CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Actes 1:11 et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/acts/1-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/1-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/1-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/acts/1.htm">Actes</a> > <a href="/acts/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/1-10.htm" title="Actes 1:10">◄</a> Actes 1:11 <a href="/acts/1-12.htm" title="Actes 1:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/acts/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/acts/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Qui leur dirent : hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus qui a été élevé d'avec vous au ciel en descendra de la même manière que vous l'avez contemplé montant au ciel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/acts/1.htm">Darby Bible</a></span><br />qui aussi dirent: Hommes galileens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel? Ce Jesus, qui a ete eleve d'avec vous dans le ciel, viendra de la meme maniere que vous l'avez vu s'en allant au ciel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/1.htm">King James Bible</a></span><br />Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/1.htm">English Revised Version</a></span><br />which also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, which was received up from you into heaven, shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">Ye men.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-7.htm">Actes 2:7</a></span><br />Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-31.htm">Actes 13:31</a></span><br />Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-70.htm">Marc 14:70</a></span><br />Et il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.</p><p class="hdg">why.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-12.htm">Actes 3:12</a></span><br />Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-5.htm">Luc 24:5</a></span><br />Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?</p><p class="hdg">shall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/7-13.htm">Daniel 7:13,14</a></span><br />Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu'un de semblable à un fils de l'homme; il s'avança vers l'ancien des jours, et on le fit approcher de lui.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-30.htm">Matthieu 24:30</a></span><br />Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-31.htm">Matthieu 25:31</a></span><br />Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/13-26.htm">Marc 13:26</a></span><br />Alors on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-27.htm">Luc 21:27</a></span><br />Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-3.htm">Jean 14:3</a></span><br />Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-10.htm">1 Thessaloniciens 1:10</a></span><br />et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-16.htm">1 Thessaloniciens 4:16</a></span><br />Car le Seigneur lui-même, à un signal donné, à la voix d'un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront premièrement.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-7.htm">2 Thessaloniciens 1:7-10</a></span><br />et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-7.htm">Apocalypse 1:7</a></span><br />Voici, il vient avec les nuées. Et tout oeil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/1-11.htm">Actes 1:11 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/acts/1-11.htm">Actes 1:11 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/1-11.htm">Hechos 1:11 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/acts/1-11.htm">Actes 1:11 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/1-11.htm">Apostelgeschichte 1:11 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/acts/1-11.htm">Actes 1:11 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/acts/1-11.htm">Acts 1:11 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/acts/1.htm">Actes 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/1-10.htm">10</a></span>Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent, <span class="reftext"><a href="/acts/1-11.htm">11</a></span><span class="highl">et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.</span></div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/16-27.htm">Matthieu 16:27</a></span><br />Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/16-28.htm">Matthieu 16:28</a></span><br />Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu'ils n'aient vu le Fils de l'homme venir dans son règne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/16-19.htm">Marc 16:19</a></span><br />Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/1-2.htm">Actes 1:2</a></span><br />jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/1-9.htm">Actes 1:9</a></span><br />Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/1-22.htm">Actes 1:22</a></span><br />depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-7.htm">Actes 2:7</a></span><br />Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/3-21.htm">Actes 3:21</a></span><br />que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-31.htm">Actes 13:31</a></span><br />Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/9-28.htm">Hébreux 9:28</a></span><br />de même Christ, qui s'est offert une seule fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l'attendent pour leur salut.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/1-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Actes 1:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Actes 1:10" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/1-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Actes 1:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Actes 1:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/1-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>