CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> <title> LiederNet Archive: Language Abbreviations </title>  <meta name="google-site-verification" content="1X0R00VYafsido-bovKUJjyCu4rra_W_9elarBiO8H8" /> <meta charset="UTF-8"> <meta name="identifier-url" content="https://www.lieder.net/"> <meta name="copyright" content="© The LiederNet Archive"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <link id="favicon" rel="shortcut icon" href="/favicon/favicon.ico?v=2" type="image/x-icon"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="favicon/favicon-32x32.png?v=2"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="favicon/favicon-16x16.png?v=2"> <meta name="theme-color" content="#284358"> <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="favicon/apple-touch-icon.png?v=2"> <link rel="manifest" href="favicon/site.webmanifest?v=2"> <link rel="mask-icon" href="favicon/safari-pinned-tab.svg?v=2" color="#3b6f96"> <meta name="description" content="Texts and Translations to Lieder and other classical vocal works in more than a hundred languages"> <meta name="keywords" content="Lieder, translation, lyrics, art song, poetry, vocal text, kunstlieder, uebersetzungen, gedichte, melodie, traductions, Liederen, canzoni, laulua, piosenki, pisne, letra, cancoe"> <meta name="robots" content="index,follow"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="ie=edge"> <style type="text/css"> @media print { main { display:none; } } </style> <link rel="preload" as="style" href="/lieder/style/style_sheet.css?v=127" type="text/css"> <link rel="stylesheet" href="/lieder/style/style_sheet.css?v=127" type="text/css"> <link rel="preload" fetchpriority="high" as="image" href="../images/Hirt4transp.png" type="image/png"> <link rel="preload" href="/lieder/fonts/lato-v24-latin-ext-regular.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="/lieder/fonts/lato-v24-latin-ext-700.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" href="/lieder/jquery/jquery-3.7.1.min.js" as="script" type="text/javascript"> <script fetchpriority="high" src="/lieder/jquery/jquery-3.7.1.min.js"></script> <script> function delete_my_cookie ( cookie_name ) { var cookie_date = new Date ( ); // current date & time cookie_date.setTime ( cookie_date.getTime() - 1 ); document.cookie = cookie_name + "=X;expires=" + cookie_date.toGMTString(); } function sign_out() { delete_my_cookie("lieder"); location.reload(); } </script> <script async src="/lieder/js/sha3.js"></script> <script type="text/javascript"> $(document).ready(function() { $("body").show(); sf(); }); function sf() { if (document.f) { if (document.f.username) { document.f.username.focus(); } else { document.f.submit.focus(); } } } function hashIt() { var hash = CryptoJS.SHA3($("#password").val(), { outputLength: 224 }); $("#password").val(hash); return true; } </script> <script> function getCookie(cname) { var name = cname + "="; var ca = document.cookie.split(';'); for(var i=0; i<ca.length; i++) { var c = ca[i]; while (c.charAt(0)==' ') c = c.substring(1); if (c.indexOf(name) == 0) return c.substring(name.length,c.length); } return ""; } function setCookie(cname, cvalue, exdays) { var d = new Date(); d.setTime(d.getTime() + (exdays*24*60*60*1000)); var expires = "expires="+d.toUTCString(); document.cookie = cname + "=" + cvalue + "; " + expires; } function readCookie(desc) { var nameEq = desc + "="; var decodedCookie = decodeURIComponent(document.cookie); var cArray = decodedCookie.split(';'); for(var i = 0; i < cArray.length; i++) { var ck = cArray[i]; while (ck.charAt(0) == ' ') { ck = ck.substring(1); } if (ck.indexOf(nameEq) == 0) { return ck.substring(nameEq.length, ck.length); } } return ""; } function createCookie(keyName,value,days) { var today = new Date(); var expiry = new Date(today.getTime() + (days*24*60*60*1000)); document.cookie = keyName + "=" + value + ";expires=" + expiry.toUTCString() + ";path=/"; } function accept() { createCookie('accepts','Y','60'); hasAccepted(); } function hasAccepted() { var accepted = readCookie('accepts'); if (accepted != 'Y') { document.getElementById('cookie-notice').style.visibility='visible'; document.getElementById('cookie-notice').style.opacity=1; } else { document.getElementById('cookie-notice').style.visibility='hidden'; document.getElementById('cookie-notice').style.opacity=0; } } document.addEventListener('DOMContentLoaded', hasAccepted); function toggle(div_id) { var el = document.getElementById(div_id); if ( el.style.display == 'none' ) { el.style.display = 'block';} else {el.style.display = 'none';} } function toggleMenu() { var menu = document.getElementById('left-nav'); if (menu.classList.contains('nav-hidden')) { openMenu(); } else { closeMenu(); } } document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) { var w = window.matchMedia("screen and (min-width: 100rem)"); autoMenu(); w.addListener(autoMenu); function autoMenu() { if (w.matches) { openMenu(); } else { closeMenu(); } } }); window.addEventListener('load', () => { const emails = document.getElementsByClassName('email'); Array.from(emails).forEach(function(email) { const decoded = atob(email.name); email.href = "mailto:" + decoded; }); }); function openMenu() { var menu = document.getElementById('left-nav'); var arrow = document.getElementById('menu-toggle-arrow'); menu.classList.remove('nav-hidden'); menu.classList.add('nav-show'); arrow.classList.add('menu-close-arrow'); if (window.matchMedia("(min-width: 1600px)").matches) { menu.classList.add('menu-width'); document.getElementById('donations-card').classList.add('donations-wide'); } document.getElementById('menu-toggle-text').textContent = 'Close Menu'; } function closeMenu() { document.getElementById('menu-toggle-text').textContent = 'MENU'; var menu = document.getElementById('left-nav'); var arrow = document.getElementById('menu-toggle-arrow'); arrow.classList.remove('menu-close-arrow'); menu.classList.remove('nav-show'); menu.classList.add('nav-hidden'); menu.classList.remove('menu-width'); document.getElementById('donations-card').classList.remove('donations-wide'); } document.addEventListener('keyup', function (event) { var key = event.key; if (key === 'Escape' || key === 'Esc' || key === 27) { if (document.getElementById('left-nav').classList.contains('nav-show')) { closeMenu(); } } }); window.addEventListener('beforeunload', function() { var spinner = document.querySelector('.loader'); spinner.style.visibility = 'visible'; spinner.style.opacity = 1; }); window.addEventListener('pageshow', function() { var spinner = document.querySelector('.loader'); spinner.style.visibility = 'hidden'; spinner.style.opacity = 0; }); </script>   <link rel="dns-prefetch" href="https://www.googletagmanager.com/" > <link href="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-34594381-1" rel="preload" as="script"> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-34594381-1"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-34594381-1'); gtag('config', 'G-TZQ9RWX000'); </script>    </head> <body onLoad=sf() > <div class="loader"></div>  <div id="fundraiser" class="fundraise-banner"> <div style="padding:0.5rem;margin:auto; max-width:52em;text-align:center;"><h3 class="fancy-headline">New Feature Alert</h3> It’s now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text! After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "<a href="/lieder/about_sung_texts.html">sung texts</a>" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets. I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! — Emily × </div> </div> <script> function dismiss() { createCookie('new_feature_dismissed','Y','10'); hasDismissed(); } function hasDismissed() { var dismissed = readCookie('new_feature_dismissed'); if (dismissed === 'Y') { var fundraiser = document.getElementById('fundraiser'); void fundraiser.offsetWidth; fundraiser.classList.add('hidden'); } } document.addEventListener('DOMContentLoaded', hasDismissed); </script>     <header role="banner" class="site-header"> <div class="banner"> <div class="banner-background"></div> <div class="logo-box"> <a