CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 54:11 Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose, siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/54-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/54-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/54-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/54.htm">Kapitel 54</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/54-10.htm" title="Jesaja 54:10">◄</a> Jesaja 54:11 <a href="/isaiah/54-12.htm" title="Jesaja 54:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/54.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose, siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/54.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Fürwahr, ich will deine Grundfesten mit Rubinen legen und will dich gründen mit Sapphiren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/54.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose! Siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/54.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Du Elende, dö wo ayn ieds Wöter herschinddt, dö wo kain Müg niemer saah, schaug her, i selbn lög dyr ayn Grundföst aus Kupferspat und Grundmauern aus Saffer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/54.htm">King James Bible</a></span><br />O thou afflicted, tossed with tempest, <i>and</i> not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/54.htm">English Revised Version</a></span><br />O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thou afflicted</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-6.htm">Jesaja 54:6</a></span><br />Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-14.htm">Jesaja 49:14</a></span><br />Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-17.htm">Jesaja 51:17-19,23</a></span><br />Wache auf, wache auf, stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des HERRN den Kelch seines Grimmes getrunken hast! Die Hefen des Taumelkelches hast du ausgetrunken und die Tropfen geleckt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-1.htm">Jesaja 52:1-5</a></span><br />Mache dich auf, mache dich auf, Zion! Zieh deine Stärke an, schmücke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner zu dir eingehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-15.htm">Jesaja 60:15</a></span><br />Denn darum, daß du bist die Verlassene und Gehaßte gewesen, da niemand hindurchging, will ich dich zur Pracht ewiglich machen und zur Freude für und für,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/2-23.htm">2.Mose 2:23</a></span><br />Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-2.htm">2.Mose 3:2,7</a></span><br />Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Busch. Und er sah, daß der Busch mit Feuer brannte und ward doch nicht verzehrt;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-17.htm">5.Mose 31:17</a></span><br />So wird mein Zorn ergrimmen über sie zur selben Zeit, und ich werde sie verlassen und mein Antlitz vor ihnen verbergen, daß sie verzehrt werden. Und wenn sie dann viel Unglück und Angst treffen wird, werden sie sagen: Hat mich nicht dies Übel alles betreten, weil mein Gott nicht mit mir ist?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-19.htm">Psalm 34:19</a></span><br />Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/129-1.htm">Psalm 129:1-3</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/30-17.htm">Jeremia 30:17</a></span><br />Aber dich will ich wieder gesund machen und deine Wunden heilen, spricht der HERR, darum daß man dich nennt die Verstoßene und Zion, nach der niemand frage.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-20.htm">Johannes 16:20-22,33</a></span><br />Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein; doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehrt werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-22.htm">Apostelgeschichte 14:22</a></span><br />stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, daß sie im Glauben blieben, und daß wir durch viel Trübsale müssen in das Reich Gottes gehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-3.htm">Offenbarung 11:3-10</a></span><br />Und ich will meinen zwei Zeugen geben, daß sie weissagen tausendzweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-13.htm">Offenbarung 12:13-17</a></span><br />Und da der Drache sah, daß er verworfen war auf die Erde, verfolgte er das Weib, die das Knäblein geboren hatte.…</p><p class="hdg">tossed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-24.htm">Matthaeus 8:24</a></span><br />Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/27-18.htm">Apostelgeschichte 27:18-20</a></span><br />Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.…</p><p class="hdg">not comforted</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-1.htm">Klagelieder 1:1,2,16,17,21</a></span><br />Wie liegt die Stadt so wüst, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe, die Fürstin unter den Heiden; und die eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.…</p><p class="hdg">I will lay</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/5-17.htm">1.Koenige 5:17</a></span><br />und der König gebot, daß sie große und köstliche Steine ausbrächen, gehauene Steine zum Grund des Hauses. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/29-2.htm">1.Chronik 29:2</a></span><br />Ich aber habe aus allen meinen Kräften zugerichtet zum Hause Gottes Gold zu goldenem, Silber zu silbernem, Erz zu erhernem, Eisen zu eisernem, Holz zu hölzernem Geräte, Onyxsteine und eingefaßte Steine, Rubine und bunte Steine und allerlei Edelsteine und Marmelsteine die Menge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/40-1.htm">Hesekiel 40:1</a></span><br />Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, im Anfang des Jahres, am zehnten Tage des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen war, eben an diesem Tage kam des HERRN Hand über mich und führte mich dahin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/41-1.htm">Hesekiel 41:1</a></span><br />Und er führte mich hinein in den Tempel und maß die Pfeiler an den Wänden; die waren zu jeder Seite sechs Ellen breit, soweit das Haus war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/42-1.htm">Hesekiel 42:1</a></span><br />Und er führte mich hinaus zum äußeren Vorhof gegen Mitternacht und brachte mich zu den Kammern, so gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude nach Mitternacht zu lagen, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-20.htm">Epheser 2:20</a></span><br />erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-4.htm">1.Petrus 2:4-6</a></span><br />zu welchem ihr gekommen seid als zu dem lebendigen Stein, der von Menschen verworfen ist, aber bei Gott ist er auserwählt und köstlich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-18.htm">Offenbarung 21:18-21</a></span><br />Und der Bau ihrer Mauer war von Jaspis und die Stadt von lauterm Golde gleich dem reinen Glase.…</p><p class="hdg">sapphires</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/24-10.htm">2.Mose 24:10</a></span><br />und sahen den Gott Israels. Unter seinen Füßen war es wie ein schöner Saphir und wie die Gestalt des Himmels, wenn's klar ist. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/28-17.htm">2.Mose 28:17-20</a></span><br />Und sollst's füllen die vier Reihen voll Steine. Die erste Reihe sei ein Sarder, Topas, Smaragd; …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/39-10.htm">2.Mose 39:10-14</a></span><br />Und füllten es mit vier Reihen Steinen: die erste Reihe war ein Sarder, Topas und Smaragd; …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-14.htm">Hohelied 5:14</a></span><br />Seine Hände sind wie goldene Ringe, voll Türkise. Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/1-26.htm">Hesekiel 1:26</a></span><br />Und über dem Himmel, so oben über ihnen war, war es gestaltet wie ein Saphir, gleichwie ein Stuhl; und auf dem Stuhl saß einer gleichwie ein Mensch gestaltet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/10-1.htm">Hesekiel 10:1</a></span><br />Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/54-11.htm">Jesaja 54:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/54-11.htm">Jesaja 54:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/54-11.htm">Isaías 54:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/54-11.htm">Ésaïe 54:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/54-11.htm">Jesaja 54:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/54-11.htm">Jesaja 54:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/54-11.htm">Isaiah 54:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/54.htm">Jesaja 54</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/54-10.htm">10</a></span>Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen; aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HERR, dein Erbarmer. <span class="reftext"><a href="/isaiah/54-11.htm">11</a></span><span class="highl">Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose, siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/54-12.htm">12</a></span>und deine Zinnen aus Kristallen machen und deine Tore von Rubinen und alle deine Grenzen von erwählten Steinen…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/21-19.htm">Offenbarung 21:19</a></span><br />Und die Grundsteine der Mauer um die Stadt waren geschmückt mit allerlei Edelgestein. Der erste Grund war ein Jaspis, der andere ein Saphir, der dritte ein Chalzedonier, der vierte ein Smaragd,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/28-16.htm">Hiob 28:16</a></span><br />Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/5-14.htm">Hohelied 5:14</a></span><br />Seine Hände sind wie goldene Ringe, voll Türkise. Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-32.htm">Jesaja 14:32</a></span><br />Und was werden die Boten der Heiden hin und wieder sagen? "Zion hat der HERR gegründet, und daselbst werden die Elenden seines Volkes Zuversicht haben."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/28-16.htm">Jesaja 28:16</a></span><br />Darum spricht der HERR HERR: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen bewährten Stein, einen köstlichen Eckstein, der wohl gegründet ist. Wer glaubt, der flieht nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-28.htm">Jesaja 44:28</a></span><br />der ich spreche von Kores: Der ist mein Hirte und soll all meinen Willen vollenden, daß man sage zu Jerusalem: Sei gebaut! und zum Tempel: Sei gegründet!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-18.htm">Jesaja 51:18</a></span><br />Es war niemand aus allen Kindern, die sie geboren hat, der sie leitete; niemand aus allen Kindern, die sie erzogen hat, der sie bei der Hand nähme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-19.htm">Jesaja 51:19</a></span><br />Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verstörung und Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich trösten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-21.htm">Jesaja 51:21</a></span><br />Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-12.htm">Jesaja 54:12</a></span><br />und deine Zinnen aus Kristallen machen und deine Tore von Rubinen und alle deine Grenzen von erwählten Steinen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/1-26.htm">Hesekiel 1:26</a></span><br />Und über dem Himmel, so oben über ihnen war, war es gestaltet wie ein Saphir, gleichwie ein Stuhl; und auf dem Stuhl saß einer gleichwie ein Mensch gestaltet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-11.htm">Mica 7:11</a></span><br />Zu der Zeit werden deine Mauern gebaut werden, und Gottes Wort wird weit auskommen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/54-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 54:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 54:10" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/54-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 54:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 54:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/54-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>