CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.hrw.org/ru/news/2012/07/24","20130127002736","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1359246456"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <title>В местах содержания наркозависимых пытки вместо лечения | Human Rights Watch</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20130127002736js_/http://platform.twitter.com/widgets.js"></script> <link rel="shortcut icon" href="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <link rel="canonical" href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/2012/07/24"/> <meta name="keywords" content="Asia,Cambodia,center,China and Tibet,closure,community-based,Detention,donor,drug,drug dependence,drug user,Laos,Torture,treatment,UN,Vietnam,Drug Policy and Human Rights,Health"/> <meta name="copyright" content="Human Rights Watch"/> <meta name="description" content="(Нью-Йорк, 25 июля 2012 года) - Сотни тысяч людей в Китае и во всем Юго-Восточной Азии, которых сочли потребителями наркотиков содержатся без надлежащей правовой процедуры в реабилитационных центрах, где они иногда подвергаются пыткам, физическому и сексуальному насилию во имя " лечения", отмечает Хьюман Райтс Вотч в опубликованном сегодня меморандуме."/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20130127002736cs_/http://www.hrw.org/modules/search/search.css?T"/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20130127002736cs_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_css/css_6c83f747c843d88cab2c29d54662b761_0.css"/>   <script type="text/javascript" src="/web/20130127002736js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_js/js_02bfccd8df235954d5d68625a46ba0fd_0.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> <meta name="robots" content="noarchive"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Human Rights Watch - News" href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/rss/news"> </head> <body class="hrw not-front not-logged-in page-node node-type-news one-sidebar sidebar-right i18n-ru node-page sidebar-right"> <div id="header"> <div class="limiter clear-block"> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru" class="logo">HRW</a> <div class="right"> <div class="top clear-block"> <div class="i18n"><ul class="links"><li><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ar">العربية</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/zh-hans">中文</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/en">English</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/fr">Français</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/de">Deutsch</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ja">日本語</a></li><li class="active"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru">Русский</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/es">Español</a></li><li class="last"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/languages">More +</a></li></ul></div> <div class="personas"></div> <div id="sm_links"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.twitter.com/hrw"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/twitter.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.youtube.com/humanrightswatch"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/youtube.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.facebook.com/humanrightswatch"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/facebook.gif"></a><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/rss"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/rss.gif"></a></div> </div> </div> </div> <div class="limiter nav clear-block"> <ul class="links"> <li class="first"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/home">Главная</a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news">Новости</a></li> <li class="last"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/publications">Публикации</a></li> </ul> <div class="search"><form action="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/search/apachesolr_search" accept-charset="UTF-8" method="post" id="search-form" class="search-form"> <div><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <label for="edit-keys">Запрос: </label> <div class="container-inline"><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <input type="text" maxlength="255" name="keys" id="edit-keys" size="40" value="" class="form-text"/> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit-1" value="Поиск" class="form-submit"/> </div><div class="form-item" id="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter-wrapper"> <label class="option" for="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter"><input type="checkbox" name="apachesolr_search[detach_auto_language_filter]" id="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter" value="1" class="form-checkbox"/> Search all languages</label> </div> <input type="hidden" name="apachesolr_search[queryvalues]" id="edit-apachesolr-search-queryvalues" value="[]"/> <input type="hidden" name="apachesolr_search[get]" id="edit-apachesolr-search-get" value="[]"/> </div> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-b5d67b8b246e9ea1a590fbba683e9716" value="form-b5d67b8b246e9ea1a590fbba683e9716"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-search-form" value="search_form"/> </div></form> </div> </div> <div id="subnav" class="limiter clear-block"> <div id="section-title"> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news" title="Новости">Новости</a> </div> <div class="subnav"><ul class="menu"><li class="leaf first"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/list/40" title="News">Другие Новости</a></li> <li class="leaf last"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/list/41" title="Комментарии">Комментарии</a></li> </ul></div> </div> </div> <div id="page"> <div