Jak nakladatel Vilímek vyměnil názvy knih Julese Verna

<!doctype html> <html lang="cs-cz"> <head> <script src="//archive.org/includes/athena.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript">window.addEventListener('DOMContentLoaded',function(){var v=archive_analytics.values;v.service='wb';v.server_name='wwwb-app210.us.archive.org';v.server_ms=406;archive_analytics.send_pageview({});});</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna","20180304054955","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1520142595"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=2.0"><base href="https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna"> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta name="keywords" content="verne, vilimek"> <meta name="rights" content="Citarny (c) 2001 – 2017"> <meta name="author" content="Ivo Fencl"> <meta property="og:title" content="Jak nakladatel Vilímek vyměnil názvy knih Julese Verna"> <meta property="og:type" content="site"> <meta property="og:url" content="https://web.archive.org/web/20180304054955/https://citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna"> <meta property="og:site_name" content="Čítárny – Příběhy, knihy, lidé"> <meta name="description" content="Co vlastně nakladatel ukuchtil? Jednak původní tituly krátil (Do středu Země, Do Měsíce, Los č. 9672), jednak upravoval (Dva robinsoni místo Školy robinsonů, Tvrdohlavý Turek místo Paličatý Kéraban..."> <meta name="generator" content="Joomla! - Open Source Content Management"> <title>Jak nakladatel Vilímek vyměnil názvy knih Julese Verna</title> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/logo_citarny/citarny_logo_favicon.png" rel="shortcut icon" type="image/vnd.microsoft.icon"> <link href="/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/components/com_jcomments/tpl/default/style.css?v=3002" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/media/system/css/modal.css?c7f7dc48ca3ecbbf197a004e505c1797" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/k2.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/normalize.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/layout.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/joomla.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/system/system.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/template.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/menu/menu.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/gk.stuff.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/style1.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/typography/typography.style1.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="//web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://fonts.googleapis.com/css?family=Bitter:400,700" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/modules/mod_news_pro_gk5/interface/css/style.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <style type="text/css"> .childcontent .gkcol { width: 250px; } h1,h2, .gkPopupWrap h3, article header ul, .nspHeader, .gkwTemp, #gkSearch #mod-search-searchword, .box.highlights .nspInfo, .box.highlights .nspText, .gkNspPM-VideoList h3 { font-family: 'Bitter', Arial, sans-serif; } h3,h4,h5,h6, body, body button, button, .button, input.button, span.button, button.button, div.button, input[type="submit"], input[type="button"], .pagenav-prev a, .pagenav-next a, .readon, #gkMainbody .itemReadMore, #gkMainbody .readmore > a, .button.invert:active, .button.invert:focus, .button.invert:hover, #gkUpdates, #gkMainMenu, .gkMenu > ul li div.childcontent li, #gkLogo.text, #system-message, #gkMenuOverlayHeader, #gkMenuOverlayContent, .nspMain.nsp-list .nspHeader, .items-more > h2 { font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; } #gkSidebarRight { width: 36%; } #gkSearch { width: 36%; } #gkHighlights { width: 64%; } #gkContent { background-image: none!important; } #gkPageContent { width: 100%; } #gkPageContent > div { width: 64%; } #gkContent { width: 100%; } .gkPage { max-width: 1150px; } #gkContentWrap > div { width: 100%; } #menu101 > div, #menu101 > div > .childcontent-inner { width: 250px; } #menu4332 > div, #menu4332 > div > .childcontent-inner { width: 250px; } #menu4318 > div, #menu4318 > div > .childcontent-inner { width: 1000px; } #menu4331 > div, #menu4331 > div > .childcontent-inner { width: 750px; } #menu4392 > div, #menu4392 > div > .childcontent-inner { width: 250px; } #menu4333 > div, #menu4333 > div > .childcontent-inner { width: 250px; } #menu4329 > div, #menu4329 > div > .childcontent-inner { width: 250px; } #gkHighlighterGK5-0 .gkHighlighterInterface span.text { color: #333333; } #gkHighlighterGK5-0 .gkHighlighterInterface { background-color: #e9eaed; border-radius: 0px; -moz-border-radius: 0px; -webkit-border-radius: 0px; } </style> <script type="application/json" class="joomla-script-options new">{"csrf.token":"7406d8ec58dd616f5ebff86f5dc62909","system.paths":{"root":"","base":""}}</script> <script src="/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/components/com_jcomments/js/jcomments-v2.3.js?v=12" type="text/javascript"></script> <script src="/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/components/com_jcomments/libraries/joomlatune/ajax.js?v=4" type="text/javascript"></script> <script src="/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/media/jui/js/jquery.min.js?c7f7dc48ca3ecbbf197a004e505c1797" type="text/javascript"></script> <script src="/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/media/jui/js/jquery-noconflict.js?c7f7dc48ca3ecbbf197a004e505c1797" type="text/javascript"></script> <script src="/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/media/jui/js/jquery-migrate.min.js?c7f7dc48ca3ecbbf197a004e505c1797" type="text/javascript"></script> <script src="/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/media/jui/js/bootstrap.min.js?c7f7dc48ca3ecbbf197a004e505c1797" type="text/javascript"></script> <script src="/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/media/system/js/mootools-core.js?c7f7dc48ca3ecbbf197a004e505c1797" type="text/javascript"></script> <script src="/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/media/system/js/core.js?c7f7dc48ca3ecbbf197a004e505c1797" type="text/javascript"></script> <script src="/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/media/system/js/mootools-more.js?c7f7dc48ca3ecbbf197a004e505c1797" type="text/javascript"></script> <script src="/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/media/system/js/modal.js?c7f7dc48ca3ecbbf197a004e505c1797" type="text/javascript"></script> <script src="https://web.archive.org/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/js/modernizr.js" type="text/javascript"></script> <script src="https://web.archive.org/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/js/gk.scripts.js" type="text/javascript"></script> <script src="https://web.archive.org/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/js/gk.menu.js" type="text/javascript"></script> <script src="https://web.archive.org/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/js/fitvids.jquery.js" type="text/javascript"></script> <script src="https://web.archive.org/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/modules/mod_news_pro_gk5/interface/scripts/engine.mootools.js" type="text/javascript"></script> <script src="https://web.archive.org/web/20180304054955js_/https://www.citarny.cz/modules/mod_highlighter_gk5/interface/scripts/engine.mootools.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript"> jQuery(function($) { SqueezeBox.initialize({}); SqueezeBox.assign($('a.modal').get(), { parse: 'rel' }); }); window.jModalClose = function () { SqueezeBox.close(); }; // Add extra modal close functionality for tinyMCE-based editors document.onreadystatechange = function () { if (document.readyState == 'interactive' && typeof tinyMCE != 'undefined' && tinyMCE) { if (typeof window.jModalClose_no_tinyMCE === 'undefined') { window.jModalClose_no_tinyMCE = typeof(jModalClose) == 'function' ? jModalClose : false; jModalClose = function () { if (window.jModalClose_no_tinyMCE) window.jModalClose_no_tinyMCE.apply(this, arguments); tinyMCE.activeEditor.windowManager.close(); }; } if (typeof window.SqueezeBoxClose_no_tinyMCE === 'undefined') { if (typeof(SqueezeBox) == 'undefined') SqueezeBox = {}; window.SqueezeBoxClose_no_tinyMCE = typeof(SqueezeBox.close) == 'function' ? SqueezeBox.close : false; SqueezeBox.close = function () { if (window.SqueezeBoxClose_no_tinyMCE) window.SqueezeBoxClose_no_tinyMCE.apply(this, arguments); tinyMCE.activeEditor.windowManager.close(); }; } } }; $GKMenu = { height:true, width:true, duration: 200 }; $GK_TMPL_URL = "https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/templates/citarny4"; $GK_URL = "https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/"; jQuery(function($) { $('.hasTip').each(function() { var title = $(this).attr('title'); if (title) { var parts = title.split('::', 2); var mtelement = document.id(this); mtelement.store('tip:title', parts[0]); mtelement.store('tip:text', parts[1]); } }); var JTooltips = new Tips($('.hasTip').get(), {"maxTitleChars": 50,"fixed": false}); }); </script> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955/http://feeds.feedburner.com/" rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Čítárny Knihy – Všechny nové články"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955/http://feeds.feedburner.com/" rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Čítárny Knihy – Knihy pro děti"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955/http://feeds.feedburner.com/" rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Čítárny Knihy – Knihy pro dospělé"> <link href="https://web.archive.org/web/20180304054955/http://feeds.feedburner.com/" rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Čítárny Knihy – Poezie"> <link rel="apple-touch-icon" href="https://web.archive.org/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/logo_citarny/logosmall_new.png"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" href="https://web.archive.org/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/logo_citarny/logosmall_new.png"> <script type="application/ld+json"> { "@context": "https://web.archive.org/web/20180304054955/https://schema.org", "@type": "WebSite", "url": "https://web.archive.org/web/20180304054955/http://www.citarny.cz", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php?option=com_finder&q={search_term}", "query-input": "required name=search_term" } } </script> <script type="application/ld+json"> { "@context": "https://web.archive.org/web/20180304054955/https://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [{ "@type": "ListItem", "position": 1, "item": { "@id": "https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php", "name": "Čítárny Knihy" } },{ "@type": "ListItem", "position": 2, "item": { "@id": "https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide", "name": "O knihách" } },{ "@type": "ListItem", "position": 3, "item": { "@id": "", "name": "Související" } },{ "@type": "ListItem", "position": 4, "item": { "@id": "https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy", "name": "Historie knihy" } },{ "@type": "ListItem", "position": 5, "item": { "@id": "https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna", "name": "Jak nakladatel Vilímek vyměnil názvy knih Julese Verna" } }] } </script> <link rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/small.desktop.css" media="(max-width: 1150px)"> <link rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/tablet.css" media="(max-width: 1024px)"> <link rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/small.tablet.css" media="(max-width: 820px)"> <link rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/mobile.css" media="(max-width: 580px)"> <link rel="stylesheet" href="https://web.archive.org/web/20180304054955cs_/https://www.citarny.cz/templates/citarny4/css/override.css">     <meta http-equiv="X-Translated-By" content="Google"> <meta http-equiv="X-Translated-To" content="en"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.omlEigW4xY8.O/am=DgY/d=1/rs=AN8SPfpjsL9kUWY0h-sp7Ilu7hZWGwEmeg/m=corsproxy" data-sourceurl="https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna"></script> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Material+Symbols+Outlined:opsz,wght,FILL,GRAD@20..48,100..700,0..1,-50..200" rel="stylesheet"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.omlEigW4xY8.O/am=DgY/d=1/exm=corsproxy/ed=1/rs=AN8SPfpjsL9kUWY0h-sp7Ilu7hZWGwEmeg/m=phishing_protection" data-phishing-protection-enabled="false" data-forms-warning-enabled="true" data-source-url="https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna"></script> <meta name="robots" content="none"> </head> <body data-tablet-width="1024" data-tablet-small-width="820" data-mobile-width="580" data-smoothscroll="1"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.omlEigW4xY8.O/am=DgY/d=1/exm=corsproxy,phishing_protection/ed=1/rs=AN8SPfpjsL9kUWY0h-sp7Ilu7hZWGwEmeg/m=navigationui" data-environment="prod" data-proxy-url="https://web-archive-org.translate.goog" data-proxy-full-url="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" data-source-url="https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna" data-source-language="auto" data-target-language="en" data-display-language="en-GB" data-detected-source-language="cs" data-is-source-untranslated="false" data-source-untranslated-url="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna&anno=2" data-client="tr"></script> <script>__wm.rw(0);</script> <div id="wm-ipp-base" lang="en" style="display:none;direction:ltr;"> <div id="wm-ipp" style="position:fixed;left:0;top:0;right:0;"> <div id="donato" style="position:relative;width:100%;"> <div id="donato-base"><iframe id="donato-if" src="https://archive.org/includes/donate.php?as_page=1&platform=wb&referer=https%3A//web.archive.org/web/20180304054955/https%3A//www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna" scrolling="no" frameborder="0" style="width:100%; height:100%"> </iframe> </div> </div> <div id="wm-ipp-inside"> <div id="wm-toolbar" style="position:relative;display:flex;flex-flow:row nowrap;justify-content:space-between;"> <div id="wm-logo" style="/*width:110px;*/padding-top:12px;"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Wayback Machine home page"><img src="/_static/images/toolbar/wayback-toolbar-logo-200.png" srcset="https://web-archive-org.translate.goog/_static/images/toolbar/wayback-toolbar-logo-100.png?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB,https://web-archive-org.translate.goog/_static/images/toolbar/wayback-toolbar-logo-150.png?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB 1.5x,https://web-archive-org.translate.goog/_static/images/toolbar/wayback-toolbar-logo-200.png?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB 2x" alt="Wayback Machine" style="width:100px" border="0"></a> </div> <div class="c" style="display:flex;flex-flow:column nowrap;justify-content:space-between;flex:1;"> <form class="u" style="display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:nowrap;" target="_top" method="get" action="/web/submit" name="wmtb" id="wmtb"> <input type="text" name="url" id="wmtbURL" value="https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna" onfocus="this.focus();this.select();" style="flex:1;"><input type="hidden" name="type" value="replay"><input type="hidden" name="date" value="20180304054955"><input type="submit" value="Go"> </form> <div style="display:flex;flex-flow:row nowrap;align-items:flex-end;"> <div class="s" id="wm-nav-captures" style="flex:1;"><a class="t" href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955*/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="See a list of every capture for this URL">1 capture</a> <div class="r" title="Timespan for captures of this URL"> 04 Mar 2018 </div> </div> <div class="k"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="wm-graph-anchor"> <div id="wm-ipp-sparkline" title="Explore captures for this URL" style="position: relative"> <canvas id="wm-sparkline-canvas" width="725" height="27" border="0"></canvas> </div></a> </div> </div> </div> <div class="n"> <table> <tbody> <tr class="m"> <td class="b" nowrap>Feb</td> <td class="c" id="displayMonthEl" title="You are here: 05:49:55 Mar 04, 2018">MAR</td> <td class="f" nowrap>Apr</td> </tr> <tr class="d"> <td class="b" nowrap><img src="/_static/images/toolbar/wm_tb_prv_off.png" alt="Previous capture" width="14" height="16" border="0"></td> <td class="c" id="displayDayEl" style="width:34px;font-size:22px;white-space:nowrap;" title="You are here: 05:49:55 Mar 04, 2018">04</td> <td class="f" nowrap><img src="/_static/images/toolbar/wm_tb_nxt_off.png" alt="Next capture" width="14" height="16" border="0"></td> </tr> <tr class="y"> <td class="b" nowrap>2017</td> <td class="c" id="displayYearEl" title="You are here: 05:49:55 Mar 04, 2018">2018</td> <td class="f" nowrap>2019</td> </tr> </tbody> </table> </div> <div class="r" style="display:flex;flex-flow:column nowrap;align-items:flex-end;justify-content:space-between;"> <div id="wm-btns" style="text-align:right;height:23px;"><span class="xxs"> <div id="wm-save-snapshot-success"> success </div> <div id="wm-save-snapshot-fail"> fail </div><a id="wm-save-snapshot-open" href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" title="Share via My Web Archive"> <span class="iconochive-web"></span> </a> <a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://archive.org/account/login.php" title="Sign In" id="wm-sign-in"> <span class="iconochive-person"></span> </a> <span id="wm-save-snapshot-in-progress" class="iconochive-web"></span> </span> <a class="xxs" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=http://faq.web.archive.org/" title="Get some help using the Wayback Machine" style="top:-6px;"><span class="iconochive-question" style="color:rgb(87,186,244);font-size:160%;"></span></a> <a