CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ms" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Martin Luther - Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )mswikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","Januari","Februari","Mac","April","Mei","Jun","Julai","Ogos","September","Oktober","November","Disember"],"wgRequestId":"690b6a70-6196-4e75-b10e-2ccd7555dc75","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Martin_Luther","wgTitle":"Martin Luther","wgCurRevisionId":5937129,"wgRevisionId":5937129,"wgArticleId":6286,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["CS1 maint: ref=harv","Pautan wayback templat webarchive","Semua rencana dengan pautan luar mati","Rencana dengan pautan luar mati dari Oktober 2021","Rencana dengan pautan luar mati kekal","CS1 maint: unrecognized language","CS1 errors: unsupported parameter","CS1 maint: archived copy as title","Rencana kekurangan petikan dalam teks dari November 2018","Semua rencana kekurangan petikan dalam teks","Rencana yang memerlukan kemaskini dalam BM","Rencana Wikipedia yang memerlukan penjelasan", "Rencana dengan templat hatnote yang menyasarkan halaman yang tidak wujud","Rencana yang mengandungi teks bahasa Jerman","Lang and lang-xx using deprecated ISO 639 codes","CS1 maint: extra punctuation","Rencana dengan pautan Internet Archive","Semua rencana tunas","CS1: Nilai isi padu panjang","Articles with Project Gutenberg links","Rencana dengan pautan LibriVox","Tunas biografi","Paderi Jerman"],"wgPageViewLanguage":"ms","wgPageContentLanguage":"ms","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Martin_Luther","wgRelevantArticleId":6286,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ms","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ms"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true, "nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":100000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9554","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles": "ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.tmh.player","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.teahouse","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.watchlist-notice","ext.gadget.DRN-wizard","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.extra-toolbar-buttons","ext.gadget.MenuKedaiKopi","ext.gadget.mySandbox","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.gadget.switcher","ext.gadget.featured-articles-links","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth" ,"ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ms&modules=ext.cite.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ms&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ms&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ms&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Martin_Luther%2C_1529.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1286"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Martin_Luther%2C_1529.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="857"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="686"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Martin Luther - Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ms.m.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sunting" href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (ms)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ms.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ms"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Suapan Atom Wikipedia" href="/w/index.php?title=Khas:Perubahan_terkini&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Martin_Luther rootpage-Martin_Luther skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Pergi ke kandungan</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tapak"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu utama" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Menu utama </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu utama</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">alih ke bar sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">sorokkan</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Pandu arah </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Laman-Utama" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Laman_Utama">Laman Utama</a></li><li id="n-Tinjau" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tinjau">Tinjau</a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Hal_semasa" title="Cari maklumat latar belakang mengenai peristiwa semasa">Hal semasa</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Rawak" title="Muat laman rawak [x]" accesskey="x">Rencana rawak</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Perhubungan </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Tentang-Wikipedia" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Perihal">Tentang Wikipedia</a></li><li id="n-Gerbang-komuniti" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gerbang_Komuniti">Gerbang komuniti</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Perubahan_terkini" title="Senarai perubahan terkini dalam wiki [r]" accesskey="r">Perubahan terkini</a></li><li id="n-Hubungi-kami" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hubungi_kami">Hubungi kami</a></li><li id="n-Menderma" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ms.wikipedia.org&uselang=ms">Menderma</a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Tempat mencari jawapan">Bantuan</a></li><li id="n-Kedai-Kopi" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kedai_Kopi">Kedai Kopi</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Laman_Utama" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Ensiklopedia Bebas" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ms.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Khas:Cari" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cari di wiki ini [f]" accesskey="f"> Cari </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cari Wikipedia" aria-label="Cari Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cari di wiki ini [f]" accesskey="f" id="searchInput" > </div> <input type="hidden" name="title" value="Khas:Cari"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Cari</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Alat peribadi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Penampilan"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Tukar penampilan saiz, lebar dan warna fon laman" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Penampilan" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Penampilan </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ms.wikipedia.org&uselang=ms" class="">Derma</a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Khas:Buka_akaun&returnto=Martin+Luther" title="Anda digalakkan untuk membuka akaun dan melog masuk; walau bagaimanapun, ianya tidak wajib" class="">Buka akaun</a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Khas:Log_masuk&returnto=Martin+Luther" title="Anda digalakkan untuk melog masuk; walau bagaimanapun, ia tidak wajib. [o]" accesskey="o" class="">Log masuk</a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Lebih pilihan" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alat peribadi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Alat peribadi </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu pengguna" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ms.wikipedia.org&uselang=ms">Derma</a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:Buka_akaun&returnto=Martin+Luther" title="Anda digalakkan untuk membuka akaun dan melog masuk; walau bagaimanapun, ianya tidak wajib"> Buka akaun</a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:Log_masuk&returnto=Martin+Luther" title="Anda digalakkan untuk melog masuk; walau bagaimanapun, ia tidak wajib. [o]" accesskey="o"> Log masuk</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Laman untuk penyunting log keluar <a href="/wiki/Bantuan:Pengenalan" aria-label="Ketahui lebih lanjut tentang menyunting">Ketahui lebih lanjut</a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Sumbangan_saya" title="Senarai suntingan yang dibuat daripada alamat IP ini [y]" accesskey="y">Sumbangan</a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Perbincangan_saya" title="Perbincangan mengenai penyuntingan daripada alamat IP anda [n]" accesskey="n">Perbincangan</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tapak"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Kandungan" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Kandungan</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">alih ke bar sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">sorokkan</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Permulaan</div> </a> </li> <li id="toc-Awal_hidup" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Awal_hidup"> <div class="vector-toc-text"> 1 Awal hidup </div> </a> <button aria-controls="toc-Awal_hidup-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Togol subbahagian Awal hidup </button> <ul id="toc-Awal_hidup-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Kelahiran_dan_pendidikan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kelahiran_dan_pendidikan"> <div class="vector-toc-text"> 1.1 Kelahiran dan pendidikan </div> </a> <ul id="toc-Kelahiran_dan_pendidikan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kehidupan_awal_dan_akademis" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kehidupan_awal_dan_akademis"> <div class="vector-toc-text"> 1.2 Kehidupan awal dan akademis </div> </a> <ul id="toc-Kehidupan_awal_dan_akademis-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Permulaan_Reformasi_Protestan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Permulaan_Reformasi_Protestan"> <div class="vector-toc-text"> 2 Permulaan Reformasi Protestan </div> </a> <button aria-controls="toc-Permulaan_Reformasi_Protestan-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Togol subbahagian Permulaan Reformasi Protestan </button> <ul id="toc-Permulaan_Reformasi_Protestan-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Pembenaran_oleh_iman_saja" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pembenaran_oleh_iman_saja"> <div class="vector-toc-text"> 2.1 Pembenaran oleh iman saja </div> </a> <ul id="toc-Pembenaran_oleh_iman_saja-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Perpecahan_dengan_kepausan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Perpecahan_dengan_kepausan"> <div class="vector-toc-text"> 2.2 Perpecahan dengan kepausan </div> </a> <ul id="toc-Perpecahan_dengan_kepausan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ekskomunikasi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ekskomunikasi"> <div class="vector-toc-text"> 2.3 Ekskomunikasi </div> </a> <ul id="toc-Ekskomunikasi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Sidang_Worms" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Sidang_Worms"> <div class="vector-toc-text"> 3 Sidang Worms </div> </a> <ul id="toc-Sidang_Worms-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Di_Wartburg" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Di_Wartburg"> <div class="vector-toc-text"> 4 Di Wartburg </div> </a> <ul id="toc-Di_Wartburg-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kembalinya_beliau_ke_Wittenberg,_Perang_Petani" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Kembalinya_beliau_ke_Wittenberg,_Perang_Petani"> <div class="vector-toc-text"> 5 Kembalinya beliau ke Wittenberg, Perang Petani </div> </a> <ul id="toc-Kembalinya_beliau_ke_Wittenberg,_Perang_Petani-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Perkahwinan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Perkahwinan"> <div class="vector-toc-text"> 6 Perkahwinan </div> </a> <ul id="toc-Perkahwinan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Penyusunan_pentadbiran_gereja" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Penyusunan_pentadbiran_gereja"> <div class="vector-toc-text"> 7 Penyusunan pentadbiran gereja </div> </a> <button aria-controls="toc-Penyusunan_pentadbiran_gereja-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> Togol subbahagian Penyusunan pentadbiran gereja </button> <ul id="toc-Penyusunan_pentadbiran_gereja-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Pengarangan_katekismus" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pengarangan_katekismus"> <div