CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="uk" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Ум Кульсум — Вікіпедія</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ukwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","січень","лютий","березень","квітень","травень","червень","липень","серпень","вересень","жовтень","листопад","грудень"],"wgRequestId":"fc64b7a2-6ccc-49a6-bfc3-101343e1abee","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Ум_Кульсум","wgTitle":"Ум Кульсум","wgCurRevisionId":44111923,"wgRevisionId":44111923,"wgArticleId":467825,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Сторінки з використанням розширення JsonConfig","Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine","Вікіпедія:Зображення в статті дублює зображення в картці","Вікіпедія:P373:використовується","Персоналії за алфавітом", "Музиканти за алфавітом","Незавершені статті про осіб","Народились 4 травня","Народились 1904","Померли 3 лютого","Померли 1975","Контральто","Кавалери йорданського ордена Відродження","Кавалери сирійського ордена Заслуг","Співаки Єгипту","Виконавці арабською мовою","Люди на марках","Єгипетські кіноактори","Співачки, відомі під псевдонімами"],"wgPageViewLanguage":"uk","wgPageContentLanguage":"uk","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Ум_Кульсум","wgRelevantArticleId":467825,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{ "levels":3}}},"wgStableRevisionId":44111923,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"uk","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"uk"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1110560","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles": "ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.CurIDLink","ext.gadget.collapserefs","ext.gadget.showContributorContent","ext.gadget.switcher","ext.gadget.edittop","ext.gadget.new-section","ext.gadget.newTopicOnTop","ext.gadget.MonobookToolbarStandard","ext.gadget.ProtectionIndicator","ext.gadget.Statistics", "ext.gadget.interwiki-langlist","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uk&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=uk&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uk&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.6"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Umm_Kulthum4.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1719"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Umm_Kulthum4.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1146"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="917"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Ум Кульсум — Вікіпедія"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Редагувати" href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Вікіпедія (uk)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//uk.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Вікіпедія — Atom-стрічка" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Ум_Кульсум rootpage-Ум_Кульсум skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Перейти до вмісту</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Головне меню" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Головне меню</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Головне меню</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">перемістити на бічну панель</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">сховати</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Навігація </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Перейти на головну сторінку [z]" accesskey="z"><span>Головна сторінка</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%96%D1%97" title="Список поточних подій"><span>Поточні події</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Список останніх змін у цій вікі [r]" accesskey="r"><span>Нові редагування</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8"><span>Нові сторінки</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Переглянути випадкову сторінку [x]" accesskey="x"><span>Випадкова стаття</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Участь" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Участь" > <div class="vector-menu-heading"> Участь </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB_%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B8" title="Про проєкт, про те, що Ви можете зробити, і що де шукати"><span>Портал спільноти</span></a></li><li id="n-tavern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B0" title="Місце для обговорення більшості питань"><span>Кнайпа</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%94%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0" title="Довідка з проєкту"><span>Довідка</span></a></li><li id="n-Сторінка-для-медіа" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D1%96%D0%B0"><span>Сторінка для медіа</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Вікіпедія" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-uk.svg" style="width: 7.5em; height: 1.375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-uk.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Шукати у Вікіпедії [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Пошук</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Пошук у Вікіпедії" aria-label="Пошук у Вікіпедії" autocapitalize="sentences" title="Шукати у Вікіпедії [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Спеціальна:Пошук"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Знайти</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Особисті інструменти"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Зовнішній вигляд"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Змінити зовнішній вигляд розміру, ширини та кольору сторінки" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Зовнішній вигляд" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Зовнішній вигляд</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=uk.wikipedia.org&uselang=uk" class=""><span>Пожертвувати</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81&returnto=%D0%A3%D0%BC+%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково" class=""><span>Створити обліковий запис</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D1%85%D1%96%D0%B4&returnto=%D0%A3%D0%BC+%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Заохочуємо Вас увійти в систему, але це необов'язково. [o]" accesskey="o" class=""><span>Увійти</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Більше опцій" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Особисті інструменти" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Особисті інструменти</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Меню користувача" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=uk.wikipedia.org&uselang=uk"><span>Пожертвувати</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81&returnto=%D0%A3%D0%BC+%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Створити обліковий запис</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D1%85%D1%96%D0%B4&returnto=%D0%A3%D0%BC+%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Заохочуємо Вас увійти в систему, але це необов'язково. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Увійти</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Сторінки для редакторів, які не ввійшли в систему <a href="/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0:%D0%92%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF" aria-label="Дізнатися більше про редагування"><span>дізнатися більше</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9C%D1%96%D0%B9_%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BA" title="Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси [y]" accesskey="y"><span>Внесок</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9C%D0%BE%D1%94_%D0%BE%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Обговорення редагувань з цієї IP-адреси [n]" accesskey="n"><span>Обговорення</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Сайт"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Зміст" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Зміст</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">перемістити на бічну панель</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">сховати</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Вступ</div> </a> </li> <li id="toc-Біографія" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Біографія"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Біографія</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Біографія-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Перемкнути підрозділ Біографія</span> </button> <ul id="toc-Біографія-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Дитинство" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Дитинство"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Дитинство</span> </div> </a> <ul id="toc-Дитинство-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Початок_творчості" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Початок_творчості"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Початок творчості</span> </div> </a> <ul id="toc-Початок_творчості-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Популярність" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Популярність"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Популярність</span> </div> </a> <ul id="toc-Популярність-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Вплив_Ум_Кульсум_на_мистецтво" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Вплив_Ум_Кульсум_на_мистецтво"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Вплив Ум Кульсум на мистецтво</span> </div> </a> <ul id="toc-Вплив_Ум_Кульсум_на_мистецтво-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Голос" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Голос"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Голос</span> </div> </a> <ul id="toc-Голос-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Вшанування" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Вшанування"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Вшанування</span> </div> </a> <ul id="toc-Вшанування-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Дискографія" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Дискографія"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Дискографія</span> </div> </a> <ul id="toc-Дискографія-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Примітки" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Примітки"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Примітки</span> </div> </a> <ul id="toc-Примітки-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Посилання" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Посилання"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Посилання</span> </div> </a> <ul id="toc-Посилання-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Зміст" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Сховати/показати зміст" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Сховати/показати зміст</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Ум Кульсум</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Перейдіть до статті іншою мовою. Доступний у 97 мовах" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-97" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">97 мов</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — африкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="африкаанс" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — німецька (Швейцарія)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="німецька (Швейцарія)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — арагонська" lang="an" hreflang="an" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="арагонська" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Umm_Cul%C3%BE%C3%BE%C5%ABm" title="Umm Culþþūm — давньоанглійська" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Umm Culþþūm" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="давньоанглійська" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%85_%D9%83%D9%84%D8%AB%D9%88%D9%85_(%D9%85%D8%B7%D8%B1%D8%A8%D8%A9)" title="أم كلثوم (مطربة) — арабська" lang="ar" hreflang="ar" data-title="أم كلثوم (مطربة)" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабська" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%85_%D9%83%D9%84%D8%AA%D9%88%D9%85" title="أم كلتوم — Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="أم كلتوم" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%85_%D9%83%D9%84%D8%AB%D9%88%D9%85" title="ام كلثوم — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="ام كلثوم" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Umm_Kalzum" title="Umm Kalzum — астурійська" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Umm Kalzum" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="астурійська" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cmm_K%C3%BCls%C3%BCm_(m%C3%BC%C4%9F%C9%99nni)" title="Ümm Külsüm (müğənni) — азербайджанська" lang="az" hreflang="az" data-title="Ümm Külsüm (müğənni)" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азербайджанська" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%85_%DA%A9%D9%84%D8%AB%D9%88%D9%85_(%D8%B4%D8%A7%D8%B1%DA%A9%DB%8C%DA%86%DB%8C)" title="ام کلثوم (شارکیچی) — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="ام کلثوم (شارکیچی)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D2%AE%D0%BC%D0%BC_%D0%9A%D2%AF%D0%BB%D1%81%D2%AF%D0%BC" title="Үмм Күлсүм — башкирська" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Үмм Күлсүм" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="башкирська" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Um_Kalsum" title="Um Kalsum — Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Um Kalsum" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Ум Кульсум — білоруська" lang="be" hreflang="be" data-title="Ум Кульсум" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="білоруська" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Ум Кульсум — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Ум Кульсум" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Ум Кулсум — болгарська" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Ум Кулсум" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="болгарська" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%89%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AE%E0%A7%87_%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B2%E0%A6%B8%E0%A7%81%E0%A6%AE" title="উম্মে কুলসুম — бенгальська" lang="bn" hreflang="bn" data-title="উম্মে কুলসুম" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="бенгальська" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — бретонська" lang="br" hreflang="br" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="бретонська" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — боснійська" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="боснійська" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Umm-Kulthum_(cantant)" title="Umm-Kulthum (cantant) — каталонська" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Umm-Kulthum (cantant)" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталонська" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%88%D9%85_%DA%A9%DB%95%D9%84%D8%B3%D9%88%D9%88%D9%85" title="ئوم کەلسووم — центральнокурдська" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئوم کەلسووم" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="центральнокурдська" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — чеська" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чеська" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — валлійська" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валлійська" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — данська" lang="da" hreflang="da" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="данська" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — німецька" lang="de" hreflang="de" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="німецька" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CF%85%CE%BC_%CE%9A%CE%AC%CE%BB%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC" title="Ουμ Κάλσουμ — грецька" lang="el" hreflang="el" data-title="Ουμ Κάλσουμ" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грецька" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — англійська" lang="en" hreflang="en" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="English" data-language-local-name="англійська" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — есперанто" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="есперанто" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Umm_Kalzum" title="Umm Kalzum — іспанська" lang="es" hreflang="es" data-title="Umm Kalzum" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="іспанська" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — естонська" lang="et" hreflang="et" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="естонська" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — баскська" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскська" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%85_%DA%A9%D9%84%D8%AB%D9%88%D9%85_(%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%86%D8%AF%D9%87)" title="ام کلثوم (خواننده) — перська" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ام کلثوم (خواننده)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="перська" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — фінська" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фінська" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum" title="Oum Kalthoum — французька" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Oum Kalthoum" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французька" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — галісійська" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="галісійська" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Umm_Kalzum" title="Umm Kalzum — гуарані" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Umm Kalzum" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="гуарані" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Ummu_Kulthum" title="Ummu Kulthum — хауса" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Ummu Kulthum" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="хауса" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%9D_%D7%9B%D7%95%D7%9C%D7%AA%D7%95%D7%9D" title="אום כולתום — іврит" lang="he" hreflang="he" data-title="אום כולתום" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="іврит" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — хорватська" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="хорватська" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%88%D6%82%D5%B4_%D4%BF%D5%B8%D6%82%D5%AC%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%B4" title="Ում Կուլսում — вірменська" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ում Կուլսում" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="вірменська" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — індонезійська" lang="id" hreflang="id" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="індонезійська" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — ісландська" lang="is" hreflang="is" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ісландська" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — італійська" lang="it" hreflang="it" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="італійська" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%A0" title="ウンム・クルスーム — японська" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ウンム・クルスーム" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японська" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A3%E1%83%9B_%E1%83%99%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9B%E1%83%98" title="უმ კულსუმი — грузинська" lang="ka" hreflang="ka" data-title="უმ კულსუმი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузинська" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9B%80_%EC%BF%A8%EC%88%A8" title="움 쿨숨 — корейська" lang="ko" hreflang="ko" data-title="움 쿨숨" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="корейська" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%9Bm_Kuls%C3%BBm" title="Ûm Kulsûm — курдська" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Ûm Kulsûm" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="курдська" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — корнська" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="корнська" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — латинська" lang="la" hreflang="la" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="латинська" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — лімбургійська" lang="li" hreflang="li" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="лімбургійська" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Um_Kalsum" title="Um Kalsum — литовська" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Um Kalsum" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="литовська" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Umma_Kuls%C5%ABma" title="Umma Kulsūma — латиська" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Umma Kulsūma" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латиська" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mad mw-list-item"><a href="https://mad.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — мадурська" lang="mad" hreflang="mad" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Madhurâ" data-language-local-name="мадурська" class="interlanguage-link-target"><span>Madhurâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum" title="Oum Kalthoum — малагасійська" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Oum Kalthoum" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="малагасійська" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D0%BC" title="Ум Култум — македонська" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Ум Култум" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македонська" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%89%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AE%E0%B5%81_%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B5%BD%E0%B4%B8%E0%B5%81%E0%B4%82" title="ഉമ്മു കുൽസും — малаялам" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഉമ്മു കുൽസും" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="малаялам" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — малайська" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайська" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%85_%DA%A9%D9%84%D8%AB%D9%88%D9%85" title="ام کلثوم — мазандеранська" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="ام کلثوم" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="мазандеранська" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — нижньонімецька" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="нижньонімецька" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — нідерландська" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нідерландська" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Om_Kalsoum" title="Om Kalsoum — норвезька (нюношк)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Om Kalsoum" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="норвезька (нюношк)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — норвезька (букмол)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="норвезька (букмол)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — окситанська" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="окситанська" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Умм Кульсум — осетинська" lang="os" hreflang="os" data-title="Умм Кульсум" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="осетинська" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulsum" title="Umm Kulsum — польська" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Umm Kulsum" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польська" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%85_%DA%A9%D9%84%D8%AB%D9%88%D9%85" title="ام کلثوم — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="ام کلثوم" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — португальська" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="португальська" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — румунська" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румунська" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-tara mw-list-item"><a href="https://roa-tara.