CINXE.COM

<!DOCTYPE html>    <html lang="fr" class="no-js">  <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.servicecanada.gc.ca:80/fra/accueil.shtml","20130809173819","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1376069899"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta charset="utf-8"/>  <link rel="shortcut icon" href="/web/20130809173819im_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/op-so/fegc-gcwu/theme-gcwu-fegc/images/favicon.ico"/> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"/> <title>Programmes et services pour vous - Service Canada</title> <meta name="dcterms.hasVersion" content="/eng/home.shtml"/> <meta name="description" content="Service Canada offre aux Canadiens un acc&#38;#38;#232;s facile et personalis&#38;#38;#233; aux services et prestations du gouvernement du Canada."/> <meta name="dcterms.creator" content="Gouvernement du Canada, Service Canada"/> <meta name="dcterms.title" content="Programmes et services pour vous"/> <meta name="dcterms.issued" title="W3CDTF" content="2009-01-26"/> <meta name="dcterms.modified" title="W3CDTF" content="2013-07-16"/> <meta name="dcterms.subject" title="scheme" content="Administration publique"/> <meta name="dcterms.language" title="ISO639-2" content="fra"/> <meta name="google-site-verification" content="tsJwqUV0C9LSxcqAcE3NbmBhuXojorpHxdHKaV6KkjU"/>  <script src="/web/20130809173819js_/http://www.servicecanada.gc.ca/includes/servcan/fegc-gcwu/commun-common/js/jquery.min.js"></script> <link rel="stylesheet" href="/web/20130809173819cs_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/op-so/fegc-gcwu/grids/css/util-min.css"/>   <link rel="stylesheet" href="/web/20130809173819cs_/http://www.servicecanada.gc.ca/includes/servcan/fegc-gcwu/commun-common/js/css/pe-ap-min.css"/> <link rel="stylesheet" href="/web/20130809173819cs_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/op-so/fegc-gcwu/theme-gcwu-fegc/css/theme-min.css"/>  <noscript><link rel="stylesheet" href="/web/20130809173819cs_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/op-so/fegc-gcwu/theme-gcwu-fegc/css/theme-ns-min.css"/></noscript>   <link rel="stylesheet" href="/web/20130809173819cs_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/servcan/fegc-gcwu/theme-sc/css/theme-min.css"/> <link rel="stylesheet" href="/web/20130809173819cs_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/servcan/fegc-gcwu/theme-sst/css/theme-min.css"/> <link rel="stylesheet" href="/web/20130809173819cs_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/servcan/fegc-gcwu/temporary.css"/> <script src="/web/20130809173819js_/http://www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/op-so/js/surveyredirect.js"></script>  </head> <body> <div id="wb-body"> <div id="wb-skip"> <ul id="wb-tphp"> <li id="wb-skip1"><a href="#wb-cont">Passer au contenu principal</a></li> <li id="wb-skip2"><a href="#wb-nav">Passer au pied de page</a></li> </ul> </div> <div id="wb-head"><div id="wb-head-in"><header>  <nav role="navigation"><div id="gcwu-gcnb"><h2>Barre de navigation du gouvernement du Canada</h2><div id="gcwu-gcnb-in"><div id="gcwu-gcnb-fip"> <div id="gcwu-sig"><div id="gcwu-sig-in"><div id="gcwu-sig-fra" title="Gouvernement du Canada"><img src="/web/20130809173819im_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/op-so/fegc-gcwu/theme-gcwu-fegc/images/sig-fra.gif" width="214" height="20" alt="Gouvernement du Canada"/></div></div></div> <ul> <li id="gcwu-gcnb1"><a rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.canada.gc.ca/menu-fra.html">Canada.gc.ca</a></li> <li id="gcwu-gcnb2"><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/accueil.shtml">Services</a></li> <li id="gcwu-gcnb3"><a rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.canada.gc.ca/aboutgov-ausujetgouv/depts/menu-fra.html">Ministères</a></li> <li id="gcwu-gcnb-lang"><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/op-so/lang.asp?url=/fra/accueil.shtml" lang="en">English</a></li> </ul> </div></div></div></nav> <div id="gcwu-bnr" role="banner"><div id="gcwu-bnr-in"> <div id="gcwu-wmms"><div id="gcwu-wmms-in"><div