class="limiter clear-block"> <div class="sidebar sidebar-right"> <div id="block-views-sidebar-block_2" class="clear-block block block-views"> <div class="bcontent"><div class="view view-sidebar view-id-sidebar view-display-id-block_2 view-dom-id-4"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><iframe width="322" height="181" src="https://web.archive.org/web/20130127002736if_/https://www.youtube.com/embed/Snt5j7nOqKY?autohide=1&wmode=transparent&;showinfo=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-news-block_1" class="clear-block block block-views"> <h6 class="block-title clear-block">ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ</h6> <div class="bcontent"><div class="view view-news view-id-news view-display-id-block_1 view-block-latest-news view-dom-id-5"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/2012/12/24/kazakhstan-rastushchee-podavlenie-svobody-slova">Казахстан: растущее подавление свободы слова</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Те, кто сообщал о насилии в Жанаозене, через год оказались под угрозой</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">Дек 24, 2012</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Press release</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/2012/12/23/siriya-oppozitsiya-zayavlyaet-chto-ne-voyuet-s-grazhdanskimi-litsami">Сирия: Оппозиция заявляет, что не воюет с гражданскими лицами</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Необходимы конкретные дополнительные шаги, чтобы исключить похищения и нападения на гражданских лиц</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">Дек 23, 2012</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Press release</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/2012/12/21/rossiya-sovet-federatsii-ne-dolzhen-utverzhdat-zakon-dimy-yakovleva">Россия: Совет Федерации не должен утверждать «закон Димы Яковлева»</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">В первую очередь от российского ответа на «закон Магнитского» пострадают дети-сироты и гражданское общество</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">Дек 21, 2012</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Press release</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-4 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/2012/12/21/rossiya-prekratit-presledovanie-aktivista-ekologa">Россия: Прекратить преследование активиста-эколога</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Сурен Газарян вынужден был покинуть Россию из-за нового уголовного обвинения</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">Дек 21, 2012</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Press release</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-5 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/2012/12/18/rossiya-evrosoyuz-moment-istiny-dlya-prav-cheloveka">Россия - Евросоюз: Момент истины для прав человека</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Прекращение давления на гражданское общество должно стать главным вопросом повестки декабрьского саммита</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">Дек 18, 2012</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Press release</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-6 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/2012/12/14/siriya-primenenie-zazhigatelnykh-boepripasov-v-naselennykh-punktakh">Сирия: применение зажигательных боеприпасов в населенных пунктах</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">По свидетельствам, армия использует бомбы, вызывающие ужасные ожоги</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">Дек 14, 2012</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Press release</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-7 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/2012/12/12/rossiya-otklonit-federalnyi-gomofobnyi-zakonoproekt">Россия: Отклонить федеральный гомофобный законопроект</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Законопроект нарушит свободу выражения и приведет к дискриминации сексуальных меньшинств</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">Дек 12, 2012</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Press release</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-8 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/2012/12/11/kyrgyzstangermaniya-ne-prenebregaite-pravami-cheloveka">Кыргызстан/Германия: не пренебрегайте правами человека</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">Визит президента Кыргызстана– шанс для дальнейших политических и правовых реформ</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">Дек 11, 2012</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">Press release</span> </div> </li> </ul> </div> </div> <div class="more-link"> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/list/all">ДРУГИЕ НОВОСТИ »</a> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="main" class="clear-block"> <div class="page-tools"> <div class="clear-block"> <ul class="links inline"><li class="node_translation_en first"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/news/2012/07/24/drug-detention-centers-offer-torture-not-treatment" title="Drug Detention Centers Offer Torture, Not Treatment" class="translation-link"><div class="label">Available in: </div> English</a></li> <li class="node_translation_fr"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/fr/news/2012/07/24/des-centres-de-d-tention-pour-toxicomanes-proposent-la-torture-et-non-des-traitement" title="Des centres de détention pour toxicomanes proposent la torture et non des traitements" class="translation-link">Français</a></li> <li class="node_translation_ja"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ja/news/2012/07/24-0" title="治療ではなく拷問を行っている薬物常用者拘留センター" class="translation-link">日本語</a></li> <li