CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta name="DC.title" content="CVC. La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros: La colecci贸n de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. T贸picos. Atraso (1 de 3)." /> <meta name="DC.description" content="Exposici贸n 芦La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros禄"/> <meta name="Keywords" content="Instituto Cervantes de Londres, Centro Virtual Cervantes, Espa帽a, exposici贸n, bibliograf铆a, libros de viaje, turismo, costumbrismo, folclore, literatura inglesa" /> <meta name="DC.contributor" content="CVC. Centro Virtual Cervantes"/> <meta name="DC.publisher" content="Instituto Cervantes" /> <meta name="DC.language" scheme="ISO639-1" content="es" /> <meta name="DC.date.modified" content= "2015-10-26" /> <meta name="DC.rights copyright" content="Instituto Cervantes, 2005, 2009" /> <meta name="revisit-after" content="30 days" /> <meta name="robots" content="index, follow" /> <meta name="rating" content="General" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <title>CVC. La imagen de Espa帽a en los viajeros extranjeros: La colecci贸n de libros de viaje del Instituto Cervantes de Londres. T贸picos. Atraso (1 de 3).</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/general.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../css/cabecera800.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../viajeros.css" /> <script src="../../../js/script.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery-1.9.1.min.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.compatibility.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/jquery.easing.1.3.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/mapa.js" type="text/javascript"></script> <script src="../../../js/highslide/highslide-with-imagen.js" type="text/javascript"></script> <script src="../js/highslide-configuration.js" type="text/javascript"></script> <link rel="home" title="Primera p谩gina" href="atraso.php" /> <link rel="next" title="siguiente: segunda p谩gina" href="atraso_02.php" /> </head> <body> <div id="todo"> <div id="cabecera" class="literatura"> <div id="logos"><a name="arriba" id="arriba"></a> <a href="../../../portada.htm" title="Ir a la página principal del Centro Virtual Cervantes"><img src="../../../img/comunes/barras/cvc_p.gif" alt="Centro Virtual Cervantes" /></a></div> <div id="decha"><a title="Ir a la sección de Literatura" href="../../../literatura/default.htm"><img src="../../../img/comunes/barras/literatura_p800.gif" alt="Literatura" /></a></div> </div> <hr class="limpia" /> <div id="miga"><a href="../default.php?lang=es">Viajeros en Espa帽a</a> > <a href="../secciones.php?lang=es">Secciones</a> > <a href="default.php?lang=es">7. T贸picos</a> > Atraso (1 de 3)</div> <div id="contenido" class="exposicion"> <div id="folio">Viajeros en Espa帽a</div> <div id="mapa"><div id="tirador"> <script type="text/javascript">document.write('<p class="nomobile"><a href="#">MAPA</a></p><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p>');</script> <noscript><p class="mobile"><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">MAPA</a></p></noscript> </div> <div id="esquema"> <div id="c1"> <div id="a0"> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/presentacion.php?lang=es">Presentaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/articulos/default.php?lang=es">Art铆culos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/catalogo/default.php?lang=es">Cat谩logo de la colecci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/creditos.php?lang=es">Cr茅ditos</a></li> </ul> </div> <div id="a1"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es"><span>1.</span> Introducci贸n</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/objetivos.php?lang=es">Objetivos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/secciones.php?lang=es">Secciones</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/escritores.php?lang=es">Escritores</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/itinerarios.php?lang=es">Itinerarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/introduccion/metodologia.php?lang=es">Metodolog铆a y criterios</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a1_2.jpg" width="163" height="196" alt="Manola. Ilustraci贸n publicada en «Young Americans in Spain», de Susan Hale." /></p> </div> <div id="a2"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es"><span>2.