id="gcwu-wmms-fip" title="Symbole du gouvernement du Canada"><img src="/web/20130809173819im_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/op-so/fegc-gcwu/theme-gcwu-fegc/images/wmms.gif" width="126" height="30" alt="Symbole du gouvernement du Canada"/></div></div></div> <div id="gcwu-title"><p id="gcwu-title-in"><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/accueil.html">Service Canada<br/>Au service des gens</a></p></div> <section role="search"><div id="gcwu-srchbx"><h2>Recherche</h2> <form action="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://recherche-search.gc.ca/rGs/s_r" method="get"><div id="gcwu-srchbx-in"> <input name="st" value="s" type="hidden"> <input name="num" value="10" type="hidden"> <input name="s5bm3ts21rch" value="x" type="hidden"> <input name="st1rt" value="0" type="hidden"> <input name="langs" value="fra" type="hidden"> <input name="cdn" value="service" type="hidden"> <label for="gcwu-srch">Recherchez le site Web</label><input data-role="none" id="gcwu-srch" name="q" value="" size="27" maxlength="150" type="search"> <input data-role="none" id="gcwu-srch-submit" name="gcwu-srch-submit" value="Recherche" type="submit"> </div></form> </div></section> </div></div> <nav role="navigation"> <div id="gcwu-psnb"><h2>Menu<span> du site</span></h2><div id="gcwu-psnb-in"><div class="wet-boew-menubar mb-mega"><div> <ul class="mb-menu" data-ajax-replace="/styles/servcan/fegc-gcwu/theme-sc/includes/menu-fra.txt"> <li><div><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/services/index.shtml">Services pour vous</a></div></li> <li><div><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/sujets/index.shtml">Sujets</a></div></li> <li><div><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/enligne/index.shtml">Services en ligne</a></div></li> <li><div><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/search/eforms/index.cgi?app=hme&ln=fra">Formulaires</a></div></li> <li><div><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/azindex/index.shtml">A à Z</a></div></li> <li><div><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/commun/aide.shtml">Aide</a></div></li> </ul> </div></div></div></div> </nav>  </header></div></div> <div id="wb-core"><div id="wb-core-in" class="equalize"> <div id="wb-main" role="main"><div id="wb-main-in">  <h1 class="wb-invisible" id="wb-cont">Service Canada - Programmes et services pour vous</h1> <section> <h2 class="wb-invisible">En vedette</h2> <div class="wet-boew-tabbedinterface tabs-style-2 cycle-slow animate auto-play"> <div class="tabs-panel"> <div id="tab1"> <section> <h3 class="span-4 margin-top-none margin-bottom-none line-height-medium">Information pour les aînés</h3> <div class="span-4 row-end margin-bottom-none float-right"><img src="/web/20130809173819im_/http://www.servicecanada.gc.ca/img/servcan/commun-common/sc-elements/promo/1_accueil-home_20130731-fra.jpg" width="580" height="246" alt="Plan d’Action économique du Canada : Formation professionnelle"/></div> <div class="span-4 margin-top-medium margin-bottom-none float-left">C’est ici que vous trouverez tous les renseignements et services du gouvernement à l’intention des aînés.<div class="margin-top-medium float-right"> <a rel="external" class="gl-promo" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://aines.gc.ca/fra/index.php">Plus… <span class="wb-invisible">de renseignements et services à l'intention des aînés.</span></a></div> </div> <div class="clear"></div> </section> </div> <div id="tab2"> <section> <h3 class="span-4 margin-top-none margin-bottom-none line-height-medium">Le passeport électronique</h3> <div class="span-4 row-end margin-bottom-none float-right"><img src="/web/20130809173819im_/http://www.servicecanada.gc.ca/img/servcan/commun-common/sc-elements/promo/2_accueil-home_20130704-2-fra.jpg" width="580" height="246" alt=""/></div> <div class="span-4 margin-top-medium margin-bottom-none float-left"> Le nouveau passeport électronique canadien est maintenant offert à tous les Canadiens. Procurez-vous le formulaire de demande en ligne dès aujourd’hui. <div class="margin-top-medium float-right"> <a rel="external" class="gl-promo" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://passport.gc.ca/eppt/index.aspx?lang=fra">Plus… <span class="wb-invisible">au sujet du passeport électronique.