class="node_translation_es"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/es/news/2012/07/24/centros-de-detenci-n-para-personas-que-usan-drogas-ofrecen-tortura-en-lugar-de-trata" title="Centros de detención para personas que usan drogas ofrecen tortura en lugar de tratamiento" class="translation-link">Español</a></li> <li class="print_html"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/print/news/2012/07/24" title="Показать страницу для печати для этой страницы." class="print-page" rel="nofollow">Print</a></li> <li class="share last"><span><div class="popup-links"><span class="popup-trigger">Поделиться</span><ul class="links"><li class="service-links-facebook first"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&t=%D0%92+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Share on Facebook." class="service-links-facebook" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/facebook.png" width="16" height="16"/> Facebook</a></li> <li class="service-links-linkedin"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&title=%D0%92+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&summary=%0D%0A%09%28%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%BA%2C+25+%D0%B8%D1%8E%D0%BB%D1%8F+2012+%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%29+-+%D0%A1%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8+%D1%82%D1%8B%D1%81%D1%8F%D1%87+%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9+%D0%B2+%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B5+%D0%B8+%D0%B2%D0%BE+%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%BC+%D0%AE%D0%B3%D0%BE-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%90%D0%B7%D0%B8%D0%B8%2C+%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%85+%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BB%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D0%B8+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%B1%D0%B5%D0%B7+%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%80%D1%8B+%D0%B2+%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%2C+%D0%B3%D0%B4%D0%B5+%D0%BE%D0%BD%D0%B8+%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%BC%2C+%D1%84%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83+%D0%B8+%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83+%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8E+%D0%B2%D0%BE+%D0%B8%D0%BC%D1%8F+%26quot%3B+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%26quot%3B%2C+%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%A5%D1%8C%D1%8E%D0%BC%D0%B0%D0%BD+%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D1%82%D1%81+%D0%92%D0%BE%D1%82%D1%87+%D0%B2+%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BC+%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F+%D0%BC%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B5.&source=Human+Rights+Watch" title="Publish this post to LinkedIn" class="service-links-linkedin" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/linkedin.png" width="16" height="16"/> LinkedIn</a></li> <li class="service-links-printmail"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ruprintmail/news/2012/07/24" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> <li class="service-links-reddit"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&title=%D0%92+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Submit this post on reddit.com." class="service-links-reddit" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/reddit.png" width="16" height="16"/> Reddit</a></li> <li class="service-links-stumbleupon"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&title=%D0%92+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Thumb this up at StumbleUpon" class="service-links-stumbleupon" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/stumbleit.png" width="16" height="16"/> StumbleUpon</a></li> <li class="service-links-twitter"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&text=%D0%92%20%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85%20%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85%20%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8%20%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%20%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Share this on Twitter" class="service-links-twitter" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/twitter.png" width="16" height="16"/> Twitter</a></li> <li class="service-links-tic-google-plus-one"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/https://plusone.google.com/_/+1/confirm?hl=en&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24" title="Publicly recommend on Google +" class="service-links-tic-google-plus-one" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/google_plus_one.png" width="16" height="16"/> Google +</a></li> <li class="service-links-tumblr last"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.tumblr.com/share/link?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&name=%D0%92+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Share on Tumblr" class="service-links-tumblr" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/tumblr.png" width="16" height="16"/> Tumblr</a></li> </ul></div></span></li> </ul> </div> </div> <div id="content" class="clear-block"> <div class="node clear-block node-page ntype-news"> <div class="header"> <h6 class="node-title"> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news/2012/07/24" title="В местах содержания наркозависимых пытки вместо лечения">В местах содержания наркозависимых пытки вместо лечения</a> </h6> </div> <h6 class="node-subtitle">ООН и спонсоры должны добиваться их немедленного закрытия и реабилитационных служб по месту жительства.