CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vro" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>1831 – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )fiu_vrowikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","vahtsõaastakuu","radokuu","urbõkuu","mahlakuu","lehekuu","piimäkuu","hainakuu","põimukuu","süküskuu","rehekuu","märtekuu","joulukuu"],"wgRequestId":"8cd93763-bd41-4a1b-a293-717dfc55322b","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"1831","wgTitle":"1831","wgCurRevisionId":161411,"wgRevisionId":161411,"wgArticleId":11218,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["19. aastagasada","1831"],"wgPageViewLanguage":"vro","wgPageContentLanguage":"vro","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"1831","wgRelevantArticleId":11218,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{ "pageLanguageCode":"vro","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vro"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":600,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q7579","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vro&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vro&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vro&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="1831 – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fiu-vro.m.wikipedia.org/wiki/1831"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Toimõndaq" href="/w/index.php?title=1831&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vro)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fiu-vro.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/1831"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fiu-vro"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia-Atom-söödüs" href="/w/index.php?title=Tallituslehek%C3%BClg:Viimased_muudatused&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-1831 rootpage-1831 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Mine sisu juurde</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sait"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Peamenüü" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Peamenüü</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Peamenüü</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">vii külgpaanile</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">peida</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Juhtminõ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:P%C3%A4%C3%A4leht" title="Mineq päälehele [z]" accesskey="z"><span>Pääleht</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Arotus%C3%B5tar%C3%B5" title="Taa viki arotusõkotus"><span>Arotusõtarõ</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Mi%C3%A4_s%C3%BCnn%C3%BCs" title="Tiidmist tuu kotsilõ, miä parhilla sünnüs"><span>Miä sünnüs</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Tallituslehek%C3%BClg:Viimased_muudatused" title="Perämäidsi muutmiisi nimekiri [r]" accesskey="r"><span>Viimädseq muutmisõq</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Tallituslehek%C3%BClg:Juhuslik_artikkel" title="Tiiq vallalõ johuslinõ lehekülg [x]" accesskey="x"><span>Johuslinõ artikli</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Vikipeedi%C3%A4_infok%C3%BClgi_sisuk%C3%B5rd" title="Abiotsmisõ kotus"><span>Abi</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:P%C3%A4%C3%A4leht" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fiu_vro.svg" style="width: 7.5em; height: 1.25em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fiu_vro.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Tallituslehek%C3%BClg:Otsimine" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Otsiq vikist Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Otsiq</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Otsminõ Wikipedia" aria-label="Otsminõ Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Otsiq vikist Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Tallituslehekülg:Otsimine"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Otsiq</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Erätüüriistaq"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Ilme"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Muuda lehekülje kirjasuurust, laiust ja värvust" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ilme" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ilme</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fiu-vro.wikipedia.org&uselang=vro" class=""><span>Tugõminõ</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Tallituslehek%C3%BClg:Konto_loomine&returnto=1831" title="Tuu olõ-õi joht kohustuslik, a sul tasos luvvaq konto ja nimega sisse minnäq." class=""><span>Tiiq hindäle pruukjanimi</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Tallituslehek%C3%BClg:Sisselogimine&returnto=1831" title="Mineq nimega sisse vai tiiq hindäle pruukjanimi (soovitav). [o]" accesskey="o" class=""><span>Nimega sisseminek</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Veel valikuid" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Erätüüriistaq" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Erätüüriistaq</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="Kasutajamenüü" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fiu-vro.wikipedia.org&uselang=vro"><span>Tugõminõ</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Tallituslehek%C3%BClg:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Tee kaastööd</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tallituslehek%C3%BClg:Konto_loomine&returnto=1831" title="Tuu olõ-õi joht kohustuslik, a sul tasos luvvaq konto ja nimega sisse minnäq."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tiiq hindäle pruukjanimi</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tallituslehek%C3%BClg:Sisselogimine&returnto=1831" title="Mineq nimega sisse vai tiiq hindäle pruukjanimi (soovitav). [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Nimega sisseminek</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Sisselogimata kasutaja leheküljed <a href="/wiki/Oppus:Sissejuhatus" aria-label="Lisateave redigeerimise kohta"><span>lisateave</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Tallituslehek%C3%BClg:Minu_aruteluleht" title="Arotus taa puutri võrgoaadrõsi päält tettüisi toimõnduisi üle [n]" accesskey="n"><span>Seo puutri võrgoaadrõsi arotus</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sait"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sisukord" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sisukord</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">vii külgpaanile</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">peida</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Algus</div> </a> </li> <li id="toc-Miä_sündü" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Miä_sündü"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Miä sündü</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Miä_sündü-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Lülita ümber alaosa "Miä sündü"</span> </button> <ul id="toc-Miä_sündü-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Võro-_ja_Setomaal" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Võro-_ja_Setomaal"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Võro- ja Setomaal</span> </div> </a> <ul id="toc-Võro-_ja_Setomaal-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eestin" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Eestin"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Eestin</span> </div> </a> <ul id="toc-Eestin-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Muial_ilman" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Muial_ilman"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Muial ilman</span> </div> </a> <ul id="toc-Muial_ilman-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Sündünüq" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sündünüq"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Sündünüq</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Sündünüq-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Lülita ümber alaosa "Sündünüq"</span> </button> <ul id="toc-Sündünüq-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Võro-_ja_Setomaa_inemiseq" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Võro-_ja_Setomaa_inemiseq"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Võro- ja Setomaa inemiseq</span> </div> </a> <ul id="toc-Võro-_ja_Setomaa_inemiseq-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eesti_inemiseq" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Eesti_inemiseq"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Eesti inemiseq</span> </div> </a> <ul id="toc-Eesti_inemiseq-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Muu_ilma_inemiseq" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Muu_ilma_inemiseq"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Muu ilma inemiseq</span> </div> </a> <ul id="toc-Muu_ilma_inemiseq-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Koolnuq" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Koolnuq"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Koolnuq</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Koolnuq-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Lülita ümber alaosa "Koolnuq"</span> </button> <ul id="toc-Koolnuq-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Võro-_ja_Setomaa_inemiseq_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Võro-_ja_Setomaa_inemiseq_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Võro- ja Setomaa inemiseq</span> </div> </a> <ul id="toc-Võro-_ja_Setomaa_inemiseq_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eesti_inemiseq_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Eesti_inemiseq_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Eesti inemiseq</span> </div> </a> <ul id="toc-Eesti_inemiseq_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Muu_ilma_inemiseq_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Muu_ilma_inemiseq_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Muu ilma inemiseq</span> </div> </a> <ul id="toc-Muu_ilma_inemiseq_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sisukord" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Lülita sisukord ümber" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Lülita sisukord ümber</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">1831</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Mine teises keeles artiklisse. Saadaval 176 keeles" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-176" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">176 keelt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – afrikaani" lang="af" hreflang="af" data-title="1831" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaani" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – šveitsisaksa" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="1831" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="šveitsisaksa" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/1831_%E1%8A%A5.%E1%8A%A4.%E1%8A%A0." title="1831 እ.ኤ.አ. – amhara" lang="am" hreflang="am" data-title="1831 እ.ኤ.አ." data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amhara" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Inari saami" lang="smn" hreflang="smn" data-title="1831" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Inari saami" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – abhaasi" lang="ab" hreflang="ab" data-title="1831" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="abhaasi" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – araabia" lang="ar" hreflang="ar" data-title="1831" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="araabia" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – aragoni" lang="an" hreflang="an" data-title="1831" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragoni" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/1831_%D5%A9%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6" title="1831 թուական – läänearmeenia" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="1831 թուական" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="läänearmeenia" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – frankoprovansi" lang="frp" hreflang="frp" data-title="1831" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="frankoprovansi" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – astuuria" lang="ast" hreflang="ast" data-title="1831" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="astuuria" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – guaranii" lang="gn" hreflang="gn" data-title="1831" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guaranii" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – aserbaidžaani" lang="az" hreflang="az" data-title="1831" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="aserbaidžaani" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B8%DB%B3%DB%B1_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۸۳۱ (میلادی) – lõunaaserbaidžaani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۸۳۱ (میلادی)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="lõunaaserbaidžaani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – indoneesia" lang="id" hreflang="id" data-title="1831" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indoneesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – malai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="1831" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – bali" lang="ban" hreflang="ban" data-title="1831" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="bali" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AE%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="১৮৩১ – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৮৩১" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1831_n%C3%AE" title="1831 nî – lõunamini" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1831 nî" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="lõunamini" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Banyumasi murre" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="1831" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasi murre" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B9%D1%8B%D0%BB" title="1831 йыл – baškiiri" lang="ba" hreflang="ba" data-title="1831 йыл" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="baškiiri" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – valgevene" lang="be" hreflang="be" data-title="1831" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="valgevene" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – valgevene (taraškievitsa)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="1831" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="valgevene (taraškievitsa)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – keskbikoli" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="1831" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="keskbikoli" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – baieri" lang="bar" hreflang="bar" data-title="1831" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="baieri" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/1831." title="1831. – bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="1831." data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – bretooni" lang="br" hreflang="br" data-title="1831" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretooni" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – bulgaaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="1831" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgaaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – katalaani" lang="ca" hreflang="ca" data-title="1831" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="katalaani" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – sebu" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="1831" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="sebu" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – tšuvaši" lang="cv" hreflang="cv" data-title="1831" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tšuvaši" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – tšehhi" lang="cs" hreflang="cs" data-title="1831" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tšehhi" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – kõmri" lang="cy" hreflang="cy" data-title="1831" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="kõmri" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – taani" lang="da" hreflang="da" data-title="1831" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="taani" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Maroko araabia" lang="ary" hreflang="ary" data-title="1831" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Maroko