id="wm-tb-close" href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#close" style="top:-2px;" title="Close the toolbar"><span class="iconochive-remove-circle" style="color:#888888;font-size:240%;"></span></a> </div> <div id="wm-share" class="xxs"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/http://web.archive.org/screenshot/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="wm-screenshot" title="screenshot"> <span class="wm-icon-screen-shot"></span> </a> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" id="wm-video" title="video"> <span class="iconochive-movies"></span> </a> <a id="wm-share-facebook" href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" data-url="https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna" title="Share on Facebook" style="margin-right:5px;" target="_blank"><span class="iconochive-facebook" style="color:#3b5998;font-size:160%;"></span></a> <a id="wm-share-twitter" href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" data-url="https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna" title="Share on Twitter" style="margin-right:5px;" target="_blank"><span class="iconochive-twitter" style="color:#1dcaff;font-size:160%;"></span></a> </div> <div style="padding-right:2px;text-align:right;white-space:nowrap;"><a id="wm-expand" class="wm-btn wm-closed" href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#expand"><span id="wm-expand-icon" class="iconochive-down-solid"></span> <span class="xxs" style="font-size:80%;">About this capture</span></a> </div> </div> </div> <div id="wm-capinfo" style="border-top:1px solid #777;display:none; overflow: hidden"> <div id="wm-capinfo-notice" source="api"></div> <div id="wm-capinfo-collected-by"> <div style="background-color:#666;color:#fff;font-weight:bold;text-align:center"> COLLECTED BY </div> <div style="padding:3px;position:relative" id="wm-collected-by-content"> <div style="display:inline-block;vertical-align:top;width:50%;"><span class="c-logo" style="background-image:url(https://archive.org/services/img/NO404);"></span> Organization: <a style="color:#33f;" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://archive.org/details/NO404" target="_new"><span class="wm-title">Internet Archive</span></a> <div style="max-height:75px;overflow:hidden;position:relative;"> <div style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:75px;background:linear-gradient(to bottom,rgba(255,255,255,0) 0%,rgba(255,255,255,0) 90%,rgba(255,255,255,255) 100%);"></div> These crawls are part of an effort to archive pages as they are created and archive the pages that they refer to. That way, as the pages that are referenced are changed or taken from the web, a link to the version that was live when the page was written will be preserved. <br><br> Then the Internet Archive hopes that references to these archived pages will be put in place of a link that would be otherwise be broken, or a companion link to allow people to see what was originally intended by a page's authors. <br><br> The goal is to <a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://blog.archive.org/2013/10/25/fixing-broken-links/">fix all broken links on the web</a>. Crawls of supported "No More 404" sites. </div> </div> <div style="display:inline-block;vertical-align:top;width:49%;"><span class="c-logo" style="background-image:url(https://archive.org/services/img/NO404-WKP)"></span> <div> Collection: <a style="color:#33f;" href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://archive.org/details/NO404-WKP" target="_new"><span class="wm-title">Wikipedia Near Real Time (from IRC)</span></a> </div> <div style="max-height:75px;overflow:hidden;position:relative;"> <div style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:75px;background:linear-gradient(to bottom,rgba(255,255,255,0) 0%,rgba(255,255,255,0) 90%,rgba(255,255,255,255) 100%);"></div> This is a collection of web page captures from links added to, or changed on, Wikipedia pages. The idea is to bring a reliability to Wikipedia outlinks so that if the pages referenced by Wikipedia articles are changed, or go away, a reader can permanently find what was originally referred to. <br><br> This is part of the Internet Archive's attempt to <a href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://blog.archive.org/2013/10/25/fixing-broken-links/">rid the web of broken links</a>. </div> </div> </div> </div> <div id="wm-capinfo-timestamps"> <div style="background-color:#666;color:#fff;font-weight:bold;text-align:center" title="Timestamps for the elements of this page"> TIMESTAMPS </div> <div> <div id="wm-capresources" style="margin:0 5px 5px 5px;max-height:250px;overflow-y:scroll !important"></div> <div id="wm-capresources-loading" style="text-align:left;margin:0 20px 5px 5px;display:none"> <img src="/_static/images/loading.gif" alt="loading"> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="wm-ipp-print"> The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna </div> <script type="text/javascript">//<![CDATA[ __wm.bt(725,27,25,2,"web","https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna","20180304054955",1996,"/_static/",["/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt","/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv"], false); __wm.rw(1); //]]></script> <script type="text/javascript">var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-6178371-2']); _gaq.push(['_trackPageview']);(function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://web.archive.org/web/20180304054955/https://ssl' : 'https://web.archive.org/web/20180304054955/http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })();</script> <div id="gkBg" class="gkPage"> <div id="gkTopBar" data-menu-type="classic"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="gkLogo"> <img src="https://web.archive.org/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/logo_citarny/logosmall_new.png" alt="Čítárny – Příběhy, knihy, lidé"> </a> <div id="gkBannerTop"> <div class="custom "> <h1 style="text-align: center;"><strong><strong>Nevěřte všemu, co se k věření předkládá. </strong>Komenský</strong></h1> </div> </div> <div id="gkTopNav"> <div id="gkMainMenu" class="gkMenuClassic"> <nav id="gkExtraMenu" class="gkMenu"> <ul class="gkmenu level0"> <li class="first haschild"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first haschild" id="menu101">Home</a> <div class="childcontent"> <div class="childcontent-inner"> <div class="gkcol gkcol1 first"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/home/citarny-redakce?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4567">Čítárny Redakce</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/home/kontakty-citarny?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4568">Čítárny Kontakty </a></li> </ul> </div> </div> </div></li> <li class="haschild"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" haschild" id="menu4332">Aktuálně</a> <div class="childcontent"> <div class="childcontent-inner"> <div class="gkcol gkcol1 first"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/aktualne/aktualne-knihy-literatura-vzdelavani?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4334">Aktuální informace</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/aktualne/aktualne-knihy-literatura-vzdelavani-2?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4335">Výstavy, akce, veletrhy</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/aktualne/posledni-komentare?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4438">Poslední komentáře</a></li> </ul> </div> </div> </div></li> <li class="haschild"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" haschild" id="menu4318">Knihy</a> <div class="childcontent"> <div class="childcontent-inner"> <div class="gkcol gkcol4 first"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first group"> <div class="group"> <div class="header"> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" first group" id="menu4319">Knihy děti</a> </div> <div class="gk-group-content"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/prvni-cteni?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4321">První čtení</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/beletrie-deti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4322">Beletrie – děti</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/pohadky-deti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4339">Pohádky – děti</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/naucne-deti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4340">Naučné – děti</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/basnicky-deti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4341">Básničky – děti </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/fantasy-deti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4342">Fantasy – děti</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/komiks-deti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4343">Komiks – děti</a></li> </ul> </div> </div></li> </ul> </div> <div class="gkcol gkcol4 "> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first group"> <div class="group"> <div class="header"> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" first group" id="menu4320">Knihy mládež</a> </div> <div class="gk-group-content"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/beletrie-mladez?