</h6> <div class="info"> <div class="meta date"> <span class="created">24 июля 2012 г</span> </div> </div> <div class="content clear-block filter-text"> <div class="widget-links"><ul class="widget-list"><li class="service-links-twitter-widget first"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&count=horizontal&via=&text=%D0%92%20%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85%20%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85%20%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8%20%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%20%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&counturl=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24" class="twitter-share-button service-links-twitter-widget" title="Tweet This" rel="nofollow"><span style="display:none;">Tweet Widget</span></a></li> <li class="service-links-facebook-like"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&layout=button_count&show_faces=false&action=recommend&colorscheme=light&width=150&height=21&font=&locale=" title="I Like it" class="service-links-facebook-like" rel="nofollow"><span style="display:none;">Facebook Like</span></a></li> <li class="service-links-printmail last"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ruprintmail/news/2012/07/24" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> </ul></div><div class="field field-type-nodereference field-field-related-images"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <div class="view view-nodereference-related-images view-id-nodereference_related_images view-display-id-block_2 view-dom-id-1"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-imagefile-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/2002_Cambodia_DrugTreatment.jpg" rel="lightbox[field_imagefile][<p><p> Задержанный выглядывает из за ворот в "реабилитационном центре для подростков" под эгидой [Mинистерства] социальных дел в Чоам Чао, около Пномпеня, 2001 год. </p></p>]" class="imagefield imagefield-lightbox2 imagefield-lightbox2-scale-300x imagefield-field_imagefile imagecache imagecache-field_imagefile imagecache-scale-300x imagecache-field_imagefile-scale-300x"><img src="https://web.archive.org/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/imagecache/scale-300x/media/images/photographs/2002_Cambodia_DrugTreatment.jpg"/></a></span> </div> <div class="views-field-field-image-caption-value"> <div class="field-content"><p>Задержанный выглядывает из за ворот в "реабилитационном центре для подростков" под эгидой [Mинистерства] социальных дел в Чоам Чао, около Пномпеня, 2001 год.</p></div> </div> <div class="views-field-field-copyright-value"> <span class="field-content">© 2001 Роберта Валерио</span> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="fieldgroup group-news-additional"> <div class="content"><div class="field field-type-nodereference field-field-related-content"> <div class="field-label">ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ : </div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/node/109048">Torture in the Name of Treatment </a> </div> <div class="field-item even"> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/node/102226">Somsanga’s Secrets</a> </div> <div class="field-item odd"> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/node/101357">The Rehab Archipelago</a> </div> <div class="field-item even"> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/reports/2010/01/25/skin-cable-0">“Skin on the Cable”</a> </div> <div class="field-item odd"> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/reports/2010/01/07/where-darkness-knows-no-limits-0">“Where Darkness Knows No Limits”</a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="fieldgroup group-assets"> <div class="content"><div class="field field-type-nodereference field-field-related-videos"> <div class="field-label">Related Videos: </div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <div class="swftools-wrapper wijering4-mediaplayer"><div id="swfobject2-id-13571060311" class="swftools swfobject2"> <p>You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.</p> </div> <script type="text/javascript"> swfobject.embedSWF("https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/swftools/shared/flash_media_player/player.swf", "swfobject2-id-13571060311", "300", "220", "7", "", {"image":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20130127002736\/http:\/\/www.hrw.org\/sites\/default\/files\/media\/images\/video-still\/2011_Laos_DrugDetention_002.jpg","file":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20130127002736\/http:\/\/www.hrw.org\/sites\/default\/files\/media\/video\/2011_LAOS_DRUGS.flv","width":"300","height":"220"}, {"swliveconnect":"default","play":"true","loop":"true","menu":"false","quality":"autohigh","scale":"showall","align":"l","salign":"tl","wmode":"opaque","bgcolor":"#FFFFFF","version":"7","allowfullscreen":"true","allowscriptaccess":"sameDomain","height":220,"width":300,"base":"\/","src":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20130127002736\/http:\/\/www.hrw.org\/sites\/all\/modules\/contrib\/swftools\/shared\/flash_media_player\/player.swf"}, {"id":"swf13571060311"}); </script> </div> </div> <div class="field-item even"> <div class="swftools-wrapper wijering4-mediaplayer"><div id="swfobject2-id-13571060312" class="swftools swfobject2"> <p>You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.