class="vector-toc-text"> 7.1 Pengarangan katekismus </div> </a> <ul id="toc-Pengarangan_katekismus-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Penerjemahan_Alkitab" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Penerjemahan_Alkitab"> <div class="vector-toc-text"> 8 Penerjemahan Alkitab </div> </a> <ul id="toc-Penerjemahan_Alkitab-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Penggubahan_gita_puja" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Penggubahan_gita_puja"> <div class="vector-toc-text"> 9 Penggubahan gita puja </div> </a> <ul id="toc-Penggubahan_gita_puja-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tentang_jiwa_setelah_kematian" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Tentang_jiwa_setelah_kematian"> <div class="vector-toc-text"> 10 Tentang jiwa setelah kematian </div> </a> <ul id="toc-Tentang_jiwa_setelah_kematian-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kontroversi_sakramentarian_dan_Musyawarah_Marburg" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Kontroversi_sakramentarian_dan_Musyawarah_Marburg"> <div class="vector-toc-text"> 11 Kontroversi sakramentarian dan Musyawarah Marburg </div> </a> <ul id="toc-Kontroversi_sakramentarian_dan_Musyawarah_Marburg-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Epistemologi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Epistemologi"> <div class="vector-toc-text"> 12 Epistemologi </div> </a> <ul id="toc-Epistemologi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tentang_"si_Turki"" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Tentang_"si_Turki""> <div class="vector-toc-text"> 13 Tentang "si Turki" </div> </a> <ul id="toc-Tentang_"si_Turki"-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kontroversi_antinomian" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Kontroversi_antinomian"> <div class="vector-toc-text"> 14 Kontroversi antinomian </div> </a> <ul id="toc-Kontroversi_antinomian-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bigami_Philipp_I,_Landgraf_Hessen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Bigami_Philipp_I,_Landgraf_Hessen"> <div class="vector-toc-text"> 15 Bigami Philipp I, Landgraf Hessen </div> </a> <ul id="toc-Bigami_Philipp_I,_Landgraf_Hessen-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sentimen_antisemitisme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Sentimen_antisemitisme"> <div class="vector-toc-text"> 16 Sentimen antisemitisme </div> </a> <ul id="toc-Sentimen_antisemitisme-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Senja_hidup_dan_kematian" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Senja_hidup_dan_kematian"> <div class="vector-toc-text"> 17 Senja hidup dan kematian </div> </a> <ul id="toc-Senja_hidup_dan_kematian-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pemeringatan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Pemeringatan"> <div class="vector-toc-text"> 18 Pemeringatan </div> </a> <ul id="toc-Pemeringatan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lihat_juga" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Lihat_juga"> <div class="vector-toc-text"> 19 Lihat juga </div> </a> <ul id="toc-Lihat_juga-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Rujukan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Rujukan"> <div class="vector-toc-text"> 20 Rujukan </div> </a> <ul id="toc-Rujukan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sumber" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Sumber"> <div class="vector-toc-text"> 21 Sumber </div> </a> <ul id="toc-Sumber-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bacaan_lanjut" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Bacaan_lanjut"> <div class="vector-toc-text"> 22 Bacaan lanjut </div> </a> <ul id="toc-Bacaan_lanjut-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pautan_luar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Pautan_luar"> <div class="vector-toc-text"> 23 Pautan luar </div> </a> <ul id="toc-Pautan_luar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Kandungan" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Togol isi kandungan" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Togol isi kandungan </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Martin Luther</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Pergi ke rencana dalam bahasa lain. Tersedia dalam 182 bahasa" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-182" aria-hidden="true" > 182 bahasa </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target">Afrikaans</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Jerman Switzerland" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Jerman Switzerland" class="interlanguage-link-target">Alemannisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%9B%E1%88%AD%E1%89%B2%E1%8A%95_%E1%88%89%E1%89%B0%E1%88%AD" title="ማርቲን ሉተር – Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="ማርቲን ሉተር" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharic" class="interlanguage-link-target">አማርኛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Angika" class="interlanguage-link-target">अंगिका</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Old English" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Old English" class="interlanguage-link-target">Ænglisc</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="rencana baik"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%B1" title="مارتن لوثر – Arab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="مارتن لوثر" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arab" class="interlanguage-link-target">العربية</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero – Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragon" class="interlanguage-link-target">Aragonés</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D6%80%D5%AB%D5%B6_%D4%BC%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5%D6%80" title="Մարին Լութեր – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Մարին Լութեր" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target">Արեւմտահայերէն</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Aromanian" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="Aromanian" class="interlanguage-link-target">Armãneashti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target">Arpetan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero – Asturia" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturia" class="interlanguage-link-target">Asturianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Awadhi" lang="awa" hreflang="awa" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="Awadhi" class="interlanguage-link-target">अवधी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Martin_Lut%C3%A9ro" title="Martin Lutéro – Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Martin Lutéro" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guarani" class="interlanguage-link-target">Avañe'ẽ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лутер, Мартин – Avaric" lang="av" hreflang="av" data-title="Лутер, Мартин" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Avaric" class="interlanguage-link-target">Авар</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter – Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaijan" class="interlanguage-link-target">Azərbaycanca</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target">تۆرکجه</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="rencana baik"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesia" class="interlanguage-link-target">Bahasa Indonesia</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%A8_%E0%A6%B2%E0%A7%81%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="মার্টিন লুথার – Benggali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="মার্টিন লুথার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Benggali" class="interlanguage-link-target">বাংলা</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Cina Min Nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Cina Min Nan" class="interlanguage-link-target">閩南語 / Bân-lâm-gú</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Bashkir" class="interlanguage-link-target">Башҡортса</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%86%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Марцін Лютэр – Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Марцін Лютэр" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarus" class="interlanguage-link-target">Беларуская</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Мартын Лютэр – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Мартын Лютэр" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target">Беларуская (тарашкевіца)</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target">भोजपुरी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target">Bikol Central</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Bislama" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="Bislama" class="interlanguage-link-target">Bislama</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target">Boarisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnia" class="interlanguage-link-target">Bosanski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target">Brezhoneg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер – Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgaria" class="interlanguage-link-target">Български</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target">Буряад</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%AD_Luter" title="Martí Luter – Catalonia" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Martí Luter" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalonia" class="interlanguage-link-target">Català</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target">Čeština</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Wales" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Wales" class="interlanguage-link-target">Cymraeg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="recommended article"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Denmark" lang="da" hreflang="da" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Denmark" class="interlanguage-link-target">Dansk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="rencana baik"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Jerman" lang="de" hreflang="de" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Jerman" class="interlanguage-link-target">Deutsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target">डोटेली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonia" class="interlanguage-link-target">Eesti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%9B%CE%BF%CF%8D%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%BF%CF%82" title="Μαρτίνος Λούθηρος – Greek" lang="el" hreflang="el" data-title="Μαρτίνος Λούθηρος" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Greek" class="interlanguage-link-target">Ελληνικά</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Inggeris" lang="en" hreflang="en" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Inggeris" class="interlanguage-link-target">English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Erzya" class="interlanguage-link-target">Эрзянь</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero – Sepanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Sepanyol" class="interlanguage-link-target">Español</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="rencana baik"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Marteno_Lutero" title="Marteno Lutero – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Marteno Lutero" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target">Esperanto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target">Estremeñu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basque" class="interlanguage-link-target">Euskara</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر – Parsi" lang="fa" hreflang="fa" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Parsi" class="interlanguage-link-target">فارسی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target">Fiji Hindi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Faroe" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Faroe" class="interlanguage-link-target">Føroyskt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Perancis" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Perancis" class="interlanguage-link-target">Français</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Marten_Luther" title="Marten