</span></a></div> </div> <div class="clear"></div> </section> </div> <div id="tab3"> <section> <h3 class="span-4 margin-top-none margin-bottom-none line-height-medium">Chercheur de prestations</h3> <div class="span-4 row-end margin-bottom-none float-right"><img src="/web/20130809173819im_/http://www.servicecanada.gc.ca/img/servcan/commun-common/sc-elements/promo/3_accueil-home_20130722.jpg" width="580" height="246" alt=""/></div> <div class="span-4 margin-top-medium margin-bottom-none float-left"> Essayez le Chercheur de prestations pour obtenir une liste des programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux auxquels vous pourriez être admissible! Acquérir une formation et des compétences. <div class="margin-top-medium float-right"> <a rel="external" class="gl-promo" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.prestationsducanada.gc.ca/f.1.2ch.4m.2@.jsp?lang=fra">Plus… <span class="wb-invisible">au sujet du Chercheur de prestations.</span></a></div> </div> <div class="clear"></div> </section> </div> </div> <ul class="tabs"> <li><a href="#tab1">1 <span class="wb-invisible">Information pour les aînés</span></a></li> <li><a href="#tab2">2 <span class="wb-invisible">Le passeport électronique</span></a></li> <li><a href="#tab3">3 <span class="wb-invisible">Chercheur de prestations</span></a></li> </ul> </div> </section> <div class="clear"></div> <div id="sc-home"> <div class="span-3"> <section> <h2 class="font-large line-height-small">Je veux</h2> <ul> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/ae/demande/assuranceemploi.shtml">Demander mes prestations d'assurance-emploi</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/ae/declaration_electronique/index.shtml">Remplir ma déclaration d'assurance-emploi</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/ae/employeurs/re_guide.shtml">Émettre un relevé d’emploi</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/psr/commun/crrcinfo.shtml">Calculer mon revenu de retraite</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/ae/demande/mes_renseignements_preambule.shtml">Accéder à ou faire une mise à jour de mes renseignements d’assurance-emploi</a></li> </ul> </section> <section> <h2 class="font-large line-height-small margin-top-medium">Événements de la vie</h2> <ul> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/vie/demenager.shtml">Changement d'adresse</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/vie/emploi.shtml">Chercher un emploi</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/vie/enfant.shtml">Avoir un enfant</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/vie/competences.shtml">Faire reconnaître vos titres de compétences</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/vie/handicap.shtml">Vivre avec un handicap</a></li> <li class="sc-che"><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/services.shtml#ev">Plus d'événements de la vie</a></li> </ul> </section> </div> <div class="span-3"> <section> <h2 class="font-large line-height-small">Recherches les plus populaires</h2> <ul> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/psr/commun/infofrf.shtml">Feuillets de renseignements fiscaux</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/sc/ae/index.shtml">Assurance-emploi</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/sujets/emploi/index.shtml">Emplois</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/search/eforms/index.cgi?app=hme&ln=fra">Formulaires</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/sc/sv/pension/securitedelavieillesse.shtml">Pension de la Sécurité de la vieillesse</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/sc/nas/index.shtml">Numéro d'assurance sociale (<abbr>NAS</abbr>)</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/psr/pub/sv/sv_pension/index.shtml#demande-pension-securite-vieillesse">Faire une demande de pension de la Sécurité de la vieillesse</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/sc/emplois/guichetemplois.shtml">Guichet