class="logo-home" href="/lieder/"> <object aria-label="LiederNet Archive logo" class="logo-large" type="image/svg+xml" data="/../images/LN_logo_colour.svg">LiederNet logo</object> </a> </div>  </div> </header>   <main id="main" class="main">  <div class="info-bar"> <svg height="19" width="19"> <polygon id="menu-toggle-arrow" class="menu-arrow" points="4,3 4,19 19,11" /> </svg> </div>   <div class="nav-and-content">  <nav class="left-nav nav-hidden" id="left-nav">CONTENTS × <ul> <li class="nav-item"><a href="/lieder/">Home</a> | <a href="/lieder/intro.html">Introduction</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/cindex.html">Composers (19,761)</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/pindex.html">Text Authors (19,004)</a></li> <li class="nav-item"> <a href="/lieder/random.html?63082">Go to a Random Text</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/new.html">What’s New</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/tour.html">A Small Tour</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/faq.html">FAQ & Links</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/donors.html">Donors</a></li> </ul> <ul><li class="nav-item donate-page-btn"><a href="/lieder/donate.html">DONATE</a></li></ul> UTILITIES <ul> <li class="nav-item"><a href="/lieder/search.html">Search Everything</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/quick_find.html">Search by Surname</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/find_titles_and_first_lines.html">Search by Title or First Line</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/find_settings_by_date.html">Search by Year</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/find_text_compilations.html">Search by Collection</a></li>  </ul> CREDITS <ul> <li class="nav-item"><a href="/lieder/emily_ezust.html">Emily Ezust</a></li>  <li class="nav-item"><a href="/lieder/contrib.html">Contributors (1,107)</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/contact.html">Contact Information</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/biblio.html">Bibliography</a></li> <li class="nav-item"><hr aria-label="separator"></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/copyright.html">Copyright Statement</a></li> <li class="nav-item"><a href="/lieder/privacy_policy.html">Privacy Policy</a></li> <li class="nav-item"></li> </ul> <a class="fb-link" href="https://www.facebook.com/TheLiedArtSongAndChoralTextsArchive">Follow us on Facebook</a> </nav>   <section id="content" class="content"> <div class="prose"> <h2>Language Codes</h2> Below is a list of the codes or abbreviations used to indicate the language of a translation. <ul><li>A rectangle like &hairsp;ENG&hairsp; indicates an English translation is available that is close-to-literal and uses the style commonly found in concert programmes or CD booklets.</li><li>A rectangle like &hairsp;FRE&hairsp; indicates a French translation exists but is missing. This means that a composer set a specific translation to music, but we do not yet have the text in the database.</li><li>A rectangle like &hairsp;SPA&hairsp; indicates a singable Spanish translation is available, or a translation that will fit the music when sung.</li></ul> <table><tr><th>Language Name</th><th>Language Code</th></tr> <tr><td>Aeolic Greek</td><td style="text-align: center">AGK</td></tr> <tr><td>Afrikaans</td><td style="text-align: center">AFR</td></tr> <tr><td>Akkadian</td><td style="text-align: center">AKK</td></tr> <tr><td>Albanian (Shqip)</td><td style="text-align: center">ALB</td></tr> <tr><td>Alemannic</td><td style="text-align: center">ALM</td></tr> <tr><td>Andalusian</td><td style="text-align: center">AND</td></tr> <tr><td>Arabic (العربية)</td><td style="text-align: center">ARA</td></tr> <tr><td>Aramaic (ܪܡܝܐ)</td><td style="text-align: center">ARC</td></tr> <tr><td>Armenian (հայերեն)</td><td style="text-align: center">ARM</td></tr> <tr><td>Avaric (Магӏарул мацӏ)</td><td style="text-align: center">AVA</td></tr> <tr><td>Azerbaijani (Azərbaycan dili)</td><td style="text-align: center">AZE</td></tr> <tr><td>Bangla (Bengali)</td><td style="text-align: center">BEN</td></tr> <tr><td>Bantu</td><td style="text-align: center">BNT</td></tr> <tr><td>Bashkir: Башҡортса</td><td style="text-align: center">BAK</td></tr> <tr><td>Basque (Euskara)</td><td style="text-align: center">BAQ</td></tr> <tr><td>Bavarian (Boarisch)</td><td style="text-align: center">BAR</td></tr> <tr><td>Belarusian (Беларуская мова)</td><td style="text-align: center">BEL</td></tr> <tr><td>Bourguignon</td><td style="text-align: center">BRG</td></tr> <tr><td>Breton</td><td style="text-align: center">BRE</td></tr> <tr><td>Bulgarian (Български)</td><td style="text-align: center">BLG</td></tr> <tr><td>Calabrian</td><td style="text-align: center">CAL</td></tr> <tr><td>Catalan (Català)</td><td style="text-align: center">CAT</td></tr> <tr><td>Cherokee</td><td style="text-align: center">CHR</td></tr> <tr><td>Chinese (中文)</td><td style="text-align: center">CHI</td></tr> <tr><td>Church Slavonic</td><td style="text-align: center">OCS</td></tr> <tr><td>Coptic Egyptian (ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ)</td><td style="text-align: center">COP</td></tr> <tr><td>Corsican</td><td style="text-align: center">COS</td></tr> <tr><td>Cree</td><td style="text-align: center">CRE</td></tr> <tr><td>Croatian (Hrvatski)</td><td style="text-align: center">HRV</td></tr> <tr><td>Czech (Čeština)</td><td style="text-align: center">CZE</td></tr> <tr><td>Danish (Dansk)</td><td style="text-align: center">DAN</td></tr> <tr><td>Dutch (Nederlands)</td><td style="text-align: center">DUT</td></tr> <tr><td>English</td><td style="text-align: center">ENG</td></tr> <tr><td>Esperanto</td><td style="text-align: center">ESP</td></tr> <tr><td>Estonian (Eesti keel)</td><td style="text-align: center">EST</td></tr> <tr><td>Faroese</td><td style="text-align: center">FAO</td></tr> <tr><td>Finnish (Suomi)</td><td style="text-align: center">FIN</td></tr> <tr><td>Fish Language</td><td style="text-align: center">FSH</td></tr> <tr><td>French (Français)</td><td style="text-align: center">FRE</td></tr> <tr><td>Frisian</td><td style="text-align: center">FRI</td></tr> <tr><td>Friulian</td><td style="text-align: center">FRL</td></tr> <tr><td>Galician</td><td style="text-align: center">GAL</td></tr> <tr><td>Georgian (Kartuli)</td><td style="text-align: center">GEO</td></tr> <tr><td>German (Deutsch)</td><td style="text-align: center">GER</td></tr> <tr><td>German (Lower Austrian)</td><td style="text-align: center">LWA</td></tr> <tr><td>German (Upper Austrian)</td><td style="text-align: center">UPA</td></tr> <tr><td>Greek (Ελληνικά)</td><td style="text-align: center">GRE</td></tr> <tr><td>Gurage</td><td style="text-align: center">GUR</td></tr> <tr><td>Haitian Creole</td><td style="text-align: center">HCR</td></tr> <tr><td>Hawaiian</td><td style="text-align: center">HAW</td></tr> <tr><td>Hebrew Transliteration</td><td style="text-align: center">HBT</td></tr> <tr><td>Hebrew (עברית)</td><td style="text-align: center">HEB</td></tr> <tr><td>Hindi (हिन्दी)</td><td style="text-align: center">HIN</td></tr> <tr><td>Hlubi</td><td style="text-align: center">HLU</td></tr> <tr><td>Hungarian (Magyar)</td><td style="text-align: center">HUN</td></tr> <tr><td>Icelandic (Íslenska)</td><td style="text-align: center">ICE</td></tr> <tr><td>Inca</td><td style="text-align: center">INC</td></tr> <tr><td>Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ)</td><td style="text-align: center">INK</td></tr> <tr><td>Irish (Gaelic)</td><td style="text-align: center">IRI</td></tr> <tr><td>Italian - Calabrian</td><td style="text-align: center">CLB</td></tr> <tr><td>Italian - Sicilian</td><td style="text-align: center">SCL</td></tr> <tr><td>Italian (Abruzzese dialect)</td><td style="text-align: center">ABR</td></tr> <tr><td>Italian (Italiano)</td><td style="text-align: center">ITA</td></tr> <tr><td>Italian - Medieval (Volgare)</td><td style="text-align: center">VLG</td></tr> <tr><td>Italian - Neapolitan (dialect)</td><td style="text-align: center">NEA</td></tr> <tr><td>Italian - Venetian (dialect)</td><td style="text-align: center">VEN</td></tr> <tr><td>Japanese (日本語)</td><td style="text-align: center">JPN</td></tr> <tr><td>Kashmiri कॉशुर</td><td style="text-align: center">KSH</td></tr> <tr><td>Khmer (ខេមរភាសា)</td><td style="text-align: center">KHM</td></tr> <tr><td>Korean (한국어/조선말)</td><td style="text-align: center">KOR</td></tr> <tr><td>Kurdish (کوردی)</td><td style="text-align: center">KUR</td></tr> <tr><td>Ladin</td><td style="text-align: center">LDN</td></tr> <tr><td>Ladino (Sephardic)</td><td style="text-align: center">LAD</td></tr> <tr><td>Latin</td><td style="text-align: center">LAT</td></tr> <tr><td>Latvian (Latviešu valoda)</td><td style="text-align: center">LAV</td></tr> <tr><td>Lithuanian (Lietuvių kalba)</td><td style="text-align: center">LIT</td></tr> <tr><td>Macedonian</td><td style="text-align: center">MAC</td></tr> <tr><td>Maharashtri Prakrit</td><td style="text-align: center">MAH</td></tr> <tr><td>Malagasy</td><td style="text-align: center">MLG</td></tr> <tr><td>Malay (بهاس ملايو)</td><td style="text-align: center">MAY</td></tr> <tr><td>Maori</td><td style="text-align: center">MRI</td></tr> <tr><td>Medieval Spanish</td><td style="text-align: center">MSP</td></tr> <tr><td>Middle Dutch (Middelnederlands)</td><td style="text-align: center">DUM</td></tr> <tr><td>Middle English</td><td style="text-align: center">MDE</td></tr> <tr><td>Mittelbairisch </td><td style="text-align: center">MLB</td></tr> <tr><td>Mittelhochdeutsch</td><td style="text-align: center">MHD</td></tr> <tr><td>Moravian (Moravština)</td><td style="text-align: center">MOR</td></tr> <tr><td>Multiple Languages</td><td style="text-align: center">MUL</td></tr> <tr><td>Nahuatl</td><td style="text-align: center">NTL</td></tr> <tr><td>Navajo</td><td style="text-align: center">NAV</td></tr> <tr><td>Nepali (नेपाली)</td><td style="text-align: center">NEP</td></tr> <tr><td>Nheengatu</td><td style="text-align: center">NHG</td></tr> <tr><td>Niederdeutsch</td><td style="text-align: center">NDS</td></tr> <tr><td>Nkore</td><td style="text-align: center">NKO</td></tr> <tr><td>Norwegian (Bokmål)</td><td style="text-align: center">NOR</td></tr> <tr><td>Norwegian (Nynorsk)</td><td style="text-align: center">NYN</td></tr> <tr><td>Occitan</td><td style="text-align: center">OCC</td></tr> <tr><td>Ojibwe</td><td style="text-align: center">OJI</td></tr> <tr><td>Old Spanish (Castellano antiguo)</td><td style="text-align: center">CAA</td></tr> <tr><td>Old Dutch (Oudnederlands)</td><td style="text-align: center">OLD</td></tr> <tr><td>Old English</td><td style="text-align: center">ANG</td></tr> <tr><td>Old Flemish (Aldietsch)</td><td style="text-align: center">ALD</td></tr> <tr><td>Old French (Ancien français)</td><td style="text-align: center">OFR</td></tr> <tr><td>Old High German (Althochdeutsch)</td><td style="text-align: center">OHG</td></tr> <tr><td>Old Norse (Fornnorræna)</td><td style="text-align: center">ONO</td></tr> <tr><td>Oriya</td><td style="text-align: center">ORI</td></tr> <tr><td>Pāḷi</td><td style="text-align: center">PLI</td></tr> <tr><td>Palatine German (Pfälzisch)</td><td style="text-align: center">PAL</td></tr> <tr><td>Paresi</td><td style="text-align: center">PAR</td></tr> <tr><td>Pashto</td><td style="text-align: center">PSO</td></tr> <tr><td>Persian (Farsi)</td><td style="text-align: center">PER</td></tr> <tr><td>Piedmontese</td><td style="text-align: center">PDM</td></tr> <tr><td>Plattdeutsch</td><td style="text-align: center">PLD</td></tr> <tr><td>Polish (Polski)</td><td style="text-align: center">POL</td></tr> <tr><td>Polynesian</td><td style="text-align: center">PLN</td></tr> <tr><td>Portuguese (Português)</td><td style="text-align: center">POR</td></tr> <tr><td>Provençal (Prouvençau)</td><td style="text-align: center">PRO</td></tr> <tr><td>Quechuan</td><td style="text-align: center">QCH</td></tr> <tr><td>Rajasthani (राजस्थानी)</td><td style="text-align: center">RAJ</td></tr> <tr><td>Rhaeto-Romance</td><td style="text-align: center">ROH</td></tr> <tr><td>Romanesco</td><td