Luther – Frisian Barat" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Marten Luther" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Frisian Barat" class="interlanguage-link-target">Frysk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Ireland" class="interlanguage-link-target">Gaeilge</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Manx" class="interlanguage-link-target">Gaelg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Matini_Luteru" title="Matini Luteru – Samoa" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Matini Luteru" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoa" class="interlanguage-link-target">Gagana Samoa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Scots Gaelic" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Scots Gaelic" class="interlanguage-link-target">Gàidhlig</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Marti%C3%B1o_Lutero" title="Martiño Lutero – Galicia" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Martiño Lutero" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicia" class="interlanguage-link-target">Galego</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 – Cina Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Cina Gan" class="interlanguage-link-target">贛語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83_%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82" title="𐌼𐌰𐍂𐍄𐌹𐌽𐌿𐍃 𐌻𐌿𐍄𐌰𐌹𐍂 – Gothic" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌼𐌰𐍂𐍄𐌹𐌽𐌿𐍃 𐌻𐌿𐍄𐌰𐌹𐍂" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="Gothic" class="interlanguage-link-target">𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन ल्यूथर – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="मार्टिन ल्यूथर" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target">गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Cina Hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Cina Hakka" class="interlanguage-link-target">客家語 / Hak-kâ-ngî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%EB%A5%B4%ED%8B%B4_%EB%A3%A8%ED%84%B0" title="마르틴 루터 – Korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마르틴 루터" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korea" class="interlanguage-link-target">한국어</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D6%80%D5%BF%D5%AB%D5%B6_%D4%BC%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5%D6%80" title="Մարտին Լյութեր – Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Մարտին Լյութեր" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenia" class="interlanguage-link-target">Հայերեն</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लुथर – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मार्टिन लुथर" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target">हिन्दी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Sorbian Atas" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Sorbian Atas" class="interlanguage-link-target">Hornjoserbsce</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croatia" class="interlanguage-link-target">Hrvatski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target">Ido</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target">Ilokano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target">Interlingua</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingue" class="interlanguage-link-target">Interlingue</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Zulu" class="interlanguage-link-target">IsiZulu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Marteinn_L%C3%BAther" title="Marteinn Lúther – Iceland" lang="is" hreflang="is" data-title="Marteinn Lúther" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Iceland" class="interlanguage-link-target">Íslenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Itali" lang="it" hreflang="it" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Itali" class="interlanguage-link-target">Italiano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9F_%D7%9C%D7%95%D7%AA%D7%A8" title="מרטין לותר – Ibrani" lang="he" hreflang="he" data-title="מרטין לותר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Ibrani" class="interlanguage-link-target">עברית</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Jawa" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Jawa" class="interlanguage-link-target">Jawa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target">Kabɩyɛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AE%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%BF%E0%B2%A8%E0%B3%8D_%E0%B2%B2%E0%B3%82%E0%B2%A5%E0%B2%B0%E0%B3%8D" title="ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ – Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target">ಕನ್ನಡ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9C_%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="მარტინ ლუთერი – Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მარტინ ლუთერი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgia" class="interlanguage-link-target">ქართული</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/M%C3%B4rc%C3%ABn_L%C3%ABter" title="Môrcën Lëter – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Môrcën Lëter" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target">Kaszëbsczi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Kazakhstan" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazakhstan" class="interlanguage-link-target">Қазақша</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Cornish" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Cornish" class="interlanguage-link-target">Kernowek</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Kirghiz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Kirghiz" class="interlanguage-link-target">Кыргызча</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D3%B1%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лӱтер, Мартин – Western Mari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Лӱтер, Мартин" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Western Mari" class="interlanguage-link-target">Кырык мары</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target">Kiswahili</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Kreol Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Kreol Haiti" class="interlanguage-link-target">Kreyòl ayisyen</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target">Kriyòl gwiyannen</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Kurdish" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kurdish" class="interlanguage-link-target">Kurdî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target">Ladin</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="Ladino" class="interlanguage-link-target">Ladino</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Martinus_Lutherus" title="Martinus Lutherus – Latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Martinus Lutherus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latin" class="interlanguage-link-target">Latina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/M%C4%81rti%C5%86%C5%A1_Luters" title="Mārtiņš Luters – Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Mārtiņš Luters" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latvia" class="interlanguage-link-target">Latviešu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Luxembourg" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxembourg" class="interlanguage-link-target">Lëtzebuergesch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Lezghian" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Lezghian" class="interlanguage-link-target">Лезги</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="rencana baik"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Lithuania" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuania" class="interlanguage-link-target">Lietuvių</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target">Ligure</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Limburgish" lang="li" hreflang="li" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgish" class="interlanguage-link-target">Limburgs</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target">Lingála</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target">Lingua Franca Nova</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target">Lombard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Luther_M%C3%A1rton" title="Luther Márton – Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Luther Márton" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungary" class="interlanguage-link-target">Magyar</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target">मैथिली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер – Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonia" class="interlanguage-link-target">Македонски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Martin_Lotera" title="Martin Lotera – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Martin Lotera" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target">Malagasy</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="rencana pilihan"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B5%BB_%E0%B4%B2%E0%B5%82%E0%B4%A5%E0%B5%BC" title="മാർട്ടിൻ ലൂഥർ – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മാർട്ടിൻ ലൂഥർ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target">മലയാളം</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Martin_Luteru" title="Martin Luteru – Malta" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Martin Luteru" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="Malta" class="interlanguage-link-target">Malti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन ल्युथर – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="मार्टिन ल्युथर" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target">मराठी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9C_%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="მარტინ ლუთერი – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="მარტინ ლუთერი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target">მარგალური</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%8A%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%B1" title="مارتين لوثر – Arab Mesir" lang="arz" hreflang="arz" data-title="مارتين لوثر" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Arab Mesir" class="interlanguage-link-target">مصرى</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر – Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Mazanderani" class="interlanguage-link-target">مازِرونی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Minangkabau" class="interlanguage-link-target">Minangkabau</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Mongolia" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolia" class="interlanguage-link-target">Монгол</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%90%E1%80%84%E1%80%BA_%E1%80%9C%E1%80%B0%E1%80%9E%E1%80%AC" title="မာတင် လူသာ – Burma" lang="my" hreflang="my" data-title="မာတင် လူသာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Burma" class="interlanguage-link-target">မြန်မာဘာသာ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Fiji" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Fiji" class="interlanguage-link-target">Na Vosa Vakaviti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Maarten_Luther" title="Maarten Luther – Belanda" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Maarten Luther" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Belanda" class="interlanguage-link-target">Nederlands</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Maarten_Luther" title="Maarten Luther – Saxon Rendah" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Maarten Luther" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Saxon Rendah" class="interlanguage-link-target">Nedersaksies</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Nepal" lang="ne" hreflang="ne" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Nepal" class="interlanguage-link-target">नेपाली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लुथर – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="मार्टिन लुथर" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target">नेपाल भाषा</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC" title="マルティン・ルター – Jepun" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マルティン・ルター" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Jepun" class="interlanguage-link-target">日本語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Neapolitan" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Neapolitan" class="interlanguage-link-target">Napulitano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лютер, Мартин – Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Лютер, Мартин" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Chechen" class="interlanguage-link-target">Нохчийн</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Frisian Utara" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Frisian Utara" class="interlanguage-link-target">Nordfriisk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="rencana pilihan"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Bokmal Norway" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Bokmal Norway" class="interlanguage-link-target">Norsk bokmål</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Nynorsk Norway" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Nynorsk Norway" class="interlanguage-link-target">Norsk nynorsk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%AEn_Luth%C3%A8r" title="Martîn Luthèr – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Martîn Luthèr" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target">Nouormand</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Occitania" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitania" class="interlanguage-link-target">Occitan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Uzbekistan" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Uzbekistan" class="interlanguage-link-target">Oʻzbekcha / ўзбекча</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%9F%E0%A8%BF%E0%A8%A8_%E0%A8%B2%E0%A9%82%E0%A8%A5%E0%A8%B0" title="ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target">ਪੰਜਾਬੀ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%B9%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%BE%D8%B1" title="مارٹن لوتھر – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="مارٹن لوتھر" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target">پنجابی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%BC%D9%8A%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارټين لوتر – Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="مارټين لوتر" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Pashto" class="interlanguage-link-target">پښتو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target">Picard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target">Piemontèis</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Jerman Rendah" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Jerman Rendah" class="interlanguage-link-target">Plattdüütsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Marcin_Luter" title="Marcin Luter – Poland" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Marcin Luter" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Poland" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Martinho_Lutero" title="Martinho Lutero – Portugis" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Martinho Lutero" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugis" class="interlanguage-link-target">Português</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Tahiti" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="Tahiti" class="interlanguage-link-target">Reo tahiti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Romania" class="interlanguage-link-target">Română</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Romansh" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="Romansh" class="interlanguage-link-target">Rumantsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target">Runa Simi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лутер – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Мартін Лутер" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target">Русиньскый</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лютер, Мартин – Rusia" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Лютер, Мартин" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Rusia" class="interlanguage-link-target">Русский</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Sakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Sakha" class="interlanguage-link-target">Саха тыла</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther%E9%A6%AC%E4%B8%81%E2%80%A2%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="Martin Luther馬丁•路德 – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Martin Luther馬丁•路德" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target">Sakizaya</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Sanskrit" class="interlanguage-link-target">संस्कृतम्</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A2%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%B4%E1%B1%A4%E1%B1%B1_%E1%B1%9E%E1%B1%A9%E1%B1%9B%E1%B1%B7%E1%B1%9F%E1%B1%A8" title="ᱢᱟᱨᱴᱤᱱ ᱞᱩᱛᱷᱟᱨ – Santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱢᱟᱨᱴᱤᱱ ᱞᱩᱛᱷᱟᱨ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="Santali" class="interlanguage-link-target">ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Sardinia" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Sardinia" class="interlanguage-link-target">Sardu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Scots" class="interlanguage-link-target">Scots</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target">Seeltersk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albania" class="interlanguage-link-target">Shqip</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luteru" title="Martin Luteru – Sicili" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Martin Luteru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sicili" class="interlanguage-link-target">Sicilianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target">Simple English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slovak" class="interlanguage-link-target">Slovenčina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter – Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovenia" class="interlanguage-link-target">Slovenščina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target">Ślůnski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%86_%D9%84%D9%88%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتن لووتر – Kurdi Tengah" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="مارتن لووتر" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Kurdi Tengah" class="interlanguage-link-target">کوردی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер – Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbia" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – SerboCroatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="SerboCroatia" class="interlanguage-link-target">Srpskohrvatski / српскохрватски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Martti_Luther" title="Martti Luther – Finland" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Martti Luther" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finland" class="interlanguage-link-target">Suomi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Sweden" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Sweden" class="interlanguage-link-target">Svenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target">Tagalog</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%B2%E0%AF%82%E0%AE%A4%E0%AE%B0%E0%AF%8D" title="மார்ட்டின் லூதர் – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மார்ட்டின் லூதர்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target">தமிழ்</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter – Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatar" class="interlanguage-link-target">Татарча / tatarça</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%B0%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B0%BF%E0%B0%A8%E0%B1%8D_%E0%B0%B2%E0%B1%82%E0%B0%A5%E0%B0%B0%E0%B1%8D" title="మార్టిన్ లూథర్ – Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="మార్టిన్ లూథర్" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telugu" class="interlanguage-link-target">తెలుగు</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%99_%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C" title="มาร์ติน ลูเทอร์ – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="มาร์ติน ลูเทอร์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target">ไทย</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Vietnam" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnam" class="interlanguage-link-target">Tiếng Việt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Tok Pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="Tok Pisin" class="interlanguage-link-target">Tok Pisin</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Turki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turki" class="interlanguage-link-target">Türkçe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BDuter" title="Martin Lýuter – Turkmen" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Martin Lýuter" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Turkmen" class="interlanguage-link-target">Türkmençe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лютер – Ukraine" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Мартін Лютер" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukraine" class="interlanguage-link-target">Українська</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%B9%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%BE%D8%B1" title="مارٹن لوتھر – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="مارٹن لوتھر" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target">اردو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target">Vèneto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCter_Martin" title="Lüter Martin – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Lüter Martin" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target">Vepsän kel’</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Volapük" class="interlanguage-link-target">Volapük</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Lutheri_Martin" title="Lutheri Martin – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Lutheri Martin" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target">Võro</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target">文言</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target">Winaray</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="马丁·路德 – Cina Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="马丁·路德" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Cina Wu" class="interlanguage-link-target">吴语</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9F_%D7%9C%D7%95%D7%98%D7%A2%D7%A8" title="מארטין לוטער – Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="מארטין לוטער" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Yiddish" class="interlanguage-link-target">ייִדיש</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target">Yorùbá</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁路德 – Kantonis" lang="yue" hreflang="yue" data-title="馬丁路德" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonis" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target">Zazaki</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Maerten_Luther" title="Maerten Luther – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Maerten Luther" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target">Zeêuws</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Martins_Liuteris" title="Martins Liuteris – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Martins Liuteris" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target">Žemaitėška</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 – Cina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Cina" class="interlanguage-link-target">中文</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%A8n_Luter" title="Martèn Luter – Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Martèn Luter" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target">Betawi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target">Batak Mandailing</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9554#sitelinks-wikipedia" title="Sunting pautan antara bahasa" class="wbc-editpage">Sunting