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4344">Beletrie – mládež</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/fantasy-mladez?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4463">Fantasy – mládež</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/komiks-mladez?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4347">Komiks – mládež </a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/naucne-mladez?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4346">Naučné – mládež</a></li> </ul> </div> </div></li> </ul> </div> <div class="gkcol gkcol4 "> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first group"> <div class="group"> <div class="header"> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" first group" id="menu4324">Knihy – dospělí</a> </div> <div class="gk-group-content"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/beletrie-svetova?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4348">Beletrie světová</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/beletrie-ceska?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4525">Beletrie česká</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/knihy-souvislosti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4349">Knihy souvislostí</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/knihy-a-duchovni-cesta?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4350">Knihy a duchovní cesta</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/jidlo-a-zdravi?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4351">Jídlo a zdraví</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/slovniky-encyklopedie?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4352">Slovníky, encyklopedie</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/biografie?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4353">Biografie</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/literatura-faktu?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4354">Literatura faktu</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/art-film-fotografie?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4460">Art, film, fotografie</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/cestopisy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4355">Cestopisy</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/krimi-detektivky?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4356">Krimi – detektivky</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/priroda-a-zahrada?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4643">Příroda a zahrada</a></li> </ul> </div> </div></li> </ul> </div> <div class="gkcol gkcol4 last"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first group"> <div class="group"> <div class="header"> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" first group" id="menu4325">Poezie</a> </div> <div class="gk-group-content"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/poezie/poezie-klasicka?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4357">Poezie klasická</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/poezie/poezie-v-hudbe?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4358">Poezie v hudbě</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/poezie/poezie-socasna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4359">Poezie současná</a></li> </ul> </div> </div></li> </ul> </div> </div> </div></li> <li class="haschild active"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" haschild active" id="menu4331">O knihách</a> <div class="childcontent"> <div class="childcontent-inner"> <div class="gkcol gkcol3 first"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first group"> <div class="group"> <div class="header"> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" first group" id="menu4441">Autoři a knihy</a> </div> <div class="gk-group-content"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4369">Spisovatelé a knihy</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/ilustratori-a-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4370">Ilustrátoři a knihy</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/ilustratori-a-detske-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4474">Ilustrátoři a dětské knihy</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-detske-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4371">Spisovatelé a dětské knihy</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/fotografie-fotografove?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4479">Art, foto, film, hudba</a></li> </ul> </div> </div></li> </ul> </div> <div class="gkcol gkcol3 "> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first group"> <div class="group"> <div class="header"> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" first group" id="menu4381">Čtenářství</a> </div> <div class="gk-group-content"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/ctenarstvi/ctenarstvi-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4345">Čtenářství</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/ctenarstvi/moje-oblibene-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4383">Moje oblíbené knihy</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/ctenarstvi/zajimavosti-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4384">Zajímavosti – knihy</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/ctenarstvi/knihy-a-udalosti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4385">Knihy a události</a></li> </ul> </div> </div></li> </ul> </div> <div class="gkcol gkcol3 last"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first group"> <div class="group"> <div class="header"> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" first group" id="menu4382">Související</a> </div> <div class="gk-group-content"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/vzdelavani-a-skola?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4386">Vzdělávání – škola</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/souvislosti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4387">Souvislosti</a></li> <li class="active"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" active" id="menu4388">Historie knihy</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/literarni-muzea-a-pamatniky?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4389">Literární muzea a památníky</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/glosa-svet-a-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4480">Glosa o světě kolem nás</a></li> </ul> </div> </div></li> </ul> </div> </div> </div></li> <li class="haschild"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" haschild" id="menu4392">Multimedia</a> <div class="childcontent"> <div class="childcontent-inner"> <div class="gkcol gkcol1 first"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/media-a-knihy/audioknihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4393">Audioknihy</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/media-a-knihy/internet?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4394">Internet</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/media-a-knihy/e-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4396">E-knihy</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/media-a-knihy/film-jak-dobra-kniha?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4395">Film jako dobrá kniha</a></li> </ul> </div> </div> </div></li> <li class="haschild"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" haschild" id="menu4333">Ceny</a> <div class="childcontent"> <div class="childcontent-inner"> <div class="gkcol gkcol1 first"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/ceny/ceny-v-cesku?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4390">Ceny v Česku</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/ceny/ceny-ve-svete?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4391">Ceny ve světě</a></li> </ul> </div> </div> </div></li> <li class="last haschild"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" class=" last haschild" id="menu4329">Autoři </a> <div class="childcontent"> <div class="childcontent-inner"> <div class="gkcol gkcol1 first"> <ul class="gkmenu level1"> <li class="first"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/autori-knihy/spisovatele-cesko?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" first" id="menu4375">Spisovatelé – Česko</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/autori-knihy/ilustratori-cesko?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4377">Ilustrátoři – Česko</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/autori-knihy/ilustratori-ve-svete?