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — Tarantino" lang="nap-x-tara" hreflang="nap-x-tara" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Tarandíne" data-language-local-name="Tarantino" class="interlanguage-link-target"><span>Tarandíne</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Умм Кульсум — російська" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Умм Кульсум" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="російська" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Ум Кулсум — Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Ум Кулсум" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Om_Kalsoum" title="Om Kalsoum — сардинська" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Om Kalsoum" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="сардинська" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — сицилійська" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="сицилійська" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%85_%DA%AA%D9%84%D8%AB%D9%88%D9%85_(%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A_%DA%B3%D8%A7%D8%A6%DA%BB%D9%8A)" title="ام ڪلثوم (مصري ڳائڻي) — синдхі" lang="sd" hreflang="sd" data-title="ام ڪلثوم (مصري ڳائڻي)" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="синдхі" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Um_Kultum" title="Um Kultum — сербсько-хорватська" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Um Kultum" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="сербсько-хорватська" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Um_Kultum" title="Um Kultum — словенська" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Um Kultum" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="словенська" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — албанська" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="албанська" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D0%BC" title="Ум Култум — сербська" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Ум Култум" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сербська" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Om_Khalsoum" title="Om Khalsoum — шведська" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Om Khalsoum" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведська" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — суахілі" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="суахілі" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%89%E0%AE%AE%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%82%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="உம் குல்தூம் — тамільська" lang="ta" hreflang="ta" data-title="உம் குல்தூம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамільська" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — тагальська" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="тагальська" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cmm%C3%BC_G%C3%BCls%C3%BCm" title="Ümmü Gülsüm — турецька" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Ümmü Gülsüm" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турецька" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%87%D9%85%D9%85%DB%87_%D9%83%DB%87%D9%84%D8%B3%DB%87%D9%85" title="ئۇممۇ كۇلسۇم — уйгурська" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئۇممۇ كۇلسۇم" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="уйгурська" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%85_%DA%A9%D9%84%D8%AB%D9%88%D9%85_(%DA%AF%D9%84%D9%88_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%81)" title="ام کلثوم (گلو کارہ) — урду" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ام کلثوم (گلو کارہ)" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Kulsum" title="Kulsum — узбецька" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Kulsum" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="узбецька" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Umm_Kul%27sum" title="Umm Kul'sum — Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Umm Kul'sum" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — вʼєтнамська" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="вʼєтнамська" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Umm_Kulthum" title="Umm Kulthum — варай" lang="war" hreflang="war" data-title="Umm Kulthum" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="варай" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%8C%E5%A7%86%C2%B7%E5%BA%93%E5%8B%92%E8%8B%8F%E5%A7%86" title="乌姆·库勒苏姆 — китайська уська" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="乌姆·库勒苏姆" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="китайська уська" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A3%E1%83%9B_%E1%83%99%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9B%E1%83%98" title="უმ კულსუმი — Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="უმ კულსუმი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%9D_%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%98%D7%95%D7%9D" title="אום קולטום — їдиш" lang="yi" hreflang="yi" data-title="אום קולטום" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="їдиш" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%83%8F%E5%A7%86%C2%B7%E5%BA%AB%E5%8B%92%E8%98%87%E5%A7%86" title="烏姆·庫勒蘇姆 — китайська" lang="zh" hreflang="zh" data-title="烏姆·庫勒蘇姆" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="китайська" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%83%8F%E5%A7%86%E5%BA%AB%E5%8B%92%E8%98%87%E5%A7%86" title="烏姆庫勒蘇姆 — кантонська" lang="yue" hreflang="yue" data-title="烏姆庫勒蘇姆" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонська" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1110560#sitelinks-wikipedia" title="Редагувати міжмовні посилання" class="wbc-editpage">Редагувати посилання</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Простори назв"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Вміст статті [c]" accesskey="c"><span>Стаття</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F:%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" rel="discussion" title="Обговорення сторінки [t]" accesskey="t"><span>Обговорення</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Змінити варіант мови" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">українська</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Перегляди"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC"><span>Читати</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit" title="Редагувати цю сторінку [v]" accesskey="v"><span>Редагувати</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit" title="Редагувати вихідний код сторінки [e]" accesskey="e"><span>Редагувати код</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=history" title="Журнал змін сторінки [h]" accesskey="h"><span>Переглянути історію</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Інструменти сторінки"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Інструменти" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Інструменти</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Інструменти</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">перемістити на бічну панель</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">сховати</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Більше опцій" > <div class="vector-menu-heading"> Дії </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC"><span>Читати</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit" title="Редагувати цю сторінку [v]" accesskey="v"><span>Редагувати</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit" title="Редагувати вихідний код сторінки [e]" accesskey="e"><span>Редагувати код</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=history"><span>Переглянути історію</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Загальний </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" title="Перелік усіх сторінок, які посилаються на цю сторінку [j]" accesskey="j"><span>Посилання сюди</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D0%B2%27%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC" rel="nofollow" title="Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка [k]" accesskey="k"><span>Пов'язані редагування</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8" title="Перелік спеціальних сторінок [q]" accesskey="q"><span>Спеціальні сторінки</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&oldid=44111923" title="Постійне посилання на цю версію цієї сторінки"><span>Постійне посилання</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=info" title="Додаткові відомості про цю сторінку"><span>Інформація про сторінку</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0&page=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&id=44111923&wpFormIdentifier=titleform" title="Інформація про те, як цитувати цю сторінку"><span>Цитувати сторінку</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:UrlQ%C4%B1sald%C4%B1c%C4%B1s%C4%B1&url=https%3A%2F%2Fuk.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25A3%25D0%25BC_%25D0%259A%25D1%2583%25D0%25BB%25D1%258C%25D1%2581%25D1%2583%25D0%25BC"><span>Отримати вкорочену URL-адресу</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:QrKodu&url=https%3A%2F%2Fuk.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25A3%25D0%25BC_%25D0%259A%25D1%2583%25D0%25BB%25D1%258C%25D1%2581%25D1%2583%25D0%25BC"><span>Завантажити QR-код</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Друк/експорт </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0&bookcmd=book_creator&referer=%D0%A3%D0%BC+%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC"><span>Створити книгу</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:DownloadAsPdf&page=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=show-download-screen"><span>Завантажити як PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&printable=yes" title="Версія цієї сторінки для друку [p]" accesskey="p"><span>Версія до друку</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> В інших проєктах </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Umm_Kulthum" hreflang="en"><span>Вікісховище</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1110560" title="Посилання на пов’язаний елемент сховища даних [g]" accesskey="g"><span>Елемент Вікіданих</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Інструменти сторінки"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Зовнішній вигляд"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Зовнішній вигляд</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">перемістити на бічну панель</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">сховати</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="uk" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43294709">.mw-parser-output .mw-parser-output table.mw-hiero-table td{vertical-align:middle}.mw-parser-output .infobox{border-spacing:3px;font-size:88%;line-height:1.5em;width:22em}.mw-parser-output .infobox-header,.mw-parser-output .infobox-label,.mw-parser-output .infobox-above,.mw-parser-output .infobox-full-data,.mw-parser-output .infobox-data,.mw-parser-output .infobox-below,.mw-parser-output .infobox-subheader,.mw-parser-output .infobox-image,.mw-parser-output .infobox-navbar{vertical-align:top}.mw-parser-output .infobox-label,.mw-parser-output .infobox-data{text-align:left}.mw-parser-output .infobox .infobox-above,.mw-parser-output .infobox .infobox-title{font-size:125%;font-weight:bold;text-align:center}.mw-parser-output .infobox-title{padding:0.2em}.mw-parser-output .infobox .infobox-header,.mw-parser-output .infobox .infobox-subheader,.mw-parser-output .infobox .infobox-image,.mw-parser-output .infobox .infobox-full-data,.mw-parser-output .infobox .infobox-below{text-align:center}.mw-parser-output .infobox .infobox-navbar{text-align:right}.mw-parser-output .infobox-subbox{padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent}.mw-parser-output .infobox-3cols-child{margin:auto}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}.mw-parser-output .infobox-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-header,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-subheader,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-above,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-title,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-image,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-full-data,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-below{text-align:center}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox.vevent [bgcolor]{background:inherit;color:inherit}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox-full-data div{background:#1f1f23!important;color:var(--color-base)}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox.vevent [bgcolor]{background:inherit;color:inherit}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox-full-data div{background:#1f1f23!important;color:var(--color-base)}}</style><table class="infobox" style="width:22em"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above" style="background-color: #D8DDE8;">Ум Кульсум<br /><a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Арабська мова">араб.</a> <span lang="ar" dir="rtl">أم كلثوم</span></th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-image"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P18[1]" data-wikidata-claim-id="Q1110560$9AC2EB1E-7C3D-4877-BCC8-4B35758607EA"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Umm_Kulthum4.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Umm_Kulthum4.jpg/251px-Umm_Kulthum4.jpg" decoding="async" width="251" height="360" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Umm_Kulthum4.jpg/377px-Umm_Kulthum4.