp = 1; } var dateNbpageDfp = new Date((new Date()).getTime() + (1000 * 60 * 30 )); document.cookie = "NbpageDfp" + "=" + encodeURIComponent(nbrNbpageDfp) + ";expires=" + dateNbpageDfp.toGMTString() + ";path=/;" + ".lepoint.fr"; nbpagedfp = nbrNbpageDfp; paragraphe_compteur = "5-7"; thematique ="Societe"; refonte = "oui"; // sousthema =null; motscles ="religion, christianisme, catholiques, oecuménisme, protestantisme"; //auteur =null; dossier =null; marque =null; //recherche =null; id = "2038043"; path = "lp:w:actu:societe"; rubsmulti = "actualite"; compte = compte_ueii; abonne = abonne_ueia; urldfp = "/societe/notre-pere-les-protestants-optent-pour-la-nouvelle-traduction-catholique-09-05-2016-2038043_23.php"; freemium = "non"; //tronque = tronque_ueia; position_video="non"; longueur="long"</script> <script> //<![CDATA[ var bannerSlot, paveSlot, ppid; var gptadslots = []; if(0 == window.lp.detectAths) { googletag.cmd.push(function () { gptadslots[1] = googletag.defineSlot('/132876432/LePoint_Desktop/Societe/Societe_Article/BAN_ATF', [[2, 2], [728, 90], [768, 90], [768, 120], [768, 200], [768, 250], [970, 90], [970, 250], [990, 90], [1000, 90], [1000, 120], [1000, 200], [1000, 250]], 'BAN_ATF').setTargeting('pos', ['BAN_ATF']).addService(googletag.pubads()); gptadslots[2] = googletag.defineSlot('/132876432/LePoint_Desktop/Societe/Societe_Article/PAVE_ATF', [[300, 250], [300, 600]], 'PAVE_ATF').setTargeting('pos', ['PAVE_ATF']).addService(googletag.pubads()); gptadslots[3] = googletag.defineSlot('/132876432/LePoint_Desktop/Societe/Societe_Article/IN_CONTENT', [[1, 1], [300, 250], [336, 280], [300, 600], [640, 380], [640, 480], [600, 450], [600, 337]], 'IN_CONTENT').setTargeting('pos', ['IN_CONTENT']).addService(googletag.pubads()); gptadslots[4] = googletag.defineSlot('/132876432/LePoint_Desktop/Societe/Societe_Article/PAVE_MTF', [[300, 250], [300, 600]], 'PAVE_MTF').setTargeting('pos', ['PAVE_MTF']).addService(googletag.pubads()); if (document.ueia == 0) { gptadslots[5] = googletag.defineSlot('/132876432/LePoint_Desktop/Societe/Societe_Article/IN_CONTENT_SCROLL', [[1, 1], [300, 250], [336, 280], [300, 600], [640, 380], [640, 480], [600, 450], [600, 337]], 'IN_CONTENT_SCROLL').setTargeting('pos', ['IN_CONTENT_SCROLL']).addService(googletag.pubads()); } googletag.pubads().disableInitialLoad(); googletag.pubads().collapseEmptyDivs(); nbpagedfp = nbpagedfp.toString(); googletag.pubads().setTargeting('nbpagedfp', [nbpagedfp]); googletag.pubads().setTargeting('mots-cles', ['religion',' christianisme',' catholiques',' oecuménisme',' protestantisme']); googletag.pubads().setTargeting('rubrique', ['Société']); googletag.pubads().setTargeting('paragraphe_compteur', ['5-7']); googletag.pubads().setTargeting('amp', 'false').setTargeting('position_video', [position_video]).setTargeting('abonne', [abonne]).setTargeting('thematique', [thematique]).setTargeting('motscles', [motscles]).setTargeting('marque', [marque]).setTargeting('compte', [compte]).setTargeting('dossier', [dossier]).setTargeting('freemium', [freemium]).setTargeting('id', [id]).setTargeting('rubsmulti', [rubsmulti]).setTargeting('refonte', [refonte]).setTargeting('urldfp', [urldfp]); if (window.getCookie('consentDate') != null) { if(window.getCookie('firstid') != null) { ppid = window.getCookie('firstid'); } else if(window.getCookie('email') != null) { ppid = CryptoJS.MD5(window.getCookie('email')); } else { ppid = Math.floor(Math.random() * Math.pow(10,16)).toString()+Math.floor(Math.random() * Math.pow(10,16)).toString(); } console.log('*** PPID : ' + ppid + ' ***') googletag.pubads().setPublisherProvidedId(ppid); } if(window.getCookie('consentDate') != null && window.getCookie('email') != null) { async function criteoHashedEmail() { const emailUriDecoded = decodeURIComponent(window.getCookie('email')); const encoder = new TextEncoder(); const emailBytes = encoder.encode(emailUriDecoded); const emailHashed = await crypto.subtle.digest('SHA-256', emailBytes); const hashArray = Array.from(new Uint8Array(emailHashed)); return hashArray.map(byte => byte.toString(16).padStart(2, '0')).join(''); } criteoHashedEmail().then(result =>{ document.cookie = "hem" + "=" + result + ";path=/;" + ".lepoint.fr" }) } }); } //]]> </script>     <meta name="robots" content="index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1"> <title>"Notre Père" : les protestants optent pour la nouvelle traduction catholique</title> <meta name="description" content="Les évêques catholiques ont décidé de modifier le sixième et avant-dernier verset de la plus célèbre prière chrétienne pour mettre fin à une ambiguïté."> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"> <meta name="twitter:site" content="@LePoint"> <meta name="twitter:title" content=""Notre Père" : les protestants optent pour la nouvelle traduction catholique"> <meta name="twitter:description" content="Les évêques catholiques ont décidé de modifier le sixième et avant-dernier verset de la plus célèbre prière chrétienne pour mettre fin à une ambiguïté."> <meta name="twitter:url" content="https://www.lepoint.fr/societe/notre-pere-les-protestants-optent-pour-la-nouvelle-traduction-catholique-09-05-2016-2038043_23.php"> <meta name="twitter:creator" content="@LePoint"> <meta name="twitter:image" content="https://static.lpnt.fr/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_1250x625.jpg"> <meta property="og:site_name" content="Le Point"> <meta property="og:locale" content="fr_FR"> <meta property="og:type" content="article"> <meta property="og:url" content="https://www.lepoint.fr/societe/notre-pere-les-protestants-optent-pour-la-nouvelle-traduction-catholique-09-05-2016-2038043_23.php"> <meta property="og:title" content=""Notre Père" : les protestants optent pour la nouvelle traduction catholique"> <meta property="og:description" content="Les évêques catholiques ont décidé de modifier le sixième et avant-dernier verset de la plus célèbre prière chrétienne pour mettre fin à une ambiguïté."> <meta property="og:image" content="https://static.lpnt.fr/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_1250x625.jpg"> <meta property="og:image:height" content="625"> <meta property="og:image:width" content="1250"> <meta property="article:published_time" content="2016-05-09T19:29+01:00"> <meta property="article:publisher" content="https://www.facebook.com/lepoint.fr"> <meta property='article:tag' content='religion- christianisme- catholiques- oecuménisme- protestantisme'><meta property="article:modified_time" content="2016-05-09T19:29+01:00"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="/societe/rss.xml" />      </head> <body data-id="2038043" data-device="1" data-template="article" class=" Univers--primary _ article societe unlogged " data-class-connected data-class-premium data-category-title="Actualité" data-subcategory-title="Société">  <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-5H2XS26" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>     <div id="header-cast"></div> <header id="header" class=""> <div class="inner"> <a id="couv-journal" href="https://www.lepoint.fr/versions-numeriques/" data-gtm="display:h-couv|click:h-couv"> <img fetchpriority="high" width="97" height="126" src="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw100/images/liseuse/base/2731.jpg" alt="Couverture Le Point N°2731 - Jeudi 28 novembre 2024" srcset="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw100/images/liseuse/base/2731.jpg 1x, https://static-images.lpnt.fr/cd-cw200/images/liseuse/base/2731.jpg 2x"> <p>Lire le numéro</p> </a><div id="logo"> <a href="/"> <img src="https://static.lpnt.fr/static/img/v3/header/logo-lepoint.svg" width="auto" height="18" alt="Le Point"/> <span>Le Point</span> </a> </div>    <ul id="toolbar"> <li class="connect" data-class-connected data-class-premium> <span class="moncompte" title="Mon compte" data-if-connected="inline"> <span class="picto-user-connected" data-gtm="click:h-moncompte"></span> <span class="txt noselect" data-gtm="click:h-moncompte">Mon compte</span> <ul id="submenu-moncompte"> <li class="profil"> <a href="https://moncompte.lepoint.fr/" data-gtm="click:h-moncompte-sub"> <span class="picto-profil"></span> <span class="title noselect">Mon profil</span> </a> </li> <li class="favori"> <a href="https://moncompte.lepoint.fr/mes-favoris" data-gtm="click:h-moncompte-sub"> <span class="picto-favori"></span> <span class="title noselect">Mes favoris</span> </a> </li> <li class="cloche"> <a href="https://moncompte.lepoint.fr/mes-newsletters-et-services" data-gtm="click:h-moncompte-sub"> <span class="picto-cloche"></span> <span class="title noselect">Mes alertes et mes newsletters</span> </a> </li> <li class="comment"> <a href="https://moncompte.lepoint.fr/mon-espace-commentaires" data-gtm="click:h-moncompte-sub"> <span class="picto-comment"></span> <span class="title noselect">Mes commentaires</span> </a> </li> <li class="magazine"> <a href="https://moncompte.lepoint.fr/le-point-le-magazine" data-gtm="click:h-moncompte-sub"> <span class="picto-magazine"></span> <span class="title noselect">Mon abonnement</span> </a> </li> <li class="power"> <a href="https://moncompte.lepoint.fr/connexion/ferme" data-gtm="click:h-moncompte-sub"> <span class="picto-power"></span> <span class="title noselect">Se déconnecter</span> </a> </li> </ul> </span> <a class="moncompte" href="https://moncompte.lepoint.fr/connexion/?return" title="Se connecter" data-ifnot-connected="inline" data-gtm="click:h-moncompte"> <span class="picto-user"></span> <span class="txt">Se connecter</span> </a> </li> <li class="subscribe" data-ifnot-premium="inline-block"> <a href="https://abo.lepoint.fr/?provenance=AUTOPROMO00" class="btn" data-gtm="click:abo" data-campaign="bouton_header_abo">S'abonner</a> </li> </ul>    <nav id="main-menu"> <a href="/" class="home picto-home"></a> <ul> <li class="main" data-gtm="click:menudesktop-principal" data-menu="politique"> <a href="/politique/">Politique</a> </li> <li class="main" data-gtm="click:menudesktop-principal" data-menu="international"> <a href="/monde/">International</a> </li> <li class="main" data-gtm="click:menudesktop-principal" data-menu="debats"> <a href="/debats/">Débats</a> </li> <li class="main" data-gtm="click:menudesktop-principal" data-menu="economie"> <a href="/economie/">Économie</a> </li> <li class="main" data-gtm="click:menudesktop-principal" data-menu="culture"> <a href="/culture/">Culture</a> </li> <li class="main" data-gtm="click:menudesktop-principal" data-menu="style"> <a href="/art-de-vivre/">Style</a> </li> <li class="main" data-gtm="click:menudesktop-principal" data-menu="services"> <a href="/services/">Services</a> </li> <li class="main" data-gtm="click:menudesktop-principal" data-menu="evenements"> <a href="/evenements/">Événements</a> </li> </ul> <span class="search picto-loupe"></span> </nav>    <div id="megamenu"></div>    <span id="btn-menu-mobile" class="picto-menu-mobile" data-gtm="click:open-burgermobile"></span> <span id="btn-close-menu-mobile" class="picto-close"></span> <div id="menu-mobile"> <div id="search"> <form action="/recherche/index.php" method="get"> <input type="text" name="query" class="search-input" placeholder="Rechercher un article..."