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4378">Ilustrátoři – zahraničí</a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/autori-knihy/spisovatele-ve-svete?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" id="menu4379">Spisovatelé – zahraničí</a></li> <li class="last"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/autori-knihy/prekladatele?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class=" last" id="menu4380">Překladatelé</a></li> </ul> </div> </div> </div></li> </ul> </nav> </div> <div id="gkMobileMenu" class="gkPage"><i id="mobile-menu-toggler" class="fa fa-bars"></i> <select id="mobileMenu" onchange="window.location.href=this.value;" class="chzn-done"> <option value="https://www.citarny.cz/">Home</option><option value="/index.php/home/citarny-redakce">— Čítárny Redakce</option><option value="/index.php/home/kontakty-citarny">— Čítárny Kontakty </option><option value="#">Aktuálně</option><option value="/index.php/aktualne/aktualne-knihy-literatura-vzdelavani">— Aktuální informace</option><option value="/index.php/aktualne/aktualne-knihy-literatura-vzdelavani-2">— Výstavy, akce, veletrhy</option><option value="/index.php/aktualne/posledni-komentare">— Poslední komentáře</option><option value="/index.php/nove-knihy">Knihy</option><option value="#">— Knihy děti</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/prvni-cteni">—— První čtení</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/beletrie-deti">—— Beletrie – děti</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/pohadky-deti">—— Pohádky – děti</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/naucne-deti">—— Naučné – děti</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/basnicky-deti">—— Básničky – děti </option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/fantasy-deti">—— Fantasy – děti</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/komiks-deti">—— Komiks – děti</option><option value="#">— Knihy mládež</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/beletrie-mladez">—— Beletrie – mládež</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/fantasy-mladez">—— Fantasy – mládež</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/komiks-mladez">—— Komiks – mládež </option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/naucne-mladez">—— Naučné – mládež</option><option value="#">— Knihy – dospělí</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/beletrie-svetova">—— Beletrie světová</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/beletrie-ceska">—— Beletrie česká</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/knihy-souvislosti">—— Knihy souvislostí</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/knihy-a-duchovni-cesta">—— Knihy a duchovní cesta</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/jidlo-a-zdravi">—— Jídlo a zdraví</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/slovniky-encyklopedie">—— Slovníky, encyklopedie</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/biografie">—— Biografie</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/literatura-faktu">—— Literatura faktu</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/art-film-fotografie">—— Art, film, fotografie</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/cestopisy">—— Cestopisy</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/krimi-detektivky">—— Krimi – detektivky</option><option value="/index.php/nove-knihy/knihy-dospeli/priroda-a-zahrada">—— Příroda a zahrada</option><option value="#">— Poezie</option><option value="/index.php/nove-knihy/poezie/poezie-klasicka">—— Poezie klasická</option><option value="/index.php/nove-knihy/poezie/poezie-v-hudbe">—— Poezie v hudbě</option><option value="/index.php/nove-knihy/poezie/poezie-socasna">—— Poezie současná</option><option value="/index.php/knihy-lide">O knihách</option><option value="#">— Autoři a knihy</option><option value="/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-knihy">—— Spisovatelé a knihy</option><option value="/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/ilustratori-a-knihy">—— Ilustrátoři a knihy</option><option value="/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/ilustratori-a-detske-knihy">—— Ilustrátoři a dětské knihy</option><option value="/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-detske-knihy">—— Spisovatelé a dětské knihy</option><option value="/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/fotografie-fotografove">—— Art, foto, film, hudba</option><option value="#">— Čtenářství</option><option value="/index.php/knihy-lide/ctenarstvi/ctenarstvi-knihy">—— Čtenářství</option><option value="/index.php/knihy-lide/ctenarstvi/moje-oblibene-knihy">—— Moje oblíbené knihy</option><option value="/index.php/knihy-lide/ctenarstvi/zajimavosti-knihy">—— Zajímavosti – knihy</option><option value="/index.php/knihy-lide/ctenarstvi/knihy-a-udalosti">—— Knihy a události</option><option value="#">— Související</option><option value="/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/vzdelavani-a-skola">—— Vzdělávání – škola</option><option value="/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/souvislosti">—— Souvislosti</option><option selected value="/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy">—— Historie knihy</option><option value="/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/literarni-muzea-a-pamatniky">—— Literární muzea a památníky</option><option value="/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/glosa-svet-a-knihy">—— Glosa o světě kolem nás</option><option value="#">Multimedia</option><option value="/index.php/media-a-knihy/audioknihy">— Audioknihy</option><option value="/index.php/media-a-knihy/internet">— Internet</option><option value="/index.php/media-a-knihy/e-knihy">— E-knihy</option><option value="/index.php/media-a-knihy/film-jak-dobra-kniha">— Film jako dobrá kniha</option><option value="#">Ceny</option><option value="/index.php/ceny/ceny-v-cesku">— Ceny v Česku</option><option value="/index.php/ceny/ceny-ve-svete">— Ceny ve světě</option><option value="#">Autoři </option><option value="/index.php/autori-knihy/spisovatele-cesko">— Spisovatelé – Česko</option><option value="/index.php/autori-knihy/ilustratori-cesko">— Ilustrátoři – Česko</option><option value="/index.php/autori-knihy/ilustratori-ve-svete">— Ilustrátoři – zahraničí</option><option value="/index.php/autori-knihy/spisovatele-ve-svete">— Spisovatelé – zahraničí</option><option value="/index.php/autori-knihy/prekladatele">— Překladatelé</option> </select> </div> <div id="gkSocial"> <div class="custom social"> <p><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.facebook.com/citarny?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/icon/facebook.png" alt="facebook"></a> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://twitter.com/citarnyknihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/icon/twitter.png" alt="twitter"></a> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/http://www.youtube.com/user/citarnyknihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/icon/youtube.png" alt="youtube"></a> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://vimeo.com/user42793840?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/icon/vimeo.png" alt="vimeo"></a> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.instagram.com/citarny.cz/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/icon/instagram.png" alt="instagram"></a> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/rss?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/icon/rss.png" alt="RSS"></a></p> </div> </div> </div> <div id="gkToolbar"> <div id="gkHighlights"> <div class="gkHighlighterGK5" id="gkHighlighterGK5-0" data-config="{'animationType':'slides','animationSpeed':'350','animationInterval':'5000','animationFun':'Fx.Transitions.linear','mouseover':'false'}"> <div class="gkHighlighterInterface" data-pos="left"><span class="text">Aktuálně:</span> </div> <div class="gkHighlighterWrapper"> <div class="gkHighlighterWrapperSub"> <div class="gkHighlighterItem"> <span><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/aktualne/aktualne-knihy-literatura-vzdelavani-2/do-22-4-kamil-lhotak-retrospektiva?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>do 22.4. / KAMIL LHOTÁK - RETROSPEKTIVA</span></a></span> </div> <div class="gkHighlighterItem"> <span><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/aktualne/aktualne-knihy-literatura-vzdelavani-2/do-30-4-pribram-hanuse-jelinka-2018?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>do 30.4. / Příbram Hanuše Jelínka 2018 / literární soutěž</span></a></span> </div> <div class="gkHighlighterItem"> <span><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/aktualne/aktualne-knihy-literatura-vzdelavani-2/do-19-3-inka-delevova-vystava-zname-malirky-a-ilustratorky?