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Umm_Kulthum4.jpg/502px-Umm_Kulthum4.jpg 2x" data-file-width="548" data-file-height="785" /></a></span></span></span></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #D8DDE8;">Основна інформація</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Повне ім'я</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;">Фатіма Ібрагім Елбельтаґі<br /><a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Арабська мова">араб.</a> <span lang="ar" dir="rtl">فاطمة إبراهيم البلتاجي</span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Дата народження</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/4_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8F" title="4 травня">4 травня</a> <a href="/wiki/1904" title="1904">1904</a></span><span style="display:none">(<span class="bday">1904-05-04</span>)</span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Місце народження</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B9_%D0%B5%D1%81-%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Тамай ес-Захарія (ще не написана)">Тамай ес-Захарія</a>, Єгипетський хедіват</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Дата смерті</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/3_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE" title="3 лютого">3 лютого</a> <a href="/wiki/1975" title="1975">1975</a></span><span style="display:none">(<span class="dday">1975-02-03</span>)</span> <span style="white-space:nowrap;">(70 років)</span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Місце смерті</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%97%D1%80" title="Каїр">Каїр</a>, <span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Flag_of_Egypt.svg" class="mw-file-description" title="Єгипет"><img alt="Єгипет" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_Egypt.svg/20px-Flag_of_Egypt.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_Egypt.svg/30px-Flag_of_Egypt.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_Egypt.svg/39px-Flag_of_Egypt.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="/wiki/%D0%84%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%82" title="Єгипет">Єгипет</a></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Поховання</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P119" data-wikidata-claim-id="Q1110560$61359449-45f3-e1e6-ff9d-05d2248c65d7"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/w/index.php?title=Al_Basatin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Al Basatin (ще не написана)">Al Basatin</a><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4165848" class="extiw" title="d:Q4165848">d</a></sup></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Роки активності</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P2031" data-wikidata-claim-id="Q1110560$4b61bb2e-4d88-77f7-e275-883083561ab8"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="nowrap"><a href="/wiki/1923" title="1923">1923</a></span></span></span> — <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P2032" data-wikidata-claim-id="Q1110560$0b1fc13e-41a1-8a46-4a81-990df5925870"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="nowrap"><a href="/wiki/1975" title="1975">1975</a></span></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Громадянство</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Flag_of_Egypt.svg" class="mw-file-description" title="Єгипет"><img alt="Єгипет" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_Egypt.svg/20px-Flag_of_Egypt.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_Egypt.svg/30px-Flag_of_Egypt.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/Flag_of_Egypt.svg/39px-Flag_of_Egypt.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="/wiki/%D0%84%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%82" title="Єгипет">Єгипет</a></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Національність">Національність</a></th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B8" title="Араби">арабка</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%96%D1%8F" title="Конфесія">Віросповідання</a></th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P140" data-wikidata-claim-id="Q1110560$7c641e10-5c9f-4d75-a776-1e4a013e2e75"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC" title="Іслам">іслам</a></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Професія</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%B0%D0%BA" title="Співак">співачка</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80" title="Актор">акторка</a><sup id="cite_ref-Time_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Time-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Співацький голос</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P412" data-wikidata-claim-id="Q1110560$1AB83330-7D92-4BE5-B7A5-DDA35639FC8C"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BE" title="Контральто">контральто</a></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Інструменти</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1303" data-wikidata-claim-id="Q1110560$053629C4-AC19-400C-A8D9-EE4C6DAD99E9"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="iw" data-title="вокал">вокал<sup class="plainlinks noprint"><a class="external text" href="https://www.wikidata.org/wiki/Q17172850?uselang=uk">[d]</a></sup></span></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%80" title="Музичний жанр">Жанри</a></th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P136" data-wikidata-claim-id="Q1110560$B0070CB8-5478-420A-8B73-C05943070973"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%D0%84%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Єгипетська музика">єгипетська музика</a></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B9%D0%B1%D0%BB_%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%83" title="Лейбл звукозапису">Лейбли</a></th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P264" data-wikidata-claim-id="Q1110560$E60721D3-6310-4585-9D3F-BE2B1FC8FC68"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/w/index.php?title=EMI_Classics&action=edit&redlink=1" class="new" title="EMI Classics (ще не написана)">EMI Classics</a><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3045977" class="extiw" title="d:Q3045977">d</a></sup></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Нагороди</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><div style="text-align:justify"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P166" data-wikidata-claim-id="Q1110560$afd81980-47d4-967c-2dc5-7751bc332316"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="mw-default-size mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B8_(%D0%84%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%82)" title="Орден Республіки"><img alt="Орден Республіки" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/EGY_Order_of_the_Republic_-_Knight_BAR.png/62px-EGY_Order_of_the_Republic_-_Knight_BAR.png" decoding="async" width="62" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/EGY_Order_of_the_Republic_-_Knight_BAR.png/95px-EGY_Order_of_the_Republic_-_Knight_BAR.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fe/EGY_Order_of_the_Republic_-_Knight_BAR.png/124px-EGY_Order_of_the_Republic_-_Knight_BAR.png 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></a></span></span></span> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P166" data-wikidata-claim-id="Q1110560$0A889A0B-A8DA-4BAC-8E0F-048EA0488FB1"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="mw-default-size mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3885362" title="Order of the Virtues"><img alt="Order of the Virtues" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/EGY_-_Order_of_the_Virtues_-_Third_class.svg/62px-EGY_-_Order_of_the_Virtues_-_Third_class.svg.png" decoding="async" width="62" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/EGY_-_Order_of_the_Virtues_-_Third_class.svg/95px-EGY_-_Order_of_the_Virtues_-_Third_class.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/EGY_-_Order_of_the_Virtues_-_Third_class.svg/124px-EGY_-_Order_of_the_Virtues_-_Third_class.svg.png 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></a></span></span></span> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P166" data-wikidata-claim-id="Q1110560$2e0127ff-43c6-8202-2453-65f0dfa1890d"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="mw-default-size mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3885229" title="Order of the Two Rivers"><img alt="Order of the Two Rivers" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Ord.2River-ribbon.gif/57px-Ord.2River-ribbon.gif" decoding="async" width="57" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Ord.2River-ribbon.gif/87px-Ord.2River-ribbon.gif 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Ord.2River-ribbon.gif 2x" data-file-width="100" data-file-height="30" /></a></span></span></span> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P166" data-wikidata-claim-id="Q1110560$fdcf3562-474c-898e-984d-393e4eea64ce"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="mw-default-size mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%89%D0%B8%D0%B9_%D0%9E%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD_%D0%92%D1%96%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Вищий Орден Відродження"><img alt="Вищий Орден Відродження" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/Jordan004.gif/62px-Jordan004.gif" decoding="async" width="62" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/Jordan004.gif/95px-Jordan004.gif 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/Jordan004.gif/124px-Jordan004.gif 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></a></span></span></span> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P166" data-wikidata-claim-id="Q1110560$0de649b1-4894-be02-bbf9-9ffc834caace"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="mw-default-size mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2304559" title="орден Республіки (Туніс)"><img alt="орден Республіки (Туніс)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Order_of_the_Republic_%28Tunisia%29_-_ribbon_bar.gif/62px-Order_of_the_Republic_%28Tunisia%29_-_ribbon_bar.gif" decoding="async" width="62" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Order_of_the_Republic_%28Tunisia%29_-_ribbon_bar.gif/95px-Order_of_the_Republic_%28Tunisia%29_-_ribbon_bar.gif 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Order_of_the_Republic_%28Tunisia%29_-_ribbon_bar.gif/124px-Order_of_the_Republic_%28Tunisia%29_-_ribbon_bar.gif 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></a></span></span></span> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P166" data-wikidata-claim-id="Q1110560$4a0bf2ee-4881-53b1-b634-6285099affd4"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="mw-default-size mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3885169" title="Орден Заслуг"><img alt="Орден Заслуг" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/CivilMerit.Syria.png/62px-CivilMerit.Syria.png" decoding="async" width="62" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/CivilMerit.Syria.png/95px-CivilMerit.Syria.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/CivilMerit.Syria.png/124px-CivilMerit.Syria.png 2x" data-file-width="218" data-file-height="60" /></a></span></span></span> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P166" data-wikidata-claim-id="Q1110560$271dd5ab-415a-d5d7-afd7-b4d64190aafa"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="mw-default-size mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B0" title="Національний орден Кедра"><img alt="Національний орден Кедра" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Order_of_the_Cedar_-_Knight_%28Lebanon%29_Ribbon.png/57px-Order_of_the_Cedar_-_Knight_%28Lebanon%29_Ribbon.png" decoding="async" width="57" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Order_of_the_Cedar_-_Knight_%28Lebanon%29_Ribbon.png/87px-Order_of_the_Cedar_-_Knight_%28Lebanon%29_Ribbon.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Order_of_the_Cedar_-_Knight_%28Lebanon%29_Ribbon.png 2x" data-file-width="100" data-file-height="30" /></a></span></span></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">У шлюбі з</th><td class="infobox-data" style="background-color: #EFF0F7;"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P26" data-wikidata-claim-id="Q1110560$12a6b7fa-4816-1cbe-8984-247d699f56be"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11099183" class="extiw" title="d:Q11099183">Q11099183</a><span style="border-bottom: 1px dotted; cursor: help; white-space: nowrap" title="У Вікіданих немає української назви елемента. Ви можете допомогти, вказавши її.">?