> <button type="submit" id="btn-search" class="picto-loupe"><span>Rechercher</span></button> </form> <p class="help">Appuyez sur la touche <b>échap</b> pour fermer la recherche.</p> </div> <nav id="nav-mobile"><ul class="dropdown"> <li> <a class="main" href="/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Accueil</a></li> <li> <a class="main" href="/politique/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Politique</a></li> <li> <a class="main" href="/monde/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">International</a><span class="picto-chevron"></span> <ul><li><a href="https://www.lepoint.fr/tags/lettre-de-bruxelles" data-gtm="click:menumobile-tag">Lettre de Bruxelles</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/tags/lettre-de-buckingham" data-gtm="click:menumobile-tag">Lettre de Buckingham</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/tags/ukraine" data-gtm="click:menumobile-tag">Guerre en Ukraine</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/afrique/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Afrique</a></li> </ul> </li> <li> <a class="main" href="/debats/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Débats</a><span class="picto-chevron"></span> <ul><li><a href="https://www.lepoint.fr/editos-du-point/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Éditos</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/postillon/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Le Postillon</a></li> </ul> </li> <li> <a class="main" href="/economie/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Économie</a><span class="picto-chevron"></span> <ul><li><a href="https://www.lepoint.fr/immobilier/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Immobilier</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/tags/medias" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Médias</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/argent/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Argent</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/high-tech-internet/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">High-Tech</a></li> </ul> </li> <li> <a class="main" href="/societe/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Société</a><span class="picto-chevron"></span> <ul><li><a href="https://www.lepoint.fr/tags/faits-divers" data-gtm="click:menumobile-tag">Faits divers</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/tags/justice" data-gtm="click:menumobile-tag">Justice</a></li> </ul> </li> <li> <a class="main" href="/sciences-nature/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Sciences & Innovations</a><span class="picto-chevron"></span> <ul><li><a href="https://www.lepoint.fr/high-tech-internet/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">High-Tech</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/environnement/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Environnement</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/astronomie/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Astronomie</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/science/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Sciences</a></li> </ul> </li> <li> <a class="main" href="/sante/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Santé</a></li> <li> <a class="main" href="/culture/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Culture</a><span class="picto-chevron"></span> <ul><li><a href="https://www.lepoint.fr/tags/cinema" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Cinéma</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/tags/series-tv" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Séries</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/histoire/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Histoire</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/pop-culture/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Point Pop</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/eureka/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Eurêka</a></li> </ul> </li> <li> <a class="main" href="/stories/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Le Point Stories</a><span class="picto-chevron"></span> <ul><li><a href="https://www.lepoint.fr/stories/sofinco/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Découvrir Sofinco</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/le-portail-formation/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Portail de la formation</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/portraits_entrepreneurs/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Portraits d'entrepreneurs</a></li> <li><a href="https://partenaires.lepoint.fr/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Les dossiers Scribeo</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/stories/prix-editions-points/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Le Prix Points par Points</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/stories/jura-machine-cafe/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Spécial Café</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/stories/citroen/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Sur la route...</a></li> </ul> </li> <li> <a class="main" href="/art-de-vivre/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Style</a><span class="picto-chevron"></span> <ul><li><a href="https://www.lepoint.fr/vin/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Vin</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/gastronomie/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Gastronomie</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/voyages/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Voyages</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/montres/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Montres</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/automobile/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Automobile</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/mode-design/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Mode</a></li> </ul> </li> <li> <a class="main" href="/services/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Services</a><span class="picto-chevron"></span> <ul><li><a href="https://www.lepoint.fr/services/quels-sont-les-meilleurs-collagenes-en-2024--02-02-2024-2551351_4345.php" data-gtm="click:menumobile-tag">Les meilleurs collagènes en 2024</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/services/on-a-teste-pour-vous-le-calendrier-de-l-avent-du-vin-de-flakon-07-11-2024-2574673_4345.php" data-gtm="click:menumobile-tag">Notre test du calendrier du vin Flakon</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/services/les-meilleurs-calendriers-de-l-avent-beaute-en-2024--19-10-2024-2573133_4345.php" data-gtm="click:menumobile-tag">Calendriers de l’avent beauté</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/services/les-meilleurs-matelas-en-2024--24-02-2024-2553305_4345.php" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Comparateur matelas</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/services/cours-de-langues/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Cours de langue</a></li> <li><a href="https://comparateur.lepoint.fr/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Forfait mobile </a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/services/comparateur-per/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Comparateur PER</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/services/les-5-meilleures-scpi-en-2024--15-10-2024-2572834_4345.php" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Comparateur SCPI</a></li> <li><a href="https://codepromo.lepoint.fr/" data-gtm="click:menumobile-sousrubrique">Codes Promo</a></li> </ul> </li> <li> <a class="main" href="/evenements/" data-gtm="click:menumobile-rubrique">Événements</a></li> </ul> </nav></div>  </div> </header> <div id="WRAP_BAN_ATF"><div id="BAN_ATF" class="slotpub"></div></div> <main id="content" class="inner" >    <ul id="breadcrumb"> <li> <a title="Voir la catégorie Société" href="/societe/"> Société</a> </li> </ul>   <article >    <header id="haut" > <h1 class=""> "Notre Père" : les protestants optent pour la nouvelle traduction catholique</h1> <p class="chapo"> Les évêques catholiques ont décidé de modifier le sixième et avant-dernier verset de la plus célèbre prière chrétienne pour mettre fin à une ambiguïté.