pautan</a></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Ruang nama"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Martin_Luther" title="Lihat laman kandungan [c]" accesskey="c">Rencana</a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Perbincangan:Martin_Luther" rel="discussion" title="Perbincangan mengenai laman kandungan [t]" accesskey="t">Perbincangan</a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tukar kelainan bahasa" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >Bahasa Melayu </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Rupa"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Martin_Luther">Baca</a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit" title="Sunting laman ini [v]" accesskey="v">Sunting</a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit" title="Sunting kod sumber untuk laman ini [e]" accesskey="e">Sunting sumber</a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=history" title="Semakan terdahulu bagi laman ini [h]" accesskey="h">Lihat sejarah</a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Alatan laman"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Peralatan" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >Peralatan </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Peralatan</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">alih ke bar sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">sorokkan</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Lagi pilihan" > <div class="vector-menu-heading"> Tindakan </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Martin_Luther">Baca</a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit" title="Sunting laman ini [v]" accesskey="v">Sunting</a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit" title="Sunting kod sumber untuk laman ini [e]" accesskey="e">Sunting sumber</a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=history">Lihat sejarah</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Umum </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Pautan_ke_sini/Martin_Luther" title="Senarai semua laman wiki yang mengandungi pautan ke laman ini [j]" accesskey="j">Pautan ke laman ini</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Perubahan_berkaitan/Martin_Luther" rel="nofollow" title="Perubahan terkini bagi laman yang dipaut dari laman ini [k]" accesskey="k">Perubahan berkaitan</a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=ms" title="Muat naik fail [u]" accesskey="u">Muat naik fail</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Laman_khas" title="Senarai semua laman khas [q]" accesskey="q">Laman khas</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&oldid=5937129" title="Pautan kekal ke semakan laman ini">Pautan kekal</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=info" title="Maklumat lanjut mengenai laman ini">Maklumat laman</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:Petik_laman_ini&page=Martin_Luther&id=5937129&wpFormIdentifier=titleform" title="Maklumat tentang cara memetik laman ini">Petik laman ini</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fms.wikipedia.org%2Fwiki%2FMartin_Luther">Dapatkan URL pendek</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:QrCode&url=https%3A%2F%2Fms.wikipedia.org%2Fwiki%2FMartin_Luther">Muat turun kod QR</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Cetak/eksport </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:Buku&bookcmd=book_creator&referer=Martin+Luther">Cipta buku</a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:DownloadAsPdf&page=Martin_Luther&action=show-download-screen">Muat turun sebagai PDF</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&printable=yes" title="Versi boleh cetak bagi laman ini [p]" accesskey="p">Versi boleh cetak</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dalam projek lain </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Martin_Luther" hreflang="en">Wikimedia Commons</a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9554" title="Pautan ke item repositori data yang bersambung [g]" accesskey="g">Butir Wikidata</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Alatan laman"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Penampilan"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Penampilan</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">alih ke bar sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">sorokkan</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ms" dir="ltr"><table class="box-Tiada_nota_kaki plainlinks metadata ambox ambox-style ambox-No_footnotes" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Text_document_with_red_question_mark.svg/40px-Text_document_with_red_question_mark.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Text_document_with_red_question_mark.svg/60px-Text_document_with_red_question_mark.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Text_document_with_red_question_mark.svg/80px-Text_document_with_red_question_mark.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">Rencana ini mengandungi <a href="/wiki/Wikipedia:Memetik_sumber" title="Wikipedia:Memetik sumber">senarai rujukan</a>, bacaan berkaitan atau <a href="/wiki/Wikipedia:Pautan_luar" title="Wikipedia:Pautan luar">pautan luar</a>, tetapi sumbernya masih tidak jelas kerana kekurangan <a href="/wiki/Wikipedia:Memetik_sumber#Petikan_dalam_baris" title="Wikipedia:Memetik sumber">petikan dalam baris</a>. Sila bantu untuk <a href="/w/index.php?title=Wikipedia:WikiProjek_Semak_Fakta_dan_Rujukan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:WikiProjek Semak Fakta dan Rujukan (laman tidak wujud)">memperbaiki</a> rencana ini dengan <a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Bila_untuk_memetik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikipedia:Bila untuk memetik (laman tidak wujud)">memperkenalkan</a> petikan yang lebih tepat. (November 2018) (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Maintenance_template_removal" class="extiw" title="en:Help:Maintenance template removal">Ketahui cara dan masa untuk membuang pesanan templat ini</a>)</div></td></tr></tbody></table> <table class="plainlinks metadata ambox ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><a href="/wiki/Fail:Flag_of_Brunei.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Flag_of_Brunei.svg/40px-Flag_of_Brunei.svg.png" decoding="async" width="40" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Flag_of_Brunei.svg/60px-Flag_of_Brunei.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9c/Flag_of_Brunei.svg/80px-Flag_of_Brunei.svg.png 2x" data-file-width="1440" data-file-height="720" /></a><a href="/wiki/Fail:Flag_of_Malaysia.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/40px-Flag_of_Malaysia.svg.png" decoding="async" width="40" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/60px-Flag_of_Malaysia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Malaysia.svg/80px-Flag_of_Malaysia.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a><a href="/wiki/Fail:Flag_of_Singapore.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Singapore.svg/40px-Flag_of_Singapore.svg.png" decoding="async" width="40" height="27" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Singapore.svg/60px-Flag_of_Singapore.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Singapore.svg/80px-Flag_of_Singapore.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">Sebahagian kandungan di laman rencana ini menggunakan istilah atau struktur ayat yang terlalu menyebelahi gaya bahasa negara tertentu hasil penggunaan semula kandungan sumber tanpa pengubahsuaian. Anda diminta mengolah semula gaya bahasa rencana ini supaya penggunaan istilah di rencana ini seimbang, selaras serta mudah difahami secara umum dalam kalangan pengguna-pengguna <a href="/wiki/Bahasa_Melayu" title="Bahasa Melayu">bahasa Melayu</a> yang lain menggunakan laman <a rel="nofollow" class="external text" href="http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=contoh&d=376296&#LIHATSINI">Istilah MABBIM</a> kelolaan <a href="/wiki/Dewan_Bahasa_dan_Pustaka" title="Dewan Bahasa dan Pustaka">Dewan Bahasa dan Pustaka</a>. Silalah <a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit">membantu</a>. Kata nama khas dan petikan media tertentu (seperti daripada akhbar-akhbar atau dokumen rasmi) perlu dikekalkan untuk tujuan rujukan. Sumber perkamusan dari <a rel="nofollow" class="external text" href="http://prpm.dbp.gov.my/">Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia</a> juga disediakan. Anda boleh rujuk: <a href="/wiki/Perbincangan:Martin_Luther" title="Perbincangan:Martin Luther">Laman Perbincangannya</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Dasar_dan_garis_panduan" title="Wikipedia:Dasar dan garis panduan">Dasar dan Garis Panduan Wikipedia</a> • <a href="/wiki/Wikipedia:Manual_gaya_penulisan" title="Wikipedia:Manual gaya penulisan">Manual Menyunting</a></div></td></tr></tbody></table> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Martin_Luther,_1529.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Martin_Luther%2C_1529.jpg/260px-Martin_Luther%2C_1529.jpg" decoding="async" width="260" height="279" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Martin_Luther%2C_1529.jpg/390px-Martin_Luther%2C_1529.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Martin_Luther%2C_1529.jpg/520px-Martin_Luther%2C_1529.jpg 2x" data-file-width="600" data-file-height="643" /></a><figcaption>Luther pada usia 46 (Lucas Cranach Sang Tua, 1529)</figcaption></figure> Martin Luther (<a href="/wiki/10_November" title="10 November">10 November</a> <a href="/wiki/1483" title="1483">1483</a> - <a href="/wiki/18_Februari" title="18 Februari">18 Februari</a> <a href="/wiki/1546" title="1546">1546</a>) merupakan <a href="/wiki/Paderi" title="Paderi">paderi</a> <a href="/wiki/Jerman" title="Jerman">Jerman</a> dan ahli <a href="/wiki/Teologi" title="Teologi">teologi</a> <a href="/wiki/Kristian" title="Kristian">Kristian</a> dan kemudiannya <a href="/w/index.php?title=Pengasas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pengasas (laman tidak wujud)">pengasas</a> kepada <a href="/wiki/Gereja" title="Gereja">Gereja</a> Lutheran, gereja pertama <a href="/wiki/Protestan" title="Protestan">Protestan</a>, pecahan daripada Roman Katolik. Beliau juga merupakan tokoh terkemuka bagi <a href="/w/index.php?title=Deformasi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Deformasi (laman tidak wujud)">Deformasi</a>. Selepas Luther tamat belajar ilmu <a href="/wiki/Falsafah" title="Falsafah">falsafah</a> di <a href="/w/index.php?title=Universiti_Erfurt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Universiti Erfurt (laman tidak wujud)">Universiti Erfurt</a>, pada tahun 1505 beliau memasuki Order of Augustins sebagai paderi. Luther mengaji teologi dan bahasa silam di Erfurt. Pada tahun 1512, beliau mendapat kedoktoran teologi di <a href="/wiki/Wittenberg" title="Wittenberg">Wittenberg</a> dan memulakan syarahannya berkenaan <a href="/wiki/Mazmur" class="mw-redirect" title="Mazmur">Mazmur</a> (Psalms) dan <a href="/w/index.php?title=Surat_Paul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paul (laman tidak wujud)">Surat Paul</a>. Pada Oktober 1517 Luther menulis <a href="/wiki/95_Dalil" title="95 Dalil">95 Dalil</a>nya yang bertajuk Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum ("Pertikaian dan Pengusulan mengenai Kuasa dan Kemustajaban Pengampunan"), walaupun dia tidak meletakkannya Gereja Wittenberg sebagaimana dikatakan legenda, tetapi menerbitkan salinannya[<a href="/wiki/Wikipedia:Penjelasan" title="Wikipedia:Penjelasan">Penjelasan diperlukan</a>]. Tulisan tersebut mencabar ajaran Gereja Barat mengenai asas menghapuskan dosa (nature of penance), kuasa <a href="/wiki/Paus_(Katolik)" title="Paus (Katolik)">Paus</a> dan pengampunan (indulgences) dalam tulisannya. Kajian mengenai Surat Paul, terutamanya <a href="/w/index.php?title=Surat_kepada_Rom&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat kepada Rom (laman tidak wujud)">Surat kepada Rom</a>, memberikan idea sola fide kepada Luther. Hanya keyakinan boleh menyelamatkan manusia yang diberikan <a href="/wiki/Tuhan" title="Tuhan">Tuhan</a> dan kebanyakan adat gereja dengan itu tidak berguna dan patut dibuang kerana beliau menyebabkan banyak perkara buruk. Pada mulanya Luther percaya bahawa beliau boleh <a href="/w/index.php?title=Membentuk_semula&action=edit&redlink=1" class="new" title="Membentuk