</p> </div> <script type="text/javascript"> swfobject.embedSWF("https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/swftools/shared/flash_media_player/player.swf", "swfobject2-id-13571060312", "300", "220", "7", "", {"image":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20130127002736\/http:\/\/www.hrw.org\/sites\/default\/files\/media\/images\/video-still\/Vietnam_thumb.png","file":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20130127002736\/http:\/\/www.hrw.org\/sites\/default\/files\/media\/video\/2011_VIETNAM.flv","width":"300","height":"220"}, {"swliveconnect":"default","play":"true","loop":"true","menu":"false","quality":"autohigh","scale":"showall","align":"l","salign":"tl","wmode":"opaque","bgcolor":"#FFFFFF","version":"7","allowfullscreen":"true","allowscriptaccess":"sameDomain","height":220,"width":300,"base":"\/","src":"https:\/\/web.archive.org\/web\/20130127002736\/http:\/\/www.hrw.org\/sites\/all\/modules\/contrib\/swftools\/shared\/flash_media_player\/player.swf"}, {"id":"swf13571060312"}); </script> </div> </div> </div> </div> <div class="field field-type-nodereference field-field-related-features"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <div class="view view-nodereference-related-features view-id-nodereference_related_features view-display-id-default view-dom-id-2"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-imagefile-fid"> <span class="field-content"><img src="https://web.archive.org/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/imagecache/crop-300x200/media/images/photographs/Cedillo_Laos24.jpg" class="imagecache imagecache-crop-300x200 imagecache-default imagecache-crop-300x200_default"/></span> </div> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/features/laos">Laos: Drug Users Forcibly Detained</a> </span> </div> <div class="views-field-field-collection-type-value"> <span class="field-content"><div class="tic-node-type-icon tic-node-type-icon-photo"></div></span> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="field-item even"> <div class="view view-nodereference-related-features view-id-nodereference_related_features view-display-id-default view-dom-id-3"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-imagefile-fid"> <span class="field-content"><img src="https://web.archive.org/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/imagecache/crop-300x200/media/images/photographs/2011_Vietnam_drugdetention_thumb.jpg" class="imagecache imagecache-crop-300x200 imagecache-default imagecache-crop-300x200_default"/></span> </div> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/https://admin.hrw.org/features/rehab-archipelago-abuses-vietnam-drug-detention-centers">The Rehab Archipelago: Abuses in Vietnam Drug Detention Centers</a> </span> </div> <div class="views-field-field-collection-type-value"> <span class="field-content"><div class="tic-node-type-icon tic-node-type-icon-photo"></div></span> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="fieldgroup group-pullquote"> <div class="content"><div class="field field-type-text field-field-news-pullquote"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <p>"Существуют проверенные способы решения наркотической зависимости, согласующиеся с правами человека, но избиения, принудительный труд и унижения не входят в их число. Эти учреждения должны быть закрыты, и заменены добровольной эффективной реабилитацией"</p> </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-news-pullquote-author"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> Джо Амон, директор отдела по вопросам здравоохранения и прав человека </div> </div> </div> </div> </div> <div class="node-body"><div> (Нью-Йорк, 25 июля 2012 года) - Сотни тысяч людей в Китае и во всем Юго-Восточной Азии, которых сочли потребителями наркотиков содержатся без надлежащей правовой процедуры в реабилитационных центрах, где они иногда подвергаются пыткам, физическому и сексуальному насилию во имя " лечения", отмечает Хьюман Райтс Вотч в опубликованном сегодня меморандуме. Международные спонсоры и учреждения Организации Объединенных Наций поддерживают и финансируют реабилитационные центры, систематически отказывающие людям в праве на эффективную профилактику ВИЧ и лечение наркотической зависимости, игнорируя происходящие в них принудительный труд и насилие.<br/> <br/> В 20-страничном документе «Пытки во имя лечения: нарушения прав человека во Вьетнаме, Китае, Камбодже и Лаосской НДР», суммирует результаты исследований и бесед с людьми, которые были задержаны во Вьетнаме, Китае, Камбодже и Лаосе. Более 350 000 человек, идентифицированных как потребителей наркотиков, были лишены свободы в этих странах на сроки до пяти лет во имя «лечения». Во многих центрах вместе с наркоманами содержат бездомных, людей с психическими расстройствами, беспризорных детей, и заставляют проходить строевую подготовку, скандировать лозунги, и работать в качестве «терапии».</div> <div> <br/> "Существуют проверенные способы решения наркотической зависимости, согласующиеся с правами человека, но избиения, принудительный труд и унижения не входят в их число", сказал Джо Амон, директор отдела Хьюман Райтс Вотч по вопросам здравоохранения и прав человека . "Эти учреждения должны быть закрыты, и заменены добровольной эффективной реабилитацией"<br/> <br/> Во всех четырех странах пациенты, как правило, находятся в реабилитационных центрахпротив воли. Их либо забирают полицейские, либо «добровольно» сдают местные власти или члены семьи, под действием социального давления превратить свою деревню в  "деревню без наркотиков". Оказавшись внутри, они не могут уйти. Никакой клинической оценки их наркотической зависимости не осуществляется, и в результате многие из задержанных не являются регулярными потребителями наркотиков, а других в употреблении наркотиков  только подозревают.<br/> <br/> Международные учреждения здравоохранения и борьбы с наркотиками, в том числе Управление ООН по наркотикам и преступности, Объединенная программы ООН по ВИЧ / СПИДу (ЮНЭЙДС) и Всемирная организация здравоохранения, рекомендуют комплексные  реабилитационные программы по месту жительства, направленные на снижение вреда, включающие в себя конструктивное лечение от зависимости и доступ к стерильным шприцам, как необходимые для защиты здоровья и прав людей, употребляющих наркотики.  