</p> <p class="author"> Source AFP </p> <time>Publié le 09/05/2016 à 19h29</time> </header>   <div id="article-body" class="" >    <img src="/img-l/articles/2038043.png" width="0" height="0" style="position:absolute !important; top:-50000px !important;" />  <figure id="image"> <picture> <source media="(max-width: 767px)" srcset=" https://static-images.lpnt.fr/cd-cw400/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg 1x, https://static-images.lpnt.fr/cd-cw809/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg 2x" > <source media="(min-width: 768px) and (max-width: 1183px)" srcset=" https://static-images.lpnt.fr/cd-cw602/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg 1x, https://static-images.lpnt.fr/cd-cw1204/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg 2x" > <img alt="Les catholiques comme les protestants vont désormais utiliser une nouvelle version du "Notre Père" (image d'illustration)." src="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw809/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg" srcset=" https://static-images.lpnt.fr/cd-cw809/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg 1x, https://static-images.lpnt.fr/cd-cw1618/images/2016/06/08/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_660x287.jpg 2x" width="809" height="405" loading="eager"> </picture> <figcaption> Les catholiques comme les protestants vont désormais utiliser une nouvelle version du "Notre Père" (image d'illustration). <span class="copyright">© AFP</span></figcaption> </figure> <div id="actions"> <p class="reading-time">Temps de lecture : <span>2 min</span></p> <ul> <li class="add-fav neverstop" data-gtm="click:action"> <a href="https://moncompte.lepoint.fr/connexion/?return" data-dmp="'clic','Barre_articles','Partage_Archiver'" data-title=""Notre Père" : les protestants optent pour la nouvelle traduction catholique" data-chapeau="Les évêques catholiques ont décidé de modifier le sixième et avant-dernier verset de la plus célèbre prière chrétienne pour mettre fin à une ambiguïté." data-id="2038043" data-image="/images/2016/05/09/3861585lpw-3869830-article-notre-pere-jpg_3536681_200x133.jpg" data-auteur="Source AFP" data-date="2016-05-09 19:29:00"> <span class="picto-favori"></span> <span class="txt">Ajouter à mes favoris</span> </a> <p class="msg-confirm">L'article a été ajouté à vos favoris</p> </li> <li class="googlenews" data-gtm="click:nav"> <a href="https://news.google.com/publications/CAAqBwgKMM6p2gIwsvYb?hl=fr&gl=FR&ceid=FR%3Afr" target="_blank"> <span class="picto-googlenews"></span> <span class="txt">Google News</span> </a> </li> <li class="comment" data-gtm="click:action"> <button data-scrollto="#commentaires"> <span class="picto-comment" data-number="8"></span> <span class="txt">Commenter</span> </button> </li> <li class="share"> <button> <span class="picto-share"></span> <span class="txt">Partager</span> </button> <ul> <li data-share-social="Facebook" data-gtm="click:action"> <span class="picto-facebook"></span> <a href="https://w.lpnt.fr/2038043f">Facebook</a> </li> <li data-share-social="Twitter" data-gtm="click:action"> <span class="picto-twitter"></span> <a href="https://w.lpnt.fr/2038043t">Twitter</a> </li> <li data-share-social="LinkedIn" data-gtm="click:action"> <span class="picto-linkedin"></span> <a href="https://w.lpnt.fr/2038043l">LinkedIn</a> </li> <li data-share-social="WhatsApp" data-gtm="click:action"> <span class="picto-whatsapp"></span> <a href="#" target="_blank">WhatsApp</a> </li> <li data-share-social="ApiShare" data-gtm="click:action"> <span class="picto-instagram"></span> <span>Instagram</span> </li> <li class="copy-link" data-gtm="click:action"> <span class="picto-link"></span> <span>Copier le lien</span> </li> </ul> </li> </ul> </div>   <div id="contenu" class="article-styles">   <p>Les luthériens et réformés, comme les catholiques, ne prononceront bientôt plus "ne nous soumets pas à la tentation", mais "ne nous laisse pas entrer en tentation" en récitant le "Notre Père". L'Église protestante unie de France (EPUdF) a en effet annoncé ce lundi avoir validé ce changement. Cette nuance de quelques mots dans la traduction française de la plus célèbre prière chrétienne a suscité de nombreuses polémiques ces dernières années.</p><section class="mbl txtcenter"><div id="IN_CONTENT" class="txtcenter mbs slotpub"></div></section><div id="newsletter" class="bloc-1 title-top"> <span class="h2">Le point du soir</span> <div class="step-1"> <p class="period">Tous les soirs à partir de 18h</p> <p>Recevez l’information analysée et décryptée par la rédaction du Point.</p> <form action="#" method="get"> <input type="hidden" name="origine" value="KAM-Page-article-sciences_bloc-collecte_soir"> <input type="hidden" name="nl" value="nlsoir"> <div> <label for="mail">Votre adresse email</label> <input type="text" name="mail" id="email" placeholder="Votre adresse email" class="text"> <p class="msg-invalid wrong-email">Votre adresse email n'est pas valide</p> <p class="msg-invalid empty-email">Veuillez renseigner votre adresse email</p> </div> <input type="submit" value="S'inscrire" class="btn"> </form> </div> <div class="step-2"> <p>Merci !<br>Votre inscription a bien été prise en compte avec l'adresse email :<br><span class="email-sended"></span></p> <p>Pour découvrir toutes nos autres newsletters, rendez-vous ici : <a href="https://moncompte.lepoint.fr/" title="">MonCompte</a></p> </div> <p>En vous inscrivant, vous acceptez les <a href="https://www.lepoint.fr/html/cgu/" title="Conditions générales d'utilisation">conditions générales d’utilisations</a> et notre <a href="https://www.lepoint.fr/html/politique-de-protection-donnees-personnelles/" title="Politique de confidentialité">politique de confidentialité</a>.</p> </div> <p>C'est le sixième et avant-dernier verset du "Notre Père" qui a suscité d'intenses débats théologiques. Les évêques catholiques ont finalement décidé de ne plus dire "ne nous soumets pas à la tentation", qui laissait penser que les fidèles étaient poussés par leur dieu lui-même sur la pente glissante du péché. Place à "ne nous laisse pas entrer en tentation", qui érige plutôt leur Créateur en protecteur bienveillant.</p> <p>La nouvelle traduction du "missel romain", le livre de messe lu dans les églises catholiques, doit être mise en oeuvre le 1er dimanche de Carême (5 mars) 2017. Restait, si possible, à obtenir, dans le cadre du dialogue oecuménique, l'accord formel des autres confessions chrétiennes. Ce week-end, lors d'un synode national à Nancy, l'EPUdF a à son tour recommandé à ses paroisses d'utiliser "la version <i>ne nous laisse pas entrer en tentation</i> retenue pour les Églises catholiques francophones", selon un communiqué.</p><section class="mbl txtcenter"><div id="IN_CONTENT_SCROLL" class="txtcenter mbs slotpub"></div></section> <h2>Un vote formel</h2> <p><span class="Capsule discover-kangourou"> <span class="Phylactery">À Découvrir</span> <strong class="discover-kangourou__line"> <img class="discover-kangourou__img" src="https://static.lpnt.fr/static/img/kangourou/kangourou_filled.svg" /> <strong class="discover-kangourou__txt"> <strong>Le Kangourou du jour</strong> <a href="https://kangourou.lepoint.fr" title="kangourou" data-gtm-cta="kangourou_article" class="discover-kangourou__lnk"> Répondre </a> </strong> </strong> </span>Dans sa décision, qui a fait l'objet d'un vote formel, la communion luthéro-réformée "prend acte avec reconnaissance du fait que les épiscopats francophones ont dûment interrogé le protestantisme français" sur ce point. Fidèle à sa tradition décentralisée, le courant historique du protestantisme français laissera toutefois libre ses communautés locales.</p> <div class="BeOpWidget"></div><p>Reste à savoir comment et à quel rythme les fidèles vont changer leurs habitudes, sachant que la version actuelle est utilisée depuis un demi-siècle, à la suite d'un compromis oecuménique passé en 1966, juste après le concile Vatican II. Prudente, l'EPUdF invite ses pasteurs "à rester attentifs à la réception de cette recommandation et donc aux usages effectivement constatés".</p><div id="paywall-poool-article-gratuit"></div> </div>       <div id="taboola-below-article"></div> <script type="text/javascript"> window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: 'thumbnails-a', container: 'taboola-below-article', placement: 'Below Article', target_type: 'mix' }); </script> <style> #taboola-below-article-split-num-1 { min-height: 3583px; } </style>     <section id="commentaires"> <template id="form-commentaire-abusif"> <form class="commentaire-abusif" action="#" method="post"> <p class="titre">Signaler un contenu abusif</p> <label for="motif">Merci de nous préciser le motif <sup>*</sup></label> <textarea title="Motif" id="motif" maxlength="1200" cols="5" rows="3" name="text" placeholder="Écrire votre motif (1200 caractères maximum)"></textarea> <div class="chars-limit"> <p> <span class="nb">0</span> / <span class="max">1200</span> </p> </div> <label for="captcha_code">Veuillez saisir le code de sécurité ci-dessous <sup>*</sup> : </label> <input name="usercaptcha" id="captcha_code" type="text" value="" placeholder="Code de sécurité"> <input type="hidden" name="idcaptcha"> <p class="error" style="display:none;">Code erroné</p> <div class="captcha_img"></div> <input type="hidden" name="id_commentaire" value=""> <input type="hidden" name="action" value="reportCommentaire"> <div class="btn-container"> <button type="submit" class="btn">Envoyer</button> <button data-vote="" class="btn annuler">Annuler</button> </div> </form> </template> <aside class="paywall" data-ifnot-premium="block"> <div class="paywall-content"> <p class="titre">Un avis, un commentaire ?</p> <p>Partagez votre opinion avec les autres membres du Point.</p> <a href="https://abo.lepoint.fr?provenance=01EDI020077" class="btn" data-campaign="paywall_commentaire" data-gtm="click:paywall-abo">S'abonner</a> <button class="swg-standard-button" id="swg-btn-maison2" role="button" title="S'abonner avec Google" data-gtm="click:paywall-swg"></button> </div> </aside> <div class="info-paywall">Ce service est réservé aux abonnés. <a href="https://moncompte.lepoint.fr/connexion/?return">S’identifier</a></div> <div data-if-blacklisted="block" class="banni"> <div class="msg">Vous ne pouvez plus réagir aux articles suite à la soumission de contributions ne répondant pas à la charte de modération du Point.