</span></span></span> і <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P26" data-wikidata-claim-id="Q1110560$f500e80c-4087-96f6-d671-52cf6190e211"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/w/index.php?title=Hassan_Alhifnawy&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hassan Alhifnawy (ще не написана)">Hassan Alhifnawy</a><sup><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q108664471" class="extiw" title="d:Q108664471">d</a></sup></span></span></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-below" style="text-align:center; border-top:2px; padding: 5px 0;"><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P373" data-wikidata-claim-id="q1110560$C17AC28F-81EA-444B-AC90-E4D8D5F76250"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><b> <span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Umm_Kulthum" title="commons:Category:Umm Kulthum"><img alt="CMNS:" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Umm_Kulthum" class="extiw" title="commons:Category:Umm Kulthum">Файли</a> </b> у <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5" title="Вікісховище">Вікісховищі</a></span></span></td></tr></tbody></table> <p><b>Ум Кульсум</b> (<a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Арабська мова">араб.</a> <span lang="ar" dir="rtl">أم كلثوم</span>, справжнє ім'я <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Арабська мова">араб.</a> <span lang="ar" dir="rtl">فاطمة إبراهيم البلتاجي</span>, <i>Фатіма Ібрагім Елбельтаґі</i>; <a href="/wiki/4_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8F" title="4 травня">4 травня</a> <a href="/wiki/1904" title="1904">1904</a> — <a href="/wiki/3_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE" title="3 лютого">3 лютого</a> <a href="/wiki/1975" title="1975">1975</a>) — <a href="/wiki/%D0%84%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B8" title="Єгипетські араби">єгипетська</a> <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%96%D0%B2" title="Спів">співачка</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%BD%D1%96" title="Автор пісні">автор пісень</a> і <a href="/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80" title="Актор">кіноактриса</a>, яка працювала з 1920-х до 1970-х років. Співала <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82" class="mw-redirect" title="Контральт">контральтом</a>.<sup id="cite_ref-Time_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Time-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Їй було присвоєно почесний титул <span title="American Library Association – Library of Congress transliteration"><i lang="ar-Latn">Kawkab el-Sharq</i></span> («Зірка Сходу»).<sup id="cite_ref-:02_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-:02-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Надзвичайно популярна в усьому <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82" title="Арабський світ">арабському світі</a>, Кульсум є <a href="/w/index.php?title=%D0%84%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Єгипетський націоналізм (ще не написана)">національною іконою</a> у своєму рідному Єгипті; її охрестили «Голосом Єгипту»<sup id="cite_ref-EgyptVoice_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-EgyptVoice-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-:3_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-:3-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> та «<a href="/wiki/%D0%9F%D1%96%D1%80%D0%B0%D0%BC%D1%96%D0%B4%D0%B8_%D0%93%D1%96%D0%B7%D0%B8" title="Піраміди Гізи">Четвертою пірамідою</a> Єгипту».<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> У 2023 році журнал <i><a href="/wiki/Rolling_Stone" title="Rolling Stone">«Rolling Stone»</a></i> помістив Кульсум на 61 місце у списку «200 найвидатніших співаків усіх часів».<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Її похорон у 1975 році зібрав натовп у понад 4 мільйони людей, що стало найбільшим людським зібранням в історії Єгипту і навіть перевершило похорон президента <a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%B1%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%9D%D0%B0%D1%81%D0%B5%D1%80" title="Гамаль Абдель Насер">Насера</a>.<sup id="cite_ref-economist_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-economist-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-VD_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-VD-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Біографія"><span id=".D0.91.D1.96.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D1.96.D1.8F"></span>Біографія</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit&section=1" title="Редагувати розділ: Біографія" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit&section=1" title="Редагувати вихідний код розділу: Біографія"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Дитинство"><span id=".D0.94.D0.B8.D1.82.D0.B8.D0.BD.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.BE"></span>Дитинство</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit&section=2" title="Редагувати розділ: Дитинство" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit&section=2" title="Редагувати вихідний код розділу: Дитинство"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Народилася в бідній сім'ї в єгипетському селищі Тамай Ес-Захайра, що поблизу міста Ель Сенбелевейн у провінції <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%85%D0%BB%D1%96%D1%8F_(%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Дакахлія (губернаторство)">Дакахлія</a>, розташованої в <a href="/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0_%D0%9D%D1%96%D0%BB%D1%83" title="Дельта Нілу">дельті Нілу</a>. Її дата народження точно не відома, оскільки реєстрація народжень не практикувалася в усьому Арабському світі. У Міністерстві інформації Єгипту вважається, що датою її народження може бути або 31 грудня 1898 року або 31 грудня 1904 року<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Ймовірно, що вона народилася в проміжку між цими двома датами. Росла разом з братом і сестрою. </p><p>Ще в дитинстві у неї виявився співочий талант. Її батько був <a href="/wiki/%D0%86%D0%BC%D0%B0%D0%BC" title="Імам">імамом</a> місцевої мечеті. Він вчив її читати <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Коран">Коран</a>, і вона, як кажуть, запам'ятала всю книгу. Коли Ум Кульсум виповнилося дванадцять років він, замаскувавши її під хлопчика, включив її до складу групи виконавців, якою сам керував. Спочатку вона прославилася як читець <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Коран">Корану</a> на весіллях. </p><p><br /> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Початок_творчості"><span id=".D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B0.D1.82.D0.BE.D0.BA_.D1.82.D0.B2.D0.BE.D1.80.D1.87.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.96"></span>Початок творчості</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit&section=3" title="Редагувати розділ: Початок творчості" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit&section=3" title="Редагувати вихідний код розділу: Початок творчості"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Umm_Kalthoum_Jerusalem_poster.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Umm_Kalthoum_Jerusalem_poster.jpg/220px-Umm_Kalthoum_Jerusalem_poster.jpg" decoding="async" width="220" height="310" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Umm_Kalthoum_Jerusalem_poster.jpg/330px-Umm_Kalthoum_Jerusalem_poster.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Umm_Kalthoum_Jerusalem_poster.jpg 2x" data-file-width="408" data-file-height="574" /></a><figcaption>Афіша Умм Кульсум, Єрусалим, 1930 рік</figcaption></figure> <p>У <a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a> Ум Кульсум дебютувала на радіо. </p><p>З <a href="/wiki/1937" title="1937">1937</a> солістка Каїрського радіо, в <a href="/wiki/1930-%D1%82%D1%96" title="1930-ті">1930</a>—<a href="/wiki/1940-%D0%B2%D1%96" title="1940-ві">1940-х роках</a> знялася в декількох музичних фільмах. Прославилася виконанням арабських пісень. У <a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a> році у <a href="/wiki/%D0%84%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%82" title="Єгипет">Єгипті</a> для композиторів і виконавців арабських пісень заснована <i>Премія імені Ум Кульсум</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Популярність"><span id=".D0.9F.D0.BE.D0.BF.D1.83.D0.BB.D1.8F.D1.80.D0.BD.D1.96.D1.81.D1.82.D1.8C"></span>Популярність</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit&section=4" title="Редагувати розділ: Популярність" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit&section=4" title="Редагувати вихідний код розділу: Популярність"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Пік популярності припав на бурхливий час 1950-х років. </p><p>У <a href="/wiki/1975" title="1975">1975</a> у похороні улюбленої співачки взяли участь багато лідерів арабських країн, а на вулиці Каїра на знак скорботи вийшли близько чотирьох мільйонів людей. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Вплив_Ум_Кульсум_на_мистецтво"><span id=".D0.92.D0.BF.D0.BB.D0.B8.D0.B2_.D0.A3.D0.BC_.D0.9A.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.81.D1.83.D0.BC_.D0.BD.D0.B0_.D0.BC.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D1.86.D1.82.D0.B2.D0.BE"></span>Вплив Ум Кульсум на мистецтво</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit&section=5" title="Редагувати розділ: Вплив Ум Кульсум на мистецтво" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit&section=5" title="Редагувати вихідний код розділу: Вплив Ум Кульсум на мистецтво"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ум Кульсум мала істотний вплив на музикантів, як в арабському світі та за його межами. Серед іншого, Jah Wobble стверджує, що вона зчинила істотний вплив на його творчість. <a href="/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B1_%D0%94%D1%96%D0%BB%D0%B0%D0%BD" title="Боб Ділан">Боб Ділан</a> процитував, що «Вона чудова. Вона насправді. Насправді чудово». <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%8F_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%81" title="Марія Каллас">Марія Каллас</a>, <a href="/wiki/%D0%96%D0%B0%D0%BD-%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%A1%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%80" title="Жан-Поль Сартр">Жан-Поль Сартр</a>, <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96_%D0%9B%D0%B0%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B5" title="Марі Лафоре">Марі Лафоре</a>, <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%96" title="Сальвадор Далі">Сальвадор Далі</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BA%D0%BE" title="Ніко">Ніко</a>, <a href="/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BD%D0%BE" title="Боно">Боно</a> і <a href="/wiki/Led_Zeppelin" title="Led Zeppelin">Led Zeppelin</a> — відомі прихильники таланту Кульсум. </p> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Oum_Kalsoum_Monument_Zamalek_Cairo_Jan-2006.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Oum_Kalsoum_Monument_Zamalek_Cairo_Jan-2006.jpg/220px-Oum_Kalsoum_Monument_Zamalek_Cairo_Jan-2006.jpg" decoding="async" width="220" height="175" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Oum_Kalsoum_Monument_Zamalek_Cairo_Jan-2006.jpg/330px-Oum_Kalsoum_Monument_Zamalek_Cairo_Jan-2006.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Oum_Kalsoum_Monument_Zamalek_Cairo_Jan-2006.jpg/440px-Oum_Kalsoum_Monument_Zamalek_Cairo_Jan-2006.jpg 2x" data-file-width="1024" data-file-height="815" /></a><figcaption>Монумент Ум Кульсум у <a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA" class="mw-redirect" title="Замалек">Замалек</a>, <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%97%D1%80" title="Каїр">Каїр</a>. Знаходиться біля будинку співачки.</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Голос"><span id=".D0.93.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D1.81"></span>Голос</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit&section=6" title="Редагувати розділ: Голос" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit&section=6" title="Редагувати вихідний код розділу: Голос"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ум Кульсум мала голосовий діапазон <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BE" title="Контральто">контральто</a><sup id="cite_ref-Funeral_for_a_Nightingale_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-Funeral_for_a_Nightingale-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Відомою її здатністю було співати настільки низько, аж до другої <a href="/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0" title="Октава">октави</a>, а також уміння брати високі ноти, між сьомою та восьмою октавою. Її здатність виробляти близько 14 000 коливань у секунду голосовими зв'язками, безпрецедентна вокальна сила, неперевершена унікальність голосу зробили її однією з найбільш незрівнянних співачок у світі. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Вшанування"><span id=".D0.92.D1.88.D0.B0.D0.BD.D1.83.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8F"></span>Вшанування</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit&section=7" title="Редагувати розділ: Вшанування" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit&section=7" title="Редагувати вихідний код розділу: Вшанування"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>В ізраїльському місті <a href="/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B9%D1%84%D0%B0" title="Хайфа">Хайфа</a> працює <a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Веганство">веганський</a> <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Ресторан">ресторан</a> імені співачки<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>У Каїрі поруч із Нілометром розташований музей Умм Кульсум. Там є архів записів і різні експонати, пов'язані зі співачкою.<sup id="cite_ref-:0_14-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> У Каїрі також встановлено пам'ятник співачці. </p><p>У <a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a> в Єгипті для композиторів і виконавців арабських пісень заснована премія ім. Ум Кульсум. </p><p>Навіть через 40 років після її смерті, о 22:00 першого четверга кожного місяця єгипетські радіостанції транслювали лише її музику в пам'ять про неї.<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>На аукціоні в Дубаї <a href="/wiki/29_%D0%BA%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BD%D1%8F" title="29 квітня">29 квітня</a> <a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a> улюблена прикраса співачки — дев'ятирядне намисто, складене з 1888 перлин, подароване співачці шейхом Заїдом ібн Султаном Ал Нах'яном, було продано за один мільйон 380 тисяч доларів США. (виставлено в <a href="/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%B2%D1%80_%D0%90%D0%B1%D1%83-%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%96" title="Лувр Абу-Дабі">Луврі в Абу-Дабі</a><sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>) Косинка і сценічні окуляри співачки були продані за 5,5 мільйона доларів.<sup id="cite_ref-:0_14-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>У січні 2019 року на фестивалі <a href="/w/index.php?title=%D0%97%D0%B8%D0%BC%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Зима на Танторі (ще не написана)">«Зима на Танторі»</a> в <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A3%D0%BB%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Аль-Ула (ще не написана)">Аль-Улі</a> вперше відбувся живий концерт, під час якого вона «з'явилася як <a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0" title="Голограма">голограма</a> під акомпанемент оркестру, вбрана у струмливі сукні на повний зріст, як і під час свого дебюту в 1920-х роках».<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Концерти-голограми за її участі організували також міністр культури Єгипту Інас Абде-Даєм у Каїрі та <a href="/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0" title="Дубайська опера">Дубайській опері</a>.<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p><br /> </p><p><br /> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Дискографія"><span id=".D0.94.D0.B8.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D1.96.D1.8F"></span>Дискографія</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit&section=8" title="Редагувати розділ: Дискографія" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit&section=8" title="Редагувати вихідний код розділу: Дискографія"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i>Aghadan alqak («Shall I see you tomorrow?») maqam ajam (1971)</i></li> <li><i>Ana Fi Entezarak (« I am waiting for you») (1943)</i></li> <li><i>Alf Leila wa Leila («One Thousand and One Nights»)…..maqam nahawand (1969)</i></li> <li><i>Arouh li Meen or Arook Lemeen («Whom Should I Go To»)…….maqam rast (1958)</i></li> <li><i>Al Atlal («The Ruins»)……maqam huzam (1966)</i></li> <li><i>Amal Hayati"; Sono («Hope of My Life») (1965)</i></li> <li><i>Ansak Ya Salam («Forget you? Come on!») (1961)maqam rast</i></li> <li><i>Aqbal al-layl («Night has arrived») (1969)</i></li> <li><i>Araka asiya al-dam («I see you refusing to cry») (1964)</i></li> <li><i> 'Awwidt 'ayni («I accustomed my eyes») (1957) maqam kurd</i></li> <li><i>Baeed Anak («Away From You»)…….maqam bayyati (1965)</i></li> <li><i>Betfaker fi Meen («Who Are You Thinking Of?»)…..maqam bayati (1963)</i></li> <li><i>Dalili Ehtar («I am lost») (1955) maqam kurd</i></li> <li><i>Dhikrayatun (Qessat Hobbi or the story of my love) («memories»)(1955)</i></li> <li><i>El Hobb Kolloh («All The Love»)…….maqam rast (1971)</i></li> <li><i>Ental Hobb («You Are The Love»)…….maqam nahwand (1965)</i></li> <li><i>Enta Omri — Sono («You Are the love of my life»)…….. maqam kurd (1964)</i></li> <li><i>Es'al Rouhak («Ask yourself»)maqam hugaz kar (1970)</i></li> <li><i>Fakarouni («They reminded me»)…….maqam rast (1966)</i></li> <li><i>Fit al-ma' ad («It Is Too Late» or «the rendezvous is over») Sono Cairo…….maqam sikah (1967)</i></li> <li><i>Gharib' Ala Bab erraja («Stranger at the door of hope») (1955)</i></li> <li><i>Ghulubt asalih («Tired of forgiving») (1946)</i></li> <li><i>Hadeeth el Rouh («The Talk of The Soul»)……maqam kurd (1967)</i></li> <li><i>Hagartek or Hajartak («I left You») EMI (1959)</i></li> <li><i>Hasibak lil-zaman («I will leave you to Time») (1962)</i></li> <li><i>Hathehe Laylati («This is My Night»)……maqam bayyati (1968)</i></li> <li><i>Hayart Albi Ma'ak («You Confused My Heart»)……maqam nahwand (1961)</i></li> <li><i>Hakam 'alayna al-haw'a («Love has ordered me») (1973)</i></li> <li><i>Hobb Eih («Which Love»)…..maqam bayyati (1960)</i></li> <li><i>Howwa Sahih El-Hawa Ghallab («Is love really stronger?») (1960)maqam saba</i></li> <li><i>Kull al-ahabbah («All the friends») (1941)</i></li> <li><i>La Diva — CD, EMI Arabia, 1998</i></li> <li><i>La Diva II — CD, EMI Arabia, 1998</i></li> <li><i>La Diva III — CD, EMI Arabia, 1998</i></li> <li><i>La Diva IV — CD, EMI Arabia, 1998</i></li> <li><i>La Diva V — CD, EMI Arabia, 1998</i></li> <li><i>Leilet Hobb («a Night of Love») (1973)maqam nahawand</i></li> <li><i>Lel Sabr Hedod («Patience Has Limits»)……maqam sikah (1964)</i></li> <li><i>Lessa Faker («You Still Remember»)…….maqam ajam (1960)</i></li> <li><i>Men Agl Aynayk («For your eyes») (1972)</i></li> <li><i>Othkorene («Remember Me») (1939)</i></li> <li><i>Raq il Habeeb («My Beloved Tendered Back») (1941)</i></li> <li><i>Retrospective — Artists Arabes Associes</i></li> <li><i>Rihab al-huda (al-Thulathiyah al-Muqaddisah) («the paths to repentance or the holly trinity»)(1972)</i></li> <li><i>Rubaiyat Al-Khayyam («Quatrains of Omar Khayyám»)…….maqam rast (1950)</i></li> <li><i>Sirat el Houb («Tale of Love»)…….maqam sikah (1964)</i></li> <li><i>Toof we Shoof («Wander and wonder») (1963)</i></li> <li><i>The Classics — CD, EMI Arabia, 2001</i></li> <li><i>Wi-darit il-ayyam («And Time Passed By»)…….maqam nahwand (1970)</i></li> <li><i>Ya Karawan («O Plover») (1926)</i></li> <li><i>Yali Kan Yashqiq Anini («You who enjoyed my cries») (1949)</i></li> <li><i>Ya Msaharny («You that keeps me awake at night») (1972) maqam rast</i></li> <li><i>Ya Zalemny («You who were unjust to me») (1954)maqam kurd</i></li> <li><i>Zalamna El Hob («We Have Sinned Against Love») (1962)</i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Примітки"><span id=".D0.9F.D1.80.D0.B8.D0.BC.D1.96.D1.82.D0.BA.D0.B8"></span>Примітки</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit&section=9" title="Редагувати розділ: Примітки" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit&section=9" title="Редагувати вихідний код розділу: Примітки"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43816068">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-Time-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-Time_1-0"><sup><i><b>а</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Time_1-1"><sup><i><b>б</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43245077">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ref-lang{font-size:85%;cursor:help;margin-left:0.2em;color:var(--color-subtle,#54595d)}.mw-parser-output .cs1-ref-lg{font-style:normal;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#252525;text-decoration:inherit;text-decoration-color:#252525}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-free a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-registration a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-subscription a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background-size:contain;padding:0 1em 0 0}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#085;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#dadad6;text-decoration-color:#dadad6}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#dadad6;text-decoration-color:#dadad6}}</style><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,912870,00.html">Funeral for a Nightingale</a> <span class="cs1-ref-lang" title="англійською мовою">(англ.)</span>. <a href="/wiki/Time_(%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB)" class="mw-redirect" title="Time (журнал)">Time</a>. 17 лютого 1975. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.webcitation.org/68cxCwi4B?url=http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,912870,00.html">Архів</a> оригіналу за 23 червня 2012<span class="reference-accessdate">. Процитовано 6 березня 2012</span>.</cite> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120622083938/http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,912870,00.html">Архівовано</a> 2012-06-22 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small></span> </li> <li id="cite_note-:02-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-:02_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.egypttoday.com/Article/4/94228/Egypt's-Umm-Kulthum-hologram-concerts-to-take-place-at-the">Egypt's Umm Kulthum hologram concerts to take place at the Abdeen Palace on November 20,21</a>. <i><a href="/w/index.php?title=Egypt_Today&action=edit&redlink=1" class="new" title="Egypt Today (ще не написана)">Egypt Today</a></i>. 14 листопада 2020<span class="reference-accessdate">. Процитовано 4 лютого 2021</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-EgyptVoice-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-EgyptVoice_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.amazon.com/Umm-Kulthum-Voice-Like-Egypt/dp/B000K0YG8M/ref=pd_sim_14_1?_encoding=UTF8&pd_rd_i=B000K0YG8M&pd_rd_r=CHMR4JTB81JW24GTJBSQ&pd_rd_w=WFhIA&pd_rd_wg=hgYKc&psc=1&refRID=CHMR4JTB81JW24GTJBSQ"><i><span></span></i>Umm Kulthum: A Voice Like Egypt<i><span></span></i></a>. 22 травня 2007.</cite></span> </li> <li id="cite_note-:3-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-:3_4-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation journal cs1">Danielson, Virginia (1996). Listening to Umm Kulthūm. <i>Middle East Studies Association Bulletin</i>. <b>30</b> (2): 170—173. <a href="/wiki/%D0%A6%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%84%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%BE%D0%B1%27%D1%94%D0%BA%D1%82%D0%B0" title="Цифровий ідентифікатор об'єкта">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1017%2FS0026318400033976">10.1017/S0026318400033976</a>. <a href="/wiki/ISSN" title="ISSN">ISSN</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://search.worldcat.org/issn/0026-3184">0026-3184</a>. <a href="/wiki/JSTOR" title="JSTOR">JSTOR</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/23061883">23061883</a>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://weekly.ahram.org.eg/Archive/2008/903/special.htm">Umm Kulthoum, the fourth pyramid</a>. 2008.</cite></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation cs2"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://en.qantara.de/content/umm-kulthum-homage-to-egypts-fourth-pyramid"><i>Umm Kulthum, homage to Egypt's fourth pyramid</i></a>, September 2008</cite></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation cs2"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.egypttoday.com/Article/4/121771/Rolling-Stone-Magazine-named-iconic-singer-Umm-Kulthum-among-the"><i>Rolling Stone Magazine named iconic singer Umm Kulthum among the greatest 200 singers of all time.