CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pt" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Língua ainu – Wikipédia, a enciclopédia livre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ptwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janeiro","fevereiro","março","abril","maio","junho","julho","agosto","setembro","outubro","novembro","dezembro"],"wgRequestId":"a9ef2b7d-2da6-464f-9ac4-99844f925649","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Língua_ainu","wgTitle":"Língua ainu","wgCurRevisionId":67156883,"wgRevisionId":67156883,"wgArticleId":308544,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["!CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores","!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN","Línguas do Japão","Línguas da Rússia","Línguas paleo-siberianas","Línguas isoladas"],"wgPageViewLanguage":"pt","wgPageContentLanguage":"pt","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Língua_ainu","wgRelevantArticleId":308544,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[], "wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pt","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pt"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q27969","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false, "wgSiteNoticeId":"2.30"};RLSTATE={"ext.gadget.FeedbackHighlight-base":"ready","ext.gadget.keepPDU":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Topicon","ext.gadget.Metacaixa","ext.gadget.TitleRewrite","ext.gadget.ElementosOcultaveis","ext.gadget.FeedbackHighlight","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.NewVillagePump", "ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.requestForAdminship","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.PagesForDeletion","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pt&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.gadget.FeedbackHighlight-base%2CkeepPDU&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Língua ainu – Wikipédia, a enciclopédia livre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pt.m.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_ainu"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (pt)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pt.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_ainu"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="''Feed'' Atom Wikipédia" href="/w/index.php?title=Especial:Mudan%C3%A7as_recentes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Língua_ainu rootpage-Língua_ainu skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar para o conteúdo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegação </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" title="Visitar a página principal [z]" accesskey="z"><span>Página principal</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Conte%C3%BAdo_destacado"><span>Conteúdo destacado</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Eventos_atuais" title="Informação temática sobre eventos atuais"><span>Eventos atuais</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Esplanada"><span>Esplanada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleat%C3%B3ria" title="Carregar página aleatória [x]" accesskey="x"><span>Página aleatória</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%C3%8Dndice"><span>Portais</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Informe_um_erro"><span>Informar um erro</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Colaboração </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-welcome" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Boas-vindas"><span>Boas-vindas</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_principal" title="Um local reservado para auxílio."><span>Ajuda</span></a></li><li id="n-Páginas-de-testes-públicas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_de_testes"><span>Páginas de testes públicas</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Portal_comunit%C3%A1rio" title="Sobre o projeto"><span>Portal comunitário</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Mudan%C3%A7as_recentes" title="Uma lista de mudanças recentes nesta wiki [r]" accesskey="r"><span>Mudanças recentes</span></a></li><li id="n-maintenance" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Manuten%C3%A7%C3%A3o"><span>Manutenção</span></a></li><li id="n-createpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:Guia_de_edi%C3%A7%C3%A3o/Como_come%C3%A7ar_uma_p%C3%A1gina"><span>Criar página</span></a></li><li id="n-newpages-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_novas"><span>Páginas novas</span></a></li><li id="n-contact-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contato"><span>Contato</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pt.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Pesquisar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Busca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Pesquisar na Wikipédia" aria-label="Pesquisar na Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Pesquisar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Pesquisar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ferramentas pessoais"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspeto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspeto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt" class=""><span>Donativos</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=L%C3%ADngua+ainu" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório" class=""><span>Criar uma conta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=L%C3%ADngua+ainu" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o" class=""><span>Entrar</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Mais opções" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas pessoais" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas pessoais</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu do utilizador" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt"><span>Donativos</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=L%C3%ADngua+ainu" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Criar uma conta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=L%C3%ADngua+ainu" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Entrar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores sem sessão iniciada <a href="/wiki/Ajuda:Introduction" aria-label="Saiba mais sobre edição"><span>saber mais</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minhas_contribui%C3%A7%C3%B5es" title="Uma lista de edições feitas a partir deste endereço IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuições</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minha_discuss%C3%A3o" title="Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP [n]" accesskey="n"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eocultar\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"pt\" dir=\"ltr\"\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Conteúdo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Conteúdo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Início</div> </a> </li> <li id="toc-Variações" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Variações"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Variações</span> </div> </a> <ul id="toc-Variações-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Origens" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Origens"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Origens</span> </div> </a> <ul id="toc-Origens-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Situação_atual" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Situação_atual"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Situação atual</span> </div> </a> <ul id="toc-Situação_atual-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Relação_com_outras_línguas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Relação_com_outras_línguas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Relação com outras línguas</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Relação_com_outras_línguas-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Relação com outras línguas</span> </button> <ul id="toc-Relação_com_outras_línguas-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Língua_isolada" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Língua_isolada"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Língua isolada</span> </div> </a> <ul id="toc-Língua_isolada-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Relações_com_o_Japonês_e_Coreano" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Relações_com_o_Japonês_e_Coreano"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Relações com o Japonês e Coreano</span> </div> </a> <ul id="toc-Relações_com_o_Japonês_e_Coreano-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Relação_com_as_Austro-Asiáticas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Relação_com_as_Austro-Asiáticas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Relação com as Austro-Asiáticas</span> </div> </a> <ul id="toc-Relação_com_as_Austro-Asiáticas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Relação_com_as_Austronésias" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Relação_com_as_Austronésias"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4</span> <span>Relação com as Austronésias</span> </div> </a> <ul id="toc-Relação_com_as_Austronésias-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Família_Áustrica" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Família_Áustrica"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.5</span> <span>Família Áustrica</span> </div> </a> <ul id="toc-Família_Áustrica-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Duas_grandes_categorias" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Duas_grandes_categorias"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.6</span> <span>Duas grandes categorias</span> </div> </a> <ul id="toc-Duas_grandes_categorias-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Interações_com_outras_línguas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Interações_com_outras_línguas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.7</span> <span>Interações com outras línguas</span> </div> </a> <ul id="toc-Interações_com_outras_línguas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Falantes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Falantes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Falantes</span> </div> </a> <ul id="toc-Falantes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Fonologia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Fonologia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Fonologia</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Fonologia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Fonologia</span> </button> <ul id="toc-Fonologia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Katakana_para_Ainu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Katakana_para_Ainu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>Katakana para Ainu</span> </div> </a> <ul id="toc-Katakana_para_Ainu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lista_de_Katakana" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Lista_de_Katakana"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2</span> <span>Lista de Katakana</span> </div> </a> <ul id="toc-Lista_de_Katakana-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sílabas_básicas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sílabas_básicas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.3</span> <span>Sílabas básicas</span> </div> </a> <ul id="toc-Sílabas_básicas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ditongos" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ditongos"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.4</span> <span>Ditongos</span> </div> </a> <ul id="toc-Ditongos-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vogais_longas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vogais_longas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.5</span> <span>Vogais longas</span> </div> </a> <ul id="toc-Vogais_longas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Tradição_oral" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tradição_oral"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Tradição oral</span> </div> </a> <ul id="toc-Tradição_oral-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gramática" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gramática"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Gramática</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Gramática-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Gramática</span> </button> <ul id="toc-Gramática-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Verbos_plurais" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Verbos_plurais"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.1</span> <span>Verbos plurais</span> </div> </a> <ul id="toc-Verbos_plurais-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Referências_e_leituras" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referências_e_leituras"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Referências e leituras</span> </div> </a> <ul id="toc-Referências_e_leituras-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referências" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referências"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Referências</span> </div> </a> <ul id="toc-Referências-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ligações_externas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ligações_externas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Ligações externas</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Ligações_externas-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Ligações externas</span> </button> <ul id="toc-Ligações_externas-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Em_inglês" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Em_inglês"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.1</span> <span>Em inglês</span> </div> </a> <ul id="toc-Em_inglês-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Em_japonês" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Em_japonês"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.2</span> <span>Em japonês</span> </div> </a> <ul id="toc-Em_japonês-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Conteúdo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alternar o índice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Alternar o índice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Língua ainu</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir para um artigo noutra língua. Disponível em 87 línguas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-87" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">87 línguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Ainoe_(taal)" title="Ainoe (taal) — africanês" lang="af" hreflang="af" data-title="Ainoe (taal)" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="africanês" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Ainu_(Sprache)" title="Ainu (Sprache) — alemão suíço" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Ainu (Sprache)" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alemão suíço" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%8A%D9%86%D9%88" title="لغة الأينو — árabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="لغة الأينو" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="árabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Llingua_ainu" title="Llingua ainu — asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Llingua ainu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Aynu_dili" title="Aynu dili — azerbaijano" lang="az" hreflang="az" data-title="Aynu dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaijano" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%86%D9%88_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="آینو دیلی — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="آینو دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Tataramon_na_Ainu" title="Tataramon na Ainu — Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Tataramon na Ainu" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Айнская мова — bielorrusso" lang="be" hreflang="be" data-title="Айнская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorrusso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Айнская мова — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Айнская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Basa_Ainu" title="Basa Ainu — Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Basa Ainu" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Айнски език — búlgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Айнски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Basa_Ainu" title="Basa Ainu — Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Basa Ainu" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%86%E0%A6%87%E0%A6%A8%E0%A7%81_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="আইনু ভাষা — bengalês" lang="bn" hreflang="bn" data-title="আইনু ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalês" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A8%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%93%E0%BD%B4%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BE%90%E0%BD%91%E0%BC%8D" title="ཨའི་ནུ་སྐད། — tibetano" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཨའི་ནུ་སྐད།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="tibetano" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Ainoueg" title="Ainoueg — bretão" lang="br" hreflang="br" data-title="Ainoueg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretão" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Ainu" title="Ainu — catalão" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Ainu" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalão" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Ain%C5%A1tina" title="Ainština — checo" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Ainština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv badge-Q70894304 mw-list-item" title=""><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Айн чĕлхи — chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Айн чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Ain%C5%B5eg" title="Ainŵeg — galês" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Ainŵeg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="galês" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Ainu_(Sprache)" title="Ainu (Sprache) — alemão" lang="de" hreflang="de" data-title="Ainu (Sprache)" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemão" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1_%CE%91%CF%8A%CE%BD%CE%BF%CF%8D" title="Γλώσσα Αϊνού — grego" lang="el" hreflang="el" data-title="Γλώσσα Αϊνού" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grego" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ainu_language" title="Ainu language — inglês" lang="en" hreflang="en" data-title="Ainu language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglês" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Ajnua_lingvo" title="Ajnua lingvo — esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Ajnua lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_ainu" title="Idioma ainu — espanhol" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma ainu" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanhol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Ainu_keel" title="Ainu keel — estónio" lang="et" hreflang="et" data-title="Ainu keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estónio" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Ainuera" title="Ainuera — basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Ainuera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A2%DB%8C%D9%86%D9%88_(%DA%98%D8%A7%D9%BE%D9%86)" title="زبان آینو (ژاپن) — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان آینو (ژاپن)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Ainun_kieli" title="Ainun kieli — finlandês" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Ainun kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/A%C3%AFnou_(langue_du_Japon)" title="Aïnou (langue du Japon) — francês" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Aïnou (langue du Japon)" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francês" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Ainu" title="Ainu — frísio setentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Ainu" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frísio setentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_Aidhni%C3%BAis" title="An Aidhniúis — irlandês" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Aidhniúis" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_ainu" title="Lingua ainu — galego" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua ainu" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Ainu%C3%B1e%E2%80%99%E1%BA%BD" title="Ainuñe’ẽ — guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Ainuñe’ẽ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0_%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B6%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0" title="𐌰𐌾𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 — gótico" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌰𐌾𐌽𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="gótico" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%95_(%D7%A9%D7%A4%D7%94)" title="איינו (שפה) — hebraico" lang="he" hreflang="he" data-title="איינו (שפה)" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebraico" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Ainuski_jezik_(Japan)" title="Ainuski jezik (Japan) — croata" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Ainuski jezik (Japan)" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Ajnu%C5%A1%C4%87ina" title="Ajnušćina — alto sorábio" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Ajnušćina" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="alto sorábio" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Ainu_nyelv" title="Ainu nyelv — húngaro" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Ainu nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="húngaro" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%B5%D5%B6%D5%B8%D6%82_%D5%AC%D5%A5%D5%A6%D5%B8%D6%82" title="Այնու լեզու — arménio" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Այնու լեզու" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménio" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Rumpun_bahasa_Ainu" title="Rumpun bahasa Ainu — indonésio" lang="id" hreflang="id" data-title="Rumpun bahasa Ainu" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/A%C3%ADn%C3%BAm%C3%A1l" title="Aínúmál — islandês" lang="is" hreflang="is" data-title="Aínúmál" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandês" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_ainu" title="Lingua ainu — italiano" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua ainu" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8C%E8%AA%9E" title="アイヌ語 — japonês" lang="ja" hreflang="ja" data-title="アイヌ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonês" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%A3%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="აინუური ენა — georgiano" lang="ka" hreflang="ka" data-title="აინუური ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgiano" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Ainu" title="Bahasa Ainu — Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Ainu" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%84%EC%9D%B4%EB%88%84%EC%96%B4" title="아이누어 — coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="아이누어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD%D1%83_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Айну кыв — komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Айну кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Ainuana" title="Lingua Ainuana — latim" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Ainuana" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latim" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Ainu_(lingua)" title="Ainu (lingua) — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Ainu (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Ain%C5%B3_kalba" title="Ainų kalba — lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Ainų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Ainu_valoda" title="Ainu valoda — letão" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Ainu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letão" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_ain%C3%B4" title="Fiteny ainô — malgaxe" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny ainô" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaxe" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%98%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Ајнски јазик — macedónio" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Ајнски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedónio" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%90%E0%B4%A8%E0%B5%81_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="ഐനു ഭാഷ — malaiala" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഐനു ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malaiala" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Ainu" title="Bahasa Ainu — malaio" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Ainu" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Ainu_(Spraak)" title="Ainu (Spraak) — baixo-alemão" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Ainu (Spraak)" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="baixo-alemão" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Aino_(taal)" title="Aino (taal) — neerlandês" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Aino (taal)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Ainospr%C3%A5k" title="Ainospråk — norueguês nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Ainospråk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norueguês nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Aino_(spr%C3%A5k)" title="Aino (språk) — norueguês bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Aino (språk)" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norueguês bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Aino_(lenga)" title="Aino (lenga) — occitano" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Aino (lenga)" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitano" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Айнаг æвзаг — ossético" lang="os" hreflang="os" data-title="Айнаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossético" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_ajnuski" title="Język ajnuski — polaco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język ajnuski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_ainu" title="Lenga ainu — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga ainu" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_ainu" title="Limba ainu — romeno" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba ainu" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="romeno" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Айнский язык — russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Айнский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Limba_ainu" title="Limba ainu — sardo" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Limba ainu" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sardo" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_ainu" title="Lingua ainu — siciliano" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Lingua ainu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="siciliano" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Ainu_leids" title="Ainu leids — scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Ainu leids" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Ainugiella" title="Ainugiella — sami do norte" lang="se" hreflang="se" data-title="Ainugiella" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="sami do norte" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Ainu_jezik" title="Ainu jezik — servo-croata" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Ainu jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="servo-croata" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Ainu_language" title="Ainu language — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Ainu language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_Ainu" title="Gjuha Ainu — albanês" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha Ainu" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanês" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B8%D0%BD%D1%83_(%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA)" title="Аину (језик) — sérvio" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Аину (језик)" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="sérvio" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Ainu_(spr%C3%A5k)" title="Ainu (språk) — sueco" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Ainu (språk)" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sueco" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%90%E0%AE%A9%E0%AF%81_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="ஐனு மொழி — tâmil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="ஐனு மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tâmil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%B8" title="ภาษาไอนุ — tailandês" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาไอนุ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tailandês" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Aynuca" title="Aynuca — turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Aynuca" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD%D1%83_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Айну теле — tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Айну теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Айнська мова — ucraniano" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Айнська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%86%D9%88_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="آینو زبان — urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="آینو زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Ainan_kel%27" title="Ainan kel' — Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Ainan kel'" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ainu" title="Tiếng Ainu — vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Ainu" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E4%BC%8A%E5%8A%AA%E8%AF%AD" title="阿伊努语 — wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="阿伊努语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%88d%C3%A8_Ainu" title="Èdè Ainu — ioruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Èdè Ainu" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="ioruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E4%BC%8A%E5%8A%AA%E8%AA%9E" title="阿伊努語 — chinês" lang="zh" hreflang="zh" data-title="阿伊努語" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinês" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Ainu-g%C3%BA" title="Ainu-gú — min nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Ainu-gú" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="min nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E4%BC%8A%E5%8A%AA%E6%96%87" title="阿伊努文 — cantonês" lang="yue" hreflang="yue" data-title="阿伊努文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonês" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q27969#sitelinks-wikipedia" title="Editar hiperligações interlínguas" class="wbc-editpage">Editar hiperligações</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaços nominais"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_ainu" title="Ver a página de conteúdo [c]" accesskey="c"><span>Artigo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discuss%C3%A3o:L%C3%ADngua_ainu" rel="discussion" title="Discussão sobre o conteúdo da página [t]" accesskey="t"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mudar a variante da língua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">português</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_ainu"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=history" title="Edições anteriores desta página. [h]" accesskey="h"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ferramentas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mais opções" > <div class="vector-menu-heading"> Operações </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_ainu"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=history"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Geral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_afluentes/L%C3%ADngua_ainu" title="Lista de todas as páginas que contêm hiperligações para esta [j]" accesskey="j"><span>Páginas afluentes</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Altera%C3%A7%C3%B5es_relacionadas/L%C3%ADngua_ainu" rel="nofollow" title="Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém hiperligações [k]" accesskey="k"><span>Alterações relacionadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Carregar_ficheiro" title="Carregar ficheiros [u]" accesskey="u"><span>Carregar ficheiro</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_especiais" title="Lista de páginas especiais [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiais</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&oldid=67156883" title="Hiperligação permanente para esta revisão desta página"><span>Hiperligação permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=info" title="Mais informações sobre esta página"><span>Informações da página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=L%C3%ADngua_ainu&id=67156883&wpFormIdentifier=titleform" title="Informação sobre como citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FL%25C3%25ADngua_ainu"><span>Obter URL encurtado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FL%25C3%25ADngua_ainu"><span>Descarregar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Livro&bookcmd=book_creator&referer=L%C3%ADngua+ainu"><span>Criar um livro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=L%C3%ADngua_ainu&action=show-download-screen"><span>Descarregar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&printable=yes" title="Versão para impressão desta página [p]" accesskey="p"><span>Versão para impressão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Noutros projetos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ainu_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q27969" title="Hiperligação para o elemento do repositório de dados [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspeto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pt" dir="ltr"><table class="infobox" style="width:22em; margin-top:0.75em; background:#f9f9f9; text-align:left; font-size: 90%" cellpadding="2" align="right" width="295"> <tbody><tr> <th colspan="3" style="font-size:120%; text-align: center; color: black; background-color: #dddddd">Língua ainu<p style="font-size:smaller; font-style:italic;">アィヌイタ<small>ク</small></p></th></tr><tr><td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Pronúncia:</td><td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;">/ainu itak/</td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Falado(a) em: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/22px-Flag_of_Japan.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/33px-Flag_of_Japan.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/44px-Flag_of_Japan.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/Jap%C3%A3o" title="Japão">Japão</a><br /><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/22px-Flag_of_Russia.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/33px-Flag_of_Russia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/44px-Flag_of_Russia.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> <a href="/wiki/R%C3%BAssia" title="Rússia">Rússia</a></td></tr><tr><td style="top; padding-left: 0.5em;">Região: </td><td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/%C3%81sia" title="Ásia">Ásia</a></td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Total de falantes: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;">10 a 15 </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Fam%C3%ADlia_lingu%C3%ADstica" title="Família linguística">Família</a>: </td> <td colspan="2" valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_isolada" title="Língua isolada">Língua isolada</a><b><br /> Língua ainu</b></td></tr><tr><td style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Escrita" title="Escrita">Escrita</a>:</td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Katakana" title="Katakana">Katakana</a> modificado</td></tr> <tr> <th colspan="3" style="text-align: center; padding-left: 0.5em; color: black; background-color: #dddddd">Códigos de língua </th></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><code>--</code> </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">ISO 639-2: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><code>ain</code></td></tr><tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"> ISO 639-3: </td><td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"> <code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ain">ain</a></code> </td></tr> </tbody></table> <div class="hatnote"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Disambig_grey.svg/20px-Disambig_grey.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Disambig_grey.svg/30px-Disambig_grey.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Disambig_grey.svg/40px-Disambig_grey.svg.png 2x" data-file-width="260" data-file-height="200" /></span></span> <b>Nota:</b> Se procura uma língua turcomana falada na Ásia Central, veja <a href="/wiki/L%C3%ADngua_aini" title="Língua aini">Língua aini</a>.</div> <p>A língua <b>ainu</b> ou <b>aina</b> (アイヌイタ<small>ク</small>, <i>aynu itak</i> (em <b>ainu</b>) é falada pelos <a href="/wiki/Ainus" title="Ainus">ainus</a>, que habitam o norte das as ilhas <a href="/wiki/Jap%C3%A3o" title="Japão">japonesas</a> de <a href="/wiki/Hokkaido" class="mw-redirect" title="Hokkaido">Hokkaido</a> e <a href="/wiki/Honshu" title="Honshu">Honshū</a>. Até o <a href="/wiki/S%C3%A9culo_XX" title="Século XX">século XX</a> era falada também nas <a href="/wiki/Ilhas_Curilhas" class="mw-redirect" title="Ilhas Curilhas">ilhas Curilas</a> e no sul de <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a> (Rússia). Houve tentativas de agrupá-la segundo o critério de <a href="/wiki/Fam%C3%ADlia_de_l%C3%ADnguas" class="mw-redirect" title="Família de línguas">genealogia linguística</a> às línguas austro-asiáticas, ao <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">japonês</a>, ao <a href="/wiki/Coreano" class="mw-disambig" title="Coreano">coreano</a>, ao grupo <a href="/wiki/Samoiedo" class="mw-redirect" title="Samoiedo">samoiedo</a>, entre outras, porém não apresentaram resultados confiáveis ou que pudessem ser considerados conclusivos. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Variações"><span id="Varia.C3.A7.C3.B5es"></span>Variações</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=1" title="Editar secção: Variações" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=1" title="Editar código-fonte da secção: Variações"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Ficheiro:Ainu_map.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Ainu_map.svg/220px-Ainu_map.svg.png" decoding="async" width="220" height="189" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Ainu_map.svg/330px-Ainu_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Ainu_map.svg/440px-Ainu_map.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="441" /></a><figcaption>Mapa da distribuição das línguas ainu e seus dialetos antes de 1945</figcaption></figure> <p>Shibatani (1990:9) e Piłsudski (1998:2) citam "Línguas Ainu" no plural quando comparando as variedades de Hokkaido e de Sacalina. Porém, Vovin (1993) cita apenas "dialetos". Refsing (1986) diz que as línguas ainu de Hokkaido e de Sacalina não eram <a href="/wiki/Inteligibilidade_m%C3%BAtua" title="Inteligibilidade mútua">mutualmente inteligíveis</a>. Hattori (1964) considerou dados das línguas ainu de 19 regiões de Hokkaido e de Sacalina e descobriu que a divisão primária se situava entre as duas ilhas. </p> <ul><li>Dados sobre a língua ainu das Curilas são escassos, mas considera-se que tenha sido tão divergente quanto as variedades de Sacalina e de Hokkaido.</li> <li>Na língua ainu de sacalina, um dialeto da costa leste de Taraika (próximo à atual Gastello (Poronaysk)) era divergente dos de outros locais. O dialeto de Raychishka, da costa oeste, próximo à atual Uglegorsk, é o melhor documentado e possui uma descrição gramática dedicada. Take Asai, a última falante da língua ainu de Sacalina, morreu em 1994.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup></li> <li>A língua ainu de Hokkaido se agrupava em vários dialetos com diferenças evidentes entre si. Os dialetos são: <ul><li>Oshima (dados coletados de Oshamambe e de Yakumo)</li> <li>O ainu "clássico" da área central da ilha, próximo de <a href="/wiki/Sapporo" title="Sapporo">Sapporo</a> e da costa sul (Iburi e Hidaka, dados de Horobetsu, Biratori, Nukkibetsu e Niikapu; registros históricos de Ishikari e de Sapporo mostram que eram similares)</li> <li>Samani (no cabo de Hidaka a sudeste);</li> <li>Dialeto do Nordeste (dados de Obihiro, Kushiro e Bihoro)</li> <li>Dialeto Centro-Norte (Kamikawa, dados de Asahikawa e Nayoro)</li> <li>Sōya, no homônimo Cabo Sōya ao noroeste de Hokkaido, que, entre os dialetos de Hokkaido, era o mais próximo da variedade de Sacalina.</li></ul></li></ul> <p>A maioria dos textos e descrições gramaticais atuais são baseados no dialeto da área central de Hokkaido. Dados escassos de viagens no final do século XIX e no início do século XX (Tamura, 2000) sugerem que havia grande diversidade no norte de Sacalina, que não foi estudada por Hattori. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Origens">Origens</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=2" title="Editar secção: Origens" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=2" title="Editar código-fonte da secção: Origens"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Normalmente considera-se que a língua ainu houvesse sido o idioma do povo <a href="/wiki/Emishi" title="Emishi">Emishi</a> do norte da ilha japonesa de <a href="/wiki/Honshu" title="Honshu">Honshu</a>. A maior evidência para isso é a presença dos <a href="/wiki/Top%C3%B4nimo" class="mw-redirect" title="Topônimo">topônimos</a> desses dois locais que parece ter origem ainu. Exemplo: o <i>-betsu</i> é comum a muitos nomes de locais ao norte do <a href="/wiki/Jap%C3%A3o" title="Japão">Japão</a> e parece se originar da palavra ainu <i>pet</i> "rio".<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span>[</span>2<span>]</span></a></sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span>[</span>3<span>]</span></a></sup> Pressionados pela conquista dos japoneses, os Emishi migraram cada vez mais para o norte de Tohoku e para Hokkaido. Considera-se que a cultura ainu tenha surgido da fusão entre as culturas <a href="/wiki/Cultura_Satsumon" title="Cultura Satsumon">Satsumon</a>, do norte de Tohoku e do sul de Hokkaido, e da <a href="/wiki/Cultura_Okhotsk" title="Cultura Okhotsk">Okhotsk</a>, de <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a>, do norte de Hokkaido e das <a href="/wiki/Ilhas_Curilas" title="Ilhas Curilas">Ilhas Curilas</a>, com a cultura Satsumon dominando a mistura.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span>[</span>4<span>]</span></a></sup> Os ainus de Sacalina e das Curilas provavelmente vieram de uma expansão relativamente recente vinda de Hokkaido, deslocando os Okhotsk. No caso de Sacalina, a história oral dos ainus menciona o deslocamento de um povo indígena chamado de <i>Tonci</i> ou <i>Tonchi</i>, que, baseando-se em evidência toponímica, pode-se concluir que eram uma população relacionada aos <a href="/wiki/Nivkh" title="Nivkh">Nivkh</a>.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span>[</span>5<span>]</span></a></sup> Há relatos de uma população miscigenada de <a href="/w/index.php?title=Itelmens&action=edit&redlink=1" class="new" title="Itelmens (página não existe)">Itelmens</a> e de ainus no sul de Kamchatka. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Situação_atual"><span id="Situa.C3.A7.C3.A3o_atual"></span>Situação atual</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=3" title="Editar secção: Situação atual" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=3" title="Editar código-fonte da secção: Situação atual"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Após um período de retração ocasionado pela política de perseguição a minorias, levado a cabo pelas autoridades japonesas desde o <a href="/wiki/Shogun" class="mw-redirect" title="Shogun">xogunato</a> e após a <a href="/wiki/Restaura%C3%A7%C3%A3o_Meiji" title="Restauração Meiji">Restauração Meiji</a> de 1865, o ainu tem passado nos derradeiros anos por um renascimento, já contando com cursos em <a href="/wiki/Sapporo" title="Sapporo">Sapporo</a> e um programa semanal na rádio provincial de Hokkaido. Em 2004 começou a tramitar no <a href="/wiki/Parlamento" title="Parlamento">parlamento</a> (<a href="/wiki/Dieta_(assembleia)" class="mw-redirect" title="Dieta (assembleia)">Dieta</a>) um projeto de lei tornando-a língua optativa nas escolas da capital. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Relação_com_outras_línguas"><span id="Rela.C3.A7.C3.A3o_com_outras_l.C3.ADnguas"></span>Relação com outras línguas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=4" title="Editar secção: Relação com outras línguas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=4" title="Editar código-fonte da secção: Relação com outras línguas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Geralmente o Ainu é considerado um idioma sem relação genealógica com nenhuma outra língua. Além dessa classificação de "isolada", há algumas hipóteses ainda não aceitas sobre supostas relações. Ver algumas teorias a seguir: </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Língua_isolada"><span id="L.C3.ADngua_isolada"></span>Língua isolada</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=5" title="Editar secção: Língua isolada" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=5" title="Editar código-fonte da secção: Língua isolada"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ainu é uma língua isolada, sem nenhuma relação demonstrada com ou outras línguas ou famílias linguísticas: </p><p>Às vezes é agrupada junto com as línguas <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_paleo-siberianas" class="mw-redirect" title="Línguas paleo-siberianas">paleo-siberianas</a>, mas isso é apenas um termo "vazio" para várias línguas não relacionadas presentes na <a href="/wiki/Sib%C3%A9ria" title="Sibéria">Sibéria</a> antes do avanço das línguas <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_turcomanas" title="Línguas turcomanas">turcomanas</a> e tungúsicas na região. A rigor as "Paleo-siberianas" não chegam a formar uma "família", uma vez que não descendem de uma língua ancestral comum. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Relações_com_o_Japonês_e_Coreano"><span id="Rela.C3.A7.C3.B5es_com_o_Japon.C3.AAs_e_Coreano"></span>Relações com o Japonês e Coreano</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=6" title="Editar secção: Relações com o Japonês e Coreano" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=6" title="Editar código-fonte da secção: Relações com o Japonês e Coreano"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>John C. Street<sup id="cite_ref-street_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-street-6"><span>[</span>6<span>]</span></a></sup> (1962) propôs ligações entre ainu, <a href="/wiki/L%C3%ADngua_coreana" title="Língua coreana">coreano</a> e <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">japonês</a> de modo que as três línguas formassem uma família, sendo as <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_turcomanas" title="Línguas turcomanas">turcomanas</a>, as <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_mong%C3%B3licas" title="Línguas mongólicas">mongólicas</a> e as <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_tung%C3%BAsicas" title="Línguas tungúsicas">tungúsicas</a> juntas numa única; Essas duas famílias formariam uma macro-família chamada "Norte-Asiática". O agrupamento proposto por Street era uma extensão da hipótese dita "Altaica" que sempre juntou as Turcomanas, Altaicas e Tungúsicas, algumas vezes incluindo o Coreano e mais raramente o Japonês. </p><p>Centrando sua perspectiva na língua ainu, "James Patrie"<sup id="cite_ref-patrie_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-patrie-7"><span>[</span>7<span>]</span></a></sup> (1982) adotou o mesmo agrupamento, chamando-os Ainu-Coreano-Japonês e Turcomano-Mongol-Tungúsico, juntando essas duas famílias como Street, família Norte-Asiática; </p><p>Joseph Greenberg<sup id="cite_ref-greenberg_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-greenberg-8"><span>[</span>8<span>]</span></a></sup> (2000-2002) também classificou a língua ainu junto com o coreano e o japonês (ou, como chamou, línguas "Japônicas"). Greenberg considerava o "Coreano-Japonês-Ainu" como um sub-grupo distinto de sua proposta família de línguas "Eurasiáticas". Não agrupava o conjunto "Coreano-Japonês-Ainu" com as "Turcomanas-Mongólicas-Tungúsicas", contradizendo parcialmente Street e Patrie. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Relação_com_as_Austro-Asiáticas"><span id="Rela.C3.A7.C3.A3o_com_as_Austro-Asi.C3.A1ticas"></span>Relação com as Austro-Asiáticas</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=7" title="Editar secção: Relação com as Austro-Asiáticas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=7" title="Editar código-fonte da secção: Relação com as Austro-Asiáticas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>"Alexander Vovin"<sup id="cite_ref-vovin_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-vovin-9"><span>[</span>9<span>]</span></a></sup> (1993) apresentou evidências sugerindo uma ligação distante com as <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_austro-asi%C3%A1ticas" title="Línguas austro-asiáticas">Línguas austro-asiáticas</a>, as quais incluem também algumas línguas do <a href="/wiki/Sudeste_asi%C3%A1tico" class="mw-redirect" title="Sudeste asiático">Sudeste asiático</a> e algumas da <a href="/wiki/%C3%8Dndia" title="Índia">Índia</a>. Ele considerou essa hipótese como preliminar. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Relação_com_as_Austronésias"><span id="Rela.C3.A7.C3.A3o_com_as_Austron.C3.A9sias"></span>Relação com as Austronésias</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=8" title="Editar secção: Relação com as Austronésias" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=8" title="Editar código-fonte da secção: Relação com as Austronésias"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O linguista japonês Shichirō Murayama buscou ligações do idioma ainu com as <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_austron%C3%A9sias" title="Línguas austronésias">Línguas austronésias</a> que incluem línguas da <a href="/wiki/Indon%C3%A9sia" title="Indonésia">Indonésia</a>, das <a href="/wiki/Filipinas" title="Filipinas">Filipinas</a> e da <a href="/wiki/Polin%C3%A9sia" title="Polinésia">Polinésia</a>, tanto pelo <a href="/wiki/Vocabul%C3%A1rio" class="mw-redirect" title="Vocabulário">Vocabulário</a> e comparações culturais, sendo que essa hipótese vem sendo crescente nos anos recentes.<sup id="cite_ref-Sugimoto2009_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-Sugimoto2009-10"><span>[</span>10<span>]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Família_Áustrica"><span id="Fam.C3.ADlia_.C3.81ustrica"></span>Família Áustrica</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=9" title="Editar secção: Família Áustrica" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=9" title="Editar código-fonte da secção: Família Áustrica"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Linguistas acreditam que as línguas Austro-Asiáticas e as Austronésias sejam ligadas numa família maior das chamadas línguas "Áustricas" (do Sul); "John Bengtson"<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span>[</span>11<span>]</span></a></sup> (2006) sugeriu que o ainu seja uma língua "Áustrica". </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Duas_grandes_categorias">Duas grandes categorias</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=10" title="Editar secção: Duas grandes categorias" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=10" title="Editar código-fonte da secção: Duas grandes categorias"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>As diversas hipóteses propostas de classificação da língua ainu podem ser divididas em dois grandes grupos: </p> <ul><li>ligando ainu a línguas do norte da <a href="/wiki/Eur%C3%A1sia" title="Eurásia">Eurásia</a></li> <li>línguas do norte da Eurásia e propostas que o grupo ainu seja classificado com línguas mais ao sul do Pacífico.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Interações_com_outras_línguas"><span id="Intera.C3.A7.C3.B5es_com_outras_l.C3.ADnguas"></span>Interações com outras línguas</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=11" title="Editar secção: Interações com outras línguas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=11" title="Editar código-fonte da secção: Interações com outras línguas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O ainu parece ter tido intensa interação com a língua <a href="/wiki/L%C3%ADngua_nivkhe" title="Língua nivkhe">Língua nivkhe</a> durante sua história. Não se tem uma ideia clara da extensão dessa interação e alguns linguistas acreditam que o vocabulário compartilhado entre o ainu e o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_nivkhe" title="Língua nivkhe">Nivkh</a> (falada na metade norte de <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a> e na área de <a href="/wiki/%C3%81sia" title="Ásia">Ásia</a> em frente à ilha) se deve a palavras oriundas de línguas terceiras. </p><p>Há palavras de origem ainu no <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">japonês</a> e também palavras vindas do japonês na língua ainu. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Falantes">Falantes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=12" title="Editar secção: Falantes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=12" title="Editar código-fonte da secção: Falantes"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Ficheiro:Pirka_Kotan,_Sapporo.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Pirka_Kotan%2C_Sapporo.JPG/220px-Pirka_Kotan%2C_Sapporo.JPG" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Pirka_Kotan%2C_Sapporo.JPG/330px-Pirka_Kotan%2C_Sapporo.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Pirka_Kotan%2C_Sapporo.JPG/440px-Pirka_Kotan%2C_Sapporo.JPG 2x" data-file-width="1600" data-file-height="1200" /></a><figcaption>Museu Pirka Kotan, centro cultural e do idioma ainu em <a href="/wiki/Sapporo" title="Sapporo">Sapporo</a> (Área de Jozankei)</figcaption></figure> <p>Ainu é uma língua em extinção, estando em perigo desde as últimas décadas. A maior parte dos 150 mil <a href="/wiki/Ainu" class="mw-disambig" title="Ainu">ainus</a> do Japão fala apenas o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">japonês</a>. Na cidade de <i>Nibutani</i> (parte de <i>Biratori</i>, <a href="/wiki/Hokkaid%C5%8D" class="mw-redirect" title="Hokkaidō">Hokkaidō</a>) onde a maioria dos falantes nativos (menos de 100 pessoas) vive, apenas 15 usavam o ainu no dia a dia em 1980. A quantidade de "falantes" (em qualquer grau que seja) é hoje desconhecida.<sup id="cite_ref-Fishman2001_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-Fishman2001-12"><span>[</span>12<span>]</span></a></sup> </p><p>No entanto, o uso da língua está em ascensão. Há atualmente um forte movimento de revitalização especialmente, em <a href="/wiki/Hokkaid%C5%8D" class="mw-redirect" title="Hokkaidō">Hokkaidō</a> e também em outros locais, para reverter muitos séculos de declínio da língua em número de falantes. Especialmente em Hokkaidō há cada vez mais estudantes aprendendo ainu como segunda língua.<sup id="cite_ref-BhatiaRitchie2006_13-0" class="reference"><a href="#cite_note-BhatiaRitchie2006-13"><span>[</span>13<span>]</span></a></sup> Isso se deve em grande parte aos esforços pioneiros do novo <a href="/wiki/Folclore" title="Folclore">folclorista</a> ainu, ativista e ex-membro do <a href="/wiki/Parlamento" title="Parlamento">parlamento</a> (<a href="/wiki/Dieta_(assembleia)" class="mw-redirect" title="Dieta (assembleia)">Dieta</a>), Shigeru Kayano, ele mesmo um falante nativo.<sup id="cite_ref-NoguchiFotos2001_14-0" class="reference"><a href="#cite_note-NoguchiFotos2001-14"><span>[</span>14<span>]</span></a></sup> </p><p>É muito difícil estimar o número de falantes da língua ainu. Não há censo oficial e o número de falantes que são conhecidos por pesquisadores ou jornalistas é muito pequeno.