CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 2:4 Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/2-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/2-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/2-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/2-3.htm" title="Johannes 2:3">◄</a> Johannes 2:4 <a href="/john/2-5.htm" title="Johannes 2:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und Jesus sagt zu ihr: ist meine Sache deine Sache, Frau? noch ist meine Stunde nicht gekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Iesen gaab irer zrugg: "Ietz +laaß mi diend! Mein Zeit ist non nit kemmen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/2.htm">King James Bible</a></span><br />Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Woman.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/19-26.htm">Johannes 19:26,27</a></span><br />Da nun Jesus seine Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er liebhatte, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, das ist dein Sohn!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-13.htm">Johannes 20:13,15</a></span><br />Und diese sprachen zu ihr: Weib, was weinest du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen HERRN weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hin gelegt haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-28.htm">Matthaeus 15:28</a></span><br />Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß! Dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter ward gesund zu derselben Stunde.</p><p class="hdg">what.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-9.htm">5.Mose 33:9</a></span><br />Wer von seinem Vater und von seiner Mutter spricht: Ich sehe ihn nicht, und von seinem Bruder: Ich kenne ihn nicht, und von seinem Sohn: Ich weiß nicht, die halten deine Rede und bewahren deinen Bund;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/16-10.htm">2.Samuel 16:10</a></span><br />Der König sprach: Ihr Kinder der Zeruja, was habe ich mit euch zu schaffen? Laßt ihn fluchen; denn der HERR hat's ihn geheißen: Fluche David! Wer kann nun sagen: Warum tust du also?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/19-22.htm">2.Samuel 19:22</a></span><br />(-) David aber sprach: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Kinder der Zeruja, daß ihr mir heute wollt zum Satan werden? Sollte heute jemand sterben in Israel? Meinst du, ich wisse nicht, daß ich heute bin König geworden über Israel?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-49.htm">Lukas 2:49</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Was ist's, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das meines Vaters ist?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-16.htm">2.Korinther 5:16</a></span><br />Darum kennen wir von nun an niemand nach dem Fleisch; und ob wir auch Christum gekannt haben nach dem Fleisch, so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-5.htm">Galater 2:5,6</a></span><br />wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.…</p><p class="hdg">mine.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-6.htm">Johannes 7:6,30</a></span><br />Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-20.htm">Johannes 8:20</a></span><br />Diese Worte redete Jesus an dem Gotteskasten, da er lehrte im Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-23.htm">Johannes 12:23</a></span><br />Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Zeit ist gekommen, daß des Menschen Sohn verklärt werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-1.htm">Johannes 13:1</a></span><br />Vor dem Fest aber der Ostern, da Jesus erkannte, daß seine Zeit gekommen war, daß er aus dieser Welt ginge zum Vater: wie hatte er geliebt die Seinen, die in der Welt waren, so liebte er sie bis ans Ende.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/3-1.htm">Prediger 3:1</a></span><br />Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/2-4.htm">Johannes 2:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/2-4.htm">Johannes 2:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/2-4.htm">Juan 2:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/2-4.htm">Jean 2:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/2-4.htm">Johannes 2:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/2-4.htm">Johannes 2:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/2-4.htm">John 2:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/2.htm">Johannes 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/2-3.htm">3</a></span>Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein. <span class="reftext"><a href="/john/2-4.htm">4</a></span><span class="highl">Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.</span> <span class="reftext"><a href="/john/2-5.htm">5</a></span>Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/17-18.htm">1.Koenige 17:18</a></span><br />Und sie sprach zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, du Mann Gottes? Bist du zu mir hereingekommen, daß meiner Missetat gedacht und mein Sohn getötet würde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/8-29.htm">Matthaeus 8:29</a></span><br />Und siehe, sie schrieen und sprachen: Ach Jesu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du hergekommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/2-3.htm">Johannes 2:3</a></span><br />Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-6.htm">Johannes 7:6</a></span><br />Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-8.htm">Johannes 7:8</a></span><br />Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht erfüllt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-20.htm">Johannes 8:20</a></span><br />Diese Worte redete Jesus an dem Gotteskasten, da er lehrte im Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/19-26.htm">Johannes 19:26</a></span><br />Da nun Jesus seine Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er liebhatte, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, das ist dein Sohn!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/2-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 2:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 2:3" /></a></div><div id="right"><a href="/john/2-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 2:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 2:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/2-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>