araabia" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – põhjasaami" lang="se" hreflang="se" data-title="1831" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="põhjasaami" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – saksa" lang="de" hreflang="de" data-title="1831" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="saksa" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – eesti" lang="et" hreflang="et" data-title="1831" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="eesti" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – kreeka" lang="el" hreflang="el" data-title="1831" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="kreeka" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – emiilia-romanja" lang="egl" hreflang="egl" data-title="1831" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="emiilia-romanja" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – inglise" lang="en" hreflang="en" data-title="1831" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglise" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B8%D0%B5" title="1831 ие – ersa" lang="myv" hreflang="myv" data-title="1831 ие" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="ersa" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – hispaania" lang="es" hreflang="es" data-title="1831" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hispaania" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="1831" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – baski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="1831" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B8%DB%B3%DB%B1" title="۱۸۳۱ – pärsia" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۸۳۱" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="pärsia" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – fääri" lang="fo" hreflang="fo" data-title="1831" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="fääri" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – prantsuse" lang="fr" hreflang="fr" data-title="1831" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="prantsuse" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – läänefriisi" lang="fy" hreflang="fy" data-title="1831" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="läänefriisi" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – friuuli" lang="fur" hreflang="fur" data-title="1831" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="friuuli" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – iiri" lang="ga" hreflang="ga" data-title="1831" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="iiri" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – mänksi" lang="gv" hreflang="gv" data-title="1831" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="mänksi" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – gaeli" lang="gd" hreflang="gd" data-title="1831" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaeli" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – galeegi" lang="gl" hreflang="gl" data-title="1831" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galeegi" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1831%E5%B9%B4" title="1831年 – kani" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1831年" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="kani" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1831%EB%85%84" title="1831년 – korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1831년" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – armeenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="1831" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armeenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१८३१ – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१८३१" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – ülemsorbi" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="1831" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="ülemsorbi" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/1831." title="1831. – horvaadi" lang="hr" hreflang="hr" data-title="1831." data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="horvaadi" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="1831" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="1831" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A7%A7%E0%A7%AE%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="মারি ১৮৩১ – bišnuprija" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="মারি ১৮৩১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="bišnuprija" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="1831" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/1831-%C3%A6%D0%BC_%D0%B0%D0%B7" title="1831-æм аз – osseedi" lang="os" hreflang="os" data-title="1831-æм аз" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="osseedi" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – islandi" lang="is" hreflang="is" data-title="1831" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandi" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – itaalia" lang="it" hreflang="it" data-title="1831" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="itaalia" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – heebrea" lang="he" hreflang="he" data-title="1831" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="heebrea" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – jaava" lang="jv" hreflang="jv" data-title="1831" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="jaava" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B3%A7%E0%B3%AE%E0%B3%A9%E0%B3%A7" title="೧೮೩೧ – kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="೧೮೩೧" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B4%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1831 джыл – karatšai-balkaari" lang="krc" hreflang="krc" data-title="1831 джыл" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="karatšai-balkaari" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – gruusia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="1831" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="gruusia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – kašuubi" lang="csb" hreflang="csb" data-title="1831" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kašuubi" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1831 жыл – kasahhi" lang="kk" hreflang="kk" data-title="1831 жыл" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kasahhi" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B8" title="1831 и – mäemari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="1831 и" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="mäemari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – suahiili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="1831" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="suahiili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/1831-%D3%A7%D0%B4_%D0%B2%D0%BE" title="1831-ӧд во – komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="1831-ӧд во" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="1831" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/1831_(almanak_gregoryen)" title="1831 (almanak gregoryen) – haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="1831 (almanak gregoryen)" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Guajaana kreoolkeel" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="1831" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guajaana kreoolkeel" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – ladina" lang="la" hreflang="la" data-title="1831" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="ladina" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/1831._gads" title="1831. gads – läti" lang="lv" hreflang="lv" data-title="1831. gads" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="läti" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – letseburgi" lang="lb" hreflang="lb" data-title="1831" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="letseburgi" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B9%D0%B8%D1%81" title="1831 йис – lesgi" lang="lez" hreflang="lez" data-title="1831 йис" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="lesgi" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/1831_m." title="1831 m. – leedu" lang="lt" hreflang="lt" data-title="1831 m." data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="leedu" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – liguuri" lang="lij" hreflang="lij" data-title="1831" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="liguuri" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – limburgi" lang="li" hreflang="li" data-title="1831" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburgi" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – livviko" lang="olo" hreflang="olo" data-title="1831" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="livviko" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/1831moi" title="1831moi – ložban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="1831moi" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="ložban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – lombardi" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="1831" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombardi" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – ungari" lang="hu" hreflang="hu" data-title="1831" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="ungari" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१८३१ – maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१८३१" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – makedoonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="1831" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="makedoonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – malagassi" lang="mg" hreflang="mg" data-title="1831" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malagassi" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – maoori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="1831" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maoori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="इ.स. १८३१ – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इ.स. १८३१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – megreli" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="1831" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="megreli" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Egiptuse araabia" lang="arz" hreflang="arz" data-title="1831" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egiptuse araabia" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B8%DB%B3%DB%B1" title="۱۸۳۱ – mazandaraani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۸۳۱" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandaraani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="1831" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1831_ni%C3%A8ng" title="1831 nièng – idamini" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1831 nièng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="idamini" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – mokša" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="1831" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="mokša" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%81%E1%81%88%E1%81%83%E1%81%81" title="၁၈၃၁ – birma" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၈၃၁" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birma" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – nahua" lang="nah" hreflang="nah" data-title="1831" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="nahua" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – hollandi" lang="nl" hreflang="nl" data-title="1831" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="hollandi" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88_%E0%A4%B8%E0%A4%82_%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="ई सं १८३१ – nevari" lang="new" hreflang="new" data-title="ई सं १८३१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="nevari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1831%E5%B9%B4" title="1831年 – jaapani" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1831年" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="jaapani" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – napoli" lang="nap" hreflang="nap" data-title="1831" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napoli" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/1831_%D1%88%D0%BE" title="1831 шо – tšetšeeni" lang="ce" hreflang="ce" data-title="1831 шо" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="tšetšeeni" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – põhjafriisi" lang="frr" hreflang="frr" data-title="1831" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="põhjafriisi" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – norra bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="1831" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norra bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – uusnorra" lang="nn" hreflang="nn" data-title="1831" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="uusnorra" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – Normandia" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="1831" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Normandia" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – oksitaani" lang="oc" hreflang="oc" data-title="1831" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="oksitaani" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – niidumari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="1831" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="niidumari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A7%E0%AD%AE%E0%AD%A9%E0%AD%A7" title="୧୮୩୧ – oria" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୮୩୧" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="oria" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – usbeki" lang="uz" hreflang="uz" data-title="1831" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="usbeki" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – pandžabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="1831" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pandžabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pi mw-list-item"><a href="https://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१८३१ – paali" lang="pi" hreflang="pi" data-title="१८३१" data-language-autonym="पालि" data-language-local-name="paali" class="interlanguage-link-target"><span>पालि</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – lahnda" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="1831" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="lahnda" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="1831" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – šani" lang="shn" hreflang="shn" data-title="1831" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="šani" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – alamsaksa" lang="nds" hreflang="nds" data-title="1831" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="alamsaksa" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – poola" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1831" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="poola" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – portugali" lang="pt" hreflang="pt" data-title="1831" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugali" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – karakalpaki" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="1831" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="karakalpaki" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – krimmitatari" lang="crh" hreflang="crh" data-title="1831" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="krimmitatari" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Joohr_1831" title="Joohr 1831 – kölni" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Joohr 1831" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="kölni" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – rumeenia" lang="ro" hreflang="ro" data-title="1831" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumeenia" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – ketšua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="1831" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="ketšua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – russiini" lang="rue" hreflang="rue" data-title="1831" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="russiini" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1831 год – vene" lang="ru" hreflang="ru" data-title="1831 год" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="vene" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – jakuudi" lang="sah" hreflang="sah" data-title="1831" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="jakuudi" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AE%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="१८३१ – sanskriti" lang="sa" hreflang="sa" data-title="१८३१" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanskriti" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – sardi" lang="sc" hreflang="sc" data-title="1831" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sardi" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – šoti" lang="sco" hreflang="sco" data-title="1831" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="šoti" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – saterfriisi" lang="stq" hreflang="stq" data-title="1831" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="saterfriisi" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – põhjasotho" lang="nso" hreflang="nso" data-title="1831" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="põhjasotho" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – albaania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="1831" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albaania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – sitsiilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="1831" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sitsiilia" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – lihtsustatud inglise" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="1831" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="lihtsustatud inglise" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/1831%D8%B9" title="1831ع – sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="1831ع" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – slovaki" lang="sk" hreflang="sk" data-title="1831" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaki" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – sloveeni" lang="sl" hreflang="sl" data-title="1831" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="sloveeni" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – sileesia" lang="szl" hreflang="szl" data-title="1831" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="sileesia" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A1%D9%A8%D9%A3%D9%A1" title="١٨٣١ – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٨٣١" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="1831" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – serbia-horvaadi" lang="sh" hreflang="sh" data-title="1831" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbia-horvaadi" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – sunda" lang="su" hreflang="su" data-title="1831" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="sunda" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – soome" lang="fi" hreflang="fi" data-title="1831" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="soome" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – rootsi" lang="sv" hreflang="sv" data-title="1831" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="rootsi" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl badge-Q70894304 mw-list-item" title=""><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – tagalogi" lang="tl" hreflang="tl" data-title="1831" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalogi" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – tamili" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1831" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamili" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/1831_%D0%B5%D0%BB" title="1831 ел – tatari" lang="tt" hreflang="tt" data-title="1831 ел" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatari" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="1831" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E.%E0%B8%A8._2374" title="พ.ศ. 2374 – tai" lang="th" hreflang="th" data-title="พ.ศ. 2374" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – vietnami" lang="vi" hreflang="vi" data-title="1831" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnami" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B8_1831" title="Соли 1831 – tadžiki" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Соли 1831" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadžiki" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – uusmelaneesia" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="1831" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="uusmelaneesia" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – türgi" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1831" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="türgi" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – türkmeeni" lang="tk" hreflang="tk" data-title="1831" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="türkmeeni" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="1831" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/1831%D8%A1" title="1831ء – urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="1831ء" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/1831_nienz" title="1831 nienz – tšuangi" lang="za" hreflang="za" data-title="1831 nienz" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="tšuangi" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – veneti" lang="vec" hreflang="vec" data-title="1831" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="veneti" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – volapüki" lang="vo" hreflang="vo" data-title="1831" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="volapüki" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – vallooni" lang="wa" hreflang="wa" data-title="1831" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="vallooni" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – lääneflaami" lang="vls" hreflang="vls" data-title="1831" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="lääneflaami" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – varai" lang="war" hreflang="war" data-title="1831" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="varai" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1831%E5%B9%B4" title="1831年 – uu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1831年" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="uu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – jidiši" lang="yi" hreflang="yi" data-title="1831" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="jidiši" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1831%E5%B9%B4" title="1831年 – kantoni" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1831年" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantoni" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – dõmli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="1831" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="dõmli" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – zeelandi" lang="zea" hreflang="zea" data-title="1831" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zeelandi" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – žemaidi" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="1831" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="žemaidi" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1831%E5%B9%B4" title="1831年 – hiina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1831年" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="hiina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831 – talõši" lang="tly" hreflang="tly" data-title="1831" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="talõši" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7579#sitelinks-wikipedia" title="Toimõndaq keelelinke" class="wbc-editpage">Toimõndaq linke</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Nimeruumiq"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1831" title="Näütäq sisulehekülge [c]" accesskey="c"><span>Artikli</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Arotus:1831&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Arotus lehe sisu üle (säänest lehte olõ-i) [t]" accesskey="t"><span>Arotus</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Muuda keelevarianti" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">võro</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Kaemisõq"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/1831"><span>Loeq</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit" title="Toimõndaq seod lehte VisualEditoriga [v]" accesskey="v"><span>Toimõndaq</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit" title="Redigeeri selle lehekülje lähteteksti [e]" accesskey="e"><span>Muudaq lätteteksti</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&action=history" title="Taa lehe vanõmbaq kujoq. [h]" accesskey="h"><span>Näütäq