</span> Territorios</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/andalucia.php?lang=es">Andaluc铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/aragon.php?lang=es">Arag贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/asturias.php?lang=es">Asturias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/baleares.php?lang=es">Baleraes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/canarias.php?lang=es">Canarias</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cantabria.php?lang=es">Cantabria</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_mancha.php?lang=es">Castilla-La Mancha</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/castilla_leon.php?lang=es">Castilla y Le贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/cataluna.php?lang=es">Catalu帽a</a></li> </ul> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/ceuta_melilla.php?lang=es">Ceuta y Melilla</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/extremadura.php?lang=es">Extremadura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/galicia.php?lang=es">Galicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/la_rioja.php?lang=es">La Rioja</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/madrid.php?lang=es">Madrid</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/murcia.php?lang=es">Murcia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/navarra.php?lang=es">Navarra</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/pais_vasco.php?lang=es">Pa铆s Vasco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/territorios/valencia.php?lang=es">Valencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a2.jpg" width="194" height="281" alt="Catedral de Sevilla. Ilustraci贸n publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a3"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es"><span>3.</span> Car谩cter</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a3.jpg" width="159" height="118" alt="V铆speras. Ilustraci贸n de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/hospitalarios.php?lang=es">Hospitalarios</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/perezosos.php?lang=es">Perezosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/religiosos.php?lang=es">Religiosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/amables.php?lang=es">Amables y fiables</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/generosos.php?lang=es">Generosos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/belleza.php?lang=es">Belleza</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/modales.php?lang=es">Modales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/impuntuales.php?lang=es">Impuntuales</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/violentos.php?lang=es">Violentos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/orgullosos_patriotas.php?lang=es">Orgullosos y patriotas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/picaresca.php?lang=es">Picaresca y honestidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/resignados.php?lang=es">Resignados y conformistas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/alegres.php?lang=es">Alegres</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/valientes.php?lang=es">Valientes</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/caracter/exagerados.php?lang=es">Exagerados y ostentosos</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c2"> <div id="a4"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es"><span>4.</span> Viaje</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a4.jpg" width="178" height="204" alt="Paso en los Pirineos sobre Ezpeitia. Ilustraci贸n publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/transporte.php?lang=es">Transporte</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/infraestructuras.php?lang=es">Infraestructuras</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/alojamiento.php?lang=es">Alojamiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/guias.php?lang=es">Gu铆as</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/aduanas.php?lang=es">Aduanas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/turismo.php?lang=es">Turismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/comercio.php?lang=es">Comercio</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/souvenirs.php?lang=es"><em lang="fr" xml:lang="fr">Souvenirs</em></a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/logistica.php?lang=es">Log铆stica</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/viaje/patrimonio.php?lang=es">Patrimonio</a></li> </ul> </div> <div id="a5"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es"><span>5.