Места содержания наркозависимых, которые насильственно задерживают пациентов на долгий срок, не обеспечивая научно-обоснованного лечения, нарушают вышеизложенные стандарты и, по распространенному мнению, не являются эффективными. Исследования в Китае и Вьетнаме обнаружили высокий уровень возврата к употреблению наркотиков среди людей, побывавших в реабилитационных центрах, а также повышенный риск ВИЧ-инфекции связанный с пребыванием там.<br/> <br/> В зависимости от страны, так называемый курс лечения может включать строевую подготовку, принудительный труд, психологическое и моральное перевоспитание, заковывание в кандалы, битье палками и избиения.  Хьюман Райтс Вотч документально подтверждает факт использования принудительного труда в реабилитационных центрах в Китае, Вьетнаме и Камбодже, хотя характер и масштабы принудительного труда неодинаковы в разных странах, да и внутри каждой страны.<br/> <br/> Во Вьетнаме, «трудовая терапия" по закону является обязательной частью лечения от наркозависимости, и центры для наркозависимых являются, по преимуществу, принудительными трудовыми лагерями, где десятки тысяч заключенных работают шесть дней в неделю на обработке орехов кешью, пошиве одежды и других видах производства. Отказ от работы или нарушение правил учреждения приводит к наказанию, в отдельных случаях к пыткам. Кинь Лю, бывший заключенный, который был пойман при попытке к бегству из одного центра, рассказал о своем наказании: «Сначала они избили меня по ногам, чтобы я не мог снова убежать  ... [Затем] они ударили меня электрошокером [и] месяц держали в карцере".<br/> <br/> Собственно лечение наркотической зависимости в реабилитационных центрахлибо доступно лишь небольшой части пациентов, которые также обязаны соблюдать строгий режим тяжелого принудительного труда, либо просто отсутствует. Хуонг Сан, которого продержали четыре года в реабилитационном центре во Вьетнаме, сказал: "Никакого лечения от зависимости как болезни не было. Раз в месяц или около того мы несколько часов маршировали по кругу, выкрикивая лозунги ".<br/> <br/> Исследователи Хьюман Райтс Вотч также нашли доказательства того, что в наркологических центрах задержания наркотиков в Камбодже, Вьетнаме, Лаосе и проходят тот же "курс лечения", включая принудительный труд, строевую подготовку, физическое и сексуальное насилие.<br/> <br/> « Места содержания наркозависимых ставят под угрозу здоровье заключенных и их права человека», сказал Амон . «Они неэффективны, жестоки, и лишают людей свободы в нарушение международного права».<br/> <br/> В реабилитационных центрах Китая было распространено обязательное тестирование на ВИЧ, но пациентам не всегда сообщали результаты. Бывший заключенный в провинции Гуанси, Китай, рассказывал: «В центре детоксикации меня дважды тестировали на ВИЧ, но ни разу не сообщали результат. Когда я вышел, я был настолько болен, что пошел в клинику. Я боялся, что меня арестуют, но у меня есть сын, и я не хочу умирать. Они проверили меня и сказали, что я болен СПИДом ». В реабилитационных центрах случается и незащищенный секс и употребление наркотиков без мер безопасности, но презервативы и безопасное инъекционное оборудование там не предоставляются.</div> <div> <br/> В марте 2012 года 12 учреждений Организации Объединенных Наций, включая Управление ООН по наркотикам и преступности, Всемирную организацию здравоохранения, Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ) и ЮНЭЙДС опубликовали совместное заявление, призывающее к мест насильственного содержания наркозависимых и "незамедлительное" освобождение задержанных. Однако международные спонсоры продолжают предоставлять финансирование и иную поддержку многим центрам, несмотря на проблемы в области прав человека. Например, в июне правительство США обещали Лаосской Национальной Комиссии по контролю над наркотиками и надзора финансовую помощь в размере $ 400,000 для "улучшения" оборудования в подобном центре, фигурировавшего в одном из докладов Хьюман Райтс Вотч. Исследования, проведодимые в местах задержания наркозависимых  - например, недавно опубликованное исследование, частично финансированное Национальным институтом США по вопросам злоупотребления наркотиками (NIDA) в двух китайских центрах - часто не принимают во внимание юридический контекст, и условия, с которыми сталкиваются пациенты.<br/> <br/> "Спонсоры должны понять, что они не могут убедительно призывать к немедленному освобождению всех наркозависимых из мест задержания, одновременно продолжая проводить исследования и оказывать поддержку и помощь, как если бы это на самом деле были реабилитационные центры"  сказал Амон. «Люди в этих центрах незаконно задержанны, подвергаются насилию и лишены ухода".</div> <div>  </div> <div> <p><strong>Избранные отчеты из доклада “Пытки во имя лечения: нарушения прав человека во Вьетнаме, Китае, Камбодже и Лаосской НДР»,<br/> </strong>"Если мы возражали сотрудникам, нас били метровой шестигранной деревянной дубинкой. Задержанным ломали кости рук и ног. Это было нормой жизни ".</p> <p>-Бывший заключенный, г. Хошимин, 2010<br/> "Они пытаются научить людей не употреблять наркотики, говорят, что использовать [наркотики] нехорошо, что у нормальные людей хорошее будущее. Я не думаю, что классы как-то помогли мне прекратить употреблять наркотики ... Некоторые начинают употреблять больше наркотиков, когда они выходят из Сомсанга".</p> <p>Бывший заключенный, Вьентьян, конец 2010 г.<br/> <br/> "Людей там много, и еды не хватает. Спать было трудно, потому что в моей комнате было 60 человек. Воды для душа не хватало, поэтому на душ каждый день было всего несколько минут".</p> <p>Бывший заключенный, Вьентьян, конец 2010 г."Я попытался бежать, и, при попытке, сломал обе ноги. Когда я пошел в больницу, я был арестован и отправлен обратно в реабилитационный центр... Внутри мне давали очень мало еды, и совсем никаких лекарств для ног. Меня продержали там полгода, и ноги теперь искалечены. "<br/> -Письменный отчет бывшего заключенного, Юньнань, 2009<br/> <br/> "В местах содержания наркозависимых пациенты только работают. Мы встаем в пять утра, шьем обувь. Мы работаем весь день и всю ночь. Это все. ».