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>do 19.3. / Inka Delevová / Inspirace / Výstava známé malířky a ilustrátorky</span></a></span> </div> <div class="gkHighlighterItem"> <span><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/aktualne/aktualne-knihy-literatura-vzdelavani-2/do-1-4-sedmicky-josefa-lady?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>do 1.4. / SEDMIČKY JOSEFA LADY. Velká výstava našeho předního ilustrátora a malíře</span></a></span> </div> <div class="gkHighlighterItem"> <span><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/aktualne/aktualne-knihy-literatura-vzdelavani-2/do-24-9-miloslav-jagr-detem-velka-vystava-v-chrasti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>do 3.3. / Zimní pohádky s Miloslavem Jágrem. Velká výstava jedinečného českého ilustrátora v Jablonci</span></a></span> </div> <div class="gkHighlighterItem"> <span><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/aktualne/aktualne-knihy-literatura-vzdelavani-2/jak-podporit-projekt-o-islamu-do-knihoven?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB"><span>Jak podpořit Projekt „O islámu do knihoven“</span></a></span> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="gkSearch"> <form action="/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy" method="post"> <div class="search"><input name="searchword" id="mod-search-searchword" maxlength="200" class="inputbox" type="text" size="10" placeholder="Zadejte hledané slovo + enter"> <input type="hidden" name="task" value="search"> <input type="hidden" name="option" value="com_search"> <input type="hidden" name="Itemid" value="4332"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="gkPageContent"> <div> <section id="gkContent"> <section id="gkBreadcrumb"> <div class="breadcrumbs"> <ul> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="pathway">O knihách</a></li> <li class="pathway separator"><i class="fa fa-circle"></i></li> <li class="pathway">Související</li> <li class="pathway separator"><i class="fa fa-circle"></i></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="pathway">Historie knihy</a></li> </ul> </div> <div id="gkTools"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" id="gkToolsInc">A+</a> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" id="gkToolsReset">A</a> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" id="gkToolsDec">A-</a> </div> </section> <div id="gkContentWrap"> <div> <section id="gkMainbody"> <article class="item-page " itemscope itemtype="https://schema.org/Article"> <meta itemprop="inLanguage" content="cs-CZ"> <header> <h1 itemprop="name">Jak nakladatel Vilímek vyměnil názvy knih Julese Verna</h1> <ul> <li><time datetime="2017-03-02T10:00:00+01:00" itemprop="datePublished">02.03. 2017</time></li> <li class="createdby" itemprop="author" itemscope itemtype="https://schema.org/Person">Autor: <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/home/kontakty-citarny/4?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" itemprop="url"><span itemprop="name">Ivo Fencl</span></a></li> <li class="itemCategory">Kategorie: <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" itemprop="genre">Historie knihy</a></li> </ul> </header> <div class="itemBodyWrap"> <div class="itemBody gkHasAside"><span itemprop="articleBody"> <p><img src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/photo_ruzne/verne_cover_book.jpg" alt="verne cover book"></p><p><strong>Jak všichni víme a známe, česká tvořivost nemá mezí. Doložila to roku 2005 i kniha Vadima Horáka Jules Verne v nakladatelství Jos. R. Vilímek (Thyrsus). Také v ní se dočteme o chrabrých Vilímkových inovacích v oblasti názvů verneovek.</strong><br><br><strong> Co vlastně nakladatel ukuchtil?</strong> <br> Jednak původní tituly krátil (Do středu Země, Do Měsíce, Los č. 9672), jednak upravoval (Dva robinsoni místo Školy robinsonů, Tvrdohlavý Turek místo Paličatý Kéraban, Trampoty páně Thompsonovy místo Agentura Thmopson and Co.) a konečně si vymýšlel i tituly zbrusu nové: <br><br> Ocelové město <strong>místo</strong> Pět set miliónů Bégumy (i když zde váhám, zda už ocelová varianta nevznikla ve Francii), <br> Zemí šelem <strong>místo</strong> Slona na páru, <br> Hra o dědictví <strong>místo</strong> Výstředníkova závěť, <br> Zatopená Sahara <strong>místo</strong> Zaplavení mořem, <br> O život <strong>místo</strong> Číňanovy trampoty v Číně (a novodobá filmová adaptace se - mimochodem vzato - jmenuje Muž z Honkongu).<br><br><strong>Pan Vilímek ale taky vcelku bez milosti "odstřelil" i každičké jméno Vernova hrdiny umístěné do názvu knihy, a tak dosadil:</strong><br> Na kometě za Hectora Servadaca, <br> Nový hrabě Monte Christo za Matyáše Sandorfa, <br> Vzducholodí kolem světa za Robura Dobyvatele, <br> Oceánem na kře ledové za Césara Cascabela, <br> V pustinách australských za Paní Branicanovou ,<br> Milionář na cestách za Clovise Dardentora.<br><img src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/ilustrace/verne_puvodni/verne_1863.jpg" alt="verne 1863"></p><p><strong>A ještě? </strong><br> Kromě toho zkoušel i ztajemňovat, a proto dnes čteme Tajemství pralesa místo Jangady, Tajemný hrad v Karpatech místo „obyčejného“ Karpatského hradu a Vynález zkázy místo Tváří k praporu. Jak vidíte, Vilímkovy inovace se docela ujaly.</p></span> <div class="tags"> <span class="tags-label">OBRAŤE LIST A ČTĚTE DÁL...</span> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/component/tags/tag/verne-jules?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Verne Jules</a> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/component/tags/tag/historie-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">historie knihy</a> </div> </div> <aside class="itemAsideInfo"> <ul> <li id="gkSocialAPI"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/http://twitter.com/share?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="twitter-share-button" data-text="Jak nakladatel Vilímek vyměnil názvy knih Julese Verna" data-url="" data-count="vertical" data-lang="en">Tweet</a> <fb:like href="https://translate.google.com/website?sl=auto&tl=en&hl=en-GB&u=https://citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna" send="true" layout="box_count" show_faces="true" width="50" action="like" font="arial" colorscheme="light"></fb:like></li> <li class="itemPrint"><i class="gk-icon-print"></i> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?tmpl=component&print=1&layout=default&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Print article < Jak nakladatel Vilímek vyměnil názvy knih Julese Verna >" onclick="window.open(this.href,'win2','status=no,toolbar=no,scrollbars=yes,titlebar=no,menubar=no,resizable=yes,width=640,height=480,directories=no,location=no'); return false;" rel="nofollow"> <span class="icon-print" aria-hidden="true"></span> Vytisknout </a></li> <li class="itemEmail"><i class="gk-icon-email"></i> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/component/mailto/?tmpl=component&template=citarny4&link=20e47fbf9e0699dcf5846dbacc7a427837b9c628&_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Email this link to a friend" onclick="window.open(this.href,'win2','width=400,height=350,menubar=yes,resizable=yes'); return false;" rel="nofollow"> <span class="icon-envelope" aria-hidden="true"></span> E-mail </a></li> <li class="parent-category-name"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" itemprop="genre">Vzdělání a souvislosti</a></li> </ul> </aside> </div> <script type="text/javascript">  </script> <div id="jc"> <div id="comments-form-link"><a id="addcomments" class="showform" href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#addcomments" onclick="jcomments.showForm(1321,'com_content', 'comments-form-link'); return false;">Přidejte informaci k článku</a> </div> <div id="comments"> <h4>Komentáře <a class="refresh" href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" title="Obnovit seznam komentářů" onclick="jcomments.showPage(1321,'com_content',0);return false;"> </a></h4> <div class="comments-list" id="comments-list-0"> <div class="even" id="comment-item-6422"> <div class="rbox"> <div class="comment-box"><a class="comment-anchor" href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/1321-jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#comment-6422" id="comment-6422">#</a> <span class="comment-author">Artaman</span> <span class="comment-date">2012-10-26</span> <div class="comment-body" id="comment-body-6422"> I když Vilímkovi vděčíme za zviditelnění Julese Verna v Čechách,tak mu nemohu odpustit právě toto přejmenování původních názvů.Některé Vilímkovi názvy znějí opravdu lépe než ty originální,ale stejně se domnívám,že toto se prostě dělat nemá. Změnit název románu jen proto,aby se lépe prodával mi nepřijde moc dobré. Na druhou stranu ale chápu,že v době,kdy Verna přivedl na českou scénu to asi bylo třeba. Dnes už je ale jiná doba.Julese Verna každý fanoušek zná a tak si myslím,že třeba právě u verneovek z nakladatelství Josef Vybíral mohlo býti použito původních názvů. Zvláště,když nakladatelství píše toto:<br><br> "Připravuji ke knižnímu vydání plejádu románů JULESE VERNEA. První