emploi</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/sc/sv/srg/supplementderevenugaranti.shtml">Supplément de revenu garanti</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/gdc/credit_tps.shtml">Crédit pour la <abbr title="Taxe sur les produits et services">TPS</abbr>/<abbr title="taxe de vente harmonisée">TVH</abbr></a></li> </ul> </section> <section> <h2 class="font-large line-height-small">Contenu en vedette</h2> <ul> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/ae/avis/lac-megantic.shtml">Lac-Mégantic : Avis important </a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/ae/inondations.shtml">Inondations dans l'ouest du Canada : Avis important</a></li> <li><a class="gl-outbound" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.prestationsducanada.gc.ca/f.1.2cw.3z.1rdq.5.2st.3.4ns@.jsp?lang=fra">Chercheur de prestations</a> </li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/ausujet/integrite/index.shtml">Prévention et signalement de la fraude</a></li> <li><a class="gl-outbound" rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.rhdcc.gc.ca/fra/programmes_financement/index.shtml">Financement et Programmes</a></li> </ul> </section> </div> <div class="span-2 margin-top-large"> <section> <div id="sc-box-msca" class="border-all"> <h2 class="wb-invisible">Mon dossier Service Canada</h2> <img class="margin-bottom-none" src="/web/20130809173819im_/http://www.servicecanada.gc.ca/img/servcan/fra/en-vedette/sc-mdsc-msca-fra.png" alt=""/> <p>Utilisez Mon dossier Service Canada pour accéder rapidement et de façon sécuritaire à vos informations.</p> <p><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/enligne/mondsc.shtml" class="button">Accéder à Mon dossier Service Canada</a></p> </div> </section> </div>  <section> <aside role="complementary"> <div id="gcwu-aside"> <h2>Contenu supplémentaire</h2> <section> <div id="gcwu-priorities"> <h3 class="font-large line-height-small">Priorités</h3> <div id="gcwu-priorities-inner"> <ul> <li><a class="gl-feature" rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.preparez-vous.gc.ca/cnt/hzd/wldfrs-fra.aspx"><img src="https://web.archive.org/web/20130809173819im_/http://www.canada.gc.ca/images/priorities-priorites/pi-2013-06-20_wf-fra.png" width="220" height="70" alt="Les feux de friches : Preparez-vous.gc.ca"/></a></li> <li><a class="gl-feature" rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.data.gc.ca/fra"><img src="https://web.archive.org/web/20130809173819im_/http://www.canada.gc.ca/images/priorities-priorites/pi-2013-06-20_data-fra.png" width="220" height="70" alt="donnees.gc.ca : Portail des données ouvertes du Canada"/></a></li> <li><a class="gl-feature" rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://plandaction.gc.ca/fr/page/jumeler-les-canadiens-et-les-emplois-disponibles?utm_source=GoCsite&utm_medium=featurebutton&utm_campaign=skills"><img src="https://web.archive.org/web/20130809173819im_/http://www.canada.gc.ca/images/priorities-priorites/pi-2013-05-14_eap-fra.jpg" width="220" height="70" alt="Plan d’Action économique du Canada : Formation professionnelle"/></a></li> </ul> </div> </div> </section> </div> </aside> </section> </div> <div class="clear"></div> <div id="gcwu-connect" class="span-6"> <section> <h2>Restez branchés</h2> <ul> <li><a class="gl-outbound" rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/https://twitter.com/ServiceCanada_F"><img class="image-actual" src="/web/20130809173819im_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/op-so/fegc-gcwu/theme-gcwu-fegc/images/sl_twitter.png" alt="Twitter" title="Twitter"/></a></li> <li><a class="gl-outbound" rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.youtube.com/user/ServiceCanadaF"><img class="image-actual" src="/web/20130809173819im_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/op-so/fegc-gcwu/theme-gcwu-fegc/images/sl_youtube.png" alt="YouTube" title="YouTube"/></a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/video/centre_video.shtml"><img