</span> Instituciones</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/gobierno.php?lang=es">Gobierno</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/administracion.php?lang=es">Administraci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/iglesia.php?lang=es">Iglesia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/monarquia.php?lang=es">Monarqu铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/educacion.php?lang=es">Educaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/museos_cultura.php?lang=es">Museos y cultura</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/economia.php?lang=es">Econom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/prensa.php?lang=es">Prensa</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/justicia.php?lang=es">Justicia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/seguridad.php?lang=es">Seguridad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/ejercito.php?lang=es">Ej茅rcito</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/aristocracia.php?lang=es">Aristocracia</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/movilidad.php?lang=es">Movilidad de clases</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/instituciones/beneficencia.php?lang=es">Beneficencia</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a5.jpg" width="140" height="189" alt="Procesi贸n en iglesia. Ilustraci贸n publicada en «Castile and Andalucia», de Lady Louisa Tenison." /></p> </div> </div> <div id="c3"> <div id="a6"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es"><span>6.</span> Costumbres</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/flamenco.php?lang=es">Flamenco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/toros.php?lang=es">Toros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/aceite.php?lang=es">Aceite y ajo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vino.php?lang=es">Vino</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/vestido.php?lang=es">Vestido</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/mantilla.php?lang=es">Mantilla y peineta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/abanico.php?lang=es">Abanico</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/paseo.php?lang=es">Paseo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/entretenimiento.php?lang=es">Entretenimiento</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/fiestas.php?lang=es">Fiestas religiosas</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/religion.php?lang=es">Religi贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/tabaco.php?lang=es">Tabaco</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/costumbres/curiosidades.php?lang=es">Curiosidades</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a6.jpg" width="170" height="250" alt="En un festival gitano cerca de Murcia. Ilustraci贸n de Gustave Dor茅 publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a7"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es"><span>7.</span> T贸picos</a></h2> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a7.jpg" width="134" height="116" alt="Carro de bueyes castellano. Ilustraci贸n publicada en «Cosas de Espa帽a: illustrative of Spain and the Spaniards as they are», de Mrs. WM. Pitt Byrne." /></p> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/tiempo.php?lang=es">Tiempo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/fiesta_siesta.php?lang=es">Fiesta / siesta</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/orientalismo.php?lang=es">Orientalismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/pintoresquismo.php?lang=es">Pintoresquismo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/modernidad.php?lang=es">Tradici贸n y modernidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/atraso.php?lang=es">Atraso</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/antitopicos.php?lang=es">Antit贸picos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/topicos/extranjeros.php?lang=es">El extranjero</a></li> </ul> </div> </div> <div id="c4"> <div id="a8"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es"><span>8.</span> Mujer</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/belleza.php?lang=es">Belleza y sociabilidad</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/subyugacion.php?lang=es">Subyugaci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/viajar_sola.php?lang=es">Viajar sola</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/objeto.php?lang=es">Objeto</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/coqueteo.php?lang=es">Coqueteo</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/evolucion.php?lang=es">Evoluci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mujer/trabajadora.php?lang=es">Trabajadora</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a8.jpg" width="128" height="243" alt="Dibujo en Sevilla. Ilustraci贸n de E. Lundgren publicada en «Traveling in Spain in the present day», de Henry Blackburn." /></p> </div> <div id="a9"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es"><span>9.</span> Arquetipos</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/bandoleros.php?lang=es">Bandoleros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/gitanos.php?lang=es">Gitanos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/mendigos.php?lang=es">Mendigos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/toreros.php?lang=es">Toreros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/serenos.php?lang=es">Serenos</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/arquetipos/otros.php?lang=es">Otros</a></li> </ul> <p><img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/mapa_a9.jpg" width="168" height="198" alt="Serenos. Ilustraci贸n de Gustave Dor茅 publicada en «Spanish pictures drawn with pen and pencil», de Samuel Manning." /></p> </div> <div id="a10"> <h2><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es"><span>10.