Raconter les pensionnats autochtones dès la maternelle

<!doctype html> <html lang="fr" dir="ltr">    <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://ici.radio-canada.ca:80/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson","20180310032352","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1520652232"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta charset="utf-8"/> <link rel="canonical" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson"/>  <title>Raconter les pensionnats autochtones dès la maternelle</title> <meta name="rc.codePage" content="1088002-pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson"/> <meta name="rc.niveau" content="document"/> <meta property="og:title" content="Raconter les pensionnats autochtones dès la maternelle"/> <meta name="twitter:title" content="Raconter les pensionnats autochtones dès la maternelle"/> <meta name="spa.ContextLineup" content="A-la-une | Espaces-autochtones | ICI Radio-Canada.ca"/> <meta name="spa.ContextSansLineup" content="Espaces-autochtones | ICI Radio-Canada.ca"/> <meta property="vf:unique_id" content="11-1088002"/> <meta name="description" content=" Un album pour enfants permet d’aborder la réalité des pensionnats autochtones dès la maternelle. Lauréat du Prix du gouvernement général en 2017, When We Were Alone de David A. Roberston et Julie Flett a été traduit en français cet automne et suscite l’intérêt d’enseignants d’un bout à l’autre du pays. "/> <meta property="og:description" content=" Un album pour enfants permet d’aborder la réalité des pensionnats autochtones dès la maternelle. Lauréat du Prix du gouvernement général en 2017, When We Were Alone de David A. Roberston et Julie Flett a été traduit en français cet automne et suscite l’intérêt d’enseignants d’un bout à l’autre du pays. "/> <meta name="twitter:description" content=" Un album pour enfants permet d’aborder la réalité des pensionnats autochtones dès la maternelle. Lauréat du Prix du gouvernement général en 2017, When We Were Alone de David A. Roberston et Julie Flett a été traduit en français cet automne et suscite l’intérêt d’enseignants d’un bout à l’autre du pays. "/> <meta name="twitter:image" content="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_1250,h_703/v1/ici-info/16x9/david-a-robetson.JPG"/> <meta property="og:image" content="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_1250,h_703/v1/ici-info/16x9/david-a-robetson.JPG"/> <meta property="og:image:alt" content="David A. Robertson tient une copie de When We Were Alone dans une bibliothèque."/> <meta name="twitter:url" content="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson"/> <meta property="og:article" content="article"/> <meta property="og:site_name" content="Radio-Canada.ca"/> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"/> <meta name="twitter:site" content="@RadioCanadaInfo"/> <meta property="og:url" content="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson"/> <meta name="rc.segment" content="dossier"/> <meta name="rc.pageSegment" content="accueil"/> <meta name="Description" content="Un site d'information et un lieu de parole pour comprendre l'actualité et les enjeux autochtones."/> <meta name="WT.clic" content=""/> <meta name="WT.sp" content="global;info_total;nouv_dossier"/> <meta name="dc.title" content="Espaces autochtones | ICI Radio-Canada.ca"/> <meta name="dc.description" content="Un site d'information et un lieu de parole pour comprendre l'actualité et les enjeux autochtones."/> <meta name="dc.creator" content="ICI Radio-Canada Info - Radio-Canada.ca"/> <meta name="src.niveau" content="2"/> <meta name="src.source" content="null"/> <meta name="rc.section" content="nouvelles"/> <meta name="rc.groupeSection" content="societe"/> <meta name="rc.sujet" content=""/> <meta name="rc.dossier" content="espaces_autochtones"/> <meta name="rc.theme" content="societe"/> <meta name="rc.titre" content="Dossier - Espaces autochtones"/> <meta name="rc.typeDocument" content="document"/> <meta name="rc.typeContenu" content="dossier"/> <meta name="rc.dateCreation" content="2016-11-15"/> <meta name="Copyright" content="Tous droits réservés, Société Radio-Canada"/> <meta name="Keywords" content="Radio-Canada, src, télévision, radio, canada, nouvelles, manchettes, informations, jeunesse, Arts et divertissement, sports, émissions, émission, téléromans"/> <meta name="Robots" content="index, follow"/> <meta property="og:type" content="website"/> <meta name="dc.date.created" content="null"/> <meta name="dc.date.modified" content="null"/> <meta name="dc.keywords" content="Radio-Canada, src, télévision, radio, canada, nouvelles, manchettes, informations, jeunesse, Arts et divertissement, sports, émissions, émission, téléromans"/> <meta name="dc.language" content="fr-ca"/> <meta name="dc.publisher" content="Radio-Canada"/> <meta name="src.categorie" content="null"/> <meta name="src.emission" content="null"/> <meta name="src.pageSection" content="null"/> <meta name="src.section" content="null"/> <meta name="src.typedocument" content="null"/> <meta name="src.zone" content="null"/> <meta name="rc.application" content="rcca_siteWeb"/> <meta name="rc.blogue" content="null"/> <meta name="rc.chaine" content="null"/> <meta name="rc.codeEmission" content="null"/> <meta name="rc.domaine" content="radio-canada.ca"/> <meta name="rc.emission" content="null"/> <meta name="rc.formatApplication" content="siteWeb"/> <meta name="rc.reseau" content="null"/> <meta name="rc.region" content="null"/> <meta name="rc.saison" content="null"/> <meta name="rc.sousTheme" content="null"/> <meta name="rc.sport" content="null"/> <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"/> <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black"/> <meta name="format-detection" content="telephone=no"/> <meta name="viewport" content="width=device-width, maximum-scale=1.0, minimum-scale=1.0, initial-scale=1, user-scalable=no, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"/>  <script type="text/javascript"> var aplSrc = ''; var scriptTag = document.createElement("script"); aplSrc = window.location.protocol === 'https:' ? 'https://web.archive.org/web/20180310032352/https://js-sec.indexww.com/ht/p/183773-225782806445386.js' : 'https://web.archive.org/web/20180310032352/http://js-sec.indexww.com/ht/p/183773-225782806445386.js'; scriptTag.setAttribute("async", ""); scriptTag.setAttribute("src", aplSrc); var firstScript = document.getElementsByTagName('script')[0]; if (firstScript.parentNode) { firstScript.parentNode.insertBefore(scriptTag, firstScript); } </script> <script type="text/javascript"> document.domain = "radio-canada.ca"; var RadioCanada = RadioCanada || {}; RadioCanada.Mod = RadioCanada.Mod || {}; RadioCanada.Mod.oPub = RadioCanada.Mod.oPub || {}; //RadioCanada.Mod.BindPubToResizeEvent = true; RadioCanada.Mod.sizemapping = { 'standard-portrait': [ { browser: [1200, 992], ad_sizes: [[300, 1050], [300, 250], [300, 600]] }, { browser: [992, 768], ad_sizes: [[300, 1050], [300, 250], [300, 600]] }, { browser: [768, 350], ad_sizes: [[300, 250]] }, { browser: [350, 0], ad_sizes: [[320, 50]] } ], 'standard-super-banniere': [ { browser: [1200, 992], ad_sizes: [[990, 250], [990, 90], [728, 90]] }, { browser: [992, 768], ad_sizes: [[990, 90], [728, 90]] }, { browser: [768, 350], ad_sizes: [[728, 90]] }, { browser: [350, 0], ad_sizes: [[320, 50]] } ] }; RadioCanada.Mod.beforeResolutionChanged = function (resolution, adunit, callback) { callback(true); }; /* Permet de retirer les classes injectées par le module de pub. Ceci permet de gérer les styles des Pub*/ var removePubStyles = function () { if (RadioCanada.Mod.oPub.StaticCss) { RadioCanada.Mod.oPub.StaticCss.PlatformHasStaticClass = function () { return false; } } }; document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () { removePubStyles(); }, false); // Pour les composantes appelées dynamiquement, l'évènement DOMContentLoaded n'est jamais déclenché removePubStyles(); </script> <link rel="icon apple-touch-icon" sizes="57x57" href="/content/favicon/Info/apple-touch-icon-57x57.png"> <link rel="icon apple-touch-icon" sizes="60x60" href="/content/favicon/Info/apple-touch-icon-60x60.png"> <link rel="icon apple-touch-icon" sizes="72x72" href="/content/favicon/Info/apple-touch-icon-72x72.png"> <link rel="icon apple-touch-icon" sizes="76x76" href="/content/favicon/Info/apple-touch-icon-76x76.png"> <link rel="icon apple-touch-icon" sizes="114x114" href="/content/favicon/Info/apple-touch-icon-114x114.png"> <link rel="icon apple-touch-icon" sizes="120x120" href="/content/favicon/Info/apple-touch-icon-120x120.png"> <link rel="icon apple-touch-icon" sizes="144x144" href="/content/favicon/Info/apple-touch-icon-144x144.png"> <link rel="icon apple-touch-icon" sizes="152x152" href="/content/favicon/Info/apple-touch-icon-152x152.png"> <link rel="icon apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/content/favicon/Info/apple-touch-icon-180x180.png"> <link rel="icon" type="image/png" href="/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/content/favicon/default/android-chrome-192x192.png" sizes="192x192"> <link rel="icon" type="image/png" href="/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/content/favicon/default/favicon-32x32.png" sizes="32x32"> <link rel="icon" type="image/png" href="/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/content/favicon/default/favicon-96x96.png" sizes="96x96"> <link rel="icon" type="image/png" href="/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/content/favicon/default/favicon-16x16.png" sizes="16x16"> <link rel="shortcut icon" href="/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/content/favicon/default/favicon.ico"> <link rel="manifest" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/content/favicon/Info/manifest.json"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"> <meta name="msapplication-TileImage" content="/content/favicon/Info/mstile-144x144.png"> <meta name="msapplication-config" content="/content/favicon/Info/browserconfig.xml"> <meta name="theme-color" content="#ffffff"> <script type="text/javascript">var _sf_startpt = (new Date()).getTime();</script> <script type="text/javascript"> window.displayContext = 'bunker'; window.appHost = ''; window.neuroHost = 'https://web.archive.org/web/20180310032352/https://services.radio-canada.ca/neuro/v1'; window.neuroHostKey = '55e07958-9508-4084-b447-fff9b11a8b82'; window.idHost = 'services.radio-canada.ca'; </script>  <link href="/web/20180310032352cs_/http://ici.radio-canada.ca/content/generated/main.min.css?v=1.0.0.20627" rel="stylesheet" type="text/css"/> <script src="/web/20180310032352js_/http://ici.radio-canada.ca/content/generated/main.min.js?v=1.0.0.20627"></script> <script src="https://web.archive.org/web/20180310032352js_/https://geoip.radio-canada.ca/geoip.js"></script> <script src="https://web.archive.org/web/20180310032352js_/https://s.radio-canada.ca/_js/modules/modules.pub.manuel.js"></script> <script src="https://web.archive.org/web/20180310032352js_/https://s.radio-canada.ca/_js/modules/pub.fixnav.js"></script>  <script type="text/javascript" src="//web.archive.org/web/20180310032352js_/http://s.radio-canada.ca/mp/viafoura.2.0.0.js"></script> <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="https://web.archive.org/web/20180310032352cs_/https://s.radio-canada.ca/_css/modules/modules.barrepartagee.1.0.0.css"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="https://web.archive.org/web/20180310032352cs_/https://s.radio-canada.ca/mp/modules.socialbar.1.0.0.css"/> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20180310032352js_/https://s.radio-canada.ca/mp/modules.socialbar.executer.6.0.js"></script> <script src="/web/20180310032352js_/http://ici.radio-canada.ca/content/generated/app.min.js?v=1.0.0.20627"></script>  <link data-main href="/web/20180310032352cs_/http://ici.radio-canada.ca/content/generated/portailspromo/espaces-autochtones/bundle.min.css?v=1.0.0.20627" rel="stylesheet" type="text/css"/> <script src="//web.archive.org/web/20180310032352js_/http://assets.adobedtm.com/2eda04f28b1fa2bbcd3ec449dfdc174232ed3359/satelliteLib-282eb11ac817d51ed1745812f0ea3b0f0263d8da.js"></script> </head> <body id="espaces-autochtones-document-a-la-une" class="screen-medium "> <script src="https://web.archive.org/web/20180310032352js_/https://s.radio-canada.ca/omniture/omni_stats_base.js?version=2014110501"></script> <noscript id="no-script"><div><img src="/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/Content/_images/util/warning-icon.svg" alt=""/><p><strong>Avertissement</strong> : Veuillez réactiver les fonctions javascript de votre navigateur afin de profiter d'une expérience complète.