style="text-align: center">RMN</td></tr> <tr><td>Romanian (Română)</td><td style="text-align: center">ROM</td></tr> <tr><td>Russian (Русский)</td><td style="text-align: center">RUS</td></tr> <tr><td>Sanskrit (संस्कृतम्)</td><td style="text-align: center">SAN</td></tr> <tr><td>Sardinian</td><td style="text-align: center">SRD</td></tr> <tr><td>Scots Gaelic</td><td style="text-align: center">GLC</td></tr> <tr><td>Scottish (Scots)</td><td style="text-align: center">SCO</td></tr> <tr><td>Serbian (Српски)</td><td style="text-align: center">SRB</td></tr> <tr><td>Silesian (Schlesisch)</td><td style="text-align: center">SIL</td></tr> <tr><td>Sioux</td><td style="text-align: center">SIO</td></tr> <tr><td>Slovak (Slovenčina)</td><td style="text-align: center">SLO</td></tr> <tr><td>Slovenian (Slovenščina)</td><td style="text-align: center">SLN</td></tr> <tr><td>Sorbian (Lusatian)</td><td style="text-align: center">LUS</td></tr> <tr><td>Spanish (Español)</td><td style="text-align: center">SPA</td></tr> <tr><td>Sranan</td><td style="text-align: center">SRN</td></tr> <tr><td>Styrian (Steirisch)</td><td style="text-align: center">STY</td></tr> <tr><td>Sundanese</td><td style="text-align: center">SUN</td></tr> <tr><td>Surinamese (Sranan)</td><td style="text-align: center">SUR</td></tr> <tr><td>Swabian (Schwäbisch)</td><td style="text-align: center">SWB</td></tr> <tr><td>Swazi</td><td style="text-align: center">SWA</td></tr> <tr><td>Swedish (Svenska)</td><td style="text-align: center">SWE</td></tr> <tr><td>Swiss German (Schwizerdütsch)</td><td style="text-align: center">SWG</td></tr> <tr><td>Tagalog (Filipino)</td><td style="text-align: center">TAG</td></tr> <tr><td>Tamil (தமிழ்)</td><td style="text-align: center">TML</td></tr> <tr><td>Tatar = Татар теле</td><td style="text-align: center">TAT</td></tr> <tr><td>Thai (ภาษาไทย)</td><td style="text-align: center">THA</td></tr> <tr><td>Thuringian (Thüringische)</td><td style="text-align: center">THR</td></tr> <tr><td>Turkish (Türkçe)</td><td style="text-align: center">TUR</td></tr> <tr><td>Ukrainian (Українська)</td><td style="text-align: center">UKR</td></tr> <tr><td>Umbrian</td><td style="text-align: center">UMB</td></tr> <tr><td>Unknown Language</td><td style="text-align: center">XYZ</td></tr> <tr><td>Vietnamese (Tiếng Việt)</td><td style="text-align: center">VTN</td></tr> <tr><td>Walloon (Walon)</td><td style="text-align: center">WAL</td></tr> <tr><td>Welsh (Cymraeg)</td><td style="text-align: center">WEL</td></tr> <tr><td>Wendish</td><td style="text-align: center">WEN</td></tr> <tr><td>Yiddish (יידיש)</td><td style="text-align: center">YDS</td></tr> <tr><td>Yorùbá</td><td style="text-align: center">YOR</td></tr> <tr><td>Zulu (isiZulu)</td><td style="text-align: center">ZUL</td></tr> </table> <hr> </div> </section>  </div>  </main>   <aside id="after-the-content"> <div id="donations-card" class="donations-card"> <div class="donations-title">Gentle Reminder</div> This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated! –Emily Ezust, Founder <div style="margin-left:auto;margin-right:auto"> <a class="donate-page-btn" href="/lieder/donate.html">Donate</a> </div> </div> <script> function showSometimes() { var rnd = Math.random(); if (rnd < .2) { document.getElementById('donations-card').style.display='block'; } } document.addEventListener('DOMContentLoaded', showSometimes); </script> </aside>  <div id="cookie-notice" class="cookie-notice"> We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our <a href="/lieder/privacy_policy.html">Privacy Policy</a>. To learn how to opt out of cookies, please visit <a href="https://www.cookiesandyou.com/" target="_blank">this site</a>. I acknowledge the use of cookies </div>  <footer class="footer"> <a href="/lieder/contact.html">Contact</a> <a href="/lieder/copyright.html">Copyright</a> <a href="/lieder/privacy_policy.html">Privacy</a> Copyright © 2025 The LiederNet Archive <a id="design" href="https://www.thuris.com" target="_blank">Site redesign by Shawn Thuris</a> </footer>  </body> </html>