</i></a>, 8 січня 2023</cite></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation magazine cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.rollingstone.com/music/music-lists/best-singers-all-time-1234642307/umm-kulthum-1234643089/">The 200 Greatest Singers of All Time</a>. <i>Rolling Stone</i> <span class="cs1-ref-lang" title="американською англійською мовою">(амер.)</span>. 1 січня 2023<span class="reference-accessdate">. Процитовано 15 серпня 2023</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-economist-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-economist_9-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2013/01/daily-chart-9">Kumbh together</a>. <i>The Economist</i>. 15 січня 2013.</cite></span> </li> <li id="cite_note-VD-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-VD_10-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Danielson, Virginia.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://warmpoison.blogspot.com/2007/11/best_20.html">Floccinaucinihilipilification: The Best</a>. Warmpoison.blogspot.com. 20 листопада 2007. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.webcitation.org/6HkDpXhzH?url=http://warmpoison.blogspot.com/2007/11/best_20.html">Архів</a> оригіналу за 29 червня 2013<span class="reference-accessdate">. Процитовано 24 жовтня 2011</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-Funeral_for_a_Nightingale-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Funeral_for_a_Nightingale_12-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120622083938/http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,912870,00.html">Funeral for a Nightingale</a>. Архів <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,912870,00.html">оригіналу</a> за 22 червня 2012<span class="reference-accessdate">. Процитовано 11 серпня 2011</span>.</cite> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120622083938/http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,912870,00.html">Архівовано</a> 2012-06-22 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="https://www.rest.co.il/rest/80280538/">https://www.rest.co.il/rest/80280538/</a></span> </li> <li id="cite_note-:0-14"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-:0_14-0"><sup><i><b>а</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-:0_14-1"><sup><i><b>б</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160314092912/https://news.mail.ru/society/1750296/">Косынку великой египетской певицы продали за 5,5 миллиона долларов - Новости Общества - Новости Mail.Ru</a>. <i>web.archive.org</i>. 14 березня 2016. Архів <a rel="nofollow" class="external text" href="https://news.mail.ru/society/1750296/">оригіналу</a> за 14 березня 2016<span class="reference-accessdate">. Процитовано 17 квітня 2023</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://thequietus.com/articles/17255-umm-kulthum-queen-of-the-nile">The Quietus | Features | Electro Chaabi | Umm Kulthum: Queen Of The Nile</a>. <i>The Quietus</i> <span class="cs1-ref-lang" title="американською англійською мовою">(амер.)</span><span class="reference-accessdate">. Процитовано 17 квітня 2023</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.journal.daimani.com/umm-kulthum-brought-back-to-life-in-unique-dubai-3d-concert-treatment/">Umm Kulthum brought back to life in unique Dubai 3D concert treatment</a>. <i>The DAIMANI Journal</i> <span class="cs1-ref-lang" title="англійською мовою">(англ.)</span>. 7 серпня 2020<span class="reference-accessdate">. Процитовано 17 квітня 2023</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.arabnews.com/node/1442481/saudi-arabia">Umm Kulthum returns virtually for Tantora show in Al-Ula</a>. <i>Arab News</i> <span class="cs1-ref-lang" title="англійською мовою">(англ.)</span>. 27 січня 2019<span class="reference-accessdate">. Процитовано 17 квітня 2023</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.egypttoday.com/Article/4/94228/Egypt’s-Umm-Kulthum-hologram-concerts-to-take-place-at-the">Egypt’s Umm Kulthum hologram concerts to take place at the Abdeen Palace on November 20,21</a>. <i>EgyptToday</i>. 14 листопада 2020<span class="reference-accessdate">. Процитовано 17 квітня 2023</span>.</cite></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Посилання"><span id=".D0.9F.D0.BE.D1.81.D0.B8.D0.BB.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8F"></span>Посилання</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&veaction=edit&section=10" title="Редагувати розділ: Посилання" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit&section=10" title="Редагувати вихідний код розділу: Посилання"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43328044">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box metadata side-box-right plainlinks"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43327770">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist">Вікісховище має мультимедійні дані за темою: <i><b><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Umm_Kulthum?uselang=uk">Ум Кульсум</a></span></b></i></div></div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.allmusic.com/artist/umm-kulthum-p3323">Біографія на сайті allmusic.com</a><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43693355">.mw-parser-output .ref-info{font-size:85%;cursor:help;margin-left:0.2em;color:var(--color-subtle,#54595d)}</style><span title="англійською мовою" class="ref-info">(англ.)</span></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/">Umm Kulthoum</a>, детальна інформація, аудіоприклади</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://krwetatnt.net/vb/f187/">Umm Kulthoum at krwetatnt — найкращий сайт для прослуховування і завантаження пісень Ум Кульсум</a><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43693355"><span title="англійською мовою" class="ref-info">(англ.)</span></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060829184420/http://weekly.ahram.org.eg/2000/467/umm6.htm">«Umm Kulthoum»</a>, <i><a href="/w/index.php?title=Al-Ahram&action=edit&redlink=1" class="new" title="Al-Ahram (ще не написана)">Al-Ahram</a> Weekly</i>, 3—9 лютого 2000 — статті та есе, присвячені до 25-ї річниці із дня смерті співачки.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=90326836">Profile of Umm Kulthum and her music that aired 11 травня 2008 року, broadcast of NPR's Weekend Edition Sunday</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.co.uk/radio4/history/greatlives/soueif_kulthum.shtml">Ум Кульсум на BBC Great Lives</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.viaeuropa.com/exhibitions-and-tours-society-amp-civilization-oum-kalsoum-the-fourth-pyramid-paris-75056-e354620.aspx">Oum Kalsoum exhibition at the Institute Du Monde Arabe, Paris, France</a> від вівторка 15 червня 2008 р. до неділі 2 листопада 2008 р.</li></ul> <p><br /> </p> <table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" class="metadata"> <tbody><tr> <td style="padding-right: 4px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg" class="mw-file-description" title="Персоналії"><img alt="Персоналії" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg/55px-Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg.png" decoding="async" width="55" height="55" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg/83px-Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg/110px-Crystal_Clear_app_Login_Manager.svg.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="128" /></a></span> </td> <td><span style="white-space: nowrap;"><i>Це незавершена стаття про <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F" title="Біографія">особу</a>.<br />Ви можете <a href="/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0:%D0%AF%D0%BA_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%8E" title="Довідка:Як редагувати статтю">допомогти</a> проєкту, <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&action=edit">виправивши або дописавши її</a></span>.</i></span> </td></tr></tbody></table> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43815798">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43353293">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox navbox ukwikiArticleExternalLinksTable" aria-label="Navbox" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;"><div style="padding: 0px 18px 0px 0px; width: 100%;"><div style="float: left; padding-left: 4px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Перегляд цього шаблону"><img alt="Перегляд цього шаблону" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/14px-Searchtool.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/21px-Searchtool.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/28px-Searchtool.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div>  <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B0" title="Соціальна мережа">У соціальних мережах</a></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.instagram.com/om_kulthum">Instagram</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.facebook.com/ommkalthom">Facebook</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.allmusic.com/artist/mn0000810410">AllMusic</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.csfd.cz/tvurce/335031/">ČSFD</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.discogs.com/artist/249512">Discogs</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://elcinema.com/person/1053248/">elCinema.com</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm0467990">Internet Movie Database</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/artist/0a354a70-b879-4697-ad9b-60bfe2bd1d63">MusicBrainz</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.muziekweb.eu/en/Link/M00000012334/">muziekweb.nl</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://rateyourmusic.com/artist/%D8%A3%D9%85-%D9%83%D9%84%D8%AB%D9%88%D9%85">Rate Your Music</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.themoviedb.org/person/1319931">The Movie Database</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.whosampled.com/Omm-Kalthum/">WhoSampled</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://adp.library.ucsb.edu/names/104957">Дискографія американських історичних записів</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.europeana.eu/agent/base/62240">Europeana</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lesarchivesduspectacle.net/?IDX_Personne=40410">Les Archives du spectacle</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Генеалогія та некрополістика</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikitree.com/wiki/‘Ibrāhīm_es-Sayyid_el-Beltāgī-1">WikiTree</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Література та бібліографія</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://openlibrary.org/works/OL5598464A">Open Library</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Тематичні сайти</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.quora.com/topic/Omm-Kalthum-actor">Quora</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.quora.com/topic/Umm-Kulthum">Quora</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Словники та енциклопедії</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://old.bigenc.ru/text/2120852">Большая российская энциклопедия</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.enciclopedia.cat/enciclopèdies/gran-enciclopèdia-catalana/EC-GEC-0068338.xml">Велика каталанська енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/Umm_Kulthum">Велика норвезька енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/Omm-kalthum">Шведська національна енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/Omm-kalthum">Brockhaus Enzyklopädie</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://britannica.com/biography/Umm-Kulthum-Egyptian-musician">Encyclopædia Britannica</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.universalis.fr/encyclopedie/oum-kalsoum/">Encyclopædia Universalis</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.dictionnaire-creatrices.com/fiche-oum-kalsoum">Le Dictionnaire universel des Créatrices</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Довідкові видання</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.diamond-ils.org/agent/44414">Загальний каталог Diamond</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank?fem_id=27538">FemBio database</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/doodles/umm-kalthums-birthday">Google Doodle</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://nndb.com/people/689/000210059">NNDB</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C" title="Нормативний контроль">Нормативний контроль</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%97" title="Бібліотека Каталонії">BNC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://cantic.bnc.cat/registres/CUCId/a10414484">a10414484</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%86%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%97" title="Національна