</span> Cervantes</a></h2> <ul> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/reconocer.php?lang=es">Reconocer lo le铆do</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/caracter.php?lang=es">Car谩cter espa帽ol</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/realidad.php?lang=es">Realidad o ficci贸n</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/gastronomia.php?lang=es">Gastronom铆a</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/viajeros.php?lang=es">Viajeros</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/cervantes/geografia.php?lang=es">Geograf铆a</a></li> </ul> </div> </div> </div></div> <div id="idiomas"><ul> <li><a href="?lang=es" rel="es" class="activo">Espa帽ol</a></li> <li><a href="?lang=en" rel="en">English</a></li> <li><a href="http://cvc.cervantes.es/literatura/viajeros/mapa.php?lang=es">Mapa</a></li> </ul></div> <div class="envoltorio"> <div class="navegacion_wrapper"> <h1>7. T贸picos</h1> <ul class="navegacion interior"> <li><a href="default.php?lang=es">Preliminar</a></li> <li><a href="tiempo.php?lang=es">Tiempo</a></li> <li><a href="fiesta_siesta.php?lang=es">Fiesta / siesta</a></li> <li><a href="orientalismo.php?lang=es">Orientalismo</a></li> <li><a href="pintoresquismo.php?lang=es">Pintoresquismo</a></li> <li><a href="modernidad.php?lang=es">Tradici贸n y modernidad</a></li> <li class="activo">Atraso</li> <li><a href="antitopicos.php?lang=es">Antit贸picos</a></li> <li><a href="extranjeros.php?lang=es">El extranjero</a></li> </ul> </div> <ul class="menu_num"> <li><a href="atraso.php?lang=es" title="P谩gina 1" class="seleccionado">1</a></li> <li><a href="atraso_02.php?lang=es" title="P谩gina 2">2</a></li> <li><a href="atraso_03.php?lang=es" title="P谩gina 3">3</a></li> </ul> <div class="presentacion"> <h2>Atraso <span class="desaparece">(1 de 3)</span></h2> <p>El concepto de atraso se presenta en numerosas ocasiones por la tendencia natural del visitante de comparar lo que ve durante su viaje con su pa铆s de origen.</p> </div> <div class="subseccion"> <img src="../../../img/viajeros/cosas_espana_carro_bueyes.jpg" alt="Carro de bueyes." width="473" height="429" /> <p><em lang="en" xml:lang="en">Cosas de Espa帽a: illustrative of Spain and the Spaniards as they are,</em> de Wm. Pitt Byrne (1866). Ilustraci贸n de Gustave Dor茅.</p> </div> <div class="col1"> <blockquote class="destacado sintop"> <p>«... los escasos y descuidados caminos no los frecuenta m谩s veh铆culo que el rudo carro agr铆cola sin ballesta, ora cargado con esti茅rcol, ora con mozas pueblerinas»</p> <p><cite>T. M. Hughes (<em lang="en" xml:lang="en">Revelations of Spain in 1845</em>, 1845)</cite></p> </blockquote> <p>El supuesto atraso se contrapone, por un lado, al pasado glorioso del pa铆s y, por otro, al medio f铆sico afortunado en el que viven los espa帽oles. Aquello que aparece como diferente, se etiqueta como perteneciente al pasado por parte de algunos viajeros, siguiendo la tendencia de la filosof铆a positivista. El texto de Terence Hughes describe la primera mitad del siglo <span class="versalitas">xix</span> espa帽ol y afirma que el atraso del pa铆s se debe a su car谩cter eminentemente rural. Seg煤n Hughes, las costumbres y h谩bitos de los espa帽oles se parecen a los de los ingleses de hace cinco siglos: describe a la sociedad espa帽ola como una semicivilizaci贸n que acab贸 en su pa铆s en el siglo <span class="versalitas">xiv</span>. Se trata de un atraso solo en t茅rminos econ贸micos, ya que el autor reconoce que en Espa帽a no hay miseria y tampoco grandes diferencias entre ricos y pobres como s铆 las hay en Inglaterra. Para Hughes, el tr谩nsito de burros, los sombreros de los campesinos y el arado son el distintivo pintoresco del atraso, algo m谩s propio de los tiempos de Chaucer o Cervantes: </p> <blockquote><p>Cu谩n ins贸lito resulta, al arribar a la Pen铆nsula y hacer una corta excursi贸n a lo largo de unas cuantas millas en cualquier direcci贸n, ver reproducidas las costumbres de Inglaterra hace cinco siglos: verse arrojado en medio de una sociedad que es r茅plica de ese extinto estado de semicivilizaci贸n, del cual ya no queda rastro en nuestra historia que sea posterior al siglo <span class="versalitas">xiv</span> y al reinado de Ricardo II: observar que los escasos y descuidados caminos no los frecuenta m谩s veh铆culo que el rudo carro agr铆cola sin ballesta, ora cargado con esti茅rcol, ora con mozas pueblerinas, y sin toparse con otro viajero que no sean el fatigado caminante y los caballistas toscamente equipados de <em>Los cuentos de Canterbury</em> (<abbr title="Volumen">Vol.</abbr> II, 1).