kniha se objeví v nabídce již zanedlouho, bude věrně vycházet z vydání P. - J. HETZELA"<br><br> Názvy románů převzalo nakladateltví J.Vybíral od Vilímka. </div><span class="comments-buttons"> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" onclick="jcomments.quoteComment(6422); return false;">Citovat</a> </span> </div> <div class="clear"></div> </div> </div> </div> <div id="comments-list-footer"> <a class="refresh" href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#" title="Obnovit seznam komentářů" onclick="jcomments.showPage(1321,'com_content',0);return false;">Obnovit seznam komentářů</a> </div> </div> <div id="comments-footer" align="center"> <a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/http://www.joomlatune.com/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="JComments" target="_blank">JComments</a> </div> <script type="text/javascript">  </script> </div> </article> </section> </div> </div> </section> </div> <aside id="gkSidebarRight"> <div> <div class="box "> <h3 class="header">Související informace</h3> <div class="content"> <ul class="relateditems"> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/neruda-verne-roman-cechy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Kdo poprvé přivezl román Julese Verna do Čech? </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-knihy/andre-laurie-a-verne?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> André Laurie – Kopíroval Verneho, ale také s ním spolupracoval </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/beletrie-mladez/verne-strycek-robinson?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Strýček Robinson Julese Verna aneb Hetzel kontra Verne </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-knihy/jules-verne-prepoisovani-knih?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Jules Verne. Jaký má smysl přepisovat jeho knihy? </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-knihy/verne-hrabe-de-chanteleine-poe?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Jules Verne o krvavých časech gilotiny, Edgarda Poa i Hraběte de Chanteleine </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-knihy/jak-ovlivnil-poe-knihy-julese-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Jak ovlivnil Američan Edgar Allan Poe psaní Francouze Julese Verna </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-knihy/neff-pan-zeme-tajemstvi-peti-svetadilu?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Po knize Pán vzduchu je tady Pán Země. Verneffky z trilogie Tajemství pěti světadílů Ondřeje Neffa </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/fantasy-mladez/nova-dobrodrustvi-julese-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Nová dobrodružství Julese Verna od editorů současných zahraničních autorů </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/bibliofilni-vydani-knih-julese-verna-s-puvodnimi-rytinami?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Bibliofilní vydání knih Julese Verna s původními rytinami </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-knihy/verne-jules-namornik-cestovatel?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Námořník a cestovatel Jules Verne a jeho jachta Saint-Michel III. </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/spisovatele-zahranici/verne-jules-gabriel?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Verne Jules Gabriel </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/autori-a-knihy/spisovatele-a-knihy/kukleni-julese-verna-aneb-jak-jsem-cetl-verneovky?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Kuklení Julese Verna aneb jak jsem četl verneovky </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/beletrie-mladez/pt-nedl-v-balonu-julese-verna-v-novem-kabat?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Pět neděl v balonu Julese Verna v novém kabátě </a></li> <li><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-mladez/fantasy-mladez/neff-dvacet-tisic-mil-pod-moem?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="fj_relatedplus"> Kniha Dvacet tisíc mil pod mořem, Verneffka podle Neffa </a></li> </ul> </div> </div> <div class="box light"> <h3 class="header">Aktuality max. 2x měsíčně mailem...</h3> <div class="content"> <div class="custom light"> <div id="mc_embed_signup"> <form action="//web.archive.org/web/20180304054955/https://citarny.us9.list-manage.com/subscribe/post?u=3db9b20919c802c490fd13896&id=3e42b50bd2" method="post" name="mc-embedded-subscribe-form" target="_blank" id="mc-embedded-subscribe-form" class="validate"> <div id="mc_embed_signup_scroll"> <label for="mce-EMAIL"></label><input maxlength="100%" name="EMAIL" size="100%" type="email" value="Vložte váš email" id="mce-EMAIL" class="email"> <div style="position: absolute; left: -5000px;"> <input name="b_3db9b20919c802c490fd13896_3e42b50bd2" type="text" value="Email" tabindex="-1"> </div><br><br> <div class="clear"> <input name="subscribe" type="submit" value="ODESLAT" id="mc-embedded-subscribe" class="button"> </div> </div> </form> </div> </div> </div> </div> <div class="box "> <h3 class="header">Souvislosti – nové články</h3> <div class="content"> <div class="nspMain " id="nsp-nsp-205" data-config="{ 'animation_speed': 400, 'animation_interval': 5000, 'animation_function': 'Fx.Transitions.Expo.easeIn', 'news_column': 1, 'news_rows': 7, 'links_columns_amount': 0, 'links_amount': 0 }"> <div class="nspArts bottom" style="width:100%;"> <div class="nspArtScroll1"> <div class="nspArtScroll2 nspPages1"> <div class="nspArtPage active nspCol1"> <div class="nspArt nspCol1" style="padding:0 0px 10px 0;"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/knihy-pro-deti-capek-karel?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="nspImageWrapper tleft fleft" style="margin:6px 14px 0 0;"><img class="nspImage tleft fleft" src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/autori/capek-josef-karel.jpg" alt="Jaké dětské knihy okouzlily malého Karla Čapka" style="width:160px;height:100px;"></a> <h4 class="nspHeader tleft fnull"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/knihy-pro-deti-capek-karel?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Jaké dětské knihy okouzlily malého Karla Čapka">Jaké dětské knihy okouzlily malého Karla Čapka</a></h4> </div> <div class="nspArt nspCol1" style="padding:0 0px 10px 0;"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/neruda-verne-roman-cechy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="nspImageWrapper tleft fleft" style="margin:6px 14px 0 0;"><img class="nspImage tleft fleft" src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/autori_G_P/neruda_jan_verne.jpg" alt="Kdo poprvé přivezl román Julese Verna do Čech?" style="width:160px;height:100px;"></a> <h4 class="nspHeader tleft fnull"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/neruda-verne-roman-cechy?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Kdo poprvé přivezl román Julese Verna do Čech?">Kdo poprvé přivezl román Julese Verna do Čech?</a></h4> </div> <div class="nspArt nspCol1" style="padding:0 0px 10px 0;"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/komensky-orbis-pictus-prvni-obrazova-kniha-pro-deti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="nspImageWrapper tleft fleft" style="margin:6px 14px 0 0;"><img class="nspImage tleft fleft" src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/autori_G_P/komensky-rembrand-1660.jpg" alt="Komenský a Orbis pictus. První dětská obrazová kniha na světě má spoustu prvenství" style="width:160px;height:100px;"></a> <h4 class="nspHeader tleft fnull"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/komensky-orbis-pictus-prvni-obrazova-kniha-pro-deti?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Komenský a Orbis pictus. První dětská obrazová kniha na světě má spoustu prvenství">Komenský a Orbis pictus. První dětská obrazová kniha na světě má spoustu prvenství</a></h4> </div> <div class="nspArt nspCol1" style="padding:0 0px 10px 0;"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/bible-codex-amiatinus-je-v-britanii?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="nspImageWrapper tleft fleft" style="margin:6px 14px 0 0;"><img class="nspImage tleft fleft" src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/historie/Codex-amiatinus-bible-kniha.jpg" alt="Codex amiatinus, nejstarší úplná latinská bible je po 1302 letech zpátky v Británii" style="width:160px;height:100px;"></a> <h4 class="nspHeader tleft fnull"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/bible-codex-amiatinus-je-v-britanii?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Codex amiatinus, nejstarší úplná latinská bible je po 1302 letech zpátky v Británii">Codex amiatinus, nejstarší úplná latinská bible je po 1302 letech zpátky v Británii</a></h4> </div> <div class="nspArt nspCol1" style="padding:0 0px 10px 0;"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/diamantova-sutra-nejstarsi-tistena-kniha-na-svete?