<br/> , Бывший заключенный, Юньнань, 2009<br/> "В моей комнате было около семи детей, но, всего, наверное, около 100 детей . Самому младшему было около семи лет. Дети не употребляли наркотики, а просто были бездомными, вроде нищих на улице. "</p> <p>, Бывший заключенный, Вьентьян, конец 2010 г.</p> </div> </div><div class="translation-links"><div class="label">Also available in:</div> <ul class="translation-list"><li class="node_translation_en first"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/news/2012/07/24/drug-detention-centers-offer-torture-not-treatment" title="Drug Detention Centers Offer Torture, Not Treatment" class="translation-link">English</a></li> <li class="node_translation_fr"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/fr/news/2012/07/24/des-centres-de-d-tention-pour-toxicomanes-proposent-la-torture-et-non-des-traitement" title="Des centres de détention pour toxicomanes proposent la torture et non des traitements" class="translation-link">Français</a></li> <li class="node_translation_ja"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ja/news/2012/07/24-0" title="治療ではなく拷問を行っている薬物常用者拘留センター" class="translation-link">日本語</a></li> <li class="node_translation_es last"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/es/news/2012/07/24/centros-de-detenci-n-para-personas-que-usan-drogas-ofrecen-tortura-en-lugar-de-trata" title="Centros de detención para personas que usan drogas ofrecen tortura en lugar de tratamiento" class="translation-link">Español</a></li> </ul></div><div class="service-links"><div class="service-label">Share </div><ul class="links"><li class="service-links-facebook first"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&t=%D0%92+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Share on Facebook." class="service-links-facebook" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/facebook.png" width="16" height="16"/> Facebook</a></li> <li class="service-links-linkedin"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&title=%D0%92+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&summary=%0D%0A%09%28%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%BA%2C+25+%D0%B8%D1%8E%D0%BB%D1%8F+2012+%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%29+-+%D0%A1%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8+%D1%82%D1%8B%D1%81%D1%8F%D1%87+%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9+%D0%B2+%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B5+%D0%B8+%D0%B2%D0%BE+%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%BC+%D0%AE%D0%B3%D0%BE-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%90%D0%B7%D0%B8%D0%B8%2C+%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%85+%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BB%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D0%B8+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%B1%D0%B5%D0%B7+%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%80%D1%8B+%D0%B2+%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%2C+%D0%B3%D0%B4%D0%B5+%D0%BE%D0%BD%D0%B8+%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%BC%2C+%D1%84%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83+%D0%B8+%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83+%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8E+%D0%B2%D0%BE+%D0%B8%D0%BC%D1%8F+%26quot%3B+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%26quot%3B%2C+%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%A5%D1%8C%D1%8E%D0%BC%D0%B0%D0%BD+%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D1%82%D1%81+%D0%92%D0%BE%D1%82%D1%87+%D0%B2+%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BC+%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F+%D0%BC%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B5.&source=Human+Rights+Watch" title="Publish this post to LinkedIn" class="service-links-linkedin" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/linkedin.png" width="16" height="16"/> LinkedIn</a></li> <li class="service-links-printmail"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ruprintmail/news/2012/07/24" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> <li class="service-links-reddit"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&title=%D0%92+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Submit this post on reddit.com." class="service-links-reddit" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/reddit.png" width="16" height="16"/> Reddit</a></li> <li class="service-links-stumbleupon"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&title=%D0%92+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Thumb this up at StumbleUpon" class="service-links-stumbleupon" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/stumbleit.png" width="16" height="16"/> StumbleUpon</a></li> <li class="service-links-twitter"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&text=%D0%92%20%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85%20%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85%20%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8%20%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%20%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Share this on Twitter" class="service-links-twitter" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/twitter.png" width="16" height="16"/> Twitter</a></li> <li class="service-links-tic-google-plus-one"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/https://plusone.google.com/_/+1/confirm?hl=en&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24" title="Publicly recommend on Google +" class="service-links-tic-google-plus-one" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/google_plus_one.png" width="16" height="16"/> Google +</a></li> <li class="service-links-tumblr last"><a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://www.tumblr.com/share/link?