aoluku</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Lehekülje tööriistad"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tüüriistakast" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tüüriistakast</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tööriistad</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">vii külgpaanile</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">peida</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Veel võimalusi" > <div class="vector-menu-heading"> Toimingud </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/1831"><span>Loeq</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit" title="Toimõndaq seod lehte VisualEditoriga [v]" accesskey="v"><span>Toimõndaq</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit" title="Redigeeri selle lehekülje lähteteksti [e]" accesskey="e"><span>Muudaq lätteteksti</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&action=history"><span>Näütäq aoluku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Üldine </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Tallituslehek%C3%BClg:Lingid_siia/1831" title="Siiäq näütäjide linkega lehti nimekiri [j]" accesskey="j"><span>Siiäq näütäjäq lingiq</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Tallituslehek%C3%BClg:Seotud_muudatused/1831" rel="nofollow" title="Viimädseq muutmisõq lehile, mink pääle näüdätäs linkega seo lehe päält [k]" accesskey="k"><span>Siiäq putvaq muutmisõq</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=vro" title="Laadiq üles teedüstüid [u]" accesskey="u"><span>Teedüstü üleslaatminõ</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Tallituslehek%C3%BClg:Erilehek%C3%BCljed" title="Näütäq tallituslehekülgi [q]" accesskey="q"><span>Tallitusleheküleq</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&oldid=161411" title="Seo lehekujo püsülink"><span>Püsülink</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&action=info" title="Lisateave selle lehekülje kohta"><span>Leheküle andmõq</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tallituslehek%C3%BClg:Sellele_lehek%C3%BCljele_viitamine&page=1831&id=161411&wpFormIdentifier=titleform" title="Teedüs tsitiirmisviise kotsilõ"><span>Tsiteeriq seod artiklit</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tallituslehek%C3%BClg:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffiu-vro.wikipedia.org%2Fwiki%2F1831"><span>Hangi lühendatud URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tallituslehek%C3%BClg:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffiu-vro.wikipedia.org%2Fwiki%2F1831"><span>Laadi alla QR-kood</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Trüküq vai ekspordiq </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tallituslehek%C3%BClg:Raamat&bookcmd=book_creator&referer=1831"><span>Luuq raamat</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tallituslehek%C3%BClg:DownloadAsPdf&page=1831&action=show-download-screen"><span>Laadiq alla ku PDF-fail</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1831&printable=yes" title="Taa lehe trükükujo [p]" accesskey="p"><span>Trükükujo</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tõisin projekten </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1831" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7579" title="Link andmõkogoga köüdedü ütsüse mano [g]" accesskey="g"><span>Andmõütsüs</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Lehekülje tööriistad"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Ilme"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ilme</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">vii külgpaanile</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">peida</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Läteq: Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vro" dir="ltr"><p><b>1831.</b> aastak <a href="/wiki/Gregorius%C3%B5_kallendri" title="Gregoriusõ kallendri">Gregoriusõ kallendri</a> perrä. <b>10044.</b> aastak <a href="/wiki/Sirvikallendri" title="Sirvikallendri">sirvikallendri</a> perrä. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Miä_sündü"><span id="Mi.C3.A4_s.C3.BCnd.C3.BC"></span>Miä sündü</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=1" title="Toimõndaq lõiku: Miä sündü" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=1" title="Muuda alaosa "Miä sündü" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Võro-_ja_Setomaal"><span id="V.C3.B5ro-_ja_Setomaal"></span><a href="/wiki/V%C3%B5romaa" title="Võromaa">Võro-</a> ja <a href="/wiki/Setomaa" title="Setomaa">Setomaal</a></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=2" title="Toimõndaq lõiku: Võro- ja Setomaal" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=2" title="Muuda alaosa "Võro- ja Setomaal" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>...</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Eestin">Eestin</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=3" title="Toimõndaq lõiku: Eestin" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=3" title="Muuda alaosa "Eestin" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>...</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Muial_ilman">Muial ilman</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=4" title="Toimõndaq lõiku: Muial ilman" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=4" title="Muuda alaosa "Muial ilman" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>...</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sündünüq"><span id="S.C3.BCnd.C3.BCn.C3.BCq"></span>Sündünüq</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=5" title="Toimõndaq lõiku: Sündünüq" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=5" title="Muuda alaosa "Sündünüq" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Võro-_ja_Setomaa_inemiseq"><span id="V.C3.B5ro-_ja_Setomaa_inemiseq"></span><a href="/wiki/V%C3%B5romaa_inemiseq" title="Võromaa inemiseq">Võro-</a> ja <a href="/wiki/Setomaa_inemiseq" title="Setomaa inemiseq">Setomaa</a> inemiseq</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=6" title="Toimõndaq lõiku: Võro- ja Setomaa inemiseq" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=6" title="Muuda alaosa "Võro- ja Setomaa inemiseq" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>...</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Eesti_inemiseq">Eesti inemiseq</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=7" title="Toimõndaq lõiku: Eesti inemiseq" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=7" title="Muuda alaosa "Eesti inemiseq" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>...</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Muu_ilma_inemiseq">Muu ilma inemiseq</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=8" title="Toimõndaq lõiku: Muu ilma inemiseq" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=8" title="Muuda alaosa "Muu ilma inemiseq" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>...</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Koolnuq">Koolnuq</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=9" title="Toimõndaq lõiku: Koolnuq" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=9" title="Muuda alaosa "Koolnuq" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Võro-_ja_Setomaa_inemiseq_2"><span id="V.C3.B5ro-_ja_Setomaa_inemiseq_2"></span><a href="/wiki/V%C3%B5romaa_inemiseq" title="Võromaa inemiseq">Võro-</a> ja <a href="/wiki/Setomaa_inemiseq" title="Setomaa inemiseq">Setomaa</a> inemiseq</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=10" title="Toimõndaq lõiku: Võro- ja Setomaa inemiseq" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=10" title="Muuda alaosa "Võro- ja Setomaa inemiseq" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>...</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Eesti_inemiseq_2">Eesti inemiseq</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=11" title="Toimõndaq lõiku: Eesti inemiseq" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=11" title="Muuda alaosa "Eesti inemiseq" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>...</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Muu_ilma_inemiseq_2">Muu ilma inemiseq</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1831&veaction=edit&section=12" title="Toimõndaq lõiku: Muu ilma inemiseq" class="mw-editsection-visualeditor"><span>toimõndaq</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1831&action=edit&section=12" title="Muuda alaosa "Muu ilma inemiseq" lähteteksti"><span>toimõndaq lätteteksti</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>...