</p></div></noscript> <div class="sr-only">Vous naviguez sur l'ancien site</div> <a href="#src-nav-zone-mobile" class="src-skip-nav">Aller au menu principal</a> <a href="#src-content" class="src-skip-nav">Aller au contenu principal</a> <a href="#src-footer" class="src-skip-nav">Aller au pied de page</a> <div class="src-superbanner bunker-component" data-component-name="Banner" data-component-id-catfish="Banner_Catfish" data-component-id-leaderboard="Banner_Leaderboard"> <div id="catfishContainer" style="display: none"> <div id="superBanner" class="bunker-component floating-box floating-bottom" data-adbox-componentid="Banner_Catfish" data-component-name="Catfish"> <div data-bind="style: { display: 'block' }"> <div class="button-container"> <button class="button-close" data-stats-action="publicite-fermer" data-bind="click:close">Fermer la publicité</button> </div> <div class="pub-container"> <div aria-live="off" class="bunker-component" id="Banner_Catfish" data-id="banner_no_billboard_2027195429_1" data-bind="stopBinding: true" data-hidepublabel="False" data-showonlywhenview="false" data-cssclass="" data-hideonmobile="false" data-hideontabletmd="false" data-hideontabletlg="false" data-hideondesktop="false" data-component-name="AdBox"> <div class="disabled_srcPubZone" id="banner_no_billboard_2027195429_1" data-companion="true" data-adbox="true"></div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="leaderboardContainer" style="display: none"> <div aria-live="off" class="bunker-component" id="Banner_Leaderboard" data-id="banner_random_323850078_1" data-bind="stopBinding: true" data-hidepublabel="False" data-showonlywhenview="false" data-cssclass="pub-container" data-hideonmobile="false" data-hideontabletmd="false" data-hideontabletlg="false" data-hideondesktop="false" data-component-name="AdBox"> <div class="disabled_srcPubZone pub-container" id="banner_random_323850078_1" data-companion="true" data-adbox="true"></div> </div> </div> </div> <header tabindex="0" class="bunker-component" data-component-name="DynamicMenu" data-listregion="abitibi-temiscamingue,ile-du-prince-edouard,nouveau-brunswick,nouvelle-ecosse,terre-neuve-et-labrador,menuAcadie,alberta,bas-saint-laurent,colombie-britannique-et-yukon,cote-nord,estrie,gaspesie-iles-de-la-madeleine,ottawa-gatineau,grandmontreal,manitoba,mauricie,ottawa-gatineau,nord-ontario,toronto,windsor,menuOntario,quebec,saguenay-lac-saint-jean,saskatchewan" data-currentsection="espaces-autochtones" data-currentsoussection="espaces-autochtones"> <div id="src-header" class="hidden-mobile hidden-tablet-md hidden-tablet-lg" style="display:none"> <div id="appHostNavigation"></div> <nav id="src-nav-zone" tabindex="0"> <ul> <li id="menuInfo"><a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/info" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-action="nav2016-info-index" data-bind="css: {active : (new String('espaces-autochtones').indexOf('info-index') != -1 || (new String('info-index').indexOf('espaces-autochtones') != -1) && (19 > 0)) }">ICI Radio-Canada Info</a></li> <li id="menuTele"><a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/tele" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-action="nav2016-tele" data-bind="css: {active : (new String('espaces-autochtones').indexOf('tele') != -1 || (new String('tele').indexOf('espaces-autochtones') != -1) && (19 > 0)) }">Télé</a></li> <li id="menuPremiere"><a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/premiere" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-action="nav2016-Premiere" data-bind="css: {active : (new String('espaces-autochtones').indexOf('premiere') != -1 || (new String('premiere').indexOf('espaces-autochtones') != -1) && (19 > 0)) }">Première</a></li> </ul> </nav> <nav id="src-nav-theme"> <ul> <li class="home"><a href="//web.archive.org/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="accueil" data-stats-action="nav2016-thematiques accueil" title="Retour à l'accueil de Radio-Canada.ca">Radio-Canada.ca</a></li> <li><a class="international-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/international" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="international-index" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section International" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('international-index') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">International</a></li> <li><a class="politique-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/politique" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="politique-index" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section Politique" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('politique-index') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">Politique</a></li> <li><a data-bind="attr: {'class': selectedRegion(), 'href': '' + regionPath(), 'data-stats-content' : selectedRegion() }, css: {active : (activeMenu().indexOf(selectedRegion()) != -1 )}" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section Ma région" data-currentsoussection="espaces-autochtones">Ma région</a></li> <li><a class="economie-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/economie" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="economie-index" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section Économie" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('economie-index') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">Économie</a></li> <li><a class="sports-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/sports" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="sports-index" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section Sports" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('sports-index') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">Sports</a></li> <li><a class="sante-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/sante" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="sante-index" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section Santé" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('sante-index') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">Santé</a></li> <li><a class="arts-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/arts" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="arts-index" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section Arts" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('arts-index') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">Arts</a></li> <li><a class="science-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/science" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="science-index" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section Science" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('science-index') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">Science</a></li> <li><a class="techno-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/techno" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="techno-index" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section Techno" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('techno-index') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">Techno</a></li> <li><a class="alimentation-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/alimentation" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="alimentation-index" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section Alimentation" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('alimentation-index') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">Alimentation</a></li> <li><a class="espaces-autochtones" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="espaces-autochtones" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section Espaces autochtones" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('espaces-autochtones') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">Espaces autochtones</a></li> <li><a class="ici-on-lit" href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://beta.radio-canada.ca/arts/livres" data-stats-wtclic="clics_Ppage" data-stats-content="ici-on-lit" data-stats-action="nav2013-thematiques accueil" title="Visiter la section ICI on lit" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('ici-on-lit') != -1 )}" data-currentsoussection="espaces-autochtones">ICI on lit</a></li> </ul> </nav> </div> <div id="src-header-responsive" class="hidden-print tabsSticky " data-component-name="DynamicMenu" data-listregion="abitibi-temiscamingue,ile-du-prince-edouard,nouveau-brunswick,nouvelle-ecosse,terre-neuve-et-labrador,menuAcadie,alberta,bas-saint-laurent,colombie-britannique-et-yukon,cote-nord,estrie,gaspesie-iles-de-la-madeleine,ottawa-gatineau,grandmontreal,manitoba,mauricie,ottawa-gatineau,nord-ontario,toronto,windsor,menuOntario,quebec,saguenay-lac-saint-jean,saskatchewan" data-currentsection="espaces-autochtones"> <nav class="menu-principal white" style="background-color: white;"> <ul data-bind="stopBinding: true"> <li class="src-menu" data-bind="click: toggleNav"><a href="javascript:;" class="icon-burger">Ouvrir la navigation principale de ICI.Radio-Canada.ca</a></li> <li class="src-logo"><a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/https://ici.radio-canada.ca/" title="Retour à ICI Radio-Canada.ca"><img src="//web.archive.org/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/content/_images/logo/svg/black/ici-radio-canada-ca.svg" alt="Retour à ICI Radio-Canada.ca"/></a></li> </ul> </nav> <nav id="src-nav-zone-mobile" class="sous-menu-principal" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <ul> <li class="src-accueil"><a class="lien-accueil-principal" href="https://web.archive.org/web/20180310032352/https://ici.radio-canada.ca/" title="Retour à l'accueil"><img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://ici.radio-canada.ca/content/_images/logo/svg/black/ici-radio-canada-ca.svg" alt="ICI Radio-Canada.ca"/></a></li> <li class="niveau-2" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('menuRegion') != -1) }"> <a