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fru%2Fnews%2F2012%2F07%2F24&name=%D0%92+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85+%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Share on Tumblr" class="service-links-tumblr" rel="nofollow"><img src="/web/20130127002736im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/tumblr.png" width="16" height="16"/> Tumblr</a></li> </ul></div><div class="news-terms"><div class="label">More reporting on:</div> <ul class="news-term-list"><li class="taxonomy_term_9 first"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/asia">Азия,</a></li> <li class="taxonomy_term_136"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/asia/cambodia">Камбоджа,</a></li> <li class="taxonomy_term_137"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/asia/china">Китай и Тибет,</a></li> <li class="taxonomy_term_147"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/asia/laos">Лаос,</a></li> <li class="taxonomy_term_170"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/asia/vietnam">Вьетнам,</a></li> <li class="taxonomy_term_745"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/criminal-justice/drug-policy-and-human-rights">Drug Policy and Human Rights,</a></li> <li class="taxonomy_term_672 last"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/health">Здравоохранение </a></li> </ul></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="footer"> <div class="limiter clear-block"> <div class="clear-block"><a href="#header" class="back-to-top">Back to top</a></div> <div class="nav"> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/rss" class="rss-link">RSS</a> <div class="pipe-links"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/home">Главная</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/news">Новости</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/publications">Публикации</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/contact">Contact Us</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20130127002736/http://ff.hrw.org/">Film Festival</a></div> </div> <div class="footer-blocks clear-block"> <div id="block-tic-5" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="col-left clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/regions">СМОТРЕТЬ ПО РЕГИОНУ</a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/africa">Африка </a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/americas">Сев. и Южная Америка</a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/asia">Азия</a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/europe/central-asia">Европа и Средняя Азия </a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/middle-east/n-africa">Ближний Восток и Сев. Африка</a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/united-states">Соединенные Штаты </a></li> </ul></div><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/browse_by_country">СМОТРЕТЬ ПО СТРАНЕ</a></strong></div><div class="col-right clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topics">СМОТРЕТЬ ПО ТЕМЕ</a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/category/topic/arms">Обычные вооружения </a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/business">Корпорации </a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/childrens-rights">Права ребенка </a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/counterterrorism">Борьба с терроризмом </a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/disability-rights">Права инвалидов</a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/environment">Environment</a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/esc-rights">Экономические, социальные и культурные права </a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/free-speech">Free Speech</a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/health">Здравоохранение </a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/international-justice">Международное правосудие</a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/lgbt-rights">Права ЛГБТ </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/migrants">Трудовые мигранты</a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/refugees">Беженцы </a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/terrorism">Терроризм </a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/torture">Пытки</a></li> <li class=""><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/united-nations">Объединенные Нации </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130127002736/http://www.hrw.org/ru/topic/womens-rights">Права женщин </a></li> </ul></div></div></div> </div> </div> </div> </div> <div id="sub-footer"> <div class="limiter clear-block"> <div class="pipe-links"></div> <div class="footer-message"> © Copyright 2012, Human Rights Watch </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> var _sf_async_config=Drupal.settings.chartbeat; (function(){ function loadChartbeat() { window._sf_endpt=(new Date()).getTime(); var e = document.createElement('script'); e.setAttribute('language', 'javascript'); e.setAttribute('type', 'text/javascript'); e.setAttribute('src', (("https:" == document.location.protocol) ? "https://web.archive.org/web/20130127002736/https://s3.amazonaws.com/" : "http://") + "static.chartbeat.com/js/chartbeat.js"); document.body.appendChild(e); } var oldonload = window.onload; window.onload = (typeof window.onload != 'function') ? loadChartbeat : function() { oldonload(); loadChartbeat(); }; })(); </script><script type="text/javascript" src="/web/20130127002736js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_js/js_fb159dffecff87923d54d37d385ca2fa_0.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> </body> </html>