</div> <div class="liens"> <a href="/html/cgu/">Je consulte la charte de modération</a> <a href="/html/contact/">Je contacte les services de modération</a> </div> </div> <div data-if-cancomment="block" class="message" style="display:none;"></div> <div id="form-add-comment" data-if-cancomment="block"> <header> <span data-user-pseudo></span> </header> <textarea title="Le texte du commentaire est obligatoire" maxlength="2000" cols="5" rows="5" name="commentary" placeholder="Écrire un commentaire (2 000 caractères maximum)"></textarea> <div class="chars-limit"> <p> <span class="nb">0</span> / <span class="max">2000</span> </p> </div> <div class="alert-me"> <input id="alerted-bymail" type="checkbox" checked="checked" value="true" name="emailConfirm"> <label for="alerted-bymail">M'alerter lors de la publication de ma réaction</label> <input type="hidden" name="url" value="/societe/notre-pere-les-protestants-optent-pour-la-nouvelle-traduction-catholique-09-05-2016-2038043_23.php"/> <input type="hidden" name="token" value="674913afc6992" /> <input type="hidden" name="id_sans_version" value="2038043" /> <input type="hidden" name="titre_article" data-vh="ueii" value=""Notre Père" : les protestants optent pour la nouvelle traduction catholique" /> <p class="conditions"> <a href="/html/cgu/">Voir les conditions d'utilisation</a><br> <a href="/html/charte-de-moderation/">Lire la charte de modération</a> </p> </div> <button class="btn" type="submit">Publier mon commentaire</button> </div> <h2>Commentaires (8)</h2> <input type="hidden" id="jxcommtary_idsv" value="2038043" /> <input type="hidden" id="jxcommtary_path" value="lp:w:actu:societe" /> <input type="hidden" id="xtn2_comm" value="27" /> <input type="hidden" id="xtpage_comm" value="Societe::2038043_source_afp::notre_pere_les_protestants_optent_pour_la_nouvelle_traduction_catholique" /> <ul id="comments-list" class="commentaires"> <li class="commentaire" data-nb-comments="1" id="div_commentaire_9703066" data-load-php='true'> <div> <strong>Opéra-18-32</strong> <time datetime="2016-05-10T1002"> 10-05-2016 • 10h02 </time> </div> <div class="commentaire-text"> <p>A- Vous m'avez appris qui est Farrel. B-Il s'agit surtout, en l'affaire, de ne pas trahir la parole de Jésus, le fondateur du christianisme, qui lui-même apprit cette prière à ses disciples qui lui demandaient comment prier le Père, qu'il évoquait devant eux. Deux millénaires après, il n'est pas facile de traduire de l'araméen au français les propos tenus alors... Autrement, sur le fond, il n'y a pas de difficulté à utiliser une des 3 formules. 1- Avant Vatican II on disait "ne nous laisse pas succomber à la tentation", ce qu'il est loisible de demander à Dieu évidemment. 2- Vatican II décida "ne nous soumet pas à la tentation", ce qui peut se comprendre puisque dans l'ancienne alliance entre Dieu et son peuple -avant Jésus donc- Dieu soumettait le peuple juif à des épreuves, comme le relate l'ancien testament. 3- La formule désormais préconisée doit concilier tout cela, tout en étant compatible avec la parole même de Jésus. On n'arrête pas le progrès même en théologie !</p> <button class="more">Lire plus</button> </div> <div class="commentaire_abusif" id="commentaire_abusif_9703066"></div> <button class="comment-abuse signaler">Signaler</button> </li> <li class="commentaire" data-nb-comments="2" id="div_commentaire_9703055" data-load-php='true'> <div> <strong>indra</strong> <time datetime="2016-05-10T0959"> 10-05-2016 • 09h59 </time> </div> <div class="commentaire-text"> <p>Couper les cheveux en quatre. La version traditionnelle ne m'a jamais posé de problème. Je l'ai toujours interprétée comme un " ne nous abandonne pas à la tentation". D'ailleurs, Dieu ne tente personne.</p> <button class="more">Lire plus</button> </div> <div class="commentaire_abusif" id="commentaire_abusif_9703055"></div> <button class="comment-abuse signaler">Signaler</button> </li> <li class="commentaire" data-nb-comments="3" id="div_commentaire_9703020" data-load-php='true'> <div> <strong>alainalbert</strong> <time datetime="2016-05-10T0941"> 10-05-2016 • 09h41 </time> </div> <div class="commentaire-text"> <p>Dans la version latine, qui est la langue historique et de référence de l'Eglise catholique, la phrase est : "Et ne nos inducas in tentationem". Le verbe inducere peut revêtir de multiples nuances. Je n'y ai pas vu la notion de soumission. <br /> Cette prière ayant été enseignée par Jésus, elle le fut sans doute en araméen avant de peut-être passer par le grec. Quelle est la fidélité à la langue originelle ? <br /> <br /> Le "Ne nous laisse pas entrer en tentation" ne correspond pas à une expression française facilement ressentie et est plutôt lourd. <br /> <br /> A Tj85710 : permettre n'est pas soumettre. Il y a dans le premier cas une notion de liberté qui laisse à l'individu le choix de la décision. L'existence divine (pour ceux qui y croient) ne supprime pas la liberté individuelle de la décision (ou libre arbitre).</p> <button class="more">Lire plus</button> </div> <div class="commentaire_abusif" id="commentaire_abusif_9703020"></div> <button class="comment-abuse signaler">Signaler</button> </li> </ul> <div style="text-align:center;"> <button class="btn next-comments" data-page="2">Voir les commentaires suivants</button> </div> </section>   </div> <aside>    <div id="CONT_WRAP_PAVE_ATF" class="slot-d"><div id="WRAP_PAVE_ATF" class="slotadm slot-d"><div id="PAVE_ATF" class="slotpub"></div></div></div>   <section id="info-continu" class="bloc-1"> <h2>L'info en continu</h2> <ul> <li > <h3 class="full-click"> <span class="time">19H20</span> <a href="/societe/lycee-maurice-ravel-a-paris-un-auteur-de-menaces-contre-le-proviseur-condamne-a-10-mois-de-prison-28-11-2024-2576656_23.php" data-gtm-article="L'Info en continu"> <span class="title">Un auteur de menaces contre le proviseur du lycée Ravel condamné à...</span> </a> </h3> </li> <li > <h3 class="full-click"> <span class="time">17H00</span> <a href="/societe/entre-drogue-et-corruption-la-france-prend-doucement-le-chemin-d-un-narco-etat-28-11-2024-2576632_23.php" data-gtm-article="L'Info en continu"> <span class="title">Entre drogue et corruption, la France prend doucement le chemin...</span> </a> </h3> </li> <li > <h3 class="full-click"> <span class="time">15H59</span> <a href="/societe/le-chauffard-qui-a-percute-antoine-alleno-fils-du-chef-yannick-alleno-condamne-a-7-ans-de-prison-28-11-2024-2576624_23.php" data-gtm-article="L'Info en continu"> <span class="title">Mort d’Antoine Alléno : 7 ans de prison pour le chauffard qui a tué...</span> </a> </h3> </li> </ul> <a class="btn" title="Toute l'actualité en direct" href="/24h-info/societe/" data-gtm-cta="L'Info en continu">Toute l'actualité Société</a> </section>   <div id="kam-d-t-m-2" class="slotkam slot-d-t-m"> <a href="https://abo.lepoint.fr/?provenance=AUTOPROMO00" data-gtm="click:abo" data-campaign="autopromo_col_droite"> <picture> <source media="(max-width: 767px)" srcset=" https://static.lpnt.fr/static/img/bannieres/banniere_abo_col.webp 1x, https://static.lpnt.fr/static/img/bannieres/banniere_abo_col_2x.webp 2x" > <source media="(min-width:768px) and (max-width: 1183px)" srcset=" https://static.lpnt.fr/static/img/bannieres/banniere_abo_tab.webp 1x, https://static.lpnt.fr/static/img/bannieres/banniere_abo_tab_2x.webp 2x" width="602" height="55" > <img alt="Abonnement Le Point" src="https://static.lpnt.fr/static/img/bannieres/banniere_abo_col.webp" srcset=" https://static.lpnt.fr/static/img/bannieres/banniere_abo_col.webp 1x, https://static.lpnt.fr/static/img/bannieres/banniere_abo_col_2x.webp 2x" width="320" height="151" loading="lazy" decoding="async" > </picture> </a> </div>    <section id="select-redac" class="bloc-1"> <h2>La sélection de la rédaction</h2> <article class="full-click"> <a href="/monde/angela-merkel-la-democratie-liberale-est-en-danger-27-11-2024-2576568_24.php" data-gtm-article="Sélection de la rédaction"> <h3 class="premium">EXCLUSIF. Angela Merkel au « Point » : « La démocratie libérale est en danger »</h3> </a> <picture> <img loading="lazy" alt="" src="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw200/images/2024/11/27/27094487lpw-27094478-sommaire-jpg_10679636.jpg" width="120" height="90"> </picture> </article> <article class="full-click"> <a href="/societe/trois-mois-dans-les-coulisses-du-proces-deja-historique-des-viols-de-mazan-27-11-2024-2576465_23.php" data-gtm-article="Sélection de la rédaction"> <h3 class="premium">Trois mois dans les coulisses du procès déjà historique des viols de Mazan</h3> </a> <picture> <img loading="lazy" alt="" src="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw200/images/2024/11/27/27091162lpw-27091699-sommaire-jpg_10679429.jpg" width="120" height="90"> </picture> </article> <article class="full-click"> <a href="/economie/didier-leroy-president-de-toyota-europe-que-faire-des-285-millions-de-vehicules-thermiques-existant-en-europe-27-11-2024-2576460_28.php" data-gtm-article="Sélection de la rédaction"> <h3 class="premium">« Le vrai souci est de savoir quoi faire des 285 millions de véhicules thermiques existant en Europe »</h3> </a> <picture> <img loading="lazy" alt="" src="https://static-images.lpnt.fr/cd-cw200/images/2024/11/27/27091460lpw-27095180-sommaire-jpg_10678541.jpg" width="120" height="90"> </picture> </article> </section>    <section id="TABOOLA_D" class="slot-d" style="min-height:1190px"> <div id="taboola-thumbnails-right-rail-3"></div> <div id="taboola-thumbnails-right-rail-4"></div> </section> <script type="text/javascript"> window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: 'thumbnails-rr1', container: 'taboola-thumbnails-right-rail-3', placement: 'Thumbnails Right Rail 3', target_type: 'mix' }); </script> <script type="text/javascript"> window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: 'organic-thumbnails-rr1', container: 'taboola-thumbnails-right-rail-4', placement: 'Thumbnails Right Rail 4', target_type: 'mix' }); </script>    <section id="les-plus-lus" class="bloc-1" data-dynamique="1"> <h2>Les plus lus</h2> <ol> <li> <a href="/people/liam-payne-aurait-chute-en-tentant-de-fuir-28-11-2024-2576586_2116.php" data-gtm-article="Les plus lus"><h3>Liam Payne aurait chuté en tentant de fuir</h3></a> </li> <li> <a href="/societe/entre-drogue-et-corruption-la-france-prend-doucement-le-chemin-d-un-narco-etat-28-11-2024-2576632_23.php" data-gtm-article="Les plus lus"><h3>Entre drogue et corruption, la France prend doucement le chemin d’un narco-État</h3></a> </li> <li> <a href="/societe/comment-les-etats-unis-accompagnent-le-demantelement-de-l-elevage-francais-28-11-2024-2576606_23.php" data-gtm-article="Les plus lus"><h3>Comment les États-Unis accompagnent le démantèlement de l’élevage français</h3></a> </li> <li> <a href="/culture/arretez-de-la-gifler-ou-je-vous-gifle-le-jour-ou-fanny-ardant-a-protege-sandrine-kiberlain-28-11-2024-2576580_3.php" data-gtm-article="Les plus lus"><h3>« Arrêtez de la gifler ou je vous gifle » : le jour où Fanny Ardant a protégé Sandrine Kiberlain</h3></a> </li> <li> <a href="/politique/emmanuel-macron-un-president-deambulateur-pour-la-reouverture-de-notre-dame-28-11-2024-2576598_20.php" data-gtm-article="Les plus lus"><h3>Emmanuel Macron, un président déambulateur à Notre-Dame</h3></a> </li> <li> <a