href="#" class="ma-region icon-down-big" data-bind="click: function(){toggleMenu('menuRegion')}, html: myRegionLabel" data-section="menuRegion"></a> <ul data-bind="visible: (activeMenu().indexOf('menuRegion') != -1)" data-sousmenu="menuRegion" class="menuRegion"> <li><a class="abitibi-temiscamingue" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/abitibi-temiscamingue" data-stats-content="/abitibi-temiscamingue" itemprop="url">Abitibi-Temiscamingue</a></li> <li class="niveau-3" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('menuAcadie') != -1) }"> <a href="#" class="icon-down-big" data-bind="click: function(){toggleMenu('menuAcadie')}, html: 'Acadie'" data-section="menuAcadie">Acadie</a> <ul data-bind="visible: (activeMenu().indexOf('menuAcadie') != -1)" data-sousmenu="menuAcadie" class="menuAcadie"> <li><a class="ile-du-prince-edouard" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/acadie/ile-du-prince-edouard" data-stats-content="/acadie/ile-du-prince-edouard" itemprop="url">Île-du-Prince-Édouard</a></li> <li><a class="nouveau-brunswick" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/acadie/nouveau-brunswick" data-stats-content="/acadie/nouveau-brunswick" itemprop="url">Nouveau-Brunswick</a></li> <li><a class="nouvelle-ecosse" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/acadie/nouvelle-ecosse" data-stats-content="/acadie/nouvelle-ecosse" itemprop="url">Nouvelle-Écosse</a></li> <li><a class="terre-neuve-et-labrador" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/acadie/terre-neuve-et-labrador" data-stats-content="/acadie/terre-neuve-et-labrador" itemprop="url">Terre-Neuve et Labrador</a></li> </ul> </li> <li><a class="alberta" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/alberta" data-stats-content="/alberta" itemprop="url">Alberta</a></li> <li><a class="bas-saint-laurent" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/bas-saint-laurent" data-stats-content="/bas-saint-laurent" itemprop="url">Bas-Saint-Laurent</a></li> <li><a class="colombie-britannique-et-yukon" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/colombie-britannique-et-yukon" data-stats-content="/colombie-britannique-et-yukon" itemprop="url">Colombie-Britannique-Yukon</a></li> <li><a class="cote-nord" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/cote-nord" data-stats-content="/cote-nord" itemprop="url">Côte-Nord</a></li> <li><a class="estrie" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/estrie" data-stats-content="/estrie" itemprop="url">Estrie</a></li> <li><a class="gaspesie-iles-de-la-madeleine" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/gaspesie-iles-de-la-madeleine" data-stats-content="/gaspesie-iles-de-la-madeleine" itemprop="url">Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine</a></li> <li><a class="ottawa-gatineau" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/ottawa-gatineau" data-stats-content="/ottawa-gatineau" itemprop="url">Gatineau</a></li> <li><a class="grandmontreal" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/grandmontreal" data-stats-content="/grandmontreal" itemprop="url">Grand Montréal</a></li> <li><a class="manitoba" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/manitoba" data-stats-content="/manitoba" itemprop="url">Manitoba</a></li> <li><a class="mauricie" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/mauricie" data-stats-content="/mauricie" itemprop="url">Mauricie-Centre-du-Québec</a></li> <li class="niveau-3" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('menuOntario') != -1) }"> <a href="#" class="icon-down-big" data-bind="click: function(){toggleMenu('menuOntario')}, html: 'Ontario'" data-section="menuOntario">Ontario</a> <ul data-bind="visible: (activeMenu().indexOf('menuOntario') != -1)" data-sousmenu="menuOntario" class="menuOntario"> <li><a class="ottawa-gatineau" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/ottawa-gatineau" data-stats-content="/ottawa-gatineau" itemprop="url">Ottawa</a></li> <li><a class="nord-ontario" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/ontario/nordontario" data-stats-content="/ontario/nordontario" itemprop="url">Nord de l'Ontario</a></li> <li><a class="toronto" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/ontario/toronto" data-stats-content="/ontario/toronto" itemprop="url">Toronto</a></li> <li><a class="windsor" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/ontario/windsor" data-stats-content="/ontario/windsor" itemprop="url">Windsor</a></li> </ul> </li> <li><a class="quebec" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/quebec" data-stats-content="/quebec" itemprop="url">Québec</a></li> <li><a class="saguenay-lac-saint-jean" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/saguenay-lac-saint-jean" data-stats-content="/saguenay-lac-saint-jean" itemprop="url">Saguenay-Lac-Saint-Jean</a></li> <li><a class="saskatchewan" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/saskatchewan" data-stats-content="/saskatchewan" itemprop="url">Saskatchewan</a></li> </ul> </li> <li class="niveau-2" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('menuInfo') != -1) }"> <a href="#" class="icon-down-big" data-bind="click: function(){toggleMenu('menuInfo')}, html: 'ICI info'" data-section="menuInfo">ICI info</a> <ul data-bind="visible: (activeMenu().indexOf('menuInfo') != -1)" data-sousmenu="info-index" class="menuInfo"> <li><a class="info-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/info" data-stats-content="/info" itemprop="url">Accueil</a></li> <li><a class="international-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/international" data-stats-content="/international" itemprop="url">International</a></li> <li><a class="politique-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/politique" data-stats-content="/politique" itemprop="url">Politique</a></li> <li><a class="economie-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/economie" data-stats-content="/economie" itemprop="url">Économie</a></li> <li><a class="sports-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/sports" data-stats-content="/sports" itemprop="url">Sports</a></li> <li><a class="sante-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/sante" data-stats-content="/sante" itemprop="url">Santé</a></li> <li><a class="arts-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/arts" data-stats-content="/arts" itemprop="url">Arts</a></li> <li><a class="science-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/science" data-stats-content="/science" itemprop="url">Science</a></li> <li><a class="techno-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/techno" data-stats-content="/techno" itemprop="url">Techno</a></li> <li><a class="alimentation-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/alimentation" data-stats-content="/alimentation" itemprop="url">Alimentation</a></li> <li><a class="art-de-vivre-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/art-de-vivre" data-stats-content="/art-de-vivre" itemprop="url">Art de vivre</a></li> <li><a class="environnement-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/environnement" data-stats-content="/environnement" itemprop="url">Environnement</a></li> <li><a class="justice-et-faits-divers-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/justice-et-faits-divers" data-stats-content="/justice-et-faits-divers" itemprop="url">Justice et faits divers</a></li> <li><a class="societe-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/societe" data-stats-content="/societe" itemprop="url">Société</a></li> <li><a class="espaces-autochtones" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones" data-stats-content="/espaces-autochtones" itemprop="url">Espaces autochtones</a></li> <li><a class="ici-on-lit" href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://beta.radio-canada.ca/arts/livres" data-stats-content="http://beta.radio-canada.ca/arts/livres" itemprop="url">ICI on lit</a></li> <li><a class="audiovideo-index" href="" data-stats-content="" itemprop="url">Audio-vidéo</a></li> </ul> </li> <li class="niveau-2" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('menuTele') != -1) }"> <a href="#" class="icon-down-big" data-bind="click: function(){toggleMenu('menuTele')}, html: 'Télé'" data-section="menuTele">Télé</a> <ul data-bind="visible: (activeMenu().indexOf('menuTele') != -1)" data-sousmenu="tele" class="menuTele"> <li><a class="tele" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/tele" data-stats-content="/tele" itemprop="url">Accueil</a></li> <li><a class="tele-emissions" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/tele/emissions" data-stats-content="/tele/emissions" itemprop="url">Émissions</a></li> <li><a class="tele-horaire" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/tele/guide-horaire/%7BtabName%7D" data-stats-content="/tele/guide-horaire/{tabName}" itemprop="url">Horaire</a></li> <li><a class="tele-applications-mobiles" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/tele/applications-mobiles" data-stats-content="/tele/applications-mobiles" itemprop="url">Applications mobile</a></li> <li><a class="" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/concours/v3/index.html" data-stats-content="https://ici.radio-canada.ca/concours/v3/index.html" itemprop="url">Concours</a></li> <li><a class="tele-blogue-tele" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/tele/blogue" data-stats-content="/tele/blogue" itemprop="url">Blogue télé</a></li> <li><a class="tele-cinema" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/tele/cinema" data-stats-content="/tele/cinema" itemprop="url">Cinéma</a></li> <li><a class="tele-assister" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/tele/participer" data-stats-content="/tele/participer" itemprop="url">Participer / Assister aux émissions</a></li> <li><a class="tele-recettes" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/tele/recettes" data-stats-content="/tele/recettes" itemprop="url">Recettes</a></li> </ul> </li> <li class="niveau-2" data-bind="css: {active : (activeMenu().indexOf('menuPremiere') != -1) }"> <a href="#" class="icon-down-big" data-bind="click: function(){toggleMenu('menuPremiere')}, html: 'Première'" data-section="menuPremiere">Première</a> <ul data-bind="visible: (activeMenu().indexOf('menuPremiere') != -1)" data-sousmenu="Premiere" class="menuPremiere"> <li><a class="Premiere" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/premiere" data-stats-content="/premiere" itemprop="url">Accueil</a></li> <li><a class="PremiereFilThematique" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/premiere/parcourir" data-stats-content="/premiere/parcourir" itemprop="url">Parcourir</a></li> <li><a class="PremiereEmissions" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/premiere/emissions" data-stats-content="/premiere/emissions" itemprop="url">Émissions</a></li> <li><a class="PremiereHoraire" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/premiere/horaire" data-stats-content="/premiere/horaire" itemprop="url">Horaire</a></li> <li><a class="PremiereOuNousEcouterApp" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/premiere/ou-nous-ecouter/radio-app" data-stats-content="/premiere/ou-nous-ecouter/radio-app" itemprop="url">Où nous écouter</a></li> <li><a class="PremiereFilThematique-mylist" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/premiere/ma-radio" data-stats-content="/premiere/ma-radio" itemprop="url">Ma radio</a></li> </ul> </li> <li><a class="rdi-index" href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/rdi" data-stats-content="/rdi" itemprop="url">ICI RDI</a></li> </ul> </nav> <div id="navigationMobileDiv" data-bind="click: toggleNav"></div> </div> </header> <div id="src-container"> <div id="src-content" class="clearfix" tabindex="0"> <div id="SPA_PORTAIL_CONTENT" data-model="{"PlaceHolderName":"SpaContent","UrlPattern":"espaces-autochtones.