semula (laman tidak wujud)">membentuk semula</a> <a href="/w/index.php?title=Gereja_Rom&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gereja Rom (laman tidak wujud)">Gereja Rom</a> dari dalam dengan Tesisnya, tetapi Paus menganggap pendapatnya sebagai <a href="/w/index.php?title=Sesat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sesat (laman tidak wujud)">sesat</a> dan mengeluarkannya daripada jemaah Katolik dengan akta Exsurge Domine pada 15 Jun 1520. Pada Oktober Luther membakar bull di khalayak ramai dan menunjukkan kesungguhannya bahawa dia tidak akan taat kepada Gereja kecuali mereka menurut kata-katanya. <a href="/wiki/Charles_V,_Maharaja_Suci_Rom" title="Charles V, Maharaja Suci Rom">Maharaja Charles V</a> merasmikan persidangan imperial Diet of Worms pada 22 Januari 1521. Persidangan ini merupakan peluang terakhir Luther untuk mengakui bahawa apa yang diajarnya adalah salah. Bagaimanapun, Luther tetap mempertahankan ajarannya. Selepas persidangan Diet, Luther diistiharkan sebagai <a href="/w/index.php?title=Orang_buangan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Orang buangan (laman tidak wujud)">orang buangan</a> oleh Diet. Dengan bantuan rakannya, Luther menyorok di Istana Kota Wartburg, berhampiran <a href="/wiki/Erfurt" title="Erfurt">Erfurt</a>. Dalam istana kota tersebut, dia menterjemah <a href="/wiki/Kitab_Injil" class="mw-redirect" title="Kitab Injil">Kitab Injil</a> <a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a> daripada bahasa <a href="/wiki/Yunani" title="Yunani">Yunani</a> kepada <a href="/wiki/Jerman" title="Jerman">Jerman</a>. Kemudian, dia juga menterjemah <a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a> kepada bahasa Jerman. Luther mengasaskan ajarannya sendiri dengan rakannya <a href="/w/index.php?title=Philip_Melanchton&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philip Melanchton (laman tidak wujud)">Philip Melanchton</a> dan meninggal pada tahun 1546. <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Awal_hidup">Awal hidup</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=1" title="Sunting bahagian: Awal hidup" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=1" title="Sunting kod sumber bahagian: Awal hidup">sunting sumber</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kelahiran_dan_pendidikan">Kelahiran dan pendidikan</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=2" title="Sunting bahagian: Kelahiran dan pendidikan" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=2" title="Sunting kod sumber bahagian: Kelahiran dan pendidikan">sunting sumber</a>]</div> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Hans_and_Margarethe_Luther,_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg/220px-Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg" decoding="async" width="220" height="116" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg/330px-Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg/440px-Hans_and_Margarethe_Luther%2C_by_Lucas_Cranach_the_Elder.jpg 2x" data-file-width="1455" data-file-height="767" /></a><figcaption>Lukisan Hans dan Margarethe Luther karya <a href="/w/index.php?title=Lucas_Cranach_Tua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lucas Cranach Tua (laman tidak wujud)">Lucas Cranach Tua</a>, 1527.</figcaption></figure> Martin Luther lahir dari pasangan Hans Luder (atau Ludher, kelak Luther)<a href="#cite_note-Marty1-1">[1]</a> dan Margarethe (née Lindemann) istrinya pada 10 November 1483 di <a href="/wiki/Eisleben" title="Eisleben">Eisleben</a>, Sachsen, yang kala itu merupakan bagian dari <a href="/w/index.php?title=Kekaisaran_Romawi_Suci&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kekaisaran Romawi Suci (laman tidak wujud)">Kekaisaran Romawi Suci</a>. Beliau dibaptis keesokan harinya pada pesta peringatan <a href="/w/index.php?title=Martinus_dari_Tours&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martinus dari Tours (laman tidak wujud)">St. Martinus dari Tours</a>. Keluarganya pindah ke <a href="/wiki/Mansfeld" title="Mansfeld">Mansfeld</a> pada 1484, tempat ayahnya menjadi penyewa usaha sejumlah tempat peleburan dan tambang tembaga<a href="#cite_note-Brecht3-2">[2]</a> serta menjabat sebagai salah seorang dari empat perwakilan warga dalam dewan setempat. Hans Luther terpilih sebagai anggota dewan kota pada 1492.<a href="#cite_note-Marty1-1">[1]</a><a href="#cite_note-3">[3]</a> <a href="/w/index.php?title=Martin_E._Marty&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin E. Marty (laman tidak wujud)">Martin Marty</a>, seorang akademisi religi, mendeskripsikan ibu Luther sebagai seorang wanita pekerja keras dari kelas menengah dan keturunan peniaga serta berpendapat bahawa para seteru Luther di kemudian hari secara keliru mendeskripsikan ibunya sebagai seorang pelacur dan pelayan tempat pemandian.<a href="#cite_note-Marty1-1">[1]</a> Beliau memiliki sejumlah saudara laki-laki dan perempuan, dan diketahui dekat dengan salah seorang di antaranya, Jacob.<a href="#cite_note-Marty3-4">[4]</a> Hans Luther memiliki ambisi bagi dirinya sendiri dan keluarganya, serta bertekad untuk menyaksikan Martin, anak tertuanya, menjadi seorang pengacara. Beliau mengirim Martin ke sekolah-sekolah Latin di Mansfeld, kemudian <a href="/wiki/Magdeburg" title="Magdeburg">Magdeburg</a> pada 1497, tempat beliau memasuki satu sekolah yang dikelola oleh sekolompok <a href="/w/index.php?title=Kaum_awam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kaum awam (laman tidak wujud)">awam</a> yang disebut <a href="/w/index.php?title=Persaudaraan_Hidup_Bersama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Persaudaraan Hidup Bersama (laman tidak wujud)">Persaudaraan Hidup Bersama</a>, dan <a href="/wiki/Eisenach" title="Eisenach">Eisenach</a> pada 1498.<a href="#cite_note-RuppEB-5">[5]</a> Ketiga sekolah itu berfokus pada apa yang disebut "<a href="/w/index.php?title=Trivium&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trivium (laman tidak wujud)">trivium</a>": tata bahasa, retorika, dan logika. Luther kemudian membandingkan pendidikannya di sana dengan <a href="/wiki/Purgatorium" title="Purgatorium">purgatorium</a> dan <a href="/wiki/Neraka" title="Neraka">neraka</a>.<a href="#cite_note-Marty2-6">[6]</a> Pada 1501, ketika usianya 17 tahun, beliau memasuki <a href="/w/index.php?title=Universitas_Erfurt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Universitas Erfurt (laman tidak wujud)">Universitas Erfurt</a>, yang kemudian beliau deskripsikan sebagai rumah bir dan tempat pelacuran.<a href="#cite_note-Marty4-7">[7]</a> Beliau harus bangun setiap pukul empat pagi untuk apa yang digambarkannya sebagai "hari belajar hafalan dan acap kali latihan-latihan rohani yang melelahkan".<a href="#cite_note-Marty4-7">[7]</a> Beliau mendapatkan gelar magisternya pada 1505.<a href="#cite_note-Marty5-8">[8]</a> [[Berkas:Lucas Cranach the Elder - Martin Luther, Bust in Three-Quarter View - Google Art Project.jpg|thumb|lurus|Luther sebagai seorang frater, dengan <a href="/wiki/Tonsur" title="Tonsur">tonsur</a>.]] Selaras dengan keinginan ayahnya, Luther mendaftarkan diri pada sekolah hukum di universitas yang sama tahun itu namun tidak lama kemudian beliau putus kuliah, dengan keyakinan bahawa hukum merepresentasikan ketidakpastian.<a href="#cite_note-Marty5-8">[8]</a> Luther mencari jaminan akan kehidupan serta merasa tertarik dengan teologi dan filsafat, mengekspresikan ketertarikan khusus pada <a href="/wiki/Aristoteles" title="Aristoteles">Aristoteles</a>, <a href="/w/index.php?title=William_dari_Ockham&action=edit&redlink=1" class="new" title="William dari Ockham (laman tidak wujud)">William dari Ockham</a>, dan <a href="/w/index.php?title=Gabriel_Biel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gabriel Biel (laman tidak wujud)">Gabriel Biel</a>.<a href="#cite_note-Marty5-8">[8]</a> Beliau mendapat banyak pengaruh dari dua tutornya, <a href="/w/index.php?title=Bartholomaeus_Arnoldi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bartholomaeus Arnoldi (laman tidak wujud)">Bartholomaeus Arnoldi</a> von Usingen dan Jodocus Trutfetter, yang mengajarinya untuk bersikap curiga, bahkan terhadap para pemikir terbesar,<a href="#cite_note-Marty5-8">[8]</a> dan untuk menguji sendiri segala sesuatu berdasarkan pengalaman.<a href="#cite_note-Marty6-9">[9]</a> Filsafat terbukti tidak memuaskan, kerana menurutnya menawarkan jaminan seputar penggunaan <a href="/wiki/Akal" title="Akal">akal</a> atau daya pikir tanpa menyinggung tentang mencintai Tuhan, yang bagi Luther adalah lebih penting. Beliau merasa bahawa akal tidak dapat menuntun manusia kepada Tuhan, dan beliau kemudian mengembangkan suatu hubungan cinta-benci secara simultan dengan Aristoteles kerana penekanannya pada akal.<a href="#cite_note-Marty6-9">[9]</a> Bagi Luther, akal dapat digunakan untuk mempertanyakan hal-hal terkait manusia dan institusi, tetapi bukan Tuhan. Beliau meyakini bahawa manusia dapat belajar tentang Tuhan hanya melalui wahyu ilahi, dan karenanya Kitab Suci menjadi semakin penting baginya.<a href="#cite_note-Marty6-9">[9]</a> Beliau kemudian mengaitkan keputusannya dengan suatu peristiwa: pada 2 Juli 1505, beliau kembali ke universitas dengan menunggang kuda setelah menempuh perjalanan pulang ke rumah. Ketika terjadi hujan badai, petir menyambar di dekatnya. Beliau menjerit, "Tolong! <a href="/w/index.php?title=Anna&action=edit&redlink=1" class="new" title="Anna (laman tidak wujud)">Santa Anna</a>, aku akan menjadi seorang rahib!", lalu beliau bercerita kepada ayahnya bahawa beliau takut akan kematian dan <a href="/w/index.php?title=Penghakiman_ilahi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penghakiman ilahi (laman tidak wujud)">penghakiman ilahi</a>.<a href="#cite_note-Brecht48-10">[10]</a><a href="#cite_note-11">[11]</a> Beliau tersadar kalau jeritannya minta tolong merupakan suatu <a href="/w/index.php?title=Kaul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kaul (laman tidak wujud)">kaul</a> yang tidak pernah dapat beliau langgar. Beliau meninggalkan sekolah hukum, menjual buku-bukunya, dan masuk <a href="/w/index.php?title=Biara_St._Agustinus_(Erfurt)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biara St. Agustinus (Erfurt) (laman tidak wujud)">Biara St. Agustinus</a> di <a href="/wiki/Erfurt" title="Erfurt">Erfurt</a> pada 17 Juli 1505.<a href="#cite_note-12">[12]</a> Seorang teman menghubungkan keputusan itu dengan kesedihan Luther akibat kemangkatan dua orang temannya. Luther sendiri tampak bersedih hati atas keputusannya untuk pergi. Mereka yang menghadiri makan malam perpisahan mengantarnya ke pintu <a href="/w/index.php?title=Klausura&action=edit&redlink=1" class="new" title="Klausura (laman tidak wujud)">Klausura</a> <a href="/w/index.php?title=Agustinian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Agustinian (laman tidak wujud)">Hitam</a> tujuannya. "Hari ini kamu melihatku, dan di kemudian hari takkan pernah lagi," katanya.<a href="#cite_note-Marty6-9">[9]</a> Ayahnya sangat marah atas apa yang dilihatnya sebagai suatu pemborosan telah memberikan Luther pendidikan.<a href="#cite_note-Marty7-13">[13]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kehidupan_awal_dan_akademis">Kehidupan awal dan akademis</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=3" title="Sunting bahagian: Kehidupan awal dan akademis" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=3" title="Sunting kod sumber bahagian: Kehidupan awal dan akademis">sunting sumber</a>]</div> [[Berkas:Portrait of Martin Luther as an Augustinian Monk.jpg|thumb|lurus|Lukisan Luther sebagai seorang frater <a href="/w/index.php?title=Agustinian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Agustinian (laman tidak wujud)">Agustinian</a> yang dihasilkan setelah kematian beliau.]] Luther mendedikasikan dirinya pada tarekat Agustinian, mengabdikan diri dalam laku <a href="/wiki/Puasa" title="Puasa">puasa</a>, <a href="/wiki/Doa" title="Doa">doa</a> selama berjam-jam, <a href="/w/index.php?title=Peziarahan_Kristen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Peziarahan Kristen (laman tidak wujud)">ziarah</a>, dan <a href="/wiki/Pengakuan_dosa" title="Pengakuan dosa">pengakuan dosa</a> secara berkala.<a href="#cite_note-Bainton40-14">[14]</a> Luther mendeskripsikan periode hidupnya ini sebagai salah satu keputusasaan rohani. Beliau berkata, "Aku kehilangan kontak dengan Kristus Sang Juruselamat dan Penghibur, serta menjadikan-Nya sipir dan algojo jiwaku yang malang."