href="/monde/russie-la-condamnation-d-une-pediatre-fait-scandale-28-11-2024-2576638_24.php" data-gtm-article="Les plus lus"><h3>En Russie, la condamnation d’une pédiatre fait scandale</h3></a> </li> </ol> </section>    <section id="hors-series" class="mags" data-gtm="display:hs-cta"> <h2>Nos Hors-Séries</h2> <div> <ul> <li> <img loading="lazy" alt="Hors Série Le Point du Mardi 5 novembre 2024" src="https://static.lpnt.fr/images/hors-serie/bloc-center/bloccenter-la-methode-de-singapour.png?1730824335" width="185" height="241"> </li> <li> <a onclick="return xt_adc(this,'INT-145-[Couv]')" href="https://boutique.lepoint.fr/le-pouvoir-des-cathedrales-2156"> <img loading="lazy" alt="Hors Série Le Point du Mardi 5 novembre 2024" src="https://static.lpnt.fr/images/hors-serie/bloc-center/bloccenter-le-pouvoir-des-cathedrales.png?1730824335" width="206" height="267"> <p>Mardi 5 novembre 2024</p> </a> </li> <li> <img loading="lazy" alt="Hors Série Le Point du Mardi 5 novembre 2024" src="https://static.lpnt.fr/images/hors-serie/bloc-center/bloccenter-secession-au-coeur-de-lamerique-fracturee.png?1730824335" width="185" height="241"> </li> </ul> <a href="https://boutique.lepoint.fr/hors-serie-c20?provenance=bloc-site-edito" class="btn" data-gtm-cta="Nos Hors-Séries">Voir les hors-séries</a> </div> </section>    <section id="classement-hop" class="bloc-1"> <img loading="lazy" src="https://static.lpnt.fr/static/img/v3/pages/accueil/bloc-les-palmares/picto-couronne.svg" alt="" width="71" height="45"> <h2>Le classement des hôpitaux</h2> <div> <picture> <source srcset="https://static.lpnt.fr/static/img/v3/pages/accueil/bloc-les-palmares/palmares2-mobile.jpg" media="(max-width: 766px)" width="256" height="128"> <source srcset="https://static.lpnt.fr/static/img/v3/pages/accueil/bloc-les-palmares/palmares2-tablette.jpg" media="(max-width: 1183px)" width="218" height="145"> <img loading="lazy" src="https://static.lpnt.fr/static/img/v3/pages/accueil/bloc-les-palmares/palmares2-desktop.jpg" alt="Illustration Classement des hôpitaux" width="348" height="174"> </picture> <ul> <li> <a href="/sante/exclusif-les-tableaux-d-honneur-2021-des-hopitaux-et-cliniques-22-09-2021-2444338_40.php" data-gtm-article="Les Palmarès"> <h3 class="premium">EXCLUSIF. Les tableaux d’honneur 2021 des hôpitaux et cliniques</h3> </a> </li> <li> <a href="/debats/palmares-des-hopitaux-un-professeur-de-medecine-denonce-la-censure-25-11-2022-2499187_2.php" data-gtm-article="Les Palmarès"> <h3 class="premium">Palmarès des hôpitaux : un professeur de médecine dénonce la censure</h3> </a> </li> </ul> </div> <a href="/hopitaux/" class="btn" data-gtm-cta="Le classement des hôpitaux">Trouver le meilleur hôpital</a> </section>    <div id="WRAP_PAVE_MTF" class="slotadm slot-d"><div id="PAVE_MTF" class="slotpub"></div></div>  </aside> </article>   </main> <footer id="footer"> <div class="inner"> <img loading="lazy" src="https://static.lpnt.fr/static/img/v3/header/logo-lepoint.svg" alt="Le Point" width="111" height="23"> <p>Consultez toute l’actualité en France et dans le monde sur <em>Le Point</em>, suivez les informations en temps réel et accédez à nos analyses, débats et dossiers.</p>       <script> (function(){ var service = 'LAL.d'; var config = { pa : "33955", u : document.location.href, r : document.referrer, is_client: "0" }; var configParams = []; for(var v in config){ configParams .push(v+'='+encodeURIComponent(config[v])); } var sddanJS=document.createElement('script'); sddanJS.async = true; sddanJS.src='//js.cookieless-data.com/'+service+'?'+ configParams.join('&'); document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(sddanJS); })(); </script>    <div id="footer-univers"> <strong>Les univers</strong> <ul class="grid-2"> <li><a href="https://www.lepoint.fr/montres/" class="univers-montres">Le Point Montres</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/vin/" class="univers-vin">Le Point Vin</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/automobile/" class="univers-auto">Le Point Auto</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/pop-culture/" class="univers-pop">Le Point Pop</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/afrique/" class="univers-afrique">Le Point Afrique</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/eureka/" class="univers-eureka">Eurêka</a></li> </ul> </div>    <nav id="footer-links"> <div> <strong class="col-title">Lire Le Point</strong> <ul> <li><a href="https://abo.lepoint.fr/?provenance=AUTOPROMO00" data-gtm="click:abo" data-campaign="lien_footer">Abonnement</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/versions-numeriques/" data-gtm="click:f-int-link">L'édition de la semaine</a></li> <li><a href="https://boutique.lepoint.fr/" data-gtm="click:f-int-link">La boutique</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/applications/" data-gtm="click:f-int-link">L'application mobile</a></li> <li><a href="https://moncompte.lepoint.fr/campagne/newsletters/" data-gtm="click:f-int-link">Les newsletters</a></li> </ul> </div> <div> <strong class="col-title">À propos</strong> <ul> <li><a href="https://www.lepoint.fr/experience-lepoint/" data-gtm="click:f-int-link">Expérience Le Point</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/decouvrir-le-point/decouvrez-nos-tutoriels-videos-pour-acceder-au-contenu-en-ligne-15-04-2020-2371606_4297.php" data-gtm="click:f-int-link">Tutoriel Vidéo</a></li> <li><a href="https://www.lepointcommunication.fr" data-gtm="click:f-ext-link">Publicité</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/stories/" data-gtm="click:f-int-link">Le Point Stories</a></li> <li><a href="https://www.acpm.fr/Support-Numerique/site/lepoint-fr" data-gtm="click:f-ext-link">Nous sommes OJD</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/evenements/" data-gtm="click:f-int-link">Les forums du Point</a></li> </ul> </div> <div> <strong class="col-title">Liens utiles</strong> <ul> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/contact/" data-gtm="click:f-int-link">Nous contacter</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/journalistes-du-point/" data-gtm="click:f-int-link">Nos journalistes</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/archives/" data-gtm="click:f-int-link">Archives</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/faq/" data-gtm="click:f-int-link">FAQ</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/plan-du-site/" data-gtm="click:f-int-link">Plan du site</a></li> </ul> </div> <div> <strong class="col-title">Les services</strong> <ul> <li><a href="https://www.lepoint.fr/services/cours-de-langues/" data-gtm="click:f-int-link">Cours de langues</a></li> <li><a href="https://comparateur.lepoint.fr/" data-gtm="click:f-int-link">Forfait mobile</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/services/comparateur-per/" data-gtm="click:f-int-link">Comparateur PER</a></li> <li><a href="https://comparateur.lepoint.fr/vpn/" data-gtm="click:f-int-link">Comparateur VPN</a></li> <li><a href="https://codepromo.lepoint.fr/codes/lastminute" data-gtm="click:f-int-link">Code promo lastminute.com</a></li> <li><a href="https://codepromo.lepoint.fr/codes/c-and-a" data-gtm="click:f-int-link">Code promo C&A</a></li> <li><a href="https://codepromo.lepoint.fr/codes/emirates" data-gtm="click:f-int-link">Code promo Emirates</a></li> <li><a href="https://codepromo.lepoint.fr/codes/bleu-bonheur" data-gtm="click:f-int-link">Code promo Bleu Bonheur</a></li> <li><a href="https://codepromo.lepoint.fr/codes/sfr" data-gtm="click:f-int-link">Code promo SFR</a></li> </ul> </div> <div class="suivez-nous"> <strong class="col-title">Suivez-nous</strong> <ul class="socials"> <li><a href="https://www.facebook.com/lepoint.fr" data-gtm="click:f-ext-link"><span class="picto-facebook"></span></a></li> <li><a href="https://twitter.com/LePoint" data-gtm="click:f-ext-link"><span class="picto-twitter"></span></a></li> <li><a href="https://fr.linkedin.com/company/le-point" data-gtm="click:f-ext-link"><span class="picto-linkedin"></span></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/lepointfr/" data-gtm="click:f-ext-link"><span class="picto-instagram"></span></a></li> </ul> </div></nav>    <nav id="footer-legals"> <ul> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/portail-de-la-transparence/">Portail de la transparence</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/mentions_legales/">Mentions légales</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/cgu/">CGU</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/cgv/">CGV</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/cgc/">Conditions générales d'un compte client</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/charte-de-moderation/">Charte de modération</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/politique-de-protection-donnees-personnelles/">Politique de protection des données à caractère personnel</a></li> <li><a href="https://www.lepoint.fr/html/politique-cookies/#opencmp">Gérer mes cookies</a></li> </ul> </nav>    <div id="footer-1" class="mboxDefault pbs"></div>  </div> </footer>    <script> var hubvisorReady = false; var sirDataReady = false; if(0 == window.lp.detectAths){ function refreshDfp() { if (hubvisorReady && sirDataReady) { googletag.cmd.push(function(){ googletag.pubads().refresh(); }); } } (function () { //Options var sirdataToken = "QKgcqvbgVTJ5mGsxlRCiT6ZXayvz6w"; //Paste your dedicated Token here //end. Please do not edit below except if instructed so // url to be process, if you have access to the canicocal url define it here var urlToCategorize = window.top !