*","RefreshNow":false,"ShouldIgnoreCss":false}" data-ignore-css="False" aria-live="assertive" data-current-url="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson" class="bunker-component push-state-control" data-component-name="PushStateControl"> <div data-wrapper="true" data-bind="stopBinding: true"> <nav class="portails-promo-menu-with-anchor bunker-component" data-component-name="PortailsPromoMenuWithAnchor"> <ul class="portails-promo-nav-content hidden-mobile"> <li><a href="#a-la-une">À la une</a></li> <li><a href="#ecouter-et-voir">Écouter et voir</a></li> <li><a href="#place-publique">Place publique</a></li> <li><a href="#comprendre">Comprendre</a></li> <li><a href="#memoires">Mémoires</a></li> </ul> <div class="component social-media-link inverse-class " data-component-name="SocialMediaLink"> <ul> <li><a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/https://twitter.com/rc_autochtones" title="Twitter d'Espaces Autochtones (Accéder à la page dans une nouvelle fenêtre)" aria-label="Twitter d'Espaces Autochtones (Accéder à la page dans une nouvelle fenêtre)" target="_blank" class="icon-twitter">Twitter</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/https://www.facebook.com/espacesautochtones" title="Facebook d'Espaces Autochtones (Accéder à la page dans une nouvelle fenêtre)" aria-label="Facebook d'Espaces Autochtones (Accéder à la page dans une nouvelle fenêtre)" target="_blank" class="icon-facebook">Facebook</a></li> <li><a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/mailto:espaces.autochtones@radio-canada.ca" target="_blank" title="Envoyer un courriel à Espaces Autochtones dans une nouvelle fenêtre" aria-label="Envoyer un courriel à Espaces Autochtones dans une nouvelle fenêtre" class="icon-email">Courriel</a></li> </ul> </div> </nav> <section class="bunker-component portails-promo-thematic-background" data-style-small="" data-style-large="" data-url-image-small="/Content/portailspromo/espaces-autochtones/images/entetes/espacesAutochtones-bg320@2x.png" data-url-image-large="/Content/portailspromo/espaces-autochtones/images/entetes/espacesAutochtones-bg2000.png" data-component-name="PortailsPromoThematicBackground"> <div class="css-header-background"> <h1 class="hidden-tag">Espaces Autochtones</h1> <div class="part-1"> </div> <div class="part-2"> </div> <div class="part-3"> </div> </div> <div class="inner-section"> <div class="social-bar-placeholder"></div> </div> </section> <section id="a-la-une" class="component portails-promo-section-wrapper " data-component-name="PortailsPromoSectionWrapper"> <div class="inner-section"> <header class="hidden-tag"> <h2>À la une</h2> </header> <div class="bunker-component gridder-lineup gridder" id="LineupOne" data-placeholderpushstate="LineupOnePlaceHolderForPushState" data-lineupname="a-la-une" data-localpath="/espaces-autochtones" data-pushstatecontrolid="SPA_PORTAIL_DOCUMENT_LINEUP_ONE" data-uniqueid="116435" data-component-name="GridderSpaLineup"> <div class="bunker-component gridder-lineup gridder first-item-width-3" data-uniqueid="116435" data-config="{"uniqueId":"116435","nbItemByPage":8,"indexInCurrentPage":0,"insertBigBoxThroughItem":true,"insertFirstBigBoxAt":17,"nbItemToShow":0,"insertBigBoxEvery":12,"lazyLoadFirstBigBox":false,"lineupId":116435,"currentPage":2,"hasMoreItem":true,"showItemInfoOnHover":true,"showTitleOnly":false,"hasImpactfulFirstItem":true,"hasBoutonPlusRond":false,"makeCircle":false}" data-component-name="GridderLineup"> <div> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover is-first-item" data-griddercontent="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088286/theatre-muliats-nouvelle-tournee-quebec-collin-bender-kanape-fontaine-payeur-huard" data-article-id-document="1088286"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088286/theatre-muliats-nouvelle-tournee-quebec-collin-bender-kanape-fontaine-payeur-huard"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_635,h_357/v1/ici-info/16x9/bender-kanape-fontaine-collin-muliats-menuentakuan.JPG" alt="Christophe Payeur, Charles Bender, Natasha Kanapé Fontaine, Marco Collin, Xavier Huard, Alexandre O.Bomsawin. L'équipe de la pièce de théâtre Muliats des Productions Menuentakuan."/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088286/theatre-muliats-nouvelle-tournee-quebec-collin-bender-kanape-fontaine-payeur-huard"> <h3>La pièce de théâtre <em>Muliats</em> en tournée au Québec</h3> <p> La distribution originale de la pièce de théâtre Muliats incluant les coauteurs, dont Natasha Kanapé-Fontaine, Charles Bender, Marco Collin, est de retour sur les planches à travers le Québec. Espaces autochtones les a rencontrés à la générale jeudi, quelques heures avant la première à la Maison de la culture Mont-Royal, à Montréal. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup video show-info-hover is-second-item" data-griddercontent="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088264/autochtones-muliats-femmes-disparues-assassinees-stanley-boushie" data-article-id-document="1088264"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088264/autochtones-muliats-femmes-disparues-assassinees-stanley-boushie"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/ici-espaces-autochtones-emission-version-2.png" alt="Ici Espaces autochtones"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088264/autochtones-muliats-femmes-disparues-assassinees-stanley-boushie"> <h3>ICI Espaces autochtones : Muliats, femmes disparues et assassinées, verdict de Gerald Stanley</h3> <p> Cette semaine à ICI Espaces autochtones : la décision de la Couronne de ne pas porter en appel l'acquittement de Gerald Stanley. Également au menu : la pièce de théâtre Muliats et la musique de Roba Ruba & The Witch Dr, un collectif de musiciens maoris originaires de la Nouvelle-Zélande. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup external-link show-info-hover" data-griddercontent="http://ici.radio-canada.ca/place-aux-femmes-autochtones" data-article-id-document=""> <div class="inner-article"> <a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/place-aux-femmes-autochtones"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/place-femmes-autochtones-4.jpg" alt="Place aux femmes"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/place-aux-femmes-autochtones"> <h3>Place aux femmes autochtones</h3> <p> Elles s’imposent par leur leadership, leur implication sociale, leur force de caractère, leur créativité et leur parcours peu banal. Plus que jamais, les femmes sont le présent et l'avenir des nations autochtones. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088242/justin-trudeau-gerald-stanley-arme-a-feu-saskatchewan-legumineuse-inde-jury" data-article-id-document="1088242"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088242/justin-trudeau-gerald-stanley-arme-a-feu-saskatchewan-legumineuse-inde-jury"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/justin-trudeau-34.jpg" alt="Le premier ministre Justin Trudeau derrière un micro dans un studio."/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088242/justin-trudeau-gerald-stanley-arme-a-feu-saskatchewan-legumineuse-inde-jury"> <h3>Des changements à venir au sein du système judiciaire, selon le premier ministre</h3> <p> Le premier ministre Justin Trudeau a indiqué qu'une « mesure visant à régler » les problèmes soulevés dans le système judiciaire canadien serait annoncée « dans les semaines à venir ». Il en a profité pour aborder les questions des armes à feu et des tarifs douaniers imposés par l'Inde sur les exportations de lentilles canadiennes. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088233/autochtonisation-francophones-pistes-solutions-avenir-colloque" data-article-id-document="1088233"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088233/autochtonisation-francophones-pistes-solutions-avenir-colloque"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/colloque-autochtonisation-francophone.JPG" alt="Trois conférenciers s'adressent à des participants dans la Rotonde."/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088233/autochtonisation-francophones-pistes-solutions-avenir-colloque"> <h3>Des pistes de solutions pour l'autochtonisation chez les francophones</h3> <p> Des conférenciers et des membres du public sont rassemblés à l'Université de Regina pour participer au colloque « Perspectives d'autochtonisation chez les francophones : préparer un avenir commun dans l'Ouest canadien », qui rassemble des participants des quatre provinces. </p> </a> </div> </div> </article> <div class="one-item-lineup bigbox"> <div aria-live="off" class="bunker-component" id="bigbox_only_random_1607085358__container" data-id="bigbox_only_random_1607085358_" data-bind="stopBinding: true" data-hidepublabel="False" data-showonlywhenview="false" data-cssclass="" data-hideonmobile="false" data-hideontabletmd="false" data-hideontabletlg="false" data-hideondesktop="false" data-component-name="AdBox"> <div class="srcPubZone" id="bigbox_only_random_1607085358_" data-companion="true" data-adbox="true"></div> </div> </div> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1087969/kuujjuaq-montreal-equipe-hockey-inuite-ecole-reussite-scolaire" data-article-id-document="1087969"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1087969/kuujjuaq-montreal-equipe-hockey-inuite-ecole-reussite-scolaire"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/inuits-joueurs-hockey.JPG" alt="Des jeunes joueurs de hockey inuits de l'équipe Natturaliit "/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1087969/kuujjuaq-montreal-equipe-hockey-inuite-ecole-reussite-scolaire"> <h3>Le hockey, secret de la réussite scolaire de jeunes Inuits</h3> <p> Deux fois par an, une quinzaine de jeunes joueurs de hockey du Nunavik parcourent 1400 km pour affronter des équipes « du Sud ». Natturaliit est la seule équipe inuite à évoluer dans une ligue qui se trouve dans le giron de Hockey Québec. Rencontre, lors de leur récent passage à Montréal, avec des jeunes qui travaillent aussi fort sur la glace que sur leurs devoirs. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup video show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088204/brenda-lucki-premiere-femme-nommee-tete-grc" data-article-id-document="1088204"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088204/brenda-lucki-premiere-femme-nommee-tete-grc"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/brenda-lucki.jpg" alt="Le point avec Louis Blouin"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088204/brenda-lucki-premiere-femme-nommee-tete-grc"> <h3>Brenda Lucki, première femme nommée à la tête de la GRC</h3> <p> Brenda Lucki est la première femme à être nommée de façon permanente à la tête de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Sa nomination entrera en vigueur le 16 avril. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088217/justice-reparatrice-criminel-strategie-manitoba-systeme" data-article-id-document="1088217"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088217/justice-reparatrice-criminel-strategie-manitoba-systeme"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/justice-reparatrice-john-hutton-systeme-justice-criminel.jpg" alt="Manifestants devant le Musée canadien pour les droits de la personne à Winnipeg."/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088217/justice-reparatrice-criminel-strategie-manitoba-systeme"> <h3>La justice réparatrice au centre de la modernisation du système de justice criminel du Manitoba</h3> <p> La province du Manitoba souhaite éviter l'incarcération à un plus grand nombre de personnes, selon un nouveau rapport sur les changements à apporter au système de justice. La ministre de la Justice du Manitoba, Heather Stefanson, devrait prendre la parole vendredi après-midi à ce sujet. </p> </a> </div> </div> </article> </div> <div class="" data-component-name="ShowMoreContent" data-bind="visible: showMoreContent"> <button class="button-round-corner" data-stats-action="bloc-centre-navigation" data-stats-content="plus" data-bind="click: clickMoreItems, css: {loading : moreContentProcess}, enable: !moreContentProcess()">Afficher plus</button> </div> </div> <div class="gridder-show content" style="display: none;"> <div class="gridder-padding"> <div class="gridder-navigation top"> <button class="gridder-close icon-close" title="Fermer la fenêtre modale" data-bind="click: closeContent">Fermer</button> </div> <div class="gridder-expanded-content" data-bind="stopBinding:true"> <div data-model="{"PlaceHolderName":"SpaDocumentContentForLineupOne","UrlPattern":"espaces-autochtones/a-la-une/document/.+/*","RefreshNow":false,"ShouldIgnoreCss":false}" data-ignore-css="False" aria-live="assertive" data-current-url="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson" class="bunker-component push-state-control" data-component-name="PushStateControl"> <div data-wrapper="true" data-bind="stopBinding: true"> <div id="TwoColumns"> <div class="main-lineup-container two-columns " data-component-name="TwoColumns"> <div class="main-section"> <div class="content-main-aside"> <article tabindex="-1" class="bunker-component text-body-content" data-component-name="PortailsPromoDocumentNouvelle"> <div id="SocialBar-social-top" class="SocialBarContainer" data-socialbar="{"title":"Raconter les pensionnats autochtones dès la&nbsp;maternelle","socialBarId":"social-top","articleId":"","url":"https://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson","UrlApiBase":"https://api.radio-canada.ca/partage/v2/sharingbar/SharingBar","thumbnail":"","summary":"","showShareCount":true,"showLinkedIn":false,"showResizeText":false,"showPrint":false,"darkStyle":false,"facebookCompleteStats":true,"verticalSocialBar":false,"UrlApi":"https://api.radio-canada.ca/partage/v2/sharingbar/SharingBar?url=https%3a%2f%2fici.radio-canada.ca%2fespaces-autochtones%2fa-la-une%2fdocument%2fnouvelles%2farticle%2f1088002%2fpensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson","showMailSharing":true,"showViafoura":false,"showMiniViafoura":false,"showFacebook":true,"showTwitter":true,"showGooglePlus":true,"showPinterest":true,"width":300,"webTrendStatsToClic":"","webTrendEmailAction":"wt-email","webTrendGooglePlusAction":"wt-google","webTrendFacebookAction":"wt-facebook","webTrendTwitterAction":"wt-twitter","fullSocialBar":true,"compactSocialBar":false}"></div> <header> <h1>Raconter les pensionnats autochtones dès la maternelle</h1> <time datetime="2018-03-08T19:17:09Z" data-datetimelastpublished="2018-03-08T19:17:09Z"></time> </header> <figure class="bunker-component image-from-url-with-caption" data-component-name="ImageFromUrlWithCaption"> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_1250,h_703/v1/ici-info/16x9/david-a-robetson.JPG" alt="David A. Robertson tient une copie de When We Were Alone dans une bibliothèque." title="David A. Robertson tient une copie de When We Were Alone dans une bibliothèque."/> <figcaption> David A. Robertson croit que les enfants de 4 ans sont prêts à entendre parler des pensionnats autochtones, tant que c'est raconté d'une manière qui leur convient.   <strong>Photo : Holly Caruk/CBC</strong> </figcaption> </figure> <div class="document-body"> <div class="lead"> <p>Un album pour enfants permet d’aborder la réalité des pensionnats autochtones dès la maternelle. Lauréat du Prix du gouvernement général en 2017, <em>When We Were Alone</em> de David A. Roberston et Julie Flett a été traduit en français cet automne et suscite l’intérêt d’enseignants d’un bout à l’autre du pays.</p> </div> <p>Un texte d’<strong>Anouk Lebel</strong></p> <p><em>Quand on était seuls</em> raconte la délicate histoire des pensionnats à travers la conversation d’une petite fille avec Nokom, sa « <em>kokum</em> », un mot qui signifie grand-mère en cri.</p> <p>Lorsque Nosisim demande à sa grand-mère pourquoi ses vêtements sont colorés, elle lui répond qu’elle a déjà fréquenté une école loin de chez elle, où « tous les enfants étaient habillés de la même façon ».</p> <p>« Nos uniformes étaient grisâtres, lui explique-t-elle. Regroupés, on ressemblait à un ciel de tempête. »</p> <p>S’ensuivent d’autres questions sur ses cheveux, sa langue et sa famille.</p> <figure class="bunker-component center image-from-url-with-caption" data-component-name="ImageFromUrlWithCaption"> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_635,h_357/v1/ici-info/16x9/illustration-quand-on-etait-seuls.JPG" alt="Une illustration de Julie Flett montrant des enfants autochtones au pensionnat." title="Une illustration de Julie Flett montrant des enfants autochtones au pensionnat."/> <figcaption> L'album est illustré par Julie Flett, une militante de Vancouver d'origine métisse et crie.   <strong>Photo : Holly Caruk/CBC</strong> </figcaption> </figure> <p>Le livre est illustré par Julie Flett, une militante de Vancouver d'origine métisse et crie. L'auteur, David A. Roberston, vit à Winnipeg et est originaire de la Nation crie de Norway House, au centre du Manitoba.</p> <p>Ce dernier a voulu aborder la réalité des pensionnats d’une façon adaptée aux jeunes enfants de quatre ans, en mettant l'accent sur les liens intergénérationnels, une « voie vers la guérison », selon lui.</p> <blockquote> <p class="quote">Il s’agit de penser à ce qu’ils ne savent pas et qu’ils devraient savoir à leur âge, de voir ce qu’on peut leur dire, de mettre les fondations pour le reste de leur parcours scolaire.</p> <footer> David A. Robertson, auteur de When We Were Alone </footer></blockquote> <p>Père de cinq enfants, David A. Roberston ignorait l'existence des pensionnats autochtones jusqu'à son entrée à l’université. C'est à ce moment que son père lui a appris qu'il avait fréquenté une école de jour à Norway House. L’enseignement se faisait en anglais, alors qu’il ne comprenait que le cri, ce qui a rendu son expérience éprouvante, relate-t-il.</p> <p>Sa grand-mère a quant à elle dû quitter sa communauté, Cross Lake, pour fréquenter le pensionnat de Norway House, plus d'une centaine de kilomètres plus loin.</p> <p>« J’ai appris tout ça en tant que jeune homme, mais je crois que j’aurais d'abord dû l’apprendre à l’école », explique-t-il. Il veut maintenant que ses livres servent de ressources aux enseignants pour que cette réalité soit abordée en milieu scolaire dès l'enfance.</p> <p>« Les enfants sont prêts », croit-il. « Il faut leur donner les outils dont ils ont besoin pour participer au changement lorsqu’ils seront plus âgés. C’est notre responsabilité en tant que parents, enseignants. »</p> <figure class="bunker-component center image-from-url-with-caption" data-component-name="ImageFromUrlWithCaption"> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_1600,h_900/v1/ici-premiere/16x9/pfum-quand-on-etait-seuls-2.JPG" alt="La couverture du livre Quand on était seuls, sur la vie dans les pensionnats autochtones" title="La couverture du livre Quand on était seuls, sur la vie dans les pensionnats autochtones"/> <figcaption> La traduction française est parue en novembre dernier. Photo : Radio-Canada/Ricardo Costa </figcaption> </figure> <p><strong>Un intérêt grandissant</strong></p> <p>Deux mois après sa publication, la traduction française est déjà en réimpression, se réjouit la présidente-directrice générale des Éditions des Plaines, Joanne Therrien.</p> <p>Elle reçoit des commandes d’enseignants francophones de partout au pays, de l’Ouest canadien aux Maritimes, en passant par le Québec.</p> <blockquote> <p class="quote">La demande est là. Les enseignants demandent souvent des livres en français sur les pensionnats autochtones.</p> <footer> Joanne Therrien, présidente-directrice générale des Éditions des Plaines </footer></blockquote> <p>La maison d’édition franco-manitobaine avait déjà publié les quatre tomes des <em>7 générations</em>, une bande dessinée pour adolescents du même auteur, qui aborde elle aussi la question des pensionnats, même de manière plus directe. L'alcoolisme et les abus sexuels y sont notamment évoqués.</p> <p>Les livres pour enfants qui traitent de la question des pensionnats suscitent un intérêt grandissant depuis la Commission de vérité et réconciliation, remarque Mme Therrien. Les Éditions des Plaines ont commencé à publier sur le sujet en 2010, avec <em>Shi-shi-Etko</em> et <em>La pirogue de Shin-Chi</em>, de Nicola I. Campbell et Kim LaFave.</p> <p>« On avait la conviction très forte que c’est une histoire qu’on devrait raconter au Canada », conclut-elle.</p> </div> <div id="SocialBar-social-bottom" class="SocialBarContainer" data-socialbar="{"title":"Raconter les pensionnats autochtones dès la&nbsp;maternelle","socialBarId":"social-bottom","articleId":"","url":"https://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson","UrlApiBase":"https://api.radio-canada.ca/partage/v2/sharingbar/SharingBar","thumbnail":"","summary":"","showShareCount":true,"showLinkedIn":false,"showResizeText":false,"showPrint":false,"darkStyle":false,"facebookCompleteStats":true,"verticalSocialBar":false,"UrlApi":"https://api.radio-canada.ca/partage/v2/sharingbar/SharingBar?url=https%3a%2f%2fici.radio-canada.ca%2fespaces-autochtones%2fa-la-une%2fdocument%2fnouvelles%2farticle%2f1088002%2fpensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson","showMailSharing":true,"showViafoura":false,"showMiniViafoura":false,"showFacebook":true,"showTwitter":true,"showGooglePlus":true,"showPinterest":true,"width":300,"webTrendStatsToClic":"","webTrendEmailAction":"wt-email","webTrendGooglePlusAction":"wt-google","webTrendFacebookAction":"wt-facebook","webTrendTwitterAction":"wt-twitter","fullSocialBar":true,"compactSocialBar":false}"></div> <footer> <div class="component viafoura-commentaire bunker-component" data-component-name="ViaFourra" data-articleid="commments--137353251" data-path="http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson" data-lazyload="False" data-showonmobile="True" data-loadonclick="True" data-bind="appearsOnScreenOnce: appearsOnScreenOnceHandler,css:(showOnMobile() == 'True' && forceMobile())?'':'hidden-mobile hidden-mobile-xs hidden-tablet-lg hidden-tablet-md'"> <div class="accordion-btn button-show-more-comments" data-bind="visible:forceMobile"> <button