<a href="#cite_note-Kittelson79-15">[15]</a> <a href="/w/index.php?title=Johann_von_Staupitz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann von Staupitz (laman tidak wujud)">Johann von Staupitz</a>, superiornya, berupaya mengalihkan pikiran Luther dari perenungan secara terus-menerus atas <a href="/w/index.php?title=Dosa_(Kristen)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dosa (Kristen) (laman tidak wujud)">dosa-dosanya</a> kepada jasa-jasa Kristus. Beliau mengajarkan bahawa <a href="/w/index.php?title=Pertobatan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pertobatan (laman tidak wujud)">pertobatan</a> sejati bukan mengenai hukuman dan <a href="/w/index.php?title=Penitensi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penitensi (laman tidak wujud)">penyilihan</a> swakarsa, melainkan suatu perubahan hati.<a href="#cite_note-16">[16]</a> Pada 3 April 1507, Jerome Scultetus, Uskup Brandenburg, menahbiskan Luther di <a href="/w/index.php?title=Katedral_Erfurt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Katedral Erfurt (laman tidak wujud)">Katedral Erfurt</a>. Pada 1508, von Staupitz, dekan pertama <a href="/w/index.php?title=Universitas_Martin_Luther_Halle-Wittenberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Universitas Martin Luther Halle-Wittenberg (laman tidak wujud)">Universitas Wittenberg</a> yang baru didirikan, memanggil Luther untuk mengajar <a href="/wiki/Teologi" title="Teologi">teologi</a>.<a href="#cite_note-FOOTNOTEFroom1948249-17">[17]</a><a href="#cite_note-Bainton44-18">[18]</a> Beliau mendapatkan gelar sarjana dalam bidang studi Alkitab pada 9 Maret 1508, dan gelar sarjana lainnya dalam bidang studi <a href="/w/index.php?title=Libri_Quattuor_Sententiarum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Libri Quattuor Sententiarum (laman tidak wujud)">Sententiae</a> karya <a href="/w/index.php?title=Petrus_Lombardus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Petrus Lombardus (laman tidak wujud)">Petrus Lombardus</a> pada 1509.<a href="#cite_note-Brecht93-19">[19]</a> Pada 19 Oktober 1512, beliau dianugerahi gelar <a href="/w/index.php?title=Doktor_Teologi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Doktor Teologi (laman tidak wujud)">Doktor Teologi</a>, dan, pada 21 Oktober 1512, beliau diterima dalam senat fakultas teologi di Universitas Wittenberg,<a href="#cite_note-Brecht12-20">[20]</a> menggantikan jabatan Staupitz sebagai profesor teologi.<a href="#cite_note-21">[21]</a> Beliau menghabiskan sisa kariernya dalam posisi ini di Universitas Wittenberg. Beliau ditunjuk menjadi <a href="/w/index.php?title=Vikaris&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vikaris (laman tidak wujud)">vikaris</a> provinsial <a href="/wiki/Sachsen" title="Sachsen">Sachsen</a> dan <a href="/wiki/Th%C3%BCringen" title="Thüringen">Thüringen</a> oleh tarekat religiusnya pada 1515. Ini berarti beliau perlu mengunjungi dan mengawasi kesebelas <a href="/w/index.php?title=Biara_(tempat_tinggal)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biara (tempat tinggal) (laman tidak wujud)">biara</a> di provinsinya.<a href="#cite_note-22">[22]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Permulaan_Reformasi_Protestan">Permulaan Reformasi Protestan</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=4" title="Sunting bahagian: Permulaan Reformasi Protestan" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=4" title="Sunting kod sumber bahagian: Permulaan Reformasi Protestan">sunting sumber</a>]</div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r5614044">.mw-parser-output .hatnote{font-style:italic}.mw-parser-output div.hatnote{padding-left:1.6em;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .hatnote i{font-style:normal}.mw-parser-output .hatnote+link+.hatnote{margin-top:-0.5em}</style><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Maklumat selanjutnya: <a href="/w/index.php?title=Sejarah_Protestanisme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sejarah Protestanisme (laman tidak wujud)">Sejarah Protestanisme</a>, <a href="/w/index.php?title=Sejarah_Lutheranisme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sejarah Lutheranisme (laman tidak wujud)">Sejarah Lutheranisme</a>, dan <a href="/w/index.php?title=95_Tesis&action=edit&redlink=1" class="new" title="95 Tesis (laman tidak wujud)">95 Tesis</a></div> <a href="/w/index.php?title=Berkas:Lutherstadt_Wittenberg_09-2016_photo06.jpg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Berkas:Lutherstadt Wittenberg 09-2016 photo06.jpg (laman tidak wujud)">thumb|kiri|Tesis-tesis Luther diukir di pintu Gereja Semua Orang Kudus, Wittenberg. Inskripsi berbahasa Latin di atas menginformasikan bahawa pintu yang asli hancur kerana api, dan bahawa, pada 1857, Raja Friedrich Wilhelm IV dari Prusia memerintahkan agar penggantinya dibuat.</a> Pada 1516, <a href="/w/index.php?title=Johann_Tetzel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Tetzel (laman tidak wujud)">Johann Tetzel</a>, seorang <a href="/w/index.php?title=Frater&action=edit&redlink=1" class="new" title="Frater (laman tidak wujud)">frater</a> <a href="/w/index.php?title=Dominikan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dominikan (laman tidak wujud)">Dominikan</a> dan komisioner kepausan untuk <a href="/wiki/Indulgensi" title="Indulgensi">indulgensi</a>, diutus ke Jerman oleh Gereja Katolik Roma untuk menjual indulgensi guna mengumpulkan wang dalam rangka membangun kembali <a href="/w/index.php?title=Basilika_Santo_Petrus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Basilika Santo Petrus (laman tidak wujud)">Basilika Santo Petrus</a> di <a href="/wiki/Roma" class="mw-redirect" title="Roma">Roma</a>.<a href="#cite_note-23">[23]</a> Pengalaman Tetzel sebagai seorang pengkhotbah indulgensi, terutama antara tahun 1503 dan 1510, menyebabkan penunjukannya sebagai komisioner umum oleh <a href="/w/index.php?title=Albrecht_von_Brandenburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Albrecht von Brandenburg (laman tidak wujud)">Albrecht von Brandenburg, Uskup Agung Mainz</a>, yang perlu memberikan kontribusi yang cukup besar guna pembangunan kembali Basilika St. Petrus di Roma kendati sangat berkewajiban untuk membayar kembali akumulasi manfaat yang besar yang telah beliau terima. Sang uskup mendapat izin dari <a href="/wiki/Paus_Leo_X" title="Paus Leo X">Paus Leo X</a> untuk mengadakan penjualan suatu <a href="/wiki/Indulgensi#Indulgensi_penuh" title="Indulgensi">indulgensi penuh</a> (yakni penghapusan sepenuhnya hukuman temporal akibat dosa) yang khusus, separuh dari hasil yang didapat Albrecht diklaim untuk membayar biaya-biaya dari manfaat tersebut. Pada 31 Oktober 1517, Luther menulis surat kepada uskupnya, Albrecht von Brandenburg, memprotes penjualan indulgensi. Beliau melampirkan dalam suratnya satu salinan Perdebatan Martin Luther tentang Kuasa dan Kefektifan Indulgensi karyanya, yang kemudian dikenal sebagai <a href="/w/index.php?title=95_Tesis&action=edit&redlink=1" class="new" title="95 Tesis (laman tidak wujud)">95 Tesis</a>. Hans Hillerbrand menuliskan bahawa Luther tidak berniat untuk menentang Gereja, namun memandang perdebatannya sebagai suatu keberatan keilmuan terhadap praktik-praktik Gereja, dan kerana itu nada penulisannya bersifat "mencari", bukan dogmatis.<a href="#cite_note-HillerbrandIndulgences-24">[24]</a> Hillerbrand menuliskan bahawa meski demikian terdapat suatu implikasi tantangan dalam sejumlah tesisnya, terutama dalam Tesis 86, yang menanyakan: "Mengapa paus, yang kekayaannya saat ini lebih besar daripada kekayaan <a href="/w/index.php?title=Marcus_Licinius_Crassus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marcus Licinius Crassus (laman tidak wujud)">Crassus</a> yang terkaya, membangun basilika St. Petrus dengan wang orang-orang percaya yang miskin dan bukan dengan uangnya sendiri?"<a href="#cite_note-HillerbrandIndulgences-24">[24]</a> Luther berkeberatan dengan satu pernyataan yang dikaitkan dengan <a href="/w/index.php?title=Johann_Tetzel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Tetzel (laman tidak wujud)">Johann Tetzel</a> bahawa "Begitu koin dalam peti wang berdenting, jiwa dari purgatorium (juga dinyatakan sebagai 'ke surga') keluar."<a href="#cite_note-25">[25]</a> Beliau bersikeras bahawa, kerana <a href="/w/index.php?title=Pengampunan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pengampunan (laman tidak wujud)">pengampunan</a> dianugerahkan dari Tuhan semata, mereka yang mengklaim kalau indulgensi <a href="/w/index.php?title=Absolusi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Absolusi (laman tidak wujud)">membebaskan</a> para pembeli dari semua hukuman dan menganugerahkan mereka <a href="/w/index.php?title=Keselamatan_(agama)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Keselamatan (agama) (laman tidak wujud)">keselamatan</a> adalah keliru. Umat Kristen, menurutnya, tidak boleh kendur dalam mengikuti Kristus lantaran jaminan palsu semacam itu. [[Berkas:Jeorg Breu Elder A Question to a Mintmaker c1500.png|thumb|Penjualan <a href="/wiki/Indulgensi" title="Indulgensi">indulgensi</a> ditampilkan dalam Satu Pertanyaan kepada Seorang Penghasil Uang, cukil kayu karya <a href="/w/index.php?title=J%C3%B6rg_Breu_Tua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jörg Breu Tua (laman tidak wujud)">Jörg Breu Tua</a> dari Augsburg, <abbr title="Sekitar">s.</abbr> 1530.]] Bagaimanapun, ucapan Tetzel yang kerap disitir tersebut dipandang sama sekali tidak merepresentasikan ajaran Katolik kala itu mengenai indulgensi, namun merupakan satu cerminan kapasitas Tetzel yang membesar-besarkannya. Namun, kendati Tetzel melebih-lebihkan hal itu sehubungan dengan indulgensi bagi mereka yang telah meninggal dunia, ajarannya mengenai indulgensi bagi mereka yang masih hidup di dunia ini sejalan dengan dogma Katolik yang telah berlaku pada zamannya.<a href="#cite_note-26">[26]</a> Menurut satu laporan, Luther memakukan 95 Tesis karyanya di pintu <a href="/w/index.php?title=All_Saints%27_Church,_Wittenberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="All Saints' Church, Wittenberg (laman tidak wujud)">Gereja Semua Orang Kudus</a> di <a href="/wiki/Wittenberg" title="Wittenberg">Wittenberg</a> pada 31 Oktober 1517. Para akademisi seperti Walter Krämer, Götz Trenkler, Gerhard Ritter, dan Gerhard Prause berpendapat bahawa kisah pemublikasian di pintu itu hanya memiliki sedikit landasan kebenaran, meski telah menetap sebagai salah satu pilar sejarah.<a href="#cite_note-Krämer-27">[27]</a><a href="#cite_note-Ritter-28">[28]</a><a href="#cite_note-Prause-29">[29]</a> Kisah itu didasarkan pada komentar yang dibuat <a href="/w/index.php?title=Philipp_Melanchthon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philipp Melanchthon (laman tidak wujud)">Philipp Melanchthon</a>, meskipun diperkirakan kalau beliau sendiri tidak berada di Wittenberg pada saat tersebut.<a href="#cite_note-30">[30]</a> Tesis berbahasa Latin tersebut dicetak di beberapa lokasi di Jerman pada 1517. Pada Januari 1518, teman-teman Luther menerjemahkan 95 Tesis dari bahasa Latin ke dalam bahasa Jerman.<a href="#cite_note-Brecht204-31">[31]</a> Dikatakan bahawa salinan-salinan 95 Tesis telah menyebar ke seluruh Jerman dalam waktu dua minggu dan penyebarannya telah mencapai seluruh Eropa dalam waktu dua bulan. Tulisan-tulisan Luther beredar luas, bahkan mencapai Prancis, Inggris, dan Italia pada 1519.<a href="/w/index.php?title=Templat:Clarification_needed&action=edit&redlink=1" class="new" title="Templat:Clarification needed (laman tidak wujud)">Templat:Clarification needed</a> Para mahasiswa dikabarkan memadati Wittenberg untuk mendengar Luther berbicara. Beliau memublikasikan suatu ulasan singkat tentang <a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Jemaat_di_Galatia" title="Surat Paulus kepada Jemaat di Galatia">Surat Galatia</a> dan Karya tentang Kitab Mazmur tulisannya. Bagian awal karier Luther ini merupakan salah satu periode yang paling kreatif dan produktif dalam masa hidupnya.