</p></blockquote> </div> <div class="col2"> <p>Asimismo predomina la idea de que nada ha cambiado en Espa帽a desde hace siglos. El car谩cter, las costumbres y los usos permanecen inalterados, seg煤n algunos de estos viajeros que contemplan a los espa帽oles bajo el prisma de la mirada colonial. Seg煤n Henry Blackburn: 芦Algunos de los campesinos parec铆an haber sido sacados directamente de un cuadro de Murillo o Vel谩zquez禄 (208). Ese car谩cter primitivo es lo que describe Julia Byrne en su obra: atrasadas son las pr谩cticas agr铆colas, ancestral la producci贸n de aceite y primitivos algunos barrios de Sevilla (330). Las p谩ginas de Byrne, al igual que las de otros autores, est谩n impregnadas del sentimiento de jingo铆smo, la idea patri贸tica decimon贸nica de que Inglaterra deb铆a expandir su forma de sociedad en todo el mundo. Este discurso que justifica acciones violentas y de conquista son parte del discurso imperialista tan presente en los escritos de los viajeros durante d茅cadas.</p> <p>Para autores como Nathaniel Wells, el principal inter茅s de su viaje se centra en ver los monumentos de la Edad Media, de los que existe gran riqueza en Espa帽a, y en estudiar la historia de nuestro pa铆s, que desconocen la mayor parte de los brit谩nicos, ya que 芦Espa帽a ha estado atrasada en t茅rminos de progreso europeo en 茅poca moderna禄 (2).</p> <div class="encaja"> <a rel="imagen" onclick="return hs_imagen.expand(this)" title="Carro y mulas." href="../../../img/viajeros/galerias/03.andros/andros14.jpg"><img src="../../../img/viajeros/pen_pencil_carro.jpg" alt="Carro y mulas." width="364" height="246" title="Pulse para ampliar" /></a> <p>CARRO Y MULAS. <em lang="en" xml:lang="en">Pen and pencil sketches of a holiday scamper in Spain,</em> de A. C. Andros (1860).</p> </div> </div> <div class="col_ancha"> <span class="hr contop"></span> <blockquote class="destacado"> <p>芦Un comentario est煤pido que se oye constantemente en boca de turistas lanzados a enjuiciar es que “Espa帽a es un pa铆s en el que nunca cambia nada”禄</p> <p><cite>L. Higgin (<em lang="en" xml:lang="en">Spanish life in town and country</em>, 1902)</cite></p> </blockquote> <span class="hr"></span> </div> <div class="col1"> <div class="encaja"> <a rel="imagen" onclick="return hs_imagen.expand(this)" title="Vendedor de miel, Madrid." href="../../../img/viajeros/galerias/152.manning/manning44.jpg"><img src="../../../img/viajeros/spanish_pictures_vendedor_miel.jpg" alt="Vendedor de miel, Madrid." width="364" height="477" title="Pulse para ampliar"/></a> <p>VENDEDOR DE MIEL, MADRID. <em lang="en" xml:lang="en">Spanish pictures drawn with pen and pencil,</em> de Samuel Manning (1870).</p> </div> </div> <div class="col2"> <p>Por el contrario, otros autores se muestran cr铆ticos con esta postura sobre el atraso. El clich茅 de la falta de cambios en la sociedad espa帽ola es rebatido por L. Higgin en su viaje de 1902: 芦Un comentario est煤pido que se oye constantemente en boca de turistas lanzados a enjuiciar es que “Espa帽a es un pa铆s en el que nunca cambia nada”禄 (38). De hecho, y seg煤n comenta Henry Carnarvon, el pa铆s est谩 evolucionando (74). Adem谩s, en palabras de Ellen Hope-Edwardes el atraso es un aspecto positivo y loable, imprime encanto al lugar y es un motivo m谩s para visitar Espa帽a. Ese atraso es un valor a帽adido para aquellos que puedan prescindir de mantequilla, chimeneas y campanillas para el servicio (281). Emmeline Stuart Wortley califica a Espa帽a de 芦ruina禄 pero en sentido positivo: 芦驴Qu茅 es Espa帽a sino una bella ruina, heredando todo lo que es m谩s hermoso y noble del que fuera en su d铆a un pasado glorioso?禄 (337).</p> <blockquote class="destacado"> <p>芦驴Qu茅 es Espa帽a sino una bella ruina, heredando todo lo que es m谩s hermoso y noble del que fuera en su d铆a un pasado glorioso?禄</p> <p><cite>Emmeline Stuart Wortley (<em lang="en" xml:lang="en">The sweet south</em>, 1856)</cite></p> </blockquote> </div> </div> <div class="flechas"><a href="modernidad_03.php?lang=es" title="Volver a la página anterior"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_izq.gif" alt="Volver a la página anterior" width="11" height="8" /></a> <a href="atraso.php?lang=es" title="Subir al principio de la página"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_subir.gif" alt="Subir al principio de la página" width="14" height="8" /></a> <a href="atraso_02.php?lang=es" title="Ir a la página siguiente"><img src="http://cvc.cervantes.es/img/comunes/flechas/gr_tri_der.gif" alt="Ir a la página siguiente" width="11" height="8" /></a></div> <div id="pie"><span class="txtcvc">Centro Virtual Cervantes</span> © Instituto Cervantes, <script type="text/javascript">document.write(fecha());</script>. Reservados todos los derechos. <a href="mailto:cvc@cervantes.es" class="correo">cvc@cervantes.es</a><span id="google_pie">Con la colaboraci贸n de <img src="http://cvc.cervantes.es/img/viajeros/google_pie.png" alt="Google" width="59" height="22" /></span></div> <hr class="limpia" /> </div> </div> </body> </html>