бібліотека Іспанії">BNE</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX985087">XX985087</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%97" title="Національна бібліотека Франції">BNF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb139006401">139006401</a> · <span title="Name and Title Authority File of Catalonia" style="border-bottom: 1px dotted; cursor: help;">CANTIC</span>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://cantic.bnc.cat/registre/981058519944506706">981058519944506706</a> · <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%B0" title="Бібліотека Александріна">EGAXA</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/processed/EGAXA%7Cvtlsvtls000759012">vtls000759012</a> · <span title="Faceted Application of Subject Terminology" style="border-bottom: 1px dotted; cursor: help;">FAST</span>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.worldcat.org/fast/167462">167462</a> · <a href="/wiki/Freebase" title="Freebase">Freebase</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?kgmid=/m/01r8t7z">/m/01r8t7z</a> · <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/118860178">118860178</a> · <span title="Common Thesaurus of Audiovisual Archives" style="border-bottom: 1px dotted; cursor: help;">GTAA</span>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.beeldengeluid.nl/gtaa/116555">116555</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.beeldengeluid.nl/gtaa/134214">134214</a> · <a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%84%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8C" title="Міжнародний ідентифікатор стандартних найменувань">ISNI</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://isni-url.oclc.nl/isni/000000012120430X">000000012120430X</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%86%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D1%8E" title="Національна бібліотека Ізраїлю">J9U</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://uli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007269271005171">987007269271005171</a> · <span title="KANTO" style="border-bottom: 1px dotted; cursor: help;">KANTO</span>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://finto.fi/finaf/fi/page/000206133">000206133</a> · <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B8_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83" title="Контрольний номер Бібліотеки Конгресу">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/n85154437">n85154437</a> · <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0" title="Латвійська національна бібліотека">LNB</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/processed/LNB%7CLNC10-000271130">000271130</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%97" title="Національна парламентська бібліотека Японії">NDL</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00971436">00971436</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%A7%D0%B5%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B8" title="Національна бібліотека Чеської Республіки">NKC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/jx20080919021">jx20080919021</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%97" title="Національна бібліотека Австралії">NLA</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://trove.nla.gov.au/people/1127226">1127226</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%86%D1%96%D1%97" title="Національна бібліотека Греції">NLG</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.nlg.gr/Authority/Record?id=au.66708">66708</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%86%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D1%8E" title="Національна бібліотека Ізраїлю">NLI</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://uli.nli.org.il/F/?func=direct&local_base=nlx10&doc_number=000133728">000133728</a> · <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%9D%D1%96%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D0%B2" title="Королівська бібліотека Нідерландів">NTA</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://opc4.kb.nl/PPN?PPN=075130688">075130688</a> · <a href="/wiki/%D0%A3%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97" title="Університетська система документації">SUDOC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/029791278">029791278</a> · <a href="/wiki/VIAF" title="VIAF">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/10035031">10035031</a></div></td></tr></tbody></table></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Отримано з <a dir="ltr" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Ум_Кульсум&oldid=44111923">https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Ум_Кульсум&oldid=44111923</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%97" title="Спеціальна:Категорії">Категорії</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C_4_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8F" title="Категорія:Народились 4 травня">Народились 4 травня</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C_1904" title="Категорія:Народились 1904">Народились 1904</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8_3_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE" title="Категорія:Померли 3 лютого">Померли 3 лютого</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8_1975" title="Категорія:Померли 1975">Померли 1975</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BE" title="Категорія:Контральто">Контральто</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8_%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%92%D1%96%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Категорія:Кавалери йорданського ордена Відродження">Кавалери йорданського ордена Відродження</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8_%D1%81%D0%B8%D1%80%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3" title="Категорія:Кавалери сирійського ордена Заслуг">Кавалери сирійського ордена Заслуг</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D0%B8_%D0%84%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D1%82%D1%83" title="Категорія:Співаки Єгипту">Співаки Єгипту</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%86%D1%96_%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%8E" title="Категорія:Виконавці арабською мовою">Виконавці арабською мовою</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0%D1%85" title="Категорія:Люди на марках">Люди на марках</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%84%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BA%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8" title="Категорія:Єгипетські кіноактори">Єгипетські кіноактори</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%B8,_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%96_%D0%BF%D1%96%D0%B4_%D0%BF%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%B8" title="Категорія:Співачки, відомі під псевдонімами">Співачки, відомі під псевдонімами</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Приховані категорії: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%B7_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D0%BC_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_JsonConfig" title="Категорія:Сторінки з використанням розширення JsonConfig">Сторінки з використанням розширення JsonConfig</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Webarchive:%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_Wayback_Machine" title="Категорія:Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine">Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%97%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%B2_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96_%D0%B4%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D1%94_%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%B2_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%86%D1%96" title="Категорія:Вікіпедія:Зображення в статті дублює зображення в картці">Вікіпедія:Зображення в статті дублює зображення в картці</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:P373:%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%94%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F" title="Категорія:Вікіпедія:P373:використовується">Вікіпедія:P373:використовується</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%97_%D0%B7%D0%B0_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BE%D0%BC" title="Категорія:Персоналії за алфавітом">Персоналії за алфавітом</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9C%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8_%D0%B7%D0%B0_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BE%D0%BC" title="Категорія:Музиканти за алфавітом">Музиканти за алфавітом</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9D%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%BE_%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B1" title="Категорія:Незавершені статті про осіб">Незавершені статті про осіб</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Цю сторінку востаннє відредаговано о 10:37, 8 грудня 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">Текст доступний на умовах ліцензії <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>; також можуть діяти додаткові умови. Детальніше див. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/uk">Умови використання</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Політика конфіденційності</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE">Про Вікіпедію</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96">Відмова від відповідальності</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Зворотний_зв%27язок">Зворотний зв'язок</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Кодекс поведінки</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Розробники</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/uk.wikipedia.org">Статистика</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Куки</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//uk.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мобільний вигляд</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5cb68bdc4d-rcvkt","wgBackendResponseTime":201,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.225","walltime":"2.027","ppvisitednodes":{"value":2425,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":89022,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3432,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":30,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":66043,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":29,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1918.220 1 -total"," 46.39% 889.917 1 Шаблон:Музикант"," 46.12% 884.588 1 Шаблон:Картка"," 39.78% 763.070 1 Шаблон:Бібліоінформація"," 14.94% 286.546 21 Шаблон:Wikidata"," 13.24% 253.929 11 Шаблон:Вікідані"," 10.16% 194.824 1 Шаблон:Reflist"," 7.58% 145.380 1 Шаблон:Ifempty"," 6.81% 130.599 4 Шаблон:Lang-ar"," 6.17% 118.435 9 Шаблон:Cite_web"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.971","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":19766815,"limit":52428800},"limitreport-logs":"Loaded datatype wikibase-item of P509 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype time of P2031 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P172 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P1066 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P802 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P1303 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P6886 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P136 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P800 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype string of P742 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P361 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P264 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P3373 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-d948c7fb8-s4ptm","timestamp":"20241208103830","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0423\u043c \u041a\u0443\u043b\u044c\u0441\u0443\u043c","url":"https:\/\/uk.wikipedia.org\/wiki\/%D0%A3%D0%BC_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%83%D0%BC","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1110560","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1110560","author":{"@type":"Organization","name":"\u0423\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u0456\u0430"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u0456\u0430","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2009-06-01T11:23:34Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/6\/63\/Umm_Kulthum4.jpg"}</script> </body> </html>