== window.self && document.referer ? document.referer : document.location.href; // to be compatible with AMP, t be removed if you can identify url to process if (typeof AMP_CONTEXT_DATA != "undefined" && AMP_CONTEXT_DATA.canonicalUrl) { urlToCategorize = AMP_CONTEXT_DATA.canonicalUrl; } //end. Do not edit below except to add modules loaders var sdAdservingTag = document.createElement('script'); sdAdservingTag.type = 'text/javascript'; sdAdservingTag.defer = true; sdAdservingTag.async = true; sdAdservingTag.src = 'https://contextual.sirdata.io/api/v1/public/script?token='+ sirdataToken + "&url="+encodeURIComponent(urlToCategorize); document.head.appendChild(sdAdservingTag); window.googletag = window.googletag || {cmd: []}; sdAdservingTimeOut = setTimeout(function(){ sirDataReady=true; refreshDfp(); }, 2000); sdAdservingTag.onload = function(){ var categorizedPage = sirdata.Contextual.GetCategorizeFromCache(urlToCategorize); sirdata.Contextual.minRelevancy = 0.4; if (typeof categorizedPage != "undefined" && categorizedPage != null) { try { categoryIds = categorizedPage.getCategoryIds(); if (typeof categoryIds != "undefined" && categoryIds.length > 0) { googletag.cmd.push(function() {googletag.pubads().setTargeting("sirdata_contextual", categoryIds)}); } } catch(e) {console.log('could not load GPT from sirdata '+e);} } sirDataReady=true; refreshDfp(); clearTimeout(sdAdservingTimeOut); }; })(); } </script>    <script> if(0 == window.lp.detectAths){ var pubId = '01D31WCYTKYX1SK1MJF9Y3VWZ7'; !function(h,u,b,v,i,s,o,r){function n(r){var c=console.error;function o(n){try{n(r)}catch(n){c(n)}}c(r);var n=u[h].cmd;u[h]=function(n,r,c){o(c)},u[h].cmd=n;for(var i=0;i<u[h].cmd.length;++i)o(u[h].cmd[i]);u[h].cmd={push:o}}u[h]=u[h]||function(){var n=arguments;u[h].cmd.push(function(){u[h].apply(null,n)})},u[h].cmd=u[h].cmd||[];var r=setTimeout(n.bind(null,new Error("Hubvisor loading timeout !")),s||3e3);function c(){r&&(clearTimeout(r),r=0)}var o=b.createElement(v);o.defer=true,o.async=true,o.src="https://cdn.hubvisor.io/wrapper/"+i+"/hubvisor.js",b.head.appendChild(o),o.addEventListener("error",function(){c(),n(new Error("Hubvisor loading failed !"))}),u[h].cmd.push(function(){c()});}('Hubvisor',window,document,'script',pubId) var s = document.createElement('script');s.defer=true;s.async=true;s.src='https://securepubads.g.doubleclick.net/tag/js/gpt.js';document.head.appendChild(s); } </script>    <script> window.addEventListener("lpConsentValidated", function (e) { if(0 == window.lp.detectAths){ var beOpExists = document.getElementsByClassName('BeOpWidget'); var nb_paragraphes = 12 ; if (beOpExists.length > 0 && nb_paragraphes > 8 && document.ueia == 0 ){ window.beOpAsyncInit = function(){ BeOpSDK.init({ account: "59709ba5c9e77c00014b5336" }); BeOpSDK.watch(); }; var s = document.createElement('script');s.defer=true;s.async=true;s.src='https://widget.beop.io/sdk.js';document.head.appendChild(s); } } }, usePassiveEvent()); </script>    <script> async function gcpHub(){ googletag.cmd.push(function () { googletag.pubads().enableSingleRequest(); googletag.enableServices(); }); var slots = document.querySelectorAll('div.slotpub'); slots.forEach(function(i, n){ googletag.cmd.push(function(){ googletag.display(i.id); }); }); Hubvisor('ready', null, function(){ hubvisorReady = true; refreshDfp(); }); } window.addEventListener("lpConsentValidated", function (e) { if(0 == window.lp.detectAths){ gcpHub(); } }, usePassiveEvent()); </script>    <script> if (0 == window.lp.detectAths) { // Change the value of this URL to point to your own URL, where the iFrame is hosted window.kameleoonIframeURL = "https://www.lepoint.fr/public/iframes/iframe_kameleoon.html"; window.kameleoonLightIframe = false; var kameleoonIframeOriginElement = document.createElement("a"); kameleoonIframeOriginElement.href = kameleoonIframeURL; window.kameleoonIframeOrigin = kameleoonIframeOriginElement.origin || (kameleoonIframeOriginElement.protocol + "//" + kameleoonIframeOriginElement.hostname); if (location.href.indexOf(window.kameleoonIframeOrigin) != 0) { window.kameleoonLightIframe = true; var kameleoonProcessMessageEvent = function(event) { if (window.kameleoonIframeOrigin == event.origin && event.data.slice && event.data.slice(0, 9) == "Kameleoon") { window.removeEventListener("message", kameleoonProcessMessageEvent); window.kameleoonExternalIFrameLoaded = true; if (window.Kameleoon) { eval(event.data); Kameleoon.Analyst.load(); } else { window.kameleoonExternalIFrameLoadedData = event.data; } } }; if (window.addEventListener) { window.addEventListener("message", kameleoonProcessMessageEvent, usePassiveEvent()); } var iframeNode = document.createElement("iframe"); iframeNode.src = kameleoonIframeURL; iframeNode.id = "kameleoonExternalIframe"; iframeNode.style = "float: left !important; opacity: 0.0 !important; width: 0px !important; height: 0px !important;"; document.head.appendChild(iframeNode); } window.kameleoonQueue = window.kameleoonQueue || []; //enable kameleoon on user scoll var kamActivated = false; function eventScrollWebMobileEnableKam() { if (window.scrollY != 0) { window.removeEventListener("scroll", eventScrollWebMobileEnableKam); if (!kamActivated) { kamActivated = true; var s = document.createElement('script'); s.defer = true; s.src = "https://sz9j7scrom.kameleoon.eu/kameleoon.js"; document.head.appendChild(s); //alert("test kam Mobile") } } } if (1) { var s = document.createElement('script'); s.defer = true; s.src = "https://sz9j7scrom.kameleoon.eu/kameleoon.js"; document.head.appendChild(s); } else { //document.getElementsByTagName("body")[0].addEventListener("scroll", eventScrollWebDesktopEnableKam); window.addEventListener("scroll", eventScrollWebMobileEnableKam); //document.addEventListener("touchmove", eventScrollWebMobile2EnableKam); //document.body.addEventListener("touchmove", eventScrollWebMobile3EnableKam); } } </script>     <script> var taboola_pagetype = JSON.parse('{"article":"auto","article_payant":false}'); </script>  <script> var tag_payant = "gratuit"; if(document.pgw.browser.name != '') var tag_nav = document.pgw.browser.name+' '+document.pgw.browser.majorVersion; else var tag_nav = "Inconnu"; var dmp_tag = window.location.hash.replace('#',''); var dmp_tag = dmp_tag.split("&"); var tag_xtor = ''; var tag_xtatc = ''; for(x in dmp_tag){ ancre=dmp_tag[x] ; if(ancre != '' && ancre.indexOf("xtor") == 0){ var tag_xtor = ancre.replace('xtor=',''); } if(ancre != '' && ancre.indexOf("xtatc") == 0){ var tag_xtatc = ancre.replace('xtatc=',''); } } if(document.ueia == 1) var tag_abonne="oui"; else var tag_abonne="non"; </script>  <script> var tc_vars = {}; var _datalayer = {}; var dataLayer = (typeof dataLayer != "undefined" && dataLayer.length > 0 ) ? dataLayer : []; var lpConsentGtmCalled = false; var consentValidated = false; window.addEventListener("lpConsentValidated", function (e) { consentValidated = true; loadingExternalScripts(); const script = document.createElement('script'); script.defer = true; script.src = 'https://launchpad-wrapper.privacymanager.io/284eb8ec-ca6a-40c4-a662-e9df6aa102e0/launchpad-liveramp.js'; document.body.append(script); }); window.addEventListener("lpConsentCharbeat", function (e) { loadingCharbeat(); }); if(document.ueia == 1) var tc_abonne="yes"; else var tc_abonne="no"; if(document.ueii != '') { var tc_logged = "yes"; var tc_userid=document.ueii; } else{ var tc_logged="no"; var tc_userid=""; } //<![CDATA[ tc_vars = { env_template : "article", //Page template name env_work : "prod", //Working environnement env_site : "www.lepoint.fr", //site origine env_device : "desktop", //Channel env_language : "fr", //Website language env_country : "FR", //Country user_id : tc_userid, //Visitor ID user_logged : tc_logged, //User logged or not user_abonne : tc_abonne, page_cat1 : "actualite", //Main Category page_cat2 : "societe", //Category page_cat : "societe", page_name : 'quot_notre_pere_quot_les_protestants_optent_pour_la_nouvelle_traduction_catholique', //Page name content_type : "article", //Article type article_title : ""Notre Père" : les protestants optent pour la nouvelle traduction catholique", //Article title article_autor : "", //Article autor article_publication : "09/05/2016", //Article date publication article_last_update : "09/05/2016", //Article date last update article_keywords : "religion, christianisme, catholiques, oecuménisme, protestantisme, Paris, FRA", //Article Keywords article_source : "Le Point.fr", //Article source article_status : tag_payant, article_id : "2038043", article_signature : "Source AFP", article_auteurs : "", } //]]> window.lpConsentGtm = function(){ if (!lpConsentGtmCalled){ lpConsentGtmCalled = true; //dataLayer = [tc_vars]; } } function loadingCharbeat() { var charbeatUser= 'anon'; if( typeof document.ueii !== 'undefined' && document.ueii !='' && document.ueii>0){ charbeatUser='lgdin'; } if( typeof document.ueia !== 'undefined' && document.ueia !='' && document.ueia>0){ charbeatUser='paid'; } (function() { var _sf_async_config = window._sf_async_config = (window._sf_async_config || {}); _sf_async_config.uid = 65800; _sf_async_config.domain = 'lepoint.fr'; _sf_async_config.flickerControl = false; _sf_async_config.useCanonical = true; _sf_async_config.useCanonicalDomain = true; _sf_async_config.sections = "Société"; _sf_async_config.authors = ""; _sf_async_config.type = "article"; _sf_async_config.scrollElement = true; var _cbq = window._cbq = (window._cbq || []); _cbq.push(['_acct', charbeatUser]); function loadChartbeat() { //$.getScript("//static.chartbeat.com/js/chartbeat.js", function(){ }); var chartbeatScript = document.createElement('SCRIPT'); chartbeatScript.async = true; chartbeatScript.src = "//static.chartbeat.com/js/chartbeat.js"; document.body.appendChild(chartbeatScript); } loadChartbeat(); }) (); } function loadingExternalScripts(){ var boc_dmp=""; if(document.ueii!=""){ boc_dmp = document.ueii; }else{ var params = location.search.replace('?','').split('&'); for( i = 0; i < params.length; i++ ) { var split = params[i].split('='); var reg = new RegExp("^[0-9]+$"); if(split[0] == 'boc' && split[1].match( reg )) { boc_dmp= split[1]; } } } if(document.ueia == 1){ var dmp_abonne="oui"; }else{ var dmp_abonne="non"; } if(document.ueii != '') { var dmp_logged = "oui"; } else{ var dmp_logged="non"; } if(typeof(longueur) === "undefined"){ var longueur=""; } var dmp_abc="non"; var dmp_ab="non"; if(typeof(document.abc) !== "undefined"){ if( document.abc == 1){ dmp_abc="oui"; } } if(typeof(document.ab) !