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="nspImageWrapper tleft fleft" style="margin:6px 14px 0 0;"><img class="nspImage tleft fleft" src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/photo_ruzne/diamantova_sutra.jpg" alt="Diamantová sútra. Nejstarší tištěná kniha na světě" style="width:160px;height:100px;"></a> <h4 class="nspHeader tleft fnull"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/diamantova-sutra-nejstarsi-tistena-kniha-na-svete?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Diamantová sútra. Nejstarší tištěná kniha na světě">Diamantová sútra. Nejstarší tištěná kniha na světě</a></h4> </div> <div class="nspArt nspCol1" style="padding:0 0px 10px 0;"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/stamp-tax-dan-knihy-dph?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="nspImageWrapper tleft fleft" style="margin:6px 14px 0 0;"><img class="nspImage tleft fleft" src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/photo_ruzne/hetherington_stamp_tax.jpg" alt="Tvrdá daň na knihy, tzv. Stamp Tax měla omezit přístup chudších lidí ke vzdělávání" style="width:160px;height:100px;"></a> <h4 class="nspHeader tleft fnull"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/stamp-tax-dan-knihy-dph?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Tvrdá daň na knihy, tzv. Stamp Tax měla omezit přístup chudších lidí ke vzdělávání">Tvrdá daň na knihy, tzv. Stamp Tax měla omezit přístup chudších lidí ke vzdělávání</a></h4> </div> <div class="nspArt nspCol1" style="padding:0 0px 10px 0;"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/chvala-blaznovstvi-zdenka-mezla?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" class="nspImageWrapper tleft fleft" style="margin:6px 14px 0 0;"><img class="nspImage tleft fleft" src="/web/20180304054955im_/https://www.citarny.cz/images/stories/ilustrace/mezl/ezop_mezl.jpg" alt="Chvála bláznovství Zdeňka Mézla. Historie tištěné knihy od dřevorytů, leptů po litografii" style="width:160px;height:100px;"></a> <h4 class="nspHeader tleft fnull"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/chvala-blaznovstvi-zdenka-mezla?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Chvála bláznovství Zdeňka Mézla. Historie tištěné knihy od dřevorytů, leptů po litografii">Chvála bláznovství Zdeňka Mézla. Historie tištěné knihy od dřevorytů, leptů po litografii</a></h4> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="box light"> <h3 class="header">Glosy o světě kolem nás</h3> <div class="content"> <div class="nspMain light" id="nsp-nsp-255" data-config="{ 'animation_speed': 400, 'animation_interval': 5000, 'animation_function': 'Fx.Transitions.Elastic.easeOut', 'news_column': 0, 'news_rows': 0, 'links_columns_amount': 1, 'links_amount': 2 }"> <div class="nspLinksWrap bottom" style="width:99.9%;"> <div class="nspLinks" style="margin:0;"> <div class="nspLinkScroll1"> <div class="nspLinkScroll2 nspPages1"> <ul class="nspList active nspCol1"> <li class="even"><h4><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/glosa-svet-a-knihy/samkova-jak-ukoncit-korektnost?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Deset oblastí, kde je třeba ukončit „korektnost“ a nazvat věcí pravými jmény">Deset oblastí, kde je třeba ukončit „korektnost“ a nazvat věcí pravými jmény</a></h4><p>Nemožnost svobodně diskutovat kontroverzní témata v oficiálních – zejména veřejnoprávních – médiích potom vede do výbuchů frustrace. Podle mého názoru to je jen začátek. Cenzurní a pseudocenzurní zásahy do veřejné…</p></li> <li class="odd"><h4><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/glosa-svet-a-knihy/jiri-skoch-a-bohuslav-reynek-v-muzeu-fotografie-jindrichuv-hradec?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" title="Ohlédnutí za výstavou. Jiří Škoch a Bohuslav Reynek v Muzeu fotografie Jindřichův Hradec">Ohlédnutí za výstavou. Jiří Škoch a Bohuslav Reynek v Muzeu fotografie Jindřichův Hradec</a></h4><p>Retrospektivní výstava píseckého fotografa Jiřího Škocha představovala průřez jeho fotografického díla a byla doplněna o fotografický experiment cliché verre petrkovského básníka a grafika Bohuslava Reynka. Jiří Škoch se narodil 24. dubna…</p></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </aside> </div> </div> <footer id="gkFooter"> <div class="gkPage"> <div id="gkFooterArea"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/knihy-lide/vzdelavani-a-souvislosti/historie-knihy/jak-nakladatel-vilimek-vymnil-nazvy-knih-verna?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB#gkBg" id="gkBackToTop">Nahoru</a> </div> <div id="gkFooterNav"> <ul class="menu"> <li class="item-4336"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/redakce?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Redakce</a></li> <li class="item-4337"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/o-projektu?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">O projektu</a></li> <li class="item-4338"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/kontakty?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Kontakty</a></li> <li class="item-4363"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/site-map?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Site Map</a></li> <li class="item-4425"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/login?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">Login</a></li> <li class="item-4426"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/cz/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Citarny Creative Commons </a></li> <li class="item-4432"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/english?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB">English</a></li> <li class="item-4461"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/http://pravednes.cz/literature.news?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Právě Dnes</a></li> <li class="item-4482"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/rss?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" target="_blank">RSS</a></li> <li class="item-4483"><a href="https://web-archive-org.translate.goog/web/20180304054955/https://www.citarny.cz/index.php/citarny-na-mobilech-tabletech-pc?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-GB" target="_blank">Čítárny na mobilech, tabletech, PC</a></li> <li class="item-4674"><span class="separator ">ČLÁNKY NEJSOU HONOROVÁNY</span></li> </ul> </div> <p id="gkCopyrights">Čítárny – Příběhy, knihy, lidé / (c) 2001 – 2017 <br> 16 let doporučujeme knihy, které nepodléhají času ani ideologiím</p> </div> </footer> <div id="gkfb-root"></div> <script type="text/javascript"> //<![CDATA[ window.fbAsyncInit = function() { FB.init({ appId: '147386121943836', status: true, cookie: true, xfbml: true, oauth: true }); function updateButton(response) { var button = document.getElementById('fb-auth'); if(button) { if (response.authResponse) { // user is already logged in and connected button.onclick = function() { if(jQuery('#login-form').length > 0){ jQuery('#modlgn-username').val('Facebook'); jQuery('#modlgn-passwd').val('Facebook'); jQuery('#login-form').submit(); } else if(jQuery('#com-login-form').length > 0) { jQuery('#username').val('Facebook'); jQuery('#password').val('Facebook'); jQuery('#com-login-form').submit(); } } } else { //user is not connected to your app or logged out button.onclick = function() { FB.login(function(response) { if (response.authResponse) { if(jQuery('#login-form').length > 0){ jQuery('#modlgn-username').val('Facebook'); jQuery('#modlgn-passwd').val('Facebook'); jQuery('#login-form').submit(); } else if(jQuery('#com-login-form').length > 0) { jQuery('#username').val('Facebook'); jQuery('#password').val('Facebook'); jQuery('#com-login-form').submit(); } } else { //user cancelled login or did not grant authorization } }, {scope:'email'}); } } } } // run once with current status and whenever the status changes FB.getLoginStatus(updateButton); FB.Event.subscribe('auth.statusChange', updateButton); }; // jQuery(window).load(function() { (function(){ if(!document.getElementById('fb-root')) { var root = document.createElement('div'); root.id = 'fb-root'; document.getElementById('gkfb-root').appendChild(root); var e = document.createElement('script'); e.src = document.location.protocol + '//web.archive.org/web/20180304054955/https://connect.facebook.net/cs_CZ /all.js'; e.async = true; document.getElementById('fb-root').appendChild(e); } })(); }); //]]> </script>  <script type="text/javascript" src="//web.archive.org/web/20180304054955js_/https://platform.twitter.com/widgets.js"></script> <script> jQuery(document).ready(function(){ // Target your .container, .wrapper, .post, etc. jQuery("body").fitVids(); }); </script> <script>function gtElInit() {var lib = new google.translate.TranslateService();lib.translatePage('cs', 'en', function () {});}</script> <script src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=gtElInit&hl=en-GB&client=wt" type="text/javascript"></script> </body> </html>

CINXE.COM

Jak nakladatel Vilímek vyměnil názvy knih Julese Verna