<sup id="cite_ref-Fishman2001_12-1" class="reference"><a href="#cite_note-Fishman2001-12"><span>[</span>12<span>]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Fonologia">Fonologia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=13" title="Editar secção: Fonologia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=13" title="Editar código-fonte da secção: Fonologia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>As <a href="/wiki/S%C3%ADlaba" title="Sílaba">sílabas</a> ainu são CV(C) (sempre tem uma base CV e às vezes uma vogal final). Poucos são os conjuntos consonantais. </p><p>São cinco as <a href="/wiki/Vogal" title="Vogal">vogais</a> </p> <table class="wikitable" style="text-align: center"> <caption>Vogais Ainu </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th>Frontal</th> <th>Central</th> <th>Posterior </th></tr> <tr> <th>Fechada </th> <td>i</td> <td></td> <td>u </td></tr> <tr> <th>Média </th> <td>e</td> <td></td> <td>o </td></tr> <tr> <th>Aberta </th> <td></td> <td>a</td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>As <a href="/wiki/Consoante" title="Consoante">Consoantes</a> são: </p> <table class="wikitable" style="text-align: center"> <caption>Consoantes Ainu </caption> <tbody><tr> <th>  </th> <th><a href="/wiki/Bilabial" class="mw-redirect" title="Bilabial">Bilabial</a> </th> <th>Labio-<a href="/wiki/Alveolar" class="mw-redirect" title="Alveolar">Alveolar</a> </th> <th><a href="/wiki/Alveolar" class="mw-redirect" title="Alveolar">Alveolar</a> </th> <th>Palatal </th> <th><a href="/wiki/Velar" class="mw-redirect" title="Velar">Velar</a> </th> <th>Glotal </th></tr> <tr> <th><b>Oclusiva</b> </th> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">p</span> </td> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">t</span> </td> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">k</span> </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʔ</span> </td></tr> <tr> <th><b>Africativa</b> </th> <td>  </td> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ts</span> </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td></tr> <tr> <th><b><a href="/wiki/Nasal" class="mw-redirect" title="Nasal">Nasal</a></b> </th> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">m</span> </td> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">n</span> </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td></tr> <tr> <th><b>Fricativa</b> </th> <td>  </td> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">s</span> </td> <td>  </td> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">h</span> </td></tr> <tr> <th><b>Aproximante</b> </th> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">w</span> </td> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">j</span> </td> <td>  </td> <td>  </td></tr> <tr> <th><b>Flap</b> </th> <td>  </td> <td>  </td> <td align="center"><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span> </td> <td>  </td> <td>  </td> <td>  </td></tr></tbody></table> <p>A <a href="/wiki/Oclusiva_glotal" title="Oclusiva glotal">oclusiva glotal</a> (ou "glotal stop") <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/ʔ/</span> somente aparece no início de palavras, diante de vogal tônica. A sequência <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/ti/</span> é perceptível como <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʧi]</span> e o <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/s/</span> se torna <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʃ]</span> antes de <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/i/</span> e no fim de sílabas. A fricativa <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/ts/</span> pode ser sonora e pós-alveolar. Há variações entre os dialetos: em <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a> os <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/p</span>, <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">t</span>, <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">k</span>, <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">r/</span> no final de sílaba se amalgamam em <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/x/</span>. Depois de <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/i/</span> o <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/x/</span> tem som de <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ç]</span>. </p><p>Há um sistema de acentuação pelo qual a tonicidade em algumas palavras varia entre os <a href="/wiki/Dialeto" title="Dialeto">dialetos</a>. Em geral, as palavras com <a href="/wiki/Afixo" title="Afixo">afixos</a> ficam com a tonicidade na raiz ou na primeira sílaba se a mesma a for fechada ou se contiver um ditongo. Nos demais casos a segunda sílaba é a tônica, havendo, porém exceções. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Katakana_para_Ainu">Katakana para Ainu</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=14" title="Editar secção: Katakana para Ainu" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=14" title="Editar código-fonte da secção: Katakana para Ainu"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Há um padrão <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a> para o <a href="/wiki/Katakana" title="Katakana">katakana</a> (Extensão Fonética Katakana) próprio para transliteração do ainu e de outras línguas para Katakana.<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span>[</span>15<span>]</span></a></sup><sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span>[</span>16<span>]</span></a></sup> Essas características são usadas para escrever sons e consoantes finais que não podem ser expressos com o uso do katakana convencional. Esse katakana estendido tem como base o convencional, sendo até mais simples em sua extensão, também apresentando <a href="/wiki/Dakuten" class="mw-redirect" title="Dakuten">dakuten</a> ou <a href="/wiki/Handakuten" class="mw-redirect" title="Handakuten">handakuten</a>. Como poucas fontes suportam essas extensões, há desenvolvimento de diversos caracteres, tais como o Katakana menor <span lang="ain">ク</span> <i>ku</i> usado como em <span lang="ain">アイヌイタ</span><span style="font-size:70%;">ク</span> (<i>Aynu itak</i>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lista_de_Katakana">Lista de Katakana</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=15" title="Editar secção: Lista de Katakana" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=15" title="Editar código-fonte da secção: Lista de Katakana"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Abaixo há uma lista de caracteres <a href="/wiki/Katakana" title="Katakana">Katakana</a> usados para a lingua ainu. A maioria dos caracteres são de uma extensão do katakana clássico, dos quais poucos foram usados historicamente no <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">Japonês</a>, sendo, porém, parte do atual katakana. Uma certa quantidade de caracteres previamente proposta para uso no ainu foi removida para uso com implementação Unicode implementations, sendo facilmente mostrados como combinação de dois caracteres existentes. </p> <table cellpadding="3" border="0" class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Caractere </th> <th>Unicode </th> <th>Aparência </th> <th>Nome </th> <th>Uso em Ainu </th></tr> <tr> <td>ㇰ </td> <td>31F0 </td> <td><span style="font-size:70%;">ク</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Ku </td> <td><i>k</i> Final </td></tr> <tr> <td>ㇱ </td> <td>31F1 </td> <td><span style="font-size:70%;">シ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Si </td> <td>Final <i>s</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʃʲ]</span> </td></tr> <tr> <td>ㇲ </td> <td>31F2 </td> <td><span style="font-size:70%;">ス</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Su </td> <td>Final <i>s</i>, usado para enfatizar é pronunciado <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[s]</span> em lugar dos normais <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʃʲ]</span>. <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[s]</span> e <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʃ]</span> que são <i>Alofones</i> em Ainu. </td></tr> <tr> <td>ㇳ </td> <td>31F3 </td> <td><span style="font-size:70%;">ト</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - To </td> <td>Final <i>t</i> </td></tr> <tr> <td>ㇴ </td> <td>31F4 </td> <td><span style="font-size:70%;">ヌ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Nu </td> <td>Final <i>n</i> </td></tr> <tr> <td>ㇵ </td> <td>31F5 </td> <td><span style="font-size:70%;">ハ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Ha </td> <td>Final <i>h</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[x]</span>, após vogal <i>a</i>. (Ex.:. ア<span style="font-size:70%;">ハ</span> <i>ah</i>) só no dialeto de <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a>. </td></tr> <tr> <td>ㇶ </td> <td>31F6 </td> <td><span style="font-size:70%;">ヒ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Hi </td> <td>Final <i>h</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ç]</span>, após vogal <i>i</i>. (Ex.:. イ<span style="font-size:70%;">ヒ</span> <i>ih</i>) só no dialeto de <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a>. </td></tr> <tr> <td>ㇷ </td> <td>31F7 </td> <td><span style="font-size:70%;">フ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Hu </td> <td>Final <i>h</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[x]</span>, após vogal <i>u</i>. (Ex.:. ウ<span style="font-size:70%;">フ</span> <i>uh</i>) só no dialeto de <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a>. <p>only. </p> </td></tr> <tr> <td>ㇸ </td> <td>31F8 </td> <td><span style="font-size:70%;">ヘ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - He </td> <td>Final <i>h</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[x]</span>, após vogal <i>e</i>. (e.g. エ<span style="font-size:70%;">ヘ</span> <i>eh</i>) só no dialeto de <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a>.. </td></tr> <tr> <td>ㇹ </td> <td>31F9 </td> <td><span style="font-size:70%;">ホ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Ho </td> <td>Final <i>h</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[x]</span>, após vogal <i>o</i>. (e.g. オ<span style="font-size:70%;">ホ</span> <i>oh</i>) só no dialeto de <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a>.. </td></tr> <tr> <td>ㇺ </td> <td>31FA </td> <td><span style="font-size:70%;">ム</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Mu </td> <td>Final <i>m</i> </td></tr> <tr> <td>ㇻ </td> <td>31FB </td> <td><span style="font-size:70%;">ラ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena -Ra </td> <td>Final <i>r</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɾ]</span>, após vogal <i>a</i>. (e.g. ア<span style="font-size:70%;">ラ</span> <i>ar</i>) </td></tr> <tr> <td>ㇼ </td> <td>31FC </td> <td><span style="font-size:70%;">リ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Ri </td> <td>Final <i>r</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɾ]</span>, após vogal <i>i</i>. (e.g. イ<span style="font-size:70%;">リ</span> <i>ir</i>) </td></tr> <tr> <td>ㇽ </td> <td>31FD </td> <td><span style="font-size:70%;">ル</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Ru </td> <td>Final <i>r</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɾ]</span>, após vogal <i>u</i>. (e.g. ウ<span style="font-size:70%;">ル</span> <i>ur</i>) </td></tr> <tr> <td>ㇾ </td> <td>31FE </td> <td><span style="font-size:70%;">レ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Re </td> <td>Final <i>r</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɾ]</span>, após vogal <i>e</i>. (e.g. エ<span style="font-size:70%;">レ</span> <i>er</i>) </td></tr> <tr> <td>ㇿ </td> <td>31FF </td> <td><span style="font-size:70%;">ロ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Ro </td> <td>Final <i>r</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɾ]</span>, após vogal <i>o</i>. (e.g. オ<span style="font-size:70%;">ロ</span> <i>or</i>) </td></tr> <tr> <th colspan="5" align="left">Caracteres rejeitados<i>(Unicode representa combinando outros caracteres)</i> </th></tr> <tr> <td> </td> <td>31F7 + 309A </td> <td><span style="font-size:70%;">プ</span> </td> <td>Letra Katakana Pequena - Pu </td> <td>Final <i>p</i> </td></tr> <tr> <td> </td> <td>30BB + 309A </td> <td>セ゜ </td> <td>Letra Katakana - Se - com marca de Som semi-vogal </td> <td><i>ce</i> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tse]</span> </td></tr> <tr> <td> </td> <td>30C4 + 309A </td> <td>ツ゜ </td> <td>Letra Katakana - Tu With Semi-Voiced Sound Mark </td> <td><i>tu</i>. ツ゜ e ト゜ são intercambiáveis. </td></tr> <tr> <td> </td> <td>30C8 + 309A </td> <td>ト゜ </td> <td>Letra Katakana - To - com marca de Som semi-vogal </td> <td><i>tu</i>. ツ゜eト゜ são intercambiáveis. </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sílabas_básicas"><span id="S.C3.ADlabas_b.C3.A1sicas"></span>Sílabas básicas</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=16" title="Editar secção: Sílabas básicas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=16" title="Editar código-fonte da secção: Sílabas básicas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th></th> <th>a<br />[a]</th> <th>i<br />[i]</th> <th>u<br />[u<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</th> <th>e<br />[e]</th> <th>o<br />[o] </th></tr> <tr> <td></td> <td>a ア<br />[a]</td> <td>i イ<br />[i]</td> <td>u ウ<br />[u<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</td> <td>e エ<br />[e]</td> <td>o オ<br />[o] </td></tr> <tr> <td rowspan="2">k<br />[k] ¹</td> <td>ka カ<br />[ka]</td> <td>ki キ<br />[ki]</td> <td>ku ク<br />[ku<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</td> <td>ke ケ<br />[ke]</td> <td>ko コ<br />[ko] </td></tr> <tr> <td colspan="5"><span style="color:gray;">-</span>k <span style="font-size:70%;">ク</span><br />[<span style="color:gray;">-</span>k<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̚</span>] </td></tr> <tr> <td rowspan="2">s<br />[s] ~ [<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>]</td> <td>sa シャ/サ ²<br />[sa] ~ [<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>a]</td> <td>si シ<br />[<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>i]</td> <td>su シュ/ス ²<br />[su<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>] ~ [<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>u<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</td> <td>se シェ/セ ²<br />[se] ~ [<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>e]</td> <td>so ショ/ソ ²<br />[so] ~ [<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>o] </td></tr> <tr> <td colspan="5"><span style="color:gray;">-</span>s <span style="font-size:70%;">シ</span>/<span style="font-size:70%;">ス</span> ²<br />[<span style="color:gray;">-</span><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃʲ</span>] </td></tr> <tr> <td rowspan="2">t<br />[t] ¹</td> <td>ta タ<br />[ta]</td> <td><span style="color:gray;">ci チ<br />[t<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>i]</span></td> <td>tu ト゜/ツ゜ ²<br />[tu<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</td> <td>te テ<br />[te]</td> <td>to ト<br />[to] </td></tr> <tr> <td colspan="5"><span style="color:gray;">-</span>t <span style="font-size:70%;">ト</span>/ッ ³<br />[<span style="color:gray;">-</span>t<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̚</span>] </td></tr> <tr> <td>c<br />[ts] ~ [t<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>] ¹</td> <td>ca チャ<br />[tsa] ~ [t<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>a]</td> <td>ci チ<br />[t<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>i]</td> <td>cu チュ<br />[tsu<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>] ~ [t<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>u<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</td> <td>ce チェ<br />[tse] ~ [t<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>e]</td> <td>co チョ<br />[tso] ~ [t<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʃ</span>o] </td></tr> <tr> <td rowspan="2">n<br />[n]</td> <td>na ナ<br />[na]</td> <td>ni ニ<br />[n<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʲ</span>i]</td> <td>nu ヌ<br />[nu<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</td> <td>ne ネ<br />[ne]</td> <td>no ノ<br />[no] </td></tr> <tr> <td colspan="5"><span style="color:gray;">-</span>n <span style="font-size:70%;">ヌ</span>/ン <sup>4</sup><br />[<span style="color:gray;">-</span>n/<span style="color:gray;">-</span>m<span style="color:gray;">-</span>/<span style="color:gray;">-</span>ŋ<span style="color:gray;">-</span>] <sup>5</sup> </td></tr> <tr> <td>h <sup>6</sup><br />[h]</td> <td>ha ハ<br />[ha]</td> <td>hi ヒ<br />[çi]</td> <td>hu フ<br />[<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɸ</span>u<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</td> <td>he ヘ<br />[he]</td> <td>ho ホ<br />[ho] </td></tr> <tr> <td><span style="color:gray;">-</span>h <sup>6</sup><br />[<span style="color:gray;">-</span>x]</td> <td><span