== "undefined" && document.ab == 1){ if( document.ab == 1){ dmp_ab="oui"; } } if(typeof(sousthema) === "undefined") var sousthema=""; if(typeof(rubsmulti) === "undefined") var rubsmulti=""; if(typeof(dossier) === "undefined") var dossier=""; if(typeof(boc_dmp) === "undefined") var boc_dmp=""; _datalayer = { refonte:"oui", idboc:boc_dmp, utilisateur_abonne:dmp_abonne, utilisateur_logue:dmp_logged, site:"www.lepoint.fr", appareil:"desktop", page_template:"article", environnement:"prod", page_arborescence:"lp:w:actu:societe", article_id:"2038043", article_titre:"Notre Père : les protestants optent pour la nouvelle traduction catholique", article_statut:tag_payant,article_motscles:"religion, christianisme, catholiques, oecuménisme, protestantisme, Paris, FRA", article_date_publication:"09/05/2016", contenu_type:"article", contenu_brandcontent:sousthema, page_nom:"Societe::2038043_source_afp::notre_pere_les_protestants_optent_pour_la_nouvelle_traduction_catholique", article_source:"lepoint-fr", article_auteur:"source-afp", article_auteurs:[], utilisateur_id:document.ueii, adblock_detecte:dmp_abc, adblock_actif:dmp_ab, article_multirubriques:rubsmulti, paragraphe_compteur:5, article_dossier:dossier, article_longueur:longueur, navigateur:tag_nav, article_payant_force:"non", xtor:tag_xtor, autopromoid:tag_xtatc, page_referer:document.referrer.split('/')[2], support:"web", target : "", visite: (function () { return window.localStorage.getItem('visitData') === null ? '' : window.localStorage.getItem('visitData'); })() }; var s=document.createElement('script'); s.async=true; s.src="//static.lpnt.fr/static/js/static-1538381887/facebook.js"; document.head.appendChild(s); } </script> <script language="javascript" type="text/javascript"> var timeoutID=0; function LoadPage(){ window.document.location.reload(); } function Timer(){ timeoutID = window.setTimeout("LoadPage()",360000); } Timer(); </script> <script type="text/javascript">if(document.ueia == 1){clearTimeout(timeoutID);}</script><script> var variable_article_poool={"ct":"FKJlYAdyv\/tr4oR0axbd9cmoYKrXbcagXXuBTVN1cmrPq2002JmkYMTB2BOjjfEeADvG4zaVjyfrLsX0vGZa7W\/NF9eZR8avLSHk685W9rm8G2HZv\/7YqDgpGAsMGZIZl1Xzz4VCtyYEF2pTrURnP4Ug3nfR+nbzAkl7R5YfuVjhJp8Wy9sRArt3RcPlIhuEzGrhvj6EDRg5hxrrU+TnoIMOw2JHTtuAami4j1YEltUahk8q\/aKhnwJ6wN6KUmqJZyYZo3om0\/RkBh\/UVkD5iW\/0\/y6x2zboiORn+6bFRBwk3TwVuc4AZXsHoHnmdbMQOEk2FsFO1YuaYR4GWQJHmY3V6qvqZAo4Nz5Dm+kgRjbXQiKPVa5BUbBpZGS2WrsVxpm28mH3JqoU1bSKWw2E3Zp2JIB6\/DL7w5RQAGKCswoVRtzd\/0HyzGKiYNJtpC7H3lBS9x7xhlW+U8lIhQp0TlgJvvrYKLgp4oyIe+OUQ6zGBbCxybTL5VtnLGN8QCkbWBm9EiinxXdgHeJRbkeAjEB7q84xcqbxfIggBtIzC8HdoVDl5e9RGuNpbzFMydA6CbN8r51zUiyjzpdQlk3vx1KAbExqKeRomdjKgeMhuwhI1\/uiAthMu\/VAwOc85D\/cVs7mdhTDPj+uqQp4Un5BGaoEwRbfsu23b82QEzzjObGBoGNqSAoe9ovgoN80FesEeipSnyqh3IUu26tVpMzsiI0jTj6GA9ihmppPkJ7WCqFziqvqFvPuYcufAXqnwFXjjqVo3sIkN5jd9YGPSiJkQXl67F3qPXnL9EVVQ4TklCObOz6DYxYCceOGI0+6rNhowL1n2pFGw2UTW3RKKreHkKWGb1T5egULPGzh7CK8ppzbDGy3RnzSGCt6tGjoeAgsEs8gKmlfmlXxXeJ+1p3y0bQblY\/OTvLS8IK44A5wM4ilvaIEAAhUk18EI1IwAe6rwnshTQyZdywQUYBFpYLN2UevoTdMDjDdxf1\/\/1KQQu30wH6gi4xD8VhiT8aopBHUzrDFrbEktwAaKrs4lkOqsST\/Jb1NDwdqLJxehjXjCtPO0UUJg+S\/Nau5bXSYnj4jhvyEQ0UkY97od2MyJs8WOCPk1lxAJ4CpZDupg0oeGa0rcsOlBxAaqKp6iVy19t2pX1mONkHOJaedjvSWd5sq4O5s7E7fyJGwGMbPE3JEdDrso03nc46HaXVdPU3D8ODGpePQUGiGfxg\/GOLb1Wk6DSnUYCRsF967p9im9DfMQAlzjArYoKUx0GmemjbKTnb6B96VwldRHHJUGf4prMst9Bth7k4+rVbGR7O0S4PZjTVC4FnfTqraAf\/rqzBLi9nykwrtXDogYv9SwyKrytgk0JAZPnZawfVRQGiJ+cWlsuTAJDX6\/5kxht71tOiR4GMxr1D2zmecTrbODxoQek1pD0v+XOJGbcxbRqI3vNRT0nzKFBW\/lXsCmbrz1namv5++0c4Us2nkgeC4\/8wJBkJiLxnrdwWHIC8QdQstduJSkSrkrevbIkQ99YDTvG5HbQWTw0VKxm9L5tMrK73igWPDK8oK0LwM+r5pObZBY2O1BUl+Nd7IGtX6QgNSwfXNjg5pT4zvaYpnoBiTipkpvRHkP2kFndhkVlLIotTQxty4E11uHa2HqJIVbOODd+O6BvgdH7nk1LoATYV8ZgJIxaxz3gLx8pdh99zuk5UiSvMz3uSmSdEQBc\/JyqqeZzQXUdHMc4sRclAtoOxwcR5oqirdNitK4lOMvHAVL00Rn5GM0uB2ihlbw6G5Mw105kQrHBKAuLqMtgeSH++deDkpaPYoQ6XfH3GnYLY4et63RFbAZaHxDl4iywQL0qXYODKU0GovIkfhCJdKsDxHGx\/VDcqXw4cmQZ3CY5ZqS7cMBE8TFMvR9n2nZCkAiEkFcK9LOGDWoBvZsFnXacKDRvPpAnRUzDwFrMt4QYhIi7lRcQJKzL\/uSCpE1CG6ouxF12BFQZW+aWxOst50YvB9Q60es2w5S18eDWB\/K2KqKcR4DULKiJQ8gM8ByCEYbiDzNPvklbtp\/MXXII9sZLpxJFn2t6SkqEj1sXZybV7MbnAL7HahiLFvEtKAS\/e0vt5mxMRIotYfZw6wxxYObveShzBndE1YY6qYuPjP5weJWqGkDhyZPC6EO7Z8\/YFO8ImrCqH9xjQmb6dg1Fvbw0iMISsyV0MiJFxct+Ckh5f7Yxl2kRC+xq5n9MPlBUpVKXBeLvnx9cLv+PVjnwPhDXtgDVIC6wCqe6dFdjXWpsjhEwDM5bvcKJxf7nEbSa9aClvIWPGntvVnHMVxvNX+4oVgnAkGN5D6yaNdIlqCyVbhzVKae+cqXIt9frKhbpc87Dm9gBQrEW7hekyPIBJbjuj7WiTGO2q\/l+Iuix3Xw9j3nkjsQLfcYJgM\/NUctM+MMEq2qpi8VWPjM0p2dMC\/9566I5TVaNYISNT\/hM+1XNz+vwelKR10+ITEIj0SoHHf8jj4++\/qRPrCCCU5avUUmZekLwOJywg6W1Ou0MNSrxtWOwMTyYzT39TH+d1TkIXwxRIgCvvOR28lNSXQvnMY0XeVmOsNvra1R8UYwUvXkYCxvQJUXEQ5t0XnlFF9qSIAuhGdCMgbTkLgync\/47QVvHaGVd03MoO4pb1Z9yzCnWoVTctugSEEwxKTwfHagXw167aF8pq3dCCd2sufEREDWQlZoji4MJR7STlTct3fX0gPKG4YdCUbsKs7MMfrnzOL2NiRL5vlw8jgaEG2j8lHchIE17X0T5AdEjitjc4NfqAjXDXrX8iQwbkD53ccZbMIMuPxFUy0uEEY2imcx27XsVeXnh\/TbpGAwrYoa5Hcp9s39B4gaaqidDg9IdnZ\/gIoyQUdgo7TS\/7h8xT1DapSIYsBdXkY1pWEJqzCzdyizcdtAfOauPd\/afSIPS+E6dJTDh3iHPjDWxVjGz6WFhbtYJ0aG5EBn19XO96NLHHflFzOREXPkW+QScsJWYsYZNUPgfxytUks2HgjBkvmGsshbfGppuXEy+oCRCf+423lm7xpBF2gpzYuJDWtSB6Qr2EkO3CkalkPX\/3RN1pz7y\/\/zrU9PhJTwnWj6mhNuUe6VsjGJAUKBKa74EAcsUwQOzcBZwALoHl5yGMow31oY2+V2sBUxva6+Op6qYnaVvtBOGi1FZ8VdA0GEdh+6So\/1A2FZTmshgwFQB3G0ID5Dfi1LqaMG\/yvDvTsIFL\/F59rDguODcb8VLXQCpBMuFIO2QrsFixo0Rp\/csH4KyJEYkbSJtOxDeRe6Izd9I+Xfpi3rUXbBlWSGMQDgUgwUxF6qlhbJhxsstgSHLNX5FHU0ik5+18dlLLQFJ0RiKRXw0wEW13aOLBatP3tm5IyuBfNiF146Jc4fbcNSzOlqTSyD1QmncRs0UZkavymdXlKHZgUb9LHNsyESxfb1hsiarO8Ii5P6U\/suBkZko+f758L6PqVIF3km8PnuZl0Dx6dL0+cdmsOcQSMdbuYau2PVFsW+g4JQ3ZoU2Qj\/KSk8AYZFjzIZ3KHlkLOj24cPtgNcIF5pmbz3z5dV\/rqb8IeRuWjtRAQ+QNVYuDe7FT3WzEDWM7VH41qqSCsirGTvv5Dt27LV3FJm2I1QYnF2xHE49yWFU7mGwT9QwdpaR8T6C\/PIjhLczdBv0EQWUNl68t7tfroE27wo+vHRPkfXzxFJr6OnDWfS+uU+m0dJgC5s\/Hjn7pbSVqit7+axWEIds3xB71bYV5\/jQX+gbGCigfQBCDme84GdSJETZRzpPP+lKf8SiUn\/8Ab6bbsibcIH5ezebHLfWVWqnCdhB0c5UTfqtsV5o+1sCngFFeRoC2u1ems4ck7dOqEKTt7mbIMjMLpWYT7fSka0Db1wfeoexy858Bc9o2VjUwKcDQga6f0cevdThNhE4NT59uc4tuQWLwYLvb5TYWiwpdPUiWLC++Ymjvya3DoS1Z0D8j+2FhaY+KVTmkebg4JyKrZKVLvW9GKXeBrTv52fPQt94\/U91S5KJ6KgYJcavtTo7MUW9gv7swBHdz6J97iWjkdXWFYWzw6KIQ7xmFRmJUfOO5VRhotzNnEO9KKdtD5NgEAt\/FexsZA8kFhCAYRwIOvCoiGru+W1+67Vkoxws7Vzn8NYmf2rdPQhGpolOeK0MQWjPDkJXLwl\/fQnEv8qa73XW4+suiJTX4ubKaxQM5AyzrTuDg\/vBqZaZjklBIIIzcbbxj5KaeJAPX9M43h6m17s229vwGM2orjTZnSN9uzS3sXLdRImDcDNKyJyWtQUzJ9FK8BIyjOtsQO26orSRQrcSwodVhD21sfip6FBI0BUqFAxhRKJWr4GmMmBbKTPMcaNxalLfIP51qBZBzvFLq4p3z34ZV3V3YKasfwDDBQ8KqFcOK+r1QUCBvkhot5ZrKKTnjKaY9CBnXkWcnlYS897En2xLADnS2yCcMskMoNuZMl\/bUR1Oyiqp2fU\/cDsS5JwmhdTR5q4nCNi0xOLnULnGNi4G4OGnVL\/Yl7CyoMLNVmmI75mAQn2\/foyuVYbkNRykxkkPtb\/03tkmjzEmWfY5bO5TKDwSZ+PmH2EryE4UTvI+QtqgbNXaB2cQadn2yTls+APOlRZQMwQWlysRlCoyuPzTm3PSOe8ZBBMIaeh2q\/EheQ+sklZZdYu+UrSDQvCsefABp+F0wGHoWCBnumCwN\/Bzb+oGCYet2DqLEsLvjBBSXOC073hmKmZ+VBUtlD2oDwjOlqAapGXe1Gg1qiIU62wGpI4PmESFEMHOb4E+V52DiUlVFmfXhMwP9lRwdYLelTK+6vRHZMGtt9EndnCRDff09pUT6igktqytJW0oj9g7ijXgNbYTsGhilHYXjkVWvEu4YbUU\/d9kevi+phLxCL9qOkxQj4kkx4VIRqRKCmMtorHvIrb6ncMBDLzpCOqvmFkmv59VfQkVNOsrCvOC4i0FkcWrFuArIqHwiSiEniGjfp6lLSaGLYlC4gCxI4vWzzTciWTfOPBqHCZVGGu4K5zaTgyjIilqlYBtTGGvqxjuPvcyQmg5t4JSU\/QY0VbGT\/u48uWydi5w6UnLuxrN616XDxTseE55UVuPtrqTNc+pRmp7KI+Sa9bIMwxA0eQ5fsi3m8W7ZHtz0mfrpcLdLet10sF2t27atOrO6EBh6uKqOhn8NyPaENePyb728ji6a5NLBDtN+DadM\/8DBkGSldwJNe8PheOf9VeVRyz\/3SKNRYV0ZxJBSD8b3hRzwfEeHuwQsgDR3nFJnvyxAdo\/oZpfNrit\/\/OUxrKY6aat+d0j4aWjrnz1OvueV1c\/b3G6QJYoQ\/fQrsLfZ+ENpsHKXnp+e8ycI4p+q62xJg\/Zerfvhd7CrxQr374b2m37R\/Cn3cb+rDBP36pPWS2p7SvJ9TEwIsL1Tp3\/xFAXE9wh3jpF\/twXmR\/sPg8O7n4fghH4\/wfi23UneQUquSO9bykcGa0DJDZ8GwLloNkJv0HqV1PrNHtzKsEndaDL7qymM6QPziliS+N5awNdLxflx2zuqN32Ot\/WF9pdnWz7DCEmpz6uO5kQCfxQaugDv2CLhRu84pXGp9PO+6QeeJiL0ZqexEy3TGOERNKWs3Z7Vfjx9AWWaz4dN+Bjx1s7sLh8J\/8EpiB+YIpyd1qpZtzPmBHIq47zlAmKz5Q3Q23G0J4pmOf1PSN3DTzpxQyO1q0sRiDlzWcGppFCzVtHxL4xqoPFn2V6Nff0YgIJctDlmKaKFMv4dZAYxGf9uUKRNo3nQedWWscxCyfogHruudQPVu7krfnjjwfb0a0qK0f26stN4fNq7erXWeZBJl0nNspGiqTyk3mKni19eUorCOLtKzat6RvVZ7Ged\/5grhoK0lBl7oTu7EIGm2PzUnX4S8tjL+9o9D6TOpWzx2\/qpdm6L119itrjUWUHqKg7J6tdwNXWRQ7yP8OiESay\/wy2CwUFSDi5Eg9e3GOhAR+v1no29xQMgSML7VyfTVeQ4M20cUyqgsd+YpR3wV87Zhr6in9xG3frO0aIX5gXkhygzyKVJ+5iO\/A9ejN2\/G+bRkR6s0k96DRxlDjpclmP4S8KSf4ajVKPbk4aMRZN4d6sw6Vu2Xl\/68K2CUOJPLVEiylP+z43prk0MRdcys9ywnoZFm6i6DBoq17u350RsagOYUua2CwHpWFWTcM26FObiweY9VATcYhQUaviPn3huy+ahiV\/KiK7xHaxGh8L\/bfi9GaOMhslT0FFEt3O5sHIVhS2CijbdEvB3tnaJ2d\/KIqje4EAcR3pehMeVQaZEU\/CQGb74mniHzFJA9pcAE2wpijS\/8yZHM+OPrc\/\/nm8Y2CT0\/IvVC8pV7A9u9mxf+5s9Mx3JxB4cI3m9DWLbV54dxbI3oC4DDZOLUdwYM18r1qMtTkksD5qDLi18VJ3xRkvuVFi8uUHOQ5oRvUz6gts4xoQsdmSnyqv3G4WlDFktwQfQX1eIjs5t9ZnmunpQHFW4Pj1IsGmsYhJiNyK5cpbURDdRres0H0sjFKvUqRQIBqGWSrAGPUl\/IrSdbwBInoeRrUxqeiFNoiHPhcqPu1RnzXO6nkWouG0OnmnCsK2Zz9YhDQ9\/gXMXT\/5d5qM5myeVpkAQn7pqCA1yK3\/iaiTut259lx9gKKfuEgYjYjxDFIT8YtatuqawDzVabrkWiOOhd6AAsBeXjZIOtvK7yQ7wOm+n6Zp0dvfG3MPnl0610ST76ngFDQGTxR84es5tsLqg1ozZzwwRKyj1n5oSMKC+HfnB8sZ+uFnJc+xdgll+lTBWsSGK6KtgO","iv":"0aa3979bdc7b23909e91220e192136de","s":"69d2b25c7ab0b784"}; </script> <script> var variable_article_truncate={"ct":"FyqrHAtJQuFtuv+Jc0TwZpTcSPU2GXapySFMPT40wwio6b4MXIPPn6PPJNgo8Ah\/pWOqDeUEWUAv7NIaxx79BYzRxqiZzbtSNRXnSaKQVG\/lFCmiARnAW3jHlYMgwkyCIksrtWw0vAVUy7rWZtYgW+RCIK0ggXmOcYPsntrMZ5csvwJRzEGQjnSyvvu6Y9Q0r5KslvWXlewZf1ClgE1CIEIXDyXUMPEx00RDxw8MrKMzVLIR4A0T8PdbecFC0GGkYs4Gjg3M456PLDS6nBBx3a7zbuPdFoT+BwsZEb30lRl4F+iEVrt+bqD5aXI87sLjDJtlt\/1Uka1OEA6sEn1cgeEcQRwmsvAklZ1YzQZnNUss7jXOGqwzZTpKblc5O493xitU6s7rxMznSDyNGNunE2uUAjsowbITkd+QqG20t7f1jJdvmToNoJG2o561StMby3dSpC5z+CvbSyrniyfhdaLLEqpAd+FzpcrIspxyxK3kWBE+9yqAIDUkEbEWNMZGWOC6Bl+4325sL8tz8v4YgxriouuTKtPk7wsO6\/MIySbqsESPqVdXRUPBqlVFTs9RAqBZSYd5rtcMKEQZ+o775Lzfvmo3uRvZc1LNePySWw8+gOyBoPttsfoilYm\/pjj3c+coGa8lUIOX\/h9x+xJ+kRTN8FH0QL7xNbGyqEYTjo+y9OibbBmbti6pmMzJlcKtgiDP7\/Y1Se16daJ\/FqlYhX463hI6KAUwZtTGoJuTZeMJjo+EHkdn1ZM\/AU5WKMKehZCsloIUQnHx2NoxwXUljfyUOY\/2huFG\/PnXqGtMmkgG1vtWpQMbvzUl9LNzb8n8kOaiw9hwtjN\/zbGev+9Hc15aQNT0uuxxhMAOo28dqo7uHsYoU2yWsIKSL03DgRWrdg1893RlZevYPxae9s48lqaD8oumzQh8F7Jl\/EkLyHdFXZp+3fH1Cad+cONFIIvx7FBaMZRGhETXkL5hpup1P2MG6m7SJp3MYB15zYwaawr4DAQ200vrVVCULgfKt7WEMX2EArRi4TL9pxqeRypq0Ud8WJ8z1cyei1S+6zEjMW+mSmyU97jg7GzTjWVyp0DspLraoLciY0YsOfES2driLKYZP8m9qLh4AI\/hoHuQDLeS6oKNVXQypb+fxojtGXEe7B3v\/Kymtycu0CJskBqq13ebCRFtg4AixtN\/OLVuL1gDIyVBI\/mMDCVGiuKnkkkFNGldSZw2ma7GJL8fd0xj7VM6hXTkYM5MSHbGI9YDqKzTUEr1QB7kWZaUc6rxaZqjm0BnqMq1QoXQZRAjBuQW6Tmk+bRlzwoYqRa09R9PFkiP39qYJIukceRZrXJwg0s2yktHhmR7G+6zP4OdPuLnIEM+uTCMVJcY+XiVvLdbMRTsWXDFTrzec\/8W4yYMJSQDFJ+PCAYrpKTdQPY6aFY3TYkt2GTDb\/v2BIhLwpuK2fXcn+D3iqBrMe1678HRWuM9YLWCdouRqW9Ufmp8SwTmnQADcMQp\/y6Ai4KdfvBsuM6Hu8hyKdIDnQu\/hW92Px6L0hrq6wjxLuW5TZuwLrHjVnq+bhm3UqznQs2uke5IafzI+muAuAyNHCmJsEYcoAmcj64iUhfglvNmoDe9+QJR+ZG8T6iFmmgVrmnQgZBRS1bd+A1rjxvy+d2roTOl2yg+srl8cL2Ekj9KDGnzZAoXr9e3TSZ4m6gRKJlvrHd9\/FTVNbxCzTnYpk\/7CsS03ZPTXcBJVj\/J+\/GfDPT6PB2NTMSrUDs4oqLXCf58GnyCC7l0gT3Z4mMBxPTc7Wwer+fpHRQEfHR4\/\/LJuqw+0J8eVBvzj7brwqXEfmg225Zgvrs8PyIhS2pWxWj4ARQfyd7juUlqmE6qwM98cLC+JQ6xd\/tNzC3H8GjkWWjde2SWzYDMUJhv7pRzLSD4hSOD3oqO4zM75pp6FefedbSIbtSB9iQvs0zq2oOehZzMWnZ5k6cGH6H4\/dy7LXlIgLfGMrocHbqvI2vX8QJf+ktob2pbGtX0Riesbcr3yKRFjr2QZHTC8AHI\/p2Gr9MzopFQfuO0ZWqh7TlYfIwwHBH6rLvMyng9qXk84QM\/wOCOz\/twqgunHPSKLmvUOS9g4tKOKK4yeuvcpE4WzZfDtegEQPb7wsSORur\/Lk1lCXOHCZ9peEzCjSen81GiblcpZ5VEBLKYKttqwdVJmQ9gR8k3cHOBtpMEMhTsf6FMe41mPrvijSGEoqznTjlUaK5Z\/DKGu0zUM8OEUxCim0i5KDemRDLPNJ38S1CP8oMT8c6SwKS5eMDfJ6i0woY1Mw32gpnbYU0BpeZd4dSJ6jgV\/Pbrzqc1FeY\/YGtIlHa8Qsc5doijaZ8DTfEpMoOZiFtDSnak62odwnLE0ksQMTAKC0ohJbWiVw==","iv":"8caf71819582757e686ff89dd0dbfd2b","s":"9238bcd255e60e5a"}; </script>    <script> document.cookie = "lpReferrer=" + encodeURIComponent(window.location.href) + "; domain=.lepoint.fr;path=/" ; </script>    <script> var startSourcepoint=true; var ancreCmpPur = window.location.hash; tagAncreCmp = ancreCmpPur.replace('xtatc=',''); tagAncreCmp = tagAncreCmp.replace('#',''); if("PUB-[CMP-Pur_model]-[pur_banner_mobile]-[je_me_connecte]" === tagAncreCmp || "PUB-[CMP-Pur_model]-[pur_banner_desktop]-[je_me_connecte]" === tagAncreCmp ){ window.setCookieAboSession("purmodel", 1, "lepoint.fr"); } else { window.removeCookieAboSession("purmodel", "lepoint.fr"); } var startBox = 1; var localSpCheck = "sp_dismiss"; var propertySpHref="https://lepoint.fr"; window._sp_queue = []; window._sp_ = { config: { accountId: 1212, baseEndpoint: 'https://cmp.lepoint.fr', gdpr: { }, propertyHref:propertySpHref, events: { onMessageChoiceSelect: function (gdpr, choice_id, choice_type_id) { if (choice_type_id == 9){ window.setCookie("cw", "dismissed", 1); window._sp_.config.targetingParams.cookiew = "dismissed"; __tcfapi('getCustomVendorConsents', 2, sourcepointCustomVendorConsents); } // pure model id=13 var _sp_local_state = localStorage.getItem('_sp_local_state'); var _sp_local_state_object = JSON.parse(_sp_local_state); var messageId = _sp_local_state_object.gdpr.messageId; // tag.setProp('n:cmp_message_id', messageId, false); if (choice_type_id == 13 || choice_type_id == 15){ window.setCookieAbo("cw", "dismissed", 1,"lepoint.fr"); window._sp_.config.targetingParams.cookiew="dismissed"; window.location.href="https://abo.lepoint.fr/#xtatc=INT-4386"; return xt_click(this,'C','214','cmp::'+messageId+'::13','A'); } if (choice_type_id == 11){ window.location.href="#11"; return xt_click(this,'C','214','cmp::'+messageId+'::11','A'); } }, onPrivacyManagerAction: function (gdpr,pmData) { if(pmData.purposeConsent == "none" && pmData.vendorConsent == "none") { window.setCookie("cw", "dismissed", 1); window._sp_.config.targetingParams.cookiew = "dismissed"; } else { window.setCookie("cw", "", 1); window._sp_.config.targetingParams.cookiew = ""; } }, onPMCancel: function () { __tcfapi('getCustomVendorConsents', 2, sourcepointCustomVendorConsents); }}, targetingParams: { abonne: document.ueia, cookiew: window.getCookie("cw"), politiquecookie: 0} } } if(('moncompte.lepoint.fr' === location.host || 'moncompte-preprod.lepoint.fr' === location.host) && '1' === window.getCookie("purmodel")) { startSourcepoint = false; window._sp_.config.targetingParams.purmodel = 1; } if (window.location.href.indexOf("golf-jean-van-de-velde-la-ryder-cup-c-est-electrique-21-09-2018") > -1) { window._sp_.config.targetingParams.test = 1; } if(0 === window.lp.detectAths) { var s=document.createElement('script');s.src="https://cmp.lepoint.fr/unified/wrapperMessagingWithoutDetection.js";s.defer=true;s.async = true;document.head.appendChild(s); } function setCookieAbo(e,t,a,o){ a=a?new Date((new Date).getTime()+24*a*60*60*1e3):new Date((new Date).getTime()+3e5); document.cookie=e+"="+encodeURIComponent(t)+";expires="+a.toGMTString()+";path=/;domain="+o; } function setCookieAboSession(e,t,o){ document.cookie=e+"="+encodeURIComponent(t)+";path=/;domain="+o; } function removeCookieAboSession(e,o){ if(window.getCookie(e)) { document.cookie = e+"=;path=/;domain="+o+";expires=Thu, 01 Jan 1970 00:00:01 GMT"; } } </script>          <script> var batchAnonym = true; window.addEventListener("lpConsentBatch", function () { var s = document.createElement('script');s.defer=true;s.async=true;s.src="//static.lpnt.fr/static/js/static-1712227006/pushweb.min.js";document.head.appendChild(s); }, usePassiveEvent()); </script>       <div id="g_id_onload" data-client_id="629251271814-hbnj6o76ofknqot961urbdqeoaujvvkh.apps.googleusercontent.com" data-context="signin" data-state_cookie_domain="lepoint.fr" data-skip_prompt_cookie="ueio" data-login_uri="https://moncompte.lepoint.fr/connexion/google-tap"> </div> <script> if(0 == window.lp.detectAths) { window.addEventListener("lpConsentValidated", function (e) { //setTimeout(function(){ if(null === document.getElementById("gsi-client-js")){ var s=document.createElement('script');s.defer=true;s.async=true;s.id="gsi-client-js";s.src="https://accounts.google.com/gsi/client"; document.head.appendChild(s); } //}, 2000); }); } </script>    <script> var atId='5ebccbdd1c88a339cd3227ea'; var cbId='5ea172e36ede87504f7b4590'; var csId='5ed79ad0af6fbe05caad4cbc'; var batchId='5ec4619b02c9f05f0618f076'; var audUser='6064746005841c2606522821'; var audAnon='6064746005841c260652281b'; var perCont='5ed7689714038a04c9ea1d71'; function sourcepointEventDispatch(nameEvt){ var e = new Event(nameEvt); window.dispatchEvent(e); } function sourcepointCustomVendorConsents(vendorConsents, success){ if (success) { var atConsent = vendorConsents.grants[atId]; var cbConsent = vendorConsents.grants[cbId]; var csConsent = vendorConsents.grants[csId]; var batchConsent = vendorConsents.grants[batchId]; if (atConsent){ if(atConsent.purposeGrants[audUser] === true) { sourcepointEventDispatch("lpConsentAtOn"); } else if(atConsent.purposeGrants[audAnon] === true) { sourcepointEventDispatch("lpConsentAtAnonym"); } else { sourcepointEventDispatch("lpConsentOptout"); } } if (csConsent){ if(csConsent.purposeGrants[audUser] === true) { sourcepointEventDispatch("lpConsentContentSquare"); } } if (batchConsent){ if(batchConsent.purposeGrants[perCont] === true) { batchAnonym = false; } sourcepointEventDispatch("lpConsentBatch"); } } else { sourcepointEventDispatch("lpConsentExempt"); } } function sourcepointValidate(tcData, success) { if(success && 'cmpuishown' === tcData.eventStatus){ sourcepointEventDispatch("lpConsentUIShown"); } else if(success && ('tcloaded' === tcData.eventStatus || 'useractioncomplete' === tcData.eventStatus )){ sourcepointEventDispatch("lpConsentValidated"); __tcfapi('getCustomVendorConsents', 2, sourcepointCustomVendorConsents); } } if(0 === window.lp.detectAths && "moncompte.lepoint.fr" !== window.location.hostname){ sourcepointEventDispatch("lpConsentCharbeat"); } if(0 == window.lp.detectAths && startSourcepoint) { __tcfapi('addEventListener', 2, sourcepointValidate); } if('1' == window.getCookie("purmodel")){ sourcepointEventDispatch('lpConsentAtExempt'); } </script>    <script> ((U,E)=>{U[E]={};var g='google',q=(u,e)=>{setTimeout(u,e)}, p=(u,e)=>{var d=document,a=d.createElement('script'),b=(a)=>U[E].a=a;a.defer=true;a.async=true;a.src="https://"+u; if(e){a.onerror=()=>b(1);a.onload=()=>b(!1)};d.body.appendChild(a);q(()=>a.remove(),3e3)}, r=()=>{var a=U[E].a,b='storage.'+g+'apis.com/',z;if(a==z)return q(r,100);if(a)return p(b+'lptdb/adv.js'); if(Math.random()>0.1) return;p(b+'dbabp/noa'+E+"?I="+U.innerWidth+"&network=lepoint&sa=10")}; p(((a,b)=>a+2+'.'+g+'syndication.com/'+a+'/js/adsby'+g+'.js?client=ca-pub-9945624415527048')('pagead'),1); r()})(window,"dblock"); </script>    <script> if(0 == window.lp.detectAths && typeof taboola_pagetype !== 'undefined') { var tabActivated = false; window.addEventListener("lpConsentValidated", function (e) { if(document.body.dataset.device !== '3'){ var s=document.createElement('script'); s.defer=true;s.async=true; s.src="//static.lpnt.fr/static/js/static-1712227006/taboola2023.js"; document.head.appendChild(s); } }, usePassiveEvent()); function eventScrollWebMobileEnableTab() { if (window.scrollY != 0 && document.body.classList.contains("mobile") &&consentValidated){ window.removeEventListener("scroll",eventScrollWebMobileEnableTab); if (!tabActivated){ tabActivated = true; var s=document.createElement('script');s.defer=true;s.async=true;s.src="//static.lpnt.fr/static/js/static-1712227006/taboola2023.js";document.head.appendChild(s); } } } window.addEventListener("scroll", eventScrollWebMobileEnableTab, usePassiveEvent()); } </script> <script> window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({flush: true}); </script>       <script type="text/javascript"> window._nli=window._nli||[],window._nli.push(["brand","BNLI-1478"]),function(){var n,e,i=window._nli||(window._nli=[]);i.loaded||((n=document.createElement("script")).defer=!0,n.src="https://l.lepoint.fr/sdk.js",(e=document.getElementsByTagName("script")[0]).parentNode.insertBefore(n,e),i.loaded=!0)}(); </script>       <script type='application/ld+json'>{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"item":{"@id":"https:\/\/www.lepoint.fr"},"name":"Actualit\u00e9"},{"@type":"ListItem","position":2,"item":{"@id":"https:\/\/www.lepoint.fr\/\/societe\/"},"name":"Soci\u00e9t\u00e9"}]}</script> <script type='application/ld+json'>{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"NewsArticle","mainEntityOfPage":{"@type":"WebPage","id":"https:\/\/www.lepoint.fr\/societe\/notre-pere-les-protestants-optent-pour-la-nouvelle-traduction-catholique-09-05-2016-2038043_23.php"},"headline":"\"Notre P\u00e8re\" : les protestants optent pour la nouvelle traduction catholique","publisher":{"@type":"Organization","name":"Le Point","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/static.lpnt.fr\/static\/img\/logo\/logo-lepoint_112x112.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/static.lpnt.fr\/\/images\/2016\/06\/08\/4205494lpw-4205559-article-messe-eglise-pretre-jpg_3594543_1250x625.jpg","description":"Les catholiques comme les protestants vont d\u00e9sormais utiliser une nouvelle version du "Notre P\u00e8re" (image d'illustration).","height":960,"width":1440},"copyrightHolder":{"@type":"Thing","name":"P Deliss\/Godong \/ Photononstop"},"datePublished":"2016-05-09T19:29:00+02:00","dateModified":"2016-05-09T19:29:00+02:00","author":{"@type":"Person","name":"Le Point.fr"},"description":"Les \u00e9v\u00eaques catholiques ont d\u00e9cid\u00e9 de modifier le sixi\u00e8me et avant-dernier verset de la plus c\u00e9l\u00e8bre pri\u00e8re chr\u00e9tienne pour mettre fin \u00e0 une ambigu\u00eft\u00e9."}</script>     </body>    </html>