</li></ul> <p><br /> </p> <table align="center" border="0" cellpadding="5" style="background: #cccccc"> <caption><a href="/wiki/19._aastagasada" title="19. aastagasada">19. aastagasada</a> </caption> <tbody><tr> <td><a href="/wiki/1801" title="1801">1801</a> </td> <td><a href="/wiki/1802" title="1802">1802</a> </td> <td><a href="/wiki/1803" title="1803">1803</a> </td> <td><a href="/wiki/1804" title="1804">1804</a> </td> <td><a href="/wiki/1805" title="1805">1805</a> </td> <td><a href="/wiki/1806" title="1806">1806</a> </td> <td><a href="/wiki/1807" title="1807">1807</a> </td> <td><a href="/wiki/1808" title="1808">1808</a> </td> <td><a href="/wiki/1809" title="1809">1809</a> </td> <td><a href="/wiki/1810" title="1810">1810</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/1811" title="1811">1811</a> </td> <td><a href="/wiki/1812" title="1812">1812</a> </td> <td><a href="/wiki/1813" title="1813">1813</a> </td> <td><a href="/wiki/1814" title="1814">1814</a> </td> <td><a href="/wiki/1815" title="1815">1815</a> </td> <td><a href="/wiki/1816" title="1816">1816</a> </td> <td><a href="/wiki/1817" title="1817">1817</a> </td> <td><a href="/wiki/1818" title="1818">1818</a> </td> <td><a href="/wiki/1819" title="1819">1819</a> </td> <td><a href="/wiki/1820" title="1820">1820</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/1821" title="1821">1821</a> </td> <td><a href="/wiki/1822" title="1822">1822</a> </td> <td><a href="/wiki/1823" title="1823">1823</a> </td> <td><a href="/wiki/1824" title="1824">1824</a> </td> <td><a href="/wiki/1825" title="1825">1825</a> </td> <td><a href="/wiki/1826" title="1826">1826</a> </td> <td><a href="/wiki/1827" title="1827">1827</a> </td> <td><a href="/wiki/1828" title="1828">1828</a> </td> <td><a href="/wiki/1829" title="1829">1829</a> </td> <td><a href="/wiki/1830" title="1830">1830</a> </td></tr> <tr> <td><a class="mw-selflink selflink">1831</a> </td> <td><a href="/wiki/1832" title="1832">1832</a> </td> <td><a href="/wiki/1833" title="1833">1833</a> </td> <td><a href="/wiki/1834" title="1834">1834</a> </td> <td><a href="/wiki/1835" title="1835">1835</a> </td> <td><a href="/wiki/1836" title="1836">1836</a> </td> <td><a href="/wiki/1837" title="1837">1837</a> </td> <td><a href="/wiki/1838" title="1838">1838</a> </td> <td><a href="/wiki/1839" title="1839">1839</a> </td> <td><a href="/wiki/1840" title="1840">1840</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/1841" title="1841">1841</a> </td> <td><a href="/wiki/1842" title="1842">1842</a> </td> <td><a href="/wiki/1843" title="1843">1843</a> </td> <td><a href="/wiki/1844" title="1844">1844</a> </td> <td><a href="/wiki/1845" title="1845">1845</a> </td> <td><a href="/wiki/1846" title="1846">1846</a> </td> <td><a href="/wiki/1847" title="1847">1847</a> </td> <td><a href="/wiki/1848" title="1848">1848</a> </td> <td><a href="/wiki/1849" title="1849">1849</a> </td> <td><a href="/wiki/1850" title="1850">1850</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/1851" title="1851">1851</a> </td> <td><a href="/wiki/1852" title="1852">1852</a> </td> <td><a href="/wiki/1853" title="1853">1853</a> </td> <td><a href="/wiki/1854" title="1854">1854</a> </td> <td><a href="/wiki/1855" title="1855">1855</a> </td> <td><a href="/wiki/1856" title="1856">1856</a> </td> <td><a href="/wiki/1857" title="1857">1857</a> </td> <td><a href="/wiki/1858" title="1858">1858</a> </td> <td><a href="/wiki/1859" title="1859">1859</a> </td> <td><a href="/wiki/1860" title="1860">1860</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/1861" title="1861">1861</a> </td> <td><a href="/wiki/1862" title="1862">1862</a> </td> <td><a href="/wiki/1863" title="1863">1863</a> </td> <td><a href="/wiki/1864" title="1864">1864</a> </td> <td><a href="/wiki/1865" title="1865">1865</a> </td> <td><a href="/wiki/1866" title="1866">1866</a> </td> <td><a href="/wiki/1867" title="1867">1867</a> </td> <td><a href="/wiki/1868" title="1868">1868</a> </td> <td><a href="/wiki/1869" title="1869">1869</a> </td> <td><a href="/wiki/1870" title="1870">1870</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/1871" title="1871">1871</a> </td> <td><a href="/wiki/1872" title="1872">1872</a> </td> <td><a href="/wiki/1873" title="1873">1873</a> </td> <td><a href="/wiki/1874" title="1874">1874</a> </td> <td><a href="/wiki/1875" title="1875">1875</a> </td> <td><a href="/wiki/1876" title="1876">1876</a> </td> <td><a href="/wiki/1877" title="1877">1877</a> </td> <td><a href="/wiki/1878" title="1878">1878</a> </td> <td><a href="/wiki/1879" title="1879">1879</a> </td> <td><a href="/wiki/1880" title="1880">1880</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/1881" title="1881">1881</a> </td> <td><a href="/wiki/1882" title="1882">1882</a> </td> <td><a href="/wiki/1883" title="1883">1883</a> </td> <td><a href="/wiki/1884" title="1884">1884</a> </td> <td><a href="/wiki/1885" title="1885">1885</a> </td> <td><a href="/wiki/1886" title="1886">1886</a> </td> <td><a href="/wiki/1887" title="1887">1887</a> </td> <td><a href="/wiki/1888" title="1888">1888</a> </td> <td><a href="/wiki/1889" title="1889">1889</a> </td> <td><a href="/wiki/1890" title="1890">1890</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/1891" title="1891">1891</a> </td> <td><a href="/wiki/1892" title="1892">1892</a> </td> <td><a href="/wiki/1893" title="1893">1893</a> </td> <td><a href="/wiki/1894" title="1894">1894</a> </td> <td><a href="/wiki/1895" title="1895">1895</a> </td> <td><a href="/wiki/1896" title="1896">1896</a> </td> <td><a href="/wiki/1897" title="1897">1897</a> </td> <td><a href="/wiki/1898" title="1898">1898</a> </td> <td><a href="/wiki/1899" title="1899">1899</a> </td> <td><a href="/wiki/1900" title="1900">1900</a> </td></tr></tbody></table> <table align="center" border="0" cellpadding="5" style="background: #cccccc"> <caption><a href="/wiki/Aastagasada" title="Aastagasada">Aastagasaaq</a> </caption> <tbody><tr> <td><a href="/w/index.php?title=30._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="30. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">30. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=29._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="29. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">29. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=28._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="28. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">28. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=27._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="27. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">27. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=26._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="26. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">26. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=25._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="25. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">25. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=24._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="24. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">24. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=23._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="23. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">23. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=22._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="22. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">22. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=21._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="21. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">21. i.m.a.</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=20._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="20. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">20. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=19._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="19. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">19. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=18._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="18. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">18. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=17._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="17. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">17. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=16._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="16. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">16. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=15._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="15. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">15. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=14._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="14. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">14. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=13._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="13. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">13. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=12._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="12. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">12. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=11._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="11. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">11. i.m.a.</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=10._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="10. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">10. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=9._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="9. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">9. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=8._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="8. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">8. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=7._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="7. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">7. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=6._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="6. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">6. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=5._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="5. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">5. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=4._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="4. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">4. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=3._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="3. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">3. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=2._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">2. i.m.a.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=1._aastagasada_i.m.a&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. aastagasada i.m.a (säänest lehte olõ-i)">1. i.m.a.</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/1._aastagasada" title="1. aastagasada">1.</a> </td> <td><a href="/wiki/2._aastagasada" title="2. aastagasada">2.</a> </td> <td><a href="/wiki/3._aastagasada" title="3. aastagasada">3.</a> </td> <td><a href="/wiki/4._aastagasada" title="4. aastagasada">4.</a> </td> <td><a href="/wiki/5._aastagasada" title="5. aastagasada">5.</a> </td> <td><a href="/wiki/6._aastagasada" title="6. aastagasada">6.</a> </td> <td><a href="/wiki/7._aastagasada" title="7. aastagasada">7.</a> </td> <td><a href="/wiki/8._aastagasada" title="8. aastagasada">8.</a> </td> <td><a href="/wiki/9._aastagasada" title="9. aastagasada">9.</a> </td> <td><a href="/wiki/10._aastagasada" title="10. aastagasada">10.</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/11._aastagasada" title="11. aastagasada">11.</a> </td> <td><a href="/wiki/12._aastagasada" title="12. aastagasada">12.</a> </td> <td><a href="/wiki/13._aastagasada" title="13. aastagasada">13.</a> </td> <td><a href="/wiki/14._aastagasada" title="14. aastagasada">14.</a> </td> <td><a href="/wiki/15._aastagasada" title="15. aastagasada">15.</a> </td> <td><a href="/wiki/16._aastagasada" title="16. aastagasada">16.</a> </td> <td><a href="/wiki/17._aastagasada" title="17. aastagasada">17.</a> </td> <td><a href="/wiki/18._aastagasada" title="18. aastagasada">18.</a> </td> <td><a href="/wiki/19._aastagasada" title="19. aastagasada">19.</a> </td> <td><a href="/wiki/20._aastagasada" title="20. aastagasada">20.</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/21._aastagasada" title="21. aastagasada">21.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=22._aastagasada&action=edit&redlink=1" class="new" title="22. aastagasada (säänest lehte olõ-i)">22.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=23._aastagasada&action=edit&redlink=1" class="new" title="23. aastagasada (säänest lehte olõ-i)">23.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=24._aastagasada&action=edit&redlink=1" class="new" title="24. aastagasada (säänest lehte olõ-i)">24.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=25._aastagasada&action=edit&redlink=1" class="new" title="25. aastagasada (säänest lehte olõ-i)">25.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=26._aastagasada&action=edit&redlink=1" class="new" title="26. aastagasada (säänest lehte olõ-i)">26.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=27._aastagasada&action=edit&redlink=1" class="new" title="27. aastagasada (säänest lehte olõ-i)">27.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=28._aastagasada&action=edit&redlink=1" class="new" title="28. aastagasada (säänest lehte olõ-i)">28.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=29._aastagasada&action=edit&redlink=1" class="new" title="29. aastagasada (säänest lehte olõ-i)">29.</a> </td> <td><a href="/w/index.php?title=30._aastagasada&action=edit&redlink=1" class="new" title="30. aastagasada (säänest lehte olõ-i)">30.</a> </td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Vällä otsit teedüskogost "<a dir="ltr" href="https://fiu-vro.wikipedia.org/w/index.php?title=1831&oldid=161411">https://fiu-vro.wikipedia.org/w/index.php?title=1831&oldid=161411</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Tallituslehek%C3%BClg:Kategooriad" title="Tallituslehekülg:Kategooriad">Katõgooriaq</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kat%C3%B5gooria:19._aastagasada" title="Katõgooria:19. aastagasada">19. aastagasada</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Kat%C3%B5gooria:1831&action=edit&redlink=1" class="new" title="Katõgooria:1831 (säänest lehte olõ-i)">1831</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Seo leht om viimäte muudõt 18:32, 24. mahlakuu 2013.</li> <li id="footer-info-copyright">Teksti või pruukiq <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>-litsendsi tingimüisi perrä; mõnikõrd või päält taa ollaq ka muid tingimüisi. Taa kotsilõ kaeq täpsämbähe <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vro">Wikimedia pruukmistingimüisist</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Eräteedüse kaitsminõ</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:P%C3%A4%C3%A4teed%C3%BCs">Wikipedia tutvustus</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cledseq_hoiatus%C3%B5q">Hoiatuisi</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Käitumisjuhis</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Edendäjäq</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fiu-vro.wikipedia.org">Statistiga</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Prännikidõ teedäqandminõ</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fiu-vro.m.wikipedia.org/w/index.php?title=1831&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobiilikaehus</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-9j6r5","wgBackendResponseTime":185,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.037","walltime":"0.049","ppvisitednodes":{"value":147,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":4308,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":202,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":4,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 10.636 1 -total"," 71.03% 7.555 1 Näüdüs:19aastagasada"," 39.25% 4.175 1 Näüdüs:AastagasaaAastagaq"," 28.04% 2.983 1 Näüdüs:Aastagasaaq"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-587f7d4878-7689l","timestamp":"20241120204206","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"1831","url":"https:\/\/fiu-vro.wikipedia.org\/wiki\/1831","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7579","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7579","author":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia projektide kaast\u00f6\u00f6lised"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2011-03-29T13:39:32Z","dateModified":"2013-04-24T18:32:10Z"}</script> </body> </html>