style="color:gray;">-a</span>h <span style="font-size:70%;">ハ</span><br />[<span style="color:gray;">-a</span>x]</td> <td><span style="color:gray;">-i</span>h <span style="font-size:70%;">ヒ</span><br />[<span style="color:gray;">-i</span>ç]</td> <td><span style="color:gray;">-u</span>h <span style="font-size:70%;">フ</span><br />[<span style="color:gray;">-u<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span></span>x]</td> <td><span style="color:gray;">-e</span>h <span style="font-size:70%;">ヘ</span><br />[<span style="color:gray;">-e</span>x]</td> <td><span style="color:gray;">-o</span>h <span style="font-size:70%;">ホ</span><br />[<span style="color:gray;">-o</span>x] </td></tr> <tr> <td rowspan="2">p<br />[p] ¹</td> <td>pa パ<br />[pa]</td> <td>pi ピ<br />[pi]</td> <td>pu プ<br />[pu<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</td> <td>pe ペ<br />[pe]</td> <td>po ポ<br />[po] </td></tr> <tr> <td colspan="5"><span style="color:gray;">-</span>p <span style="font-size:70%;">プ</span><br />[<span style="color:gray;">-</span>p<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̚</span>] </td></tr> <tr> <td rowspan="2">m<br />[m]</td> <td>ma マ<br />[ma]</td> <td>mi ミ<br />[mi]</td> <td>mu ム<br />[mu<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</td> <td>me メ<br />[me]</td> <td>mo モ<br />[mo] </td></tr> <tr> <td colspan="5"><span style="color:gray;">-</span>m <span style="font-size:70%;">ム</span><br />[<span style="color:gray;">-</span>m] </td></tr> <tr> <td>y<br />[j]</td> <td>ya ヤ<br />[ja]</td> <td></td> <td>yu ユ<br />[ju̜]</td> <td>ye イェ<br />[je]</td> <td>yo ヨ<br />[jo] </td></tr> <tr> <td rowspan="2">r<br />[<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>]</td> <td>ra ラ<br />[<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>a]</td> <td>ri リ<br />[<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>i]</td> <td>ru ル<br />[<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>u<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span>]</td> <td>re レ<br />[<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>e]</td> <td>ro ロ<br />[<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>o] </td></tr> <tr> <td><span style="color:gray;">-a</span>r <span style="font-size:70%;">ラ</span><br />[<span style="color:gray;">-a</span><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>]</td> <td><span style="color:gray;">-i</span>r <span style="font-size:70%;">リ</span><br />[<span style="color:gray;">-i</span><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>]</td> <td><span style="color:gray;">-u</span>r <span style="font-size:70%;">ル</span><br />[<span style="color:gray;">-u<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">̜</span></span><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>]</td> <td><span style="color:gray;">-e</span>r <span style="font-size:70%;">レ</span><br />[<span style="color:gray;">-e</span><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>]</td> <td><span style="color:gray;">-o</span>r <span style="font-size:70%;">ロ</span><br />[<span style="color:gray;">-o</span><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ɾ</span>] </td></tr> <tr> <td>w<br />[w]</td> <td>wa ワ<br />[wa]</td> <td>wi ウィ/ヰ ²<br />[wi]</td> <td></td> <td>we ウェ/ヱ ²<br />[we]</td> <td>wo ウォ/ヲ ²<br />[wo] </td></tr> </tbody></table> <dl><dd>¹: <i>k</i>, <i>t</i>, <i>c</i>, <i>p</i> são às vezes sonorizadas como [g], [d], [dz] ~ [d<span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">ʒ</span>], [b], respectivamente; Não muda a significação da palavra, mas aparenta mais rudeza, masculinidade. Quando mais sonoros, podem ser escritos como <i>g</i>, <i>d</i>, <i>j</i>, <i>dz</i>, <i>b</i>, ガ, ダ, ヂャ, ヅァ, バ, etc.</dd> <dd>²: ambas usadas com suas pronuncias reais, ou de acordo como a preferência de quem escreve.</dd> <dd>³: ッ é um <i>t</i> no final de palavra. (Ex.: <i>pet</i> = ペッ = ペ<span style="font-size:70%;">ト</span>) No meio de palavra polissilábica, é uma consoante final que precede uma inicial de mesmo valor fonético. (Ex.: <i>orta</i> /otta/ = オッタ. オ<span style="font-size:70%;">ロ</span>タ não é preferido.)</dd> <dd><sup>4</sup>: No final de palavra, o <i>n</i> pode ser escrito tanto como <span style="font-size:70%;">ヌ</span> ou ン. No meio de palavra polissilábica seria ン. (Ex.: <i>tan-mosir</i> = タンモシ<span style="font-size:70%;">リ</span> = タ<span style="font-size:70%;">ヌ</span>+モシ<span style="font-size:70%;">リ</span>, mas não タ<span style="font-size:70%;">ヌ</span>モシ<span style="font-size:70%;">リ</span>.)</dd> <dd><sup>5</sup>: [m] antes de [p], [ŋ] antes de [k], [n] nos outros casos. Diferente do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">japonês</a>, não se tornam outros sons tais como vogais nasais..</dd> <dd><sup>6</sup>: Inicial <i>h</i> [h] e final <i>h</i> [x] são fonemas diferentes. Final <i>h</i> só no dialeto de <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a>..</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ditongos">Ditongos</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=17" title="Editar secção: Ditongos" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=17" title="Editar código-fonte da secção: Ditongos"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Quando no final de sílabas, o <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɪ]</span> é percebido como o <i>y</i> da escrita latina ou um pequeno l ィ em katakana. O <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʊ]</span> é o <i>w</i> latino ou o pequeno ゥ katakana. <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ae]</span> é <i>ae</i>, アエ, ou アェ. </p><p>Exemplo com Sílaba iniciando por <i>k</i>: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kaɪ]</span></th> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ku̜ɪ]</span></th> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[koɪ]</span></th> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kaʊ]</span></th> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kiʊ]</span></th> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[keʊ]</span></th> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[koʊ]</span></th> <th><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[keɪ]</span> </th></tr> <tr> <td>kay</td> <td>kuy</td> <td>koy</td> <td>kaw</td> <td>kiw</td> <td>kew</td> <td><span lang="ain">kow</span></td> <td>key </td></tr> <tr> <td>カィ</td> <td>クィ</td> <td>コィ</td> <td>カゥ</td> <td>キゥ</td> <td>ケゥ</td> <td>コゥ</td> <td>ケィ </td></tr> </tbody></table> <p>Enquanto que a regra acima é usada sistematicamente, algumas combinações apresentam sons diferentes do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">Japonês</a> convencional; </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th></th> <th>ウィ</th> <th>クィ</th> <th>スィ</th> <th>ティ</th> <th>トゥ</th> <th>フィ </th></tr> <tr> <td>Ainu</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[wi]</span>, <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[u̜ɪ]</span></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ku̜ɪ]</span></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[su̜ɪ]</span></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[teɪ]</span></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[toʊ]</span></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɸu̜ɪ]</span> </td></tr> <tr> <td>Japonês</td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[wi]</span></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kɰi]</span> ~ <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[kwi]</span></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[si]</span></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ti]</span></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[tɯ]</span></td> <td><span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɸi]</span> </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vogais_longas">Vogais longas</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=18" title="Editar secção: Vogais longas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=18" title="Editar código-fonte da secção: Vogais longas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Há vogais longas nos <a href="/wiki/Dialeto" title="Dialeto">dialetos</a> de <a href="/wiki/Sacalina" title="Sacalina">Sacalina</a>. Tanto o <a href="/wiki/Acento_circunflexo" title="Acento circunflexo">acento circunflexo</a> ou o <a href="/wiki/M%C3%A1cron" title="Mácron">mácron</a> são usados na escrita Latina, e o Sinal de vogal longa (ー) é usada em katakana. </p><p>Exemplo com inicial <i>k</i>: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>[kaː]</th> <th>[kiː]</th> <th>[kuː]</th> <th>[keː]</th> <th>[koː] </th></tr> <tr> <td>kâ</td> <td>kî</td> <td>kû</td> <td>kê</td> <td>kô </td></tr> <tr> <td>kā</td> <td>kī</td> <td>kū</td> <td>kē</td> <td>kō </td></tr> <tr> <td>カー</td> <td>キー</td> <td>クー</td> <td>ケー</td> <td>コー </td></tr> </tbody></table> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th></th> <th>Bilabial</th> <th>Lábio-dental</th> <th>Alveolar</th> <th>Palato-alveolar</th> <th>Palatal</th> <th>Velar</th> <th>Lábio-velar</th> <th>Uvular </th></tr> <tr> <th>Nasal </th> <td>m</td> <td></td> <td>n</td> <td></td> <td>ɲ</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <th>Plosiva </th> <td>p b</td> <td></td> <td>t d</td> <td></td> <td></td> <td>k g</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <th>Fricativa </th> <td></td> <td>f v</td> <td>s z</td> <td>ʃ ʒ</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>χ </td></tr> <tr> <th>Aproximante </th> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td>j</td> <td></td> <td>ʍ w</td> <td> </td></tr> <tr> <th>Lateral </th> <td></td> <td></td> <td>l</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th></th> <th>Anterior</th> <th>Central</th> <th>Posterior </th></tr> <tr> <th>Fechada </th> <td>i y</td> <td></td> <td>u </td></tr> <tr> <th>Semifechada </th> <td>e</td> <td></td> <td>o </td></tr> <tr> <th>Média </th> <td></td> <td>ə</td> <td> </td></tr> <tr> <th>Semiaberta </th> <td>ɛ</td> <td></td> <td>ʌ ɔ </td></tr> <tr> <th>Aberta </th> <td></td> <td></td> <td>ɑ ɒ </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th></th> <th>Bilabial</th> <th>Alveolar</th> <th>Palato-alveolar</th> <th>Palatal</th> <th>Velar</th> <th>Lábio-velar </th></tr> <tr> <th>Nasal </th> <td>m</td> <td>n</td> <td></td> <td></td> <td>ŋ</td> <td> </td></tr> <tr> <th>Plosiva </th> <td>p b</td> <td>t d</td> <td></td> <td></td> <td>k g</td> <td> </td></tr> <tr> <th>Africada </th> <td></td> <td></td> <td>tʃ dʒ</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <th>Fricativa </th> <td>ɸ β</td> <td>s z</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <th>Vibrante </th> <td></td> <td>r</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <th>Aproximante </th> <td></td> <td></td> <td></td> <td>j</td> <td></td> <td>w </td></tr> <tr> <th>Lateral </th> <td></td> <td>l</td> <td></td> <td>ʎ</td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th></th> <th>Anterior</th> <th>Central</th> <th>Posterior </th></tr> <tr> <th>Fechada </th> <td>i</td> <td></td> <td>u </td></tr> <tr> <th>Semifechada </th> <td>e</td> <td></td> <td>o </td></tr> <tr> <th>Semiaberta </th> <td>ɛ</td> <td>ɜ</td> <td>ɔ </td></tr> <tr> <th>Quase aberta </th> <td>æ</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <th>Aberta </th> <td>ɶ</td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tradição_oral"><span id="Tradi.C3.A7.C3.A3o_oral"></span>Tradição oral</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=19" title="Editar secção: Tradição oral" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=19" title="Editar código-fonte da secção: Tradição oral"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O ainu tem uma <a href="/wiki/Tradi%C3%A7%C3%A3o_oral" title="Tradição oral">Tradição oral</a> muito rica com <a href="/wiki/Saga" class="mw-disambig" title="Saga">sagas</a> de heróis chamadas de <a href="/w/index.php?title=Yukar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yukar (página não existe)">Yukar</a>, nas quais há muitos <a href="/wiki/Arcaico" class="mw-redirect" title="Arcaico">arcaísmos</a> <a href="/wiki/L%C3%A9xico" title="Léxico">léxicos</a> e <a href="/wiki/Gram%C3%A1tica" title="Gramática">gramaticais</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gramática"><span id="Gram.C3.A1tica"></span>Gramática</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=20" title="Editar secção: Gramática" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=20" title="Editar código-fonte da secção: Gramática"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ainu é uma língua S-O-V (<a href="/wiki/Sujeito" title="Sujeito">Sujeito</a>, <a href="/wiki/Objeto" title="Objeto">Objeto</a>, <a href="/wiki/Verbo" title="Verbo">Verbo</a>) com pós-posições, que marcam Objeto e Sujeito. <a href="/wiki/Substantivo" title="Substantivo">Substantivos</a> podem se agrupar, com o principal sendo o segundo. Os verbos podem ser Transitivos ou Intransitivos e aceitam <a href="/wiki/Afixo" title="Afixo">Afixos</a> derivacionais. </p><p>Em termos de tipologia (SOV) e de <a href="/wiki/Fonologia" title="Fonologia">fonologia</a> ainu é similar ao <a href="/wiki/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa">japonês</a> e ao <a href="/wiki/L%C3%ADngua_coreana" title="Língua coreana">coreano</a>, porém sua característica muito "sintética" se assemelha mais às línguas do norte e leste da <a href="/wiki/%C3%81sia" title="Ásia">Ásia</a>; </p><p>Em ainu havia muita incorporação de <a href="/wiki/Substantivo" title="Substantivo">substantivos</a> e <a href="/wiki/Adv%C3%A9rbio" title="Advérbio">advérbios</a>, o que é raro na moderna linguagem coloquial. </p><p>A "voz aplicativa" pode ser usada no ainu para colocar <a href="/wiki/Substantivos" class="mw-redirect" title="Substantivos">substantivos</a> nos casos <a href="/wiki/Caso_dativo" title="Caso dativo">dativo</a>, <a href="/wiki/Caso_instrumental" title="Caso instrumental">instrumental</a>, <a href="/wiki/Caso_comitativo" title="Caso comitativo">comitativo</a>, <a href="/wiki/Caso_locativo" title="Caso locativo">locativo</a>, <a href="/wiki/Caso_alativo" title="Caso alativo">alativo</a>, <a href="/wiki/Caso_ablativo" title="Caso ablativo">ablativo</a>; Esse uso do "aplicativo" também pode ser usado para marcar os <a href="/wiki/Caso_gramatical" title="Caso gramatical">casos</a>. nos Substantivos incorporados, sendo esse uso obrigatório para tais Substantivos no caso <a href="/wiki/Caso_obl%C3%ADquo" title="Caso oblíquo">oblíquo</a>. Como ocorreu com a incorporação, o uso do "aplicativo" é menos comuns na linguagem moderna; </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verbos_plurais">Verbos plurais</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=21" title="Editar secção: Verbos plurais" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=21" title="Editar código-fonte da secção: Verbos plurais"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ainu apresenta uma classe fechada de Verbos Plurais ou "de contagem", sendo muitos deles supletivos. A maior parte termina em <i>-pa,</i> um <a href="/wiki/Sufixo" title="Sufixo">sufixo</a> que indica iteratividade e que se tornou <a href="/wiki/L%C3%A9xico" title="Léxico">léxico</a> em alguns verbos; Por exemplo, o verbo <i>kor</i> significa 'ter alguma coisa ou poucas coisas', enquanto que <i>kor-pa</i> é 'ter muitas coisas'; há ainda formas "causativas" como <i>kor-pa-re</i> 'dar (a alguém) muitas coisas' e <i>kor-pa-yar</i> 'dar (a muitas pessoas)'. O <i>-pa</i> pode ser usado repetido no caso de ações "plurais" no aspecto iterativo. </p> <dl><dd><i>hosip-pa-pa</i> "todos voltaram"</dd></dl> <p>Existem as chamadas formas "supletivas": </p> <table class="wikitable"> <caption>Ainu Pluralização supletiva </caption> <tbody><tr> <th>Paucal</th> <th>Multipla</th> <th>Trans. </th></tr> <tr> <td>an</td> <td>oka(y)</td> <td><i>ser</i> </td></tr> <tr> <td>as</td> <td>roski</td> <td><i>ficar de pé</i> </td></tr> <tr> <td>a</td> <td>rok</td> <td><i>sentar</i> </td></tr> <tr> <td>arpa,<br />oman</td> <td>paye</td> <td><i>ir</i> </td></tr> <tr> <td>ek</td> <td>arki</td> <td><i>vir</i> </td></tr> <tr> <td>rayke</td> <td>ronnu</td> <td><i>matar</i> </td></tr> <tr> <td>uk</td> <td>uyna</td> <td><i>tomar</i> </td></tr></tbody></table> <p>Adicionalmente ao número literal, a pluralização pode ser usada para formas polidas, principalmente com os pronomes plurais, como em <a href="/wiki/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa">Português</a>, <a href="/wiki/L%C3%ADngua_francesa" title="Língua francesa">Francês</a> e outras línguas (Ex. "Tu ou Você" - informal; "Vós" - polido); </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referências_e_leituras"><span id="Refer.C3.AAncias_e_leituras"></span>Referências e leituras</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=22" title="Editar secção: Referências e leituras" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=22" title="Editar código-fonte da secção: Referências e leituras"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Em inglês </p> <ul><li>Bengtson, John D. (2006). "A multilateral look at Greater Austric." <i>Mother Tongue (Journal)</i> 11, 219–258.