data-bind="click:clickHandlerShowComment"><span class="accordion-btn-tag">Afficher les commentaires</span></button> </div> <div class="accordion-btn button-show-more-comments" data-bind="visible:!forceMobile()"> <button data-bind="click:clickHandlerShowComment"><span class="accordion-btn-tag">Afficher les commentaires</span></button> </div> <div id="pluckComments-0"><div name="commenter" id="commenter"></div></div> </div> </footer> </article> </div> </div> <div class="main-aside"> <div class="pub-container srcPubTitle hidden-title"> <div aria-live="off" class="bunker-component" id="PubHaut" data-id="bigbox_random_1692365988_" data-bind="stopBinding: true" data-hidepublabel="False" data-showonlywhenview="false" data-cssclass="" data-hideonmobile="false" data-hideontabletmd="false" data-hideontabletlg="false" data-hideondesktop="false" data-component-name="AdBox"> <div class="srcPubZone" id="bigbox_random_1692365988_" data-companion="true" data-adbox="true"></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="gridder-navigation bottom"> <button class="gridder-nav prev" title="Précédent" data-bind="click: showPrevious">Précédent</button> <button class="gridder-nav next" title="Suivant" data-bind="click: showNext">Suivant</button> </div> </div> </div> </div> </div> </section> <section id="ecouter-et-voir" class="component portails-promo-section-wrapper " data-component-name="PortailsPromoSectionWrapper"> <div class="inner-section"> <header> <h2>Écouter et voir</h2> </header> <div class="bunker-component gridder-lineup gridder" id="LineupFour" data-placeholderpushstate="LineupFourPlaceHolderForPushState" data-lineupname="ecouter-et-voir" data-localpath="/espaces-autochtones" data-pushstatecontrolid="SPA_PORTAIL_DOCUMENT_LINEUP_FOUR" data-uniqueid="116437" data-component-name="GridderSpaLineup"> <div class="bunker-component gridder-lineup gridder " data-uniqueid="116437" data-config="{"uniqueId":"116437","nbItemByPage":4,"indexInCurrentPage":0,"insertBigBoxThroughItem":false,"insertFirstBigBoxAt":99999,"nbItemToShow":0,"insertBigBoxEvery":8,"lazyLoadFirstBigBox":false,"lineupId":116437,"currentPage":2,"hasMoreItem":true,"showItemInfoOnHover":true,"showTitleOnly":false,"hasImpactfulFirstItem":false,"hasBoutonPlusRond":true,"makeCircle":false}" data-component-name="GridderLineup"> <div> <article class="gridder-list one-item-lineup video show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/audio-video/media/7864172/chronique-melissa-69" data-article-id-document="7864172"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/audio-video/media/7864172/chronique-melissa-69"> <figure> <img src="/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson" alt=""/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/audio-video/media/7864172/chronique-melissa-69"> <h3>Chronique Melissa # 69</h3> <p> Une question de Catherine : Comment peut-on enfin faire tomber les clichés sur les Autochtones? </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup video show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/nouvelles/article/1086733/autochtones-budget-reconnaissance-kim-obomsawin-genealogie-mission-songs-project" data-article-id-document="1086733"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/nouvelles/article/1086733/autochtones-budget-reconnaissance-kim-obomsawin-genealogie-mission-songs-project"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/ici-espaces-autochtones-emission-version-2.png" alt="Ici Espaces autochtones"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/nouvelles/article/1086733/autochtones-budget-reconnaissance-kim-obomsawin-genealogie-mission-songs-project"> <h3>ICI Espaces autochtones : budget de la reconnaissance, Kim O'Bomsawin, généalogie, Mission Songs Project</h3> <p> Cette semaine à ICI Espaces autochtones : le budget fédéral a retenu l'attention ainsi que le documentaire Ce silence qui tue de Kim O'Bomsawin. Également au menu: retracer ses ancêtres autochtones et la musique du collectif australien Mission Songs Project. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/nouvelles/article/1086771/moe-clark-chronique-musiques-espaces-autochtones" data-article-id-document="1086771"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/nouvelles/article/1086771/moe-clark-chronique-musiques-espaces-autochtones"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/la-chroniqueuse-musicale-despaces-autochtones.png" alt="La chroniqueuse musicale d'Espaces autochtones, Moe Clark "/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/nouvelles/article/1086771/moe-clark-chronique-musiques-espaces-autochtones"> <h3>Moe Clark nous présente <em>mâmawi musique</em></h3> <p> Moe nous convie cette semaine au voyage et à la découverte. Elle nous propose la musique de Roba Ruba & The Witch Dr , un collectif de musiciens maoris originaires de la Nouvelle-Zélande. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup video show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/nouvelles/article/1085443/un-voyage-au-nunavik" data-article-id-document="1085443"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/nouvelles/article/1085443/un-voyage-au-nunavik"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-tou-tv/emissions/16x9/le-nunavik-vu-autrement.jpg" alt="Un résident du Nunavik pose près d'un inukshuk."/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/nouvelles/article/1085443/un-voyage-au-nunavik"> <h3>Un voyage au Nunavik</h3> <p> La journaliste Émilie Dubreuil revient d'un périple au Nunavik. Elle avait décidé dès le départ de nous montrer ce vaste territoire du Nord québécois « autrement ». Espaces autochtones vous présente l'ensemble de ses reportages. Tout un pays à découvrir! </p> </a> </div> </div> </article> </div> <div class="" data-component-name="ShowMoreContent" data-bind="visible: showMoreContent"> <button class="button-round-corner" data-stats-action="bloc-centre-navigation" data-stats-content="plus" data-bind="click: clickMoreItems, css: {loading : moreContentProcess}, enable: !moreContentProcess()">Afficher plus</button> </div> </div> <div class="gridder-show content" style="display: none;"> <div class="gridder-padding"> <div class="gridder-navigation top"> <button class="gridder-close icon-close" title="Fermer la fenêtre modale" data-bind="click: closeContent">Fermer</button> </div> <div class="gridder-expanded-content" data-bind="stopBinding:true"> <div data-model="{"PlaceHolderName":"SpaDocumentContentForLineupFour","UrlPattern":"espaces-autochtones/ecouter-et-voir/document/.+/*","RefreshNow":false,"ShouldIgnoreCss":false}" data-ignore-css="False" aria-live="assertive" data-current-url="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson" class="bunker-component push-state-control" data-component-name="PushStateControl"> <div data-wrapper="true" data-bind="stopBinding: true"> </div> </div> </div> <div class="gridder-navigation bottom"> <button class="gridder-nav prev" title="Précédent" data-bind="click: showPrevious">Précédent</button> <button class="gridder-nav next" title="Suivant" data-bind="click: showNext">Suivant</button> </div> </div> </div> </div> </div> </section> <section id="place-publique" class="component portails-promo-section-wrapper section-with-background dark-lineup" data-component-name="PortailsPromoSectionWrapper" style="background:#010101 url(/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/content/portailspromo/espaces-autochtones/images/background/background-lineup-profondeur.jpg) center top no-repeat"> <div class="inner-section"> <header> <h2>Place publique</h2> </header> <div class="bunker-component gridder-lineup gridder" id="LineupTwo" data-placeholderpushstate="LineupTwoPlaceHolderForPushState" data-lineupname="place-publique" data-localpath="/espaces-autochtones" data-pushstatecontrolid="SPA_PORTAIL_DOCUMENT_LINEUP_TWO" data-uniqueid="130476" data-component-name="GridderSpaLineup"> <div class="bunker-component gridder-lineup gridder " data-uniqueid="130476" data-config="{"uniqueId":"130476","nbItemByPage":4,"indexInCurrentPage":0,"insertBigBoxThroughItem":false,"insertFirstBigBoxAt":99999,"nbItemToShow":0,"insertBigBoxEvery":8,"lazyLoadFirstBigBox":false,"lineupId":130476,"currentPage":2,"hasMoreItem":true,"showItemInfoOnHover":true,"showTitleOnly":false,"hasImpactfulFirstItem":false,"hasBoutonPlusRond":false,"makeCircle":false}" data-component-name="GridderLineup"> <div> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1008075/commission-enquete-gouvernement-couillard-peuples-autochtones-daniel-salee" data-article-id-document="1008075"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1008075/commission-enquete-gouvernement-couillard-peuples-autochtones-daniel-salee"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/femmes-autochtones-disparition.jpg" alt="Des Autochtones tiennent une veillée à la bougie en mémoire de femmes disparues (archives). "/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1008075/commission-enquete-gouvernement-couillard-peuples-autochtones-daniel-salee"> <h3>Que faut-il espérer de la Commission d’enquête du gouvernement Couillard sur les peuples autochtones?</h3> <p> Daniel Salée, l'auteur de cette lettre ouverte, publiée sur Espaces autochtones, est professeur de science politique et directeur par intérim du programme d'études autochtones à l'École des affaires publiques et communautaires de l'Université Concordia. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1039287/louis-riel-faux-prophete-diversite-jean-pierre-dube" data-article-id-document="1039287"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1039287/louis-riel-faux-prophete-diversite-jean-pierre-dube"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/louis-riel-manitoba-statue.jpg" alt="La statue de Louis Riel à l'Assemblée législative du Manitoba"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1039287/louis-riel-faux-prophete-diversite-jean-pierre-dube"> <h3>Louis Riel : faux prophète de la diversité</h3> <p> Jean-Pierre Dubé est journaliste de carrière et analyste politique ainsi qu'auteur de romans et de pièces de théâtre. Natif du Manitoba, il est aujourd'hui domicilié en Suisse. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1079810/la-prochaine-minorite-visible-les-metis-blancs" data-article-id-document="1079810"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1079810/la-prochaine-minorite-visible-les-metis-blancs"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/gabriel-dumont-metis-chef-hommage.jpg" alt="La statue de Gabriel Dumont revêt deux ceintures fléchées aux insignes métis. "/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1079810/la-prochaine-minorite-visible-les-metis-blancs"> <h3>La prochaine minorité visible : les Métis blancs</h3> <p> Espaces autochtones publie une fois de plus une lettre de Jean-Pierre Dubé. Un texte qu'on doit aborder à différents degrés... sans oublier d'y ajouter une touche d'humour, dont le summum demeure l'autodérision. L'auteur, lui-même Métis, n'en manque pas. Comme nos lecteurs! </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1002659/lettre-dun-ex-fonctionnaire-du-nord-a-ses-amis-souverainistes" data-article-id-document="1002659"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1002659/lettre-dun-ex-fonctionnaire-du-nord-a-ses-amis-souverainistes"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/enfants-autochtones-ecole.jpg" alt="Des enfants autochtones à l'école (archives)"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/place-publique/document/nouvelles/article/1002659/lettre-dun-ex-fonctionnaire-du-nord-a-ses-amis-souverainistes"> <h3>Lettre d'un ex-fonctionnaire du Nord à ses amis souverainistes</h3> <p> Roger Beaudoin a été un acteur majeur des politiques autochtones au Québec. Il a été le premier haut fonctionnaire à vivre dans le Nord du Québec, ce qu'on appelait alors le Nouveau-Québec. C'était l'époque où le Québec, sous l'impulsion de René Lévesque, voulait « occuper » le Nord pour ne pas laisser toute la place au fédéral. Dans sa lettre ouverte, Roger Beaudoin invite ses amis souverainistes à prendre acte qu'une éventuelle souveraineté du Québec, même avec un référendum gagnant, est impossible sans les Autochtones. </p> </a> </div> </div> </article> </div> <div class="" data-component-name="ShowMoreContent" data-bind="visible: showMoreContent"> <button class="button-round-corner" data-stats-action="bloc-centre-navigation" data-stats-content="plus" data-bind="click: clickMoreItems, css: {loading : moreContentProcess}, enable: !moreContentProcess()">Afficher plus</button> </div> </div> <div class="gridder-show content" style="display: none;"> <div class="gridder-padding"> <div class="gridder-navigation top"> <button class="gridder-close icon-close" title="Fermer la fenêtre modale" data-bind="click: closeContent">Fermer</button> </div> <div class="gridder-expanded-content" data-bind="stopBinding:true"> <div data-model="{"PlaceHolderName":"SpaDocumentContentForLineupTwo","UrlPattern":"espaces-autochtones/place-publique/document/.+/*","RefreshNow":false,"ShouldIgnoreCss":false}" data-ignore-css="False" aria-live="assertive" data-current-url="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson" class="bunker-component push-state-control" data-component-name="PushStateControl"> <div data-wrapper="true" data-bind="stopBinding: true"> </div> </div> </div> <div class="gridder-navigation bottom"> <button class="gridder-nav prev" title="Précédent" data-bind="click: showPrevious">Précédent</button> <button class="gridder-nav next" title="Suivant" data-bind="click: showNext">Suivant</button> </div> </div> </div> </div> </div> </section> <section id="comprendre" class="component portails-promo-section-wrapper " data-component-name="PortailsPromoSectionWrapper"> <div class="inner-section"> <header> <h2>Comprendre</h2> </header> <div class="bunker-component gridder-lineup gridder" id="LineupTrois" data-placeholderpushstate="LineupTroisPlaceHolderForPushState" data-lineupname="comprendre" data-localpath="/espaces-autochtones" data-pushstatecontrolid="SPA_PORTAIL_DOCUMENT_LINEUP_TROIS" data-uniqueid="116436" data-component-name="GridderSpaLineup"> <div class="bunker-component gridder-lineup gridder " data-uniqueid="116436" data-config="{"uniqueId":"116436","nbItemByPage":4,"indexInCurrentPage":0,"insertBigBoxThroughItem":false,"insertFirstBigBoxAt":99999,"nbItemToShow":0,"insertBigBoxEvery":8,"lazyLoadFirstBigBox":false,"lineupId":116436,"currentPage":2,"hasMoreItem":true,"showItemInfoOnHover":true,"showTitleOnly":false,"hasImpactfulFirstItem":false,"hasBoutonPlusRond":false,"makeCircle":false}" data-component-name="GridderLineup"> <div> <article class="gridder-list one-item-lineup external-link show-info-hover" data-griddercontent="http://ici.radio-canada.ca/abitibi-temiscamingue/commission-autochtone" data-article-id-document=""> <div class="inner-article"> <a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/abitibi-temiscamingue/commission-autochtone"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/commission-viens-relations-autochtones-3.jpg" alt="Commission sur les relations avec les autochtones"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/abitibi-temiscamingue/commission-autochtone"> <h3>Commission sur les relations avec les Autochtones</h3> <p> Notre dossier sur la Commission d’enquête sur les relations entre les Autochtones et certains services publics au Québec : écoute, réconciliation et progrès </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup video show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/comprendre/document/nouvelles/article/1070659/enquete-femmes-autochtones-enffada" data-article-id-document="1070659"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/comprendre/document/nouvelles/article/1070659/enquete-femmes-autochtones-enffada"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/tambour-makusham-autochtone-chant.png" alt="Un Innu joue du tambour traditionnel"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/comprendre/document/nouvelles/article/1070659/enquete-femmes-autochtones-enffada"> <h3>Enquête sur les femmes autochtones : 65 histoires d'injustices</h3> <p> Les têtes se relevaient et les cœurs semblaient peser moins lourd au fur et à mesure que les langues se déliaient. Près de 65 Atikamekw, Innus et Naskapis ont levé le voile sur de sombres pans de la réalité autochtone du Québec, lors du passage à Maliotenam, près de Sept-Îles, des commissaires de l'Enquête sur les femmes et filles autochtones assassinées et disparues (ENFFADA). </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/comprendre/document/nouvelles/article/1046488/chronique-juridique-la-difficile-conquete-des-droits-autochtones-devant-les-tribunaux" data-article-id-document="1046488"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/comprendre/document/nouvelles/article/1046488/chronique-juridique-la-difficile-conquete-des-droits-autochtones-devant-les-tribunaux"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/charte-canadienne-droits-libertes-langue-autochtone.jpg" alt="La Charte canadienne des droits et libertés rédigée dans une langue autochtone."/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/comprendre/document/nouvelles/article/1046488/chronique-juridique-la-difficile-conquete-des-droits-autochtones-devant-les-tribunaux"> <h3>Chronique juridique : la difficile conquête des droits autochtones devant les tribunaux</h3> <p> Marie-Claude André-Grégoire est Innue et avocate. Elle a accepté d'être notre guide au sujet de la Loi sur les Indiens, nous faisant découvrir au fil de ses chroniques les tenants et les aboutissants d'une loi traversée par un esprit colonialiste. Marie-Claude nous montre dans cette chronique combien il est ardu pour les nations autochtones de faire reconnaître leurs droits devant les tribunaux. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup external-link show-info-hover" data-griddercontent="http://ici.radio-canada.ca/nouvelles/special/2016/10/carte-autochtones-provinces-canada/index.html" data-article-id-document=""> <div class="inner-article"> <a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/nouvelles/special/2016/10/carte-autochtones-provinces-canada/index.html"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://img.radio-canada.ca/2016/11/04/300x169/161104_0b9tu_rci-confederation-iroquois_sn300.jpg" alt="Où vivent les Autochtones au Canada?" role="presentation"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/nouvelles/special/2016/10/carte-autochtones-provinces-canada/index.html"> <h3>Où vivent les Autochtones au Canada?</h3> <p> Le Canada compte plus de 600 communautés autochtones. </p> </a> </div> </div> </article> </div> <div class="" data-component-name="ShowMoreContent" data-bind="visible: showMoreContent"> <button class="button-round-corner" data-stats-action="bloc-centre-navigation" data-stats-content="plus" data-bind="click: clickMoreItems, css: {loading : moreContentProcess}, enable: !moreContentProcess()">Afficher plus</button> </div> </div> <div class="gridder-show content" style="display: none;"> <div class="gridder-padding"> <div class="gridder-navigation top"> <button class="gridder-close icon-close" title="Fermer la fenêtre modale" data-bind="click: closeContent">Fermer</button> </div> <div class="gridder-expanded-content" data-bind="stopBinding:true"> <div data-model="{"PlaceHolderName":"SpaDocumentContentForLineupTrois","UrlPattern":"espaces-autochtones/comprendre/document/.+/*","RefreshNow":false,"ShouldIgnoreCss":false}" data-ignore-css="False" aria-live="assertive" data-current-url="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson" class="bunker-component push-state-control" data-component-name="PushStateControl"> <div data-wrapper="true" data-bind="stopBinding: true"> </div> </div> </div> <div class="gridder-navigation bottom"> <button class="gridder-nav prev" title="Précédent" data-bind="click: showPrevious">Précédent</button> <button class="gridder-nav next" title="Suivant" data-bind="click: showNext">Suivant</button> </div> </div> </div> </div> </div> </section> <section id="memoires" class="component portails-promo-section-wrapper " data-component-name="PortailsPromoSectionWrapper"> <div class="inner-section"> <header> <h2>Mémoires</h2> </header> <div class="bunker-component gridder-lineup gridder" id="LineupFive" data-placeholderpushstate="LineupFivePlaceHolderForPushState" data-lineupname="memoires" data-localpath="/espaces-autochtones" data-pushstatecontrolid="SPA_PORTAIL_DOCUMENT_LINEUP_FOUR" data-uniqueid="116439" data-component-name="GridderSpaLineup"> <div class="bunker-component gridder-lineup gridder " data-uniqueid="116439" data-config="{"uniqueId":"116439","nbItemByPage":4,"indexInCurrentPage":0,"insertBigBoxThroughItem":false,"insertFirstBigBoxAt":99999,"nbItemToShow":0,"insertBigBoxEvery":8,"lazyLoadFirstBigBox":false,"lineupId":116439,"currentPage":2,"hasMoreItem":true,"showItemInfoOnHover":true,"showTitleOnly":false,"hasImpactfulFirstItem":false,"hasBoutonPlusRond":true,"makeCircle":false}" data-component-name="GridderLineup"> <div> <article class="gridder-list one-item-lineup video show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/memoires/document/audio-video/media/7865256/pensee-et-engagement-de-myra-cree" data-article-id-document="7865256"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/memoires/document/audio-video/media/7865256/pensee-et-engagement-de-myra-cree"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/myra-cree-animatrice-archives.jpg" alt="En noir et blanc, l'animatrice Myra Cree animant l'émission Second Regard en studio."/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/memoires/document/audio-video/media/7865256/pensee-et-engagement-de-myra-cree"> <h3>Pensée et engagement de Myra Cree</h3> <p> Myra Cree: Première femme en poste comme chef d’antenne au Téléjournal et l’une des plus belles voix de Radio-Canada. De nos archives, un portrait de cette journaliste et animatrice à la télévision et à la radio de Radio-Canada, mais aussi Mohawk fière de ses origines et féministe engagée dans sa communauté. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup video show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/memoires/document/nouvelles/article/1083470/keena-artiste-sculpteure" data-article-id-document="1083470"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/memoires/document/nouvelles/article/1083470/keena-artiste-sculpteure"> <figure> <img src="/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/audio-video/lib/img/extraits/HR/2018-02-08_08_45_38_ESPACESAUTOCHWEBV_1_01.jpeg" alt="Keena, artiste-sculpteure"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/memoires/document/nouvelles/article/1083470/keena-artiste-sculpteure"> <h3>Keena, artiste sculpteure</h3> <p> L'émission Au jour le jour , animée par Normand Harvey et Dominique Lajeunesse, a reçu l'artiste sculpteure Keena sur son plateau en novembre 1986. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/memoires/document/nouvelles/article/814559/algonquins-innus-atikamekws-avenir-indien-autochtones" data-article-id-document="814559"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/memoires/document/nouvelles/article/814559/algonquins-innus-atikamekws-avenir-indien-autochtones"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/autochtones-quebec.jpg" alt="La carte des Autochtones du Québec"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/memoires/document/nouvelles/article/814559/algonquins-innus-atikamekws-avenir-indien-autochtones"> <h3>L'avenir est indien</h3> <p> Cette série radiophonique, diffusée en janvier 2012 sur Ici Radio-Canada, nous mène chez les Algonquins, chez les Innus et chez les Atikamekws. </p> </a> </div> </div> </article> <article class="gridder-list one-item-lineup show-info-hover" data-griddercontent="/espaces-autochtones/memoires/document/nouvelles/article/1008883/visage-nom-identification-autochtones-bibliotheque-archives-canada-inuits" data-article-id-document="1008883"> <div class="inner-article"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/memoires/document/nouvelles/article/1008883/visage-nom-identification-autochtones-bibliotheque-archives-canada-inuits"> <figure> <img src="https://web.archive.org/web/20180310032352im_/https://images.radio-canada.ca/w_300,h_169/v1/ici-info/16x9/inuits3.jpg" alt="Roger Avrana et Taktogon, Kugluktuk, Nunavut, vers 1949-1950"/> </figure> </a> <div class="article-infos"> <a href="/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/memoires/document/nouvelles/article/1008883/visage-nom-identification-autochtones-bibliotheque-archives-canada-inuits"> <h3>2500 Autochtones retrouvent leur identité grâce au projet « Un visage, un nom » </h3> <p> Depuis la création, en 2002, du projet « Un visage, un nom » par Bibliothèque et Archives Canada (BAC), 2500 Autochtones ont retrouvé leur identité. </p> </a> </div> </div> </article> </div> <div class="" data-component-name="ShowMoreContent" data-bind="visible: showMoreContent"> <button class="button-round-corner" data-stats-action="bloc-centre-navigation" data-stats-content="plus" data-bind="click: clickMoreItems, css: {loading : moreContentProcess}, enable: !moreContentProcess()">Afficher plus</button> </div> </div> <div class="gridder-show content" style="display: none;"> <div class="gridder-padding"> <div class="gridder-navigation top"> <button class="gridder-close icon-close" title="Fermer la fenêtre modale" data-bind="click: closeContent">Fermer</button> </div> <div class="gridder-expanded-content" data-bind="stopBinding:true"> <div data-model="{"PlaceHolderName":"SpaDocumentContentForLineupFive","UrlPattern":"espaces-autochtones/memoires/document/.+/*","RefreshNow":false,"ShouldIgnoreCss":false}" data-ignore-css="False" aria-live="assertive" data-current-url="/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson" class="bunker-component push-state-control" data-component-name="PushStateControl"> <div data-wrapper="true" data-bind="stopBinding: true"> </div> </div> </div> <div class="gridder-navigation bottom"> <button class="gridder-nav prev" title="Précédent" data-bind="click: showPrevious">Précédent</button> <button class="gridder-nav next" title="Suivant" data-bind="click: showNext">Suivant</button> </div> </div> </div> </div> </div> </section> <div class="bunker-component text-from-txt-file" data-component-name="TextFromTxtFile"> <div id="TeasersAnglaisEspagnol"> <div class="teasers first-teaser"> <a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://www.cbc.ca/news/indigenous" title="Lien vers le dossier autochtones en Anglais chez CBC (Nouvelle fenêtre)" target="_blank" hreflang="en"> <figure> <img alt="CBC News Indigenous" src="/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/Content/portailspromo/espaces-autochtones/images/teasers/teaser-300x100-CBC.png"/> </figure> </a> <p>( <a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://www.cbc.ca/news/indigenous" class="icon-external-link external-link" title="Lien vers le dossier autochtones en Anglais chez CBC (Nouvelle fenêtre)" target="_blank" hreflang="en">En anglais</a>      )</p> </div> <div class="teasers"> <a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://www.rcinet.ca/es/category/indigenas" title="Lien vers le dossier autochtones en Espagnol chez RCInet (Nouvelle fenêtre)" target="_blank" hreflang="es"> <figure> <img alt="RCI Indìgenas" src="/web/20180310032352im_/http://ici.radio-canada.ca/Content/portailspromo/espaces-autochtones/images/teasers/teaser-300x100-RCI.png"/> </figure> </a> <p>( <a href="https://web.archive.org/web/20180310032352/http://www.rcinet.ca/es/category/indigenas" class="icon-external-link external-link" title="Lien vers le dossier autochtones en Espagnol chez RCInet (Nouvelle fenêtre)" target="_blank" hreflang="es">En espagnol</a>      )</p> </div> </div> </div> <section class="component share-page clearfix" data-component-name="SocialBarFull"> <header> <h2 class="icon-share">Partager cette page</h2> </header> <div id="container-share"> <div id="SocialBar-1001805137" class="SocialBarContainer" data-socialbar="{"title":"","socialBarId":"1001805137","articleId":"","url":"https://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/a-la-une/document/nouvelles/article/1088002/pensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson","UrlApiBase":"https://api.radio-canada.ca/partage/v2/sharingbar/SharingBar","thumbnail":"","summary":"","showShareCount":true,"showLinkedIn":false,"showResizeText":false,"showPrint":false,"darkStyle":false,"facebookCompleteStats":true,"verticalSocialBar":false,"UrlApi":"https://api.radio-canada.ca/partage/v2/sharingbar/SharingBar?url=https%3a%2f%2fici.radio-canada.ca%2fespaces-autochtones%2fa-la-une%2fdocument%2fnouvelles%2farticle%2f1088002%2fpensionnats-autochtones-traduction-francaise-quand-on-etait-seuls-david-roberstson","showMailSharing":true,"showViafoura":false,"showMiniViafoura":false,"showFacebook":true,"showTwitter":true,"showGooglePlus":true,"showPinterest":true,"width":300,"webTrendStatsToClic":"","webTrendEmailAction":"wt-email","webTrendGooglePlusAction":"wt-google","webTrendFacebookAction":"wt-facebook","webTrendTwitterAction":"wt-twitter","fullSocialBar":true,"compactSocialBar":false}"></div> </div> </section> </div> </div> <div id="PortailSocialBarManager" class="bunker-component" style="display:none" data-pushstateid="SPA_PORTAIL_CONTENT" data-component-name="PortailSocialBarManager"> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> bunkerRequire(['services/viewportService'], function(viewportService) { viewportService.setDimensions({ MOBILE: 660, TABLETTE_MD: 991, TABLETTE_LG: 999999, DESKTOP: 1000000 }); }); </script> <div class="bunker-component" data-component-name="AdsManager" style="display:none"></div> <div class="bunker-component controler-transition" aria-live="assertive" data-component-name="PremierePageTransition">  <div class="progress-transition" data-bind="style: { width: progress() + '%' }"></div> <p class="label-loading">Chargement en cours</p>  </div> <div data-bind="css:parent_css_class" class="bunker-component PortailsPromoConsoleAVWrapper-close" data-component-name="PortailsPromoConsoleAVWrapper"> <button class="button-close icon-close" data-bind="click: closeContent">Fermer</button> <div data-bind="css:css_class" class="PortailsPromoConsoleAVWrapper-rcPlayer"> <div data-bind="html:labelTypeContenu"></div> <div data-bind="html:titleEmission"></div> <div class="bunker-component audio-video-console" data-playerid="radiocanadaca_info" data-component-name="FutureAudioVideoConsole" data-console-container="promo-Player-wrapper" data-console-info="{"appCode":"radio","idMedia":"cbf","params":{"autoPlay":false,"canExtract":false,"canFullScreen":true,"gui":"","height":"30","id":"cbf-console-player","infoBar":false,"isNextable":false,"isPreviousable":false,"lang":"fr","next":false,"previous":false,"share":false,"time":"0","urlTeaser":"","width":"99%"}}"> <div id="promo-Player-wrapper" class="Main-Player-Console"> </div> </div> </div> <div id="containerIframe"></div> </div> <button class="bunker-component button-back-to-top" data-bind="click:scollTop" data-component-name="ButtonBackToTop" aria-hidden="true" tabindex="-1"><span>Retour en haut de page</span></button> <footer role="contentinfo" id="src-footer" tabindex="0" class="bunker-component" data-component-name="Footer"> <div id="src-footer-legal" class="small-footer"> <div class="src-footer-inner"> <ul> <li><a href="//web.archive.org/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/apropos/conditionsutilisation/">Conditions d'utilisation</a></li> <li><a href="//web.archive.org/web/20180310032352/http://blogues.radio-canada.ca/ombudsman/">Ombudsman</a></li> <li><a href="//web.archive.org/web/20180310032352/http://servicesfrancais.radio-canada.ca/auditoire/">Relations avec l’auditoire</a></li> </ul> <a href="//web.archive.org/web/20180310032352/http://ici.radio-canada.ca/apropos/politiquesdiffusions/" class="copyright">Tous droits réservés © Société Radio-Canada 2018</a> <a href="//web.archive.org/web/20180310032352/http://www.cbc.radio-canada.ca/" id="src-footer-logo">CBC/Radio-Canada</a> </div> </div> </footer> <script type="text/javascript"> var _sf_async_config = _sf_async_config || {}; _sf_async_config.sections = 'radcan_v3,portail, espaces-autochtones'; if (_sf_async_config.uid == undefined || _sf_async_config.uid == "" || _sf_async_config.uid == null) { _sf_async_config.uid = 46236; } _sf_async_config.domain = 'radio-canada.ca'; if (_sf_async_config.path == undefined || _sf_async_config.path == "" || _sf_async_config.path == null) { _sf_async_config.path = '/espaces-autochtones'; } //_sf_async_config.topStorageDomain = 'radio-canada.ca'; if (_sf_startpt == undefined || _sf_startpt == "" || _sf_startpt == null) { var _sf_startpt = (new Date()).getTime(); } _sf_async_config.title = 'Espaces Autochtones'; $.getScript("/components/shared/newsbeat/scripts/rc-chartbeat-strategy.js").done(function () { window['_cbv_strategies'] = window['_cbv_strategies'] || []; window['_cbv_strategies'].push(RCChartBeatStrategy); (function () { function loadChartbeat() { window._sf_endpt = (new Date()).getTime(); var e = document.createElement('script'); e.setAttribute('type', 'text/javascript'); e.setAttribute('src', '//web.archive.org/web/20180310032352/http://static.chartbeat.com/js/chartbeat_video.js'); document.body.appendChild(e); } var oldonload = window.onload; window.onload = (typeof window.onload != 'function') ? loadChartbeat : function () { oldonload(); loadChartbeat(); }; })(); }); </script> <script type="text/javascript"> bunkerRequire([ 'jquery', 'services/pubService', 'services/componentsService', 'externals/components/AdsManager/main' ], function(jq, pubSvc, componentsSvc, adsManager) { componentsSvc.finalized(function() { if (!adsManager.initialized) { pubSvc.initPubCallback(); } }); }); </script> <script type="text/javascript">_satellite.pageBottom();</script> </body> </html>

CINXE.COM

Raconter les pensionnats autochtones dès la maternelle