class="image-actual" src="/web/20130809173819im_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/servcan/fegc-gcwu/theme-sc/images/sl_video.png" alt="Centre vidéo" title="Centre vidéo"/></a></li> </ul> </section> </div> <div class="clear"></div> <dl id="gcwu-date-mod" role="contentinfo"> <dt>Date de modification :</dt><dd><span><time>2013-07-16</time></span></dd> </dl> <div class="clear"></div>  </div></div> </div></div> <div id="wb-foot"><div id="wb-foot-in"><footer><h2 id="wb-nav">Pied de page</h2>  <nav role="navigation"><div id="gcwu-sft"><h3>Pied de page du site</h3><div id="gcwu-sft-in"> <div id="gcwu-tctr"> <ul> <li class="gcwu-tc"><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/commun/avis.shtml" rel="license">Avis</a></li> <li class="gcwu-tr"><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/commun/divulgation.shtml">Transparence</a></li> </ul> </div> <div class="clear"></div> <section><div class="span-2"><h4 class="gcwu-col-head"><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/ausujet/index.shtml">À propos de nous</a></h4> <ul> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/ausujet/publications.shtml">Publications</a></li> <li><a rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.rhdcc.gc.ca/fra/programmes_financement/index.shtml">Programmes de financement</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/commun/liens.shtml">Sites connexes</a></li> </ul> </div></section> <section><div class="span-2"><h4 class="gcwu-col-head"><a rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://nouvelles.gc.ca/web/index-fra.do">Nouvelles</a></h4> </div></section> <section><div class="span-2"><h4 class="gcwu-col-head"><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/commun/contacteznous/index.shtml">Contactez-nous</a></h4> <address> <ul> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/servcan/contact/tellusform.asp?Page_Url=/fra/accueil.shtml&lang=fra">Vos commentaires</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/sc-srch.cgi?app=hme&ln=fra">Trouver un bureau de Service Canada</a></li> </ul> </address> </div></section> <section><div class="span-2"><h4 class="gcwu-col-head"><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/commun/restezbranches/index.shtml">Restez branchés</a></h4> <ul> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/video/centre_video.shtml">Centre vidéo</a></li> <li><a class="gl-outbound" rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.youtube.com/user/ServiceCanadaF">YouTube</a></li> <li><a class="gl-outbound" rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/https://twitter.com/ServiceCanada_F">Twitter</a></li> </ul> </div></section> </div></div></nav> <nav role="navigation"><div id="gcwu-gcft"><h3>Pied de page du gouvernement du Canada</h3><div id="gcwu-gcft-in"><div id="gcwu-gcft-fip"> <ul> <li><a rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://canadiensensante.gc.ca/index-fra.php"><span>Santé</span><br/>canadiensensante.gc.ca</a></li> <li><a rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.voyage.gc.ca/index-fra.asp"><span>Voyage</span><br/>voyage.gc.ca</a></li> <li><a href="/web/20130809173819/http://www.servicecanada.gc.ca/fra/accueil.shtml"><span>Service Canada</span><br/>servicecanada.gc.ca</a></li> <li><a rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.guichetemplois.gc.ca/Intro-fra.aspx"><span>Emplois</span><br/>guichetemplois.gc.ca</a></li> <li><a rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://plandaction.gc.ca/fr"><span>Économie</span><br/>plandaction.gc.ca</a></li> <li id="gcwu-gcft-ca"><div><a rel="external" href="https://web.archive.org/web/20130809173819/http://www.canada.gc.ca/menu-fra.html">Canada.gc.ca</a></div></li> </ul> </div></div></div></nav>  </footer> </div></div></div>  <script src="/web/20130809173819js_/http://www.servicecanada.gc.ca/styles/op-so/fegc-gcwu/theme-gcwu-fegc/js/theme-min.js"></script> <script src="/web/20130809173819js_/http://www.servicecanada.gc.ca/includes/servcan/fegc-gcwu/commun-common/js/settings.js"></script> <script src="/web/20130809173819js_/http://www.servicecanada.gc.ca/includes/servcan/fegc-gcwu/commun-common/js/pe-ap-min.js"></script>  </body> </html>