</li> <li><cite class="citation book">Greenberg, Joseph H. (2000–2002). <i>Indo-European and Its Closest Relatives</i>. Stanford: Stanford University Press. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0-8047-3812-2" title="Especial:Fontes de livros/0-8047-3812-2">0-8047-3812-2</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Greenberg%2C+Joseph+H.&rft.btitle=Indo-European+and+Its+Closest+Relatives&rft.date=2000%2F2002&rft.genre=book&rft.isbn=0-8047-3812-2&rft.place=Stanford&rft.pub=Stanford+University+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Miller, Roy Andrew (1967). <i>The Japanese Language</i>. Tokyo: Charles E. Tuttle</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Miller%2C+Roy+Andrew&rft.btitle=The+Japanese+Language&rft.date=1967&rft.genre=book&rft.place=Tokyo&rft.pub=Charles+E.+Tuttle&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Patrie, James (1982). <i>The Genetic Relationship of the Ainu Language</i>. Honolulu: The University Press of Hawaii. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0-8248-0724-3" title="Especial:Fontes de livros/0-8248-0724-3">0-8248-0724-3</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Patrie%2C+James&rft.btitle=The+Genetic+Relationship+of+the+Ainu+Language&rft.date=1982&rft.genre=book&rft.isbn=0-8248-0724-3&rft.place=Honolulu&rft.pub=The+University+Press+of+Hawaii&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Refsing, Kirsten (1986). <i>The Ainu Language: The Morphology and Syntax of the Shizunai Dialect</i>. Aarhus: Aarhus University Press. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/8-772-88020-1" title="Especial:Fontes de livros/8-772-88020-1">8-772-88020-1</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Refsing%2C+Kirsten&rft.btitle=The+Ainu+Language%3A+The+Morphology+and+Syntax+of+the+Shizunai+Dialect&rft.date=1986&rft.genre=book&rft.isbn=8-772-88020-1&rft.place=Aarhus&rft.pub=Aarhus+University+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Refsing, Kirsten (1996). <i>Early European Writings on the Ainu Language</i>. London: Routledge. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0-700-70400-0" title="Especial:Fontes de livros/0-700-70400-0">0-700-70400-0</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Refsing%2C+Kirsten&rft.btitle=Early+European+Writings+on+the+Ainu+Language&rft.date=1996&rft.genre=book&rft.isbn=0-700-70400-0&rft.place=London&rft.pub=Routledge&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Shibatani, Masayoshi (1990). <i>The Languages of Japan</i>. Cambridge: Cambridge University Press. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0-521-36918-5" title="Especial:Fontes de livros/0-521-36918-5">0-521-36918-5</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Shibatani%2C+Masayoshi&rft.btitle=The+Languages+of+Japan&rft.date=1990&rft.genre=book&rft.isbn=0-521-36918-5&rft.place=Cambridge&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li>Street, John C. (1962). Review of N. Poppe, <i>Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen</i>, Teil I (1960). <i>Language</i> 38, 92–98.</li> <li><cite class="citation book">Tamura, Suzuko (2000). <i>The Ainu Language</i>. Tokyo: Sanseido. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/4-385-35976-8" title="Especial:Fontes de livros/4-385-35976-8">4-385-35976-8</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Tamura%2C+Suzuko&rft.btitle=The+Ainu+Language&rft.date=2000&rft.genre=book&rft.isbn=4-385-35976-8&rft.place=Tokyo&rft.pub=Sanseido&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation book">Vovin, Alexander (1993). <i>A Reconstruction of Proto-Ainu</i>. Leiden: E. J. Brill. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/90-04-09905-0" title="Especial:Fontes de livros/90-04-09905-0">90-04-09905-0</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Vovin%2C+Alexander&rft.btitle=A+Reconstruction+of+Proto-Ainu&rft.date=1993&rft.genre=book&rft.isbn=90-04-09905-0&rft.place=Leiden&rft.pub=E.+J.+Brill&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li></ul> <h2 id="Referências" style="cursor: help;" title="Esta seção foi configurada para não ser editável diretamente. Edite a página toda ou a seção anterior em vez disso."><span id="Refer.C3.AAncias"></span>Referências</h2> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Piłsudski, Bronisław. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/oclc/38281720"><i>The collected works of Bronisław Piłsudski</i></a>. ©1998-<c2004>. Berlin: Mouton de Gruyter. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/311010928X" title="Especial:Fontes de livros/311010928X">311010928X</a>. <a href="/wiki/OCLC" class="mw-redirect" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/38281720">38281720</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Pi%C5%82sudski%2C+Bronis%C5%82aw.&rft.btitle=The+collected+works+of+Bronis%C5%82aw+Pi%C5%82sudski&rft.genre=book&rft.isbn=311010928X&rft.place=Berlin&rft.pub=Mouton+de+Gruyter&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.worldcat.org%2Foclc%2F38281720&rft_id=info%3Aoclcnum%2F38281720&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Miller 1967:239.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Shibatani 1990:3.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Hudson, Mark, 1963- (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/oclc/45843027"><i>Ruins of identity : ethnogenesis in the Japanese Islands</i></a>. Honolulu: University of Hawai'i Press. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0585324689" title="Especial:Fontes de livros/0585324689">0585324689</a>. <a href="/wiki/OCLC" class="mw-redirect" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/45843027">45843027</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Hudson%2C+Mark%2C+1963-&rft.btitle=Ruins+of+identity+%3A+ethnogenesis+in+the+Japanese+Islands&rft.date=1999&rft.genre=book&rft.isbn=0585324689&rft.place=Honolulu&rft.pub=University+of+Hawai%27i+Press&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.worldcat.org%2Foclc%2F45843027&rft_id=info%3Aoclcnum%2F45843027&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span><span class="citation-comment" style="display:none; color:#33aa33"> !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (<a href="/wiki/Categoria:!CS1_manut:_Nomes_m%C3%BAltiplos:_lista_de_autores" title="Categoria:!CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores">link</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Wurm, S. A. (Stephen Adolphe), 1922-2001.; Mühlhäusler, Peter.; Tryon, D. T. (Darrell T.); International Council for Philosophy and Humanistic Studies. (1996). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/oclc/35558983"><i>Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas</i></a>. Berlin: Mouton de Gruyter. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/3110134179" title="Especial:Fontes de livros/3110134179">3110134179</a>. <a href="/wiki/OCLC" class="mw-redirect" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/35558983">35558983</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=International+Council+for+Philosophy+and+Humanistic+Studies.&rft.au=M%C3%BChlh%C3%A4usler%2C+Peter.&rft.au=Tryon%2C+D.+T.+%28Darrell+T.%29&rft.au=Wurm%2C+S.+A.+%28Stephen+Adolphe%29%2C+1922-2001.&rft.btitle=Atlas+of+languages+of+intercultural+communication+in+the+Pacific%2C+Asia%2C+and+the+Americas&rft.date=1996&rft.genre=book&rft.isbn=3110134179&rft.place=Berlin&rft.pub=Mouton+de+Gruyter&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.worldcat.org%2Foclc%2F35558983&rft_id=info%3Aoclcnum%2F35558983&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span><span class="citation-comment" style="display:none; color:#33aa33"> !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (<a href="/wiki/Categoria:!CS1_manut:_Nomes_m%C3%BAltiplos:_lista_de_autores" title="Categoria:!CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores">link</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-street-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-street_6-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Street, John C. (1962). Review of N. Poppe, <i>Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen</i>, Teil I (1960). Language 38, 92–98.</span> </li> <li id="cite_note-patrie-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-patrie_7-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Patrie, James (1982). <i>The Genetic Relationship of the Ainu Language</i>. Honolulu: The University Press of Hawaii. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0824807243" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8248-0724-3</a>.</span> </li> <li id="cite_note-greenberg-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-greenberg_8-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Greenberg, Joseph H. (2000-2002). <i>Indo-European and Its Closest Relatives</i>. Stanford: Stanford University Press. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0804738122" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8047-3812-2</a>, <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0804746249" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8047-4624-9</a>.</span> </li> <li id="cite_note-vovin-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-vovin_9-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Vovin, Alexander (1993). <i>Uma Reconstruction of Proto-Ainu</i>. Leiden: E. J. Brill. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/9004099050" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 90-04-09905-0</a>.</span> </li> <li id="cite_note-Sugimoto2009-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Sugimoto2009_10-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Yoshio Sugimoto (30 de junho de 2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=s80AAwAAQBAJ&pg=PT99"><i>The Cambridge Companion to Modern Japanese Culture</i></a>. [S.l.]: Cambridge University Press. p. 99. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/978-1-107-49546-3" title="Especial:Fontes de livros/978-1-107-49546-3">978-1-107-49546-3</a>. <q>Murayama Shichirō, alegou que o japonês é uma "língua mista" com um vocabulário austronésio e uma gramática altaica.</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Yoshio+Sugimoto&rft.btitle=The+Cambridge+Companion+to+Modern+Japanese+Culture&rft.date=2009-06-30&rft.genre=book&rft.isbn=978-1-107-49546-3&rft.pages=99&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Ds80AAwAAQBAJ%26pg%3DPT99&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text">Bengtson, John D. (2006). "A multilateral look at Greater Austric." Mother Tongue (Journal) 11, 219–258.</span> </li> <li id="cite_note-Fishman2001-12"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><i><b><a href="#cite_ref-Fishman2001_12-0">a</a></b></i></sup> <sup><i><b><a href="#cite_ref-Fishman2001_12-1">b</a></b></i></sup></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Joshua A. Fishman (1 de janeiro de 2001). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=oScUXmAkRXIC&pg=PA336"><i>Can Threatened Languages be Saved?: Reversing Language Shift, Revisited : a 21st Century Perspective</i></a>. [S.l.]: Multilingual Matters. p. 336. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/978-1-85359-492-2" title="Especial:Fontes de livros/978-1-85359-492-2">978-1-85359-492-2</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Joshua+A.+Fishman&rft.btitle=Can+Threatened+Languages+be+Saved%3F%3A+Reversing+Language+Shift%2C+Revisited+%3A+a+21st+Century+Perspective&rft.date=2001-01-01&rft.genre=book&rft.isbn=978-1-85359-492-2&rft.pages=336&rft.pub=Multilingual+Matters&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DoScUXmAkRXIC%26pg%3DPA336&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-BhatiaRitchie2006-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-BhatiaRitchie2006_13-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Tej K. Bhatia; William C. Ritchie (23 de janeiro de 2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=pNqVaUk4dM0C&pg=PA767"><i>The Handbook of Bilingualism</i></a>. [S.l.]: John Wiley & Sons. p. 767. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/978-0-631-22735-9" title="Especial:Fontes de livros/978-0-631-22735-9">978-0-631-22735-9</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Tej+K.+Bhatia&rft.au=William+C.+Ritchie&rft.btitle=The+Handbook+of+Bilingualism&rft.date=2006-01-23&rft.genre=book&rft.isbn=978-0-631-22735-9&rft.pages=767&rft.pub=John+Wiley+%26+Sons&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DpNqVaUk4dM0C%26pg%3DPA767&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-NoguchiFotos2001-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-NoguchiFotos2001_14-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Mary Goebel Noguchi; Sandra Fotos (1 de janeiro de 2001). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=lDBCqwLfp8UC&pg=PA55"><i>Studies in Japanese Bilingualism</i></a>. [S.l.]: Multilingual Matters. p. 55. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/978-1-85359-490-8" title="Especial:Fontes de livros/978-1-85359-490-8">978-1-85359-490-8</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.au=Mary+Goebel+Noguchi&rft.au=Sandra+Fotos&rft.btitle=Studies+in+Japanese+Bilingualism&rft.date=2001-01-01&rft.genre=book&rft.isbn=978-1-85359-490-8&rft.pages=55&rft.pub=Multilingual+Matters&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DlDBCqwLfp8UC%26pg%3DPA55&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.alanwood.net/unicode/katakana_phonetic_extensions.html">«Katakana Phonetic Extensions – Test for Unicode support in Web browsers»</a><span class="reference-accessdate">. Consultado em 14 de dezembro de 2005</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=Katakana+Phonetic+Extensions+%93+Test+for+Unicode+support+in+Web+browsers&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.alanwood.net%2Funicode%2Fkatakana_phonetic_extensions.html&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.unicode.org/charts/PDF/U31F0.pdf">«The Unicode Standard, 4.1»</a> <span style="font-size:85%;">(PDF)</span><span class="reference-accessdate">. Consultado em 14 de dezembro de 2006</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=The+Unicode+Standard%2C+4.1&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.unicode.org%2Fcharts%2FPDF%2FU31F0.pdf&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ligações_externas"><span id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"></span>Ligações externas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=23" title="Editar secção: Ligações externas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=23" title="Editar código-fonte da secção: Ligações externas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Em_inglês"><span id="Em_ingl.C3.AAs"></span>Em inglês</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=24" title="Editar secção: Em inglês" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=24" title="Editar código-fonte da secção: Em inglês"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://jinbunweb.sgu.ac.jp/~ainu/biblio/european.html#AinuLib1">«Literature and materials for learning Ainu»</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=Literature+and+materials+for+learning+Ainu&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fjinbunweb.sgu.ac.jp%2F~ainu%2Fbiblio%2Feuropean.html%23AinuLib1&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://justus.anglican.org/resources/bcp/Japan/ainu.htm">«The <i>Book of Common Prayer</i> in Ainu»</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=The+Book+of+Common+Prayer+in+Ainu&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fjustus.anglican.org%2Fresources%2Fbcp%2FJapan%2Fainu.htm&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ain">«Ethnologue entry for Ainu»</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=Ethnologue+entry+for+Ainu&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ethnologue.com%2Fshow_language.asp%3Fcode%3Dain&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.rosettaproject.org/archive/language-isolate/asia/ain/view?searchterm=Ainu">«Information at the Rosetta Project»</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=Information+at+the+Rosetta+Project&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.rosettaproject.org%2Farchive%2Flanguage-isolate%2Fasia%2Fain%2Fview%3Fsearchterm%3DAinu&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://city.hokkai.or.jp/~ayaedu/">«Institute for the Study of Languages and Cultures of Ainu»</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=Institute+for+the+Study+of+Languages+and+Cultures+of+Ainu&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fcity.hokkai.or.jp%2F~ayaedu%2F&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> in <a href="/w/index.php?title=Samani,_Hokkaid%C5%8D&action=edit&redlink=1" class="new" title="Samani, Hokkaidō (página não existe)">Samani, Hokkaidō</a></li> <li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A17278257">«A Grammar of the Ainu Language<i>»</i></a></cite><i><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=A+Grammar+of+the+Ainu+Language&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.bbc.co.uk%2Fdna%2Fh2g2%2FA17278257&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> by John Batchelor</i></li> <li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.archive.org/details/ainuenglishjapan00batcuoft">«An Ainu-English-Japanese Dictionary<i>, including </i>A Grammar of the Ainu Language<i>»</i></a></cite><i><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=An+Ainu-English-Japanese+Dictionary%2C+including+A+Grammar+of+the+Ainu+Language&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.archive.org%2Fdetails%2Fainuenglishjapan00batcuoft&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> by John Batchelor</i></li> <li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://jdbengt.net/articles/Austric.pdf">«The 'Greater Austric' hypothesis<span style="padding-right:0.2em;">"</span>»</a> <span style="font-size:85%;">(PDF)</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=The+%27Greater+Austric%27+hypothesis%22&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fjdbengt.net%2Farticles%2FAustric.pdf&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> by John Bengtson (undated)</li> <li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.unilang.org/course.php?res=58">«Ainu for Beginners<i>»</i></a></cite><i><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+ainu&rft.btitle=Ainu+for+Beginners&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.unilang.org%2Fcourse.php%3Fres%3D58&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> by Kane Kumagai, translated by Yongdeok Cho</i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Em_japonês"><span id="Em_japon.C3.AAs"></span>Em japonês</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&veaction=edit&section=25" title="Editar secção: Em japonês" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&action=edit&section=25" title="Editar código-fonte da secção: Em japonês"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Jap%C3%A3o" title="Japão"><img alt="Japão" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/22px-Flag_of_Japan.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/33px-Flag_of_Japan.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/44px-Flag_of_Japan.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050105011134/http://www.stv.ne.jp/radio/ainugo/index.html">Radio lessons on Ainu language presented by Sapporo TV</a></li> <li><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Jap%C3%A3o" title="Japão"><img alt="Japão" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/22px-Flag_of_Japan.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/33px-Flag_of_Japan.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/44px-Flag_of_Japan.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050124025235/http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/6362/aynu.htm">Ainu word list</a></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Controle_de_autoridade" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="Controle_de_autoridade" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width: 12%; text-align:center;"><a href="/wiki/Ajuda:Controle_de_autoridade" title="Ajuda:Controle de autoridade">Controle de autoridade</a></th><td class="navbox-list navbox-odd plainlinks" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page" title="Wikidata"><img alt="Wd" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span>: <span class="uid"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q27969" class="extiw" title="wikidata:Q27969">Q27969</a></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Tesauro_de_Arte_e_Arquitetura" title="Tesauro de Arte e Arquitetura">AAT</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=&logic=AND&note=&subjectid=300387788">300387788</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_da_Espanha" title="Biblioteca Nacional da Espanha">BNE</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://datos.bne.es/resource/XX541210">XX541210</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_da_Fran%C3%A7a" title="Biblioteca Nacional da França">BNF</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119812307">119812307</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Grande_Enciclop%C3%A9dia_Sovi%C3%A9tica" title="Grande Enciclopédia Soviética">BRE</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://old.bigenc.ru/text/1805509">1805509</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Britannica" title="Encyclopædia Britannica">EBID</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Ainu-language">ID</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Catalogue_of_Endangered_Languages" class="extiw" title="en:Catalogue of Endangered Languages">ELCat</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.endangeredlanguages.com/lang/1212">1212</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/language/ain">ain</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Faceted_Application_of_Subject_Terminology" title="Faceted Application of Subject Terminology">FAST</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.worldcat.org/fast/802049">802049</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/ainu1252">ainu1252</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4134147-8">4134147-8</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/N%C3%BAmero_de_controle_da_Biblioteca_do_Congresso" title="Número de controle da Biblioteca do Congresso">LCCN</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/sh85002564">sh85002564</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Linguasphere_Observatory" title="Linguasphere Observatory">Linguasphere</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=45-B">45-B</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linguist_List" class="extiw" title="en:Linguist List">LINGUIST</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://multitree.org/codes/ain">ain</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_da_Dieta" title="Biblioteca Nacional da Dieta">NDL</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00560108">00560108</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Sistema_Universit%C3%A1rio_de_Documenta%C3%A7%C3%A3o" title="Sistema Universitário de Documentação">SUDOC</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.idref.fr/027860957">027860957</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/World_Atlas_of_Language_Structures" title="World Atlas of Language Structures">WALS</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wals.info/languoid/genus/ainu">ainu</a></span></span></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtida de "<a dir="ltr" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_ainu&oldid=67156883">https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_ainu&oldid=67156883</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_do_Jap%C3%A3o" title="Categoria:Línguas do Japão">Línguas do Japão</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_da_R%C3%BAssia" title="Categoria:Línguas da Rússia">Línguas da Rússia</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_paleo-siberianas" title="Categoria:Línguas paleo-siberianas">Línguas paleo-siberianas</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_isoladas" title="Categoria:Línguas isoladas">Línguas isoladas</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorias ocultas: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:!CS1_manut:_Nomes_m%C3%BAltiplos:_lista_de_autores" title="Categoria:!CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores">!CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!P%C3%A1ginas_que_usam_hiperliga%C3%A7%C3%B5es_m%C3%A1gicas_ISBN" title="Categoria:!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN">!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página foi editada pela última vez às 18h40min de 20 de dezembro de 2023.</li> <li id="footer-info-copyright">Este texto é disponibilizado nos termos da licença <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt">Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons</a>; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">condições de utilização</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/pt-br">Política de privacidade</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Sobre">Sobre a Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Aviso_geral">Avisos gerais</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conduta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programadores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pt.wikipedia.org">Estatísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaração sobre ''cookies''</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pt.m.wikipedia.org/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ainu&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versão móvel</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-2hwd8","wgBackendResponseTime":142,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.647","walltime":"0.779","ppvisitednodes":{"value":4535,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":74202,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2580,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":32,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":15801,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":17,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 654.050 1 -total"," 57.08% 373.301 1 Predefinição:Controle_de_autoridade"," 14.96% 97.861 1 Predefinição:Info/Língua"," 13.64% 89.242 15 Predefinição:Citar_livro"," 9.96% 65.113 2 Predefinição:Categorização_AD_e_AB_de_outras_wikis"," 8.56% 55.956 1 Predefinição:Referências"," 5.07% 33.146 11 Predefinição:Citar_web"," 4.01% 26.235 9 Predefinição:Link"," 1.91% 12.495 17 Predefinição:Info/Língua/corfamília"," 1.85% 12.096 1 Predefinição:JAP"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.415","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":9923825,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-7c479b968-bsjzh","timestamp":"20241115201959","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"L\u00edngua ainu","url":"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/L%C3%ADngua_ainu","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q27969","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q27969","author":{"@type":"Organization","name":"Contribuidores dos projetos da Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-03-24T17:23:13Z","dateModified":"2023-12-20T18:40:44Z"}</script> </body> </html>