<a href="#cite_note-32">[32]</a> Tiga karyanya yang paling dikenal diterbitkan pada 1520: <a href="/w/index.php?title=Kepada_Bangsawan_Kristen_dari_Negara_Jerman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kepada Bangsawan Kristen dari Negara Jerman (laman tidak wujud)">Kepada Bangsawan Kristen dari Negara Jerman</a>, <a href="/w/index.php?title=Tentang_Pembuangan_Babilonia_Gereja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tentang Pembuangan Babilonia Gereja (laman tidak wujud)">Tentang Pembuangan Gereja ke Babel</a>, dan <a href="/w/index.php?title=Tentang_Kebebasan_Seorang_Kristen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tentang Kebebasan Seorang Kristen (laman tidak wujud)">Tentang Kebebasan Seorang Kristen</a>. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pembenaran_oleh_iman_saja">Pembenaran oleh iman saja</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=5" title="Sunting bahagian: Pembenaran oleh iman saja" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=5" title="Sunting kod sumber bahagian: Pembenaran oleh iman saja">sunting sumber</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5614044"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Rencana utama: <a href="/w/index.php?title=Sola_fide&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sola fide (laman tidak wujud)">Sola fide</a></div> [[Berkas:Luther at Erfurt - Justification by Faith.jpg|thumb|lurus|"Luther di Erfurt", yang melukiskan Martin Luther menemukan doktrin sola fide. Lukisan karya <a href="/w/index.php?title=Joseph_Noel_Paton&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joseph Noel Paton (laman tidak wujud)">Joseph Noel Paton</a>, 1861.]] Dari tahun 1510 sampai 1520, Luther menyajikan kuliah tentang Kitab Mazmur serta Surat Ibrani, Roma, dan Galatia. Ketika mempelajari bagian-bagian Alkitab tersebut, beliau mendapat pemahaman atas penggunaan istilah-istilah seperti <a href="/w/index.php?title=Penitensi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penitensi (laman tidak wujud)">silih</a> dan kebenaran (righteousness) oleh Gereja Katolik dengan cara-cara yang baru. Beliau sampai pada keyakinan bahawa Gereja korup dalam jalannya dan telah hilang penglihatan atas apa yang beliau anggap sebagai beberapa kebenaran sentral Kekristenan. Yang terpenting bagi Luther adalah doktrin <a href="/wiki/Pembenaran_(teologi)" title="Pembenaran (teologi)">pembenaran</a> – tindakan Tuhan menyatakan benar seorang berdosa – oleh <a href="/w/index.php?title=Iman_dalam_Kekristenan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iman dalam Kekristenan (laman tidak wujud)">iman</a> saja melalui kasih karunia atau rahmat Tuhan. Beliau mulai mengajarkan bahawa <a href="/w/index.php?title=Keselamatan_(Kristen)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Keselamatan (Kristen) (laman tidak wujud)">keselamatan</a> ataupun penebusan adalah suatu anugerah dari <a href="/w/index.php?title=Rahmat_ilahi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rahmat ilahi (laman tidak wujud)">rahmat</a> Tuhan, yang dapat dicapai melalui iman semata dalam <a href="/wiki/Yesus" class="mw-redirect" title="Yesus">Yesus</a> sebagai <a href="/wiki/Mesias" class="mw-redirect" title="Mesias">Mesias</a>.<a href="#cite_note-Wriedt-33">[33]</a> "Batu karang yang satu dan kukuh ini, yang kita sebut doktrin pembenaran", tulisnya, "adalah pasal utama dari keseluruhan doktrin Kristen, yang mencakup pemahaman dari segala kesalehan."<a href="#cite_note-34">[34]</a> Luther sampai pada pemahaman bahawa pembenaran adalah karya Tuhan sepenuhnya. Ajaran Luther ini diekspresikan secara jelas dalam publikasinya tahun 1525, De Servo Arbitrio (<a href="/w/index.php?title=Tentang_Keterbelengguan_Kehendak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tentang Keterbelengguan Kehendak (laman tidak wujud)">Tentang Keterbelengguan Kehendak</a>), yang ditulis sebagai tanggapan atas <a href="/w/index.php?title=De_libero_arbitrio_diatribe_sive_collatio&action=edit&redlink=1" class="new" title="De libero arbitrio diatribe sive collatio (laman tidak wujud)">De libero arbitrio diatribe sive collatio</a> (Tentang kehendak bebas: Diskursus atau Perbandingan) karya <a href="/wiki/Desiderius_Erasmus" title="Desiderius Erasmus">Desiderius Erasmus</a> (1524). Luther mendasarkan posisinya pada doktrin <a href="/w/index.php?title=Predestinasi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Predestinasi (laman tidak wujud)">predestinasi</a> dalam Efesus 2:8–10 seturut pemahamannya. Menentang ajaran Katolik yang memandang tindakan-tindakan benar orang percaya dilakukan dalam kerja sama dengan Tuhan, Luther menuliskan bahawa umat Kristen menerima sepenuhnya kebenaran tersebut dari luar diri mereka. Menurutnya, kebenaran demikian bukan sekadar berasal dari Kristus tetapi sebenarnya adalah kebenaran Kristus, diperhitungkan kepada umat Kristen (bukan ditanamkan ke dalam diri mereka) melalui iman.<a href="#cite_note-35">[35]</a> "Itulah sebabnya mengapa iman semata menjadikan seseorang benar dan memenuhi hukum [Taurat]," tulisnya. "Iman adalah yang membawa <a href="/w/index.php?title=Roh_Kudus_(Kekristenan)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Roh Kudus (Kekristenan) (laman tidak wujud)">Roh Kudus</a> melalui jasa-jasa Kristus."<a href="#cite_note-faith-36">[36]</a> Bagi Luther, iman adalah suatu anugerah atau karunia dari Tuhan; pengalaman dibenarkan oleh iman adalah "seolah-olah aku telah dilahirkan kembali". Masuknya Beliau ke dalam Firdaus tidak lain adalah penemuan tentang "kebenaran Tuhan" – suatu penemuan bahawa "orang benar" yang dibicarakan dalam Alkitab (seperti dalam Roma 1:17) hidup oleh iman.<a href="#cite_note-37">[37]</a> Beliau menjelaskan konsepnya tentang "pembenaran" dalam <a href="/w/index.php?title=Pasal-Pasal_Smalkald&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pasal-Pasal Smalkald (laman tidak wujud)">Pasal-Pasal Smalkald</a>: <blockquote> Pasal yang pertama dan utama adalah ini: Yesus Kristus, Tuhan dan Tuhan kita, mati untuk dosa-dosa kita dan dibangkitkan kembali untuk pembenaran kita (Roma 3:24–25). Beliau sendiri adalah Anak Domba Tuhan yang menghapus dosa-dosa dunia (Yohanes 1:29), dan Tuhan telah menimpakan kepada-Nya kejahatan kita semua (Yesaya 53:6). Semua orang telah berdosa dan dibenarkan secara cuma-cuma, tanpa perbuatan-perbuatan dan jasa-jasa mereka sendiri, oleh kasih karunia-Nya, melalui penebusan yang terdapat dalam Kristus Yesus, dalam darah-Nya (Roma 3:23–25). Ini perlu diyakini. Ini tidak dapat diperoleh atau dicapai dengan perbuatan, hukum, atau jasa apa saja. Karenanya jelas dan pasti bahawa iman ini saja membenarkan kita ... Tidak ada sesuatupun dari pasal ini dapat dilepaskan atau ditaklukkan, sekalipun langit dan bumi jatuh (Markus 13:31).<a href="#cite_note-38">[38]</a> </blockquote> Penemuan kembali Luther atas "Kristus dan keselamatan-Nya" merupakan yang pertama dari dua poin yang menjadi landasan bagi Reformasi Protestan. Protesnya menentang penjualan indulgensi didasarkan pada hal tersebut.<a href="#cite_note-FOOTNOTEFroom1948243-39">[39]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Perpecahan_dengan_kepausan">Perpecahan dengan kepausan</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=6" title="Sunting bahagian: Perpecahan dengan kepausan" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=6" title="Sunting kod sumber bahagian: Perpecahan dengan kepausan">sunting sumber</a>]</div> [[Berkas:Bulla-contra-errores.jpg|thumb|kiri|Bulla melawan kekeliruan Martin Luther (1521), umumnya dikenal dengan judul <a href="/w/index.php?title=Exsurge_Domine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Exsurge Domine (laman tidak wujud)">Exsurge Domine</a>, yang dikeluarkan oleh <a href="/wiki/Paus_Leo_X" title="Paus Leo X">Paus Leo X</a>.]] <a href="/w/index.php?title=Albrecht_von_Brandenburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Albrecht von Brandenburg (laman tidak wujud)">Albrecht, Uskup Agung Mainz dan Magdeburg</a>, tidak membalas surat Luther yang berisikan 95 Tesis. Beliau mengadakan pemeriksaan tesis tersebut untuk melihat kemungkinan adanya penyesatan, dan, pada Desember 1517, meneruskannya ke Roma.<a href="#cite_note-40">[40]</a> Beliau dikabarkan membutuhkan pendapatan dari indulgensi untuk memenuhi kewajibannya terkait suatu dispensasi kepausan atas jabatannya yang meliputi lebih dari satu keuskupan. Luther belakangan menulis, "paus juga terlibat, kerana separuhnya mengalir ke pembangunan Gereja St Petrus di Roma".<a href="#cite_note-41">[41]</a> Paus Leo X terbiasa menghadapi para reformis dan penganut bidah,<a href="#cite_note-42">[42]</a> dan beliau menanggapi "dengan sangat hati-hati sebagaimana mestinya".<a href="#cite_note-43">[43]</a> Selama tiga tahun berikutnya, beliau mengirim serangkaian representasi dan teolog kepausan dalam rangka menentang Luther, yang hanya semakin memperkeras teologi anti-paus yang dianut sang reformis. Utusan pertama, seorang teolog Dominikan yang bernama <a href="/w/index.php?title=Sylvester_Mazzolini&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sylvester Mazzolini (laman tidak wujud)">Silvestro Mazzolini</a>, mengonsep satu kasus bidah terhadap Luther, yang kemudian dipanggil sang paus ke Roma. <a href="/w/index.php?title=Friedrich_III_dari_Sachsen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Friedrich III dari Sachsen (laman tidak wujud)">Friedrich III, Elektor Sachsen</a>, meyakinkan sang paus supaya Luther diperiksa di Augsburg, tempat <a href="/w/index.php?title=Dewan_Augsburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dewan Augsburg (laman tidak wujud)">Sidang Imperial</a> diadakan.<a href="#cite_note-44">[44]</a> Di sana, selama periode tiga hari pada Oktober 1518, Luther melakukan pembelaan diri ketika menghadapi pertanyaan-pertanyaan yang diajukan <a href="/w/index.php?title=Legatus_kepausan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Legatus kepausan (laman tidak wujud)">legatus kepausan</a>, <a href="/w/index.php?title=Thomas_Cajetan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thomas Cajetan (laman tidak wujud)">Kardinal Kayetanus</a>. Hak paus untuk mempermaklumkan indulgensi merupakan pokok perdebatan antara kedua orang tersebut.<a href="#cite_note-Reformation500-45">[45]</a><a href="#cite_note-Ex-Classics-46">[46]</a> Keadaan dalam acara dengar pendapat tersebut berubah menjadi panas. Alih-alih sekadar menulis tesisnya, konfrontasi Luther dengan Gereja menjadikannya sebagai seorang musuh paus.<a href="#cite_note-47">[47]</a> Instruksi awal yang diterima Kayetanus adalah menahan Luther apabila beliau tidak mahu menarik kembali ajarannya, tetapi sang legatus tidak melakukannya.<a href="#cite_note-48">[48]</a> Luther menyelinap pergi meninggalkan kota pada malam hari, tanpa sepengetahuan Kayetanus.<a href="#cite_note-49">[49]</a> <a href="/w/index.php?title=Berkas:Luther-vor-Cajetan.jpg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Berkas:Luther-vor-Cajetan.jpg (laman tidak wujud)">thumb|Pertemuan Martin Luther (kanan) dan Kardinal Kayetanus (kiri, memegang buku).</a> Pada Januari 1519, di <a href="/wiki/Altenburg" title="Altenburg">Altenburg</a>, Sachsen, <a href="/w/index.php?title=Karl_von_Miltitz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karl von Miltitz (laman tidak wujud)">Karl von Miltitz</a> selaku nunsius kepausan mengadopsi suatu pendekatan yang lebih mendamaikan. Luther memberikan sejumlah konsesi kepada sang nunsius, yang adalah kerabat dari Elektor Friedrich III, dan berjanji untuk tetap diam jika para seterunya juga melakukannya.<a href="#cite_note-50">[50]</a> Namun, seorang teolog bernama <a href="/w/index.php?title=Johann_Eck&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Eck (laman tidak wujud)">Johann Eck</a> bertekad untuk mengekspos doktrin Luther dalam suatu forum publik. Pada Juni dan Juli 1519, beliau mengadakan suatu <a href="/wiki/Debat_Leipzig" title="Debat Leipzig">acara debat</a> di <a href="/wiki/Leipzig" title="Leipzig">Leipzig</a> dengan kolega Luther, <a href="/w/index.php?title=Andreas_Karlstadt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Andreas Karlstadt (laman tidak wujud)">Andreas Karlstadt</a>, dan mengundang Luther untuk berbicara.<a href="#cite_note-51">[51]</a> Penegasan Luther yang paling berani dalam perdebatan tersebut adalah bahawa Matius 16:18 tidak memberi hak kepada paus untuk secara eksklusif menafsirkan kitab suci, dan karenanya tidak ada paus ataupun <a href="/w/index.php?title=Konsili_ekumenis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Konsili ekumenis (laman tidak wujud)">konsili Gereja</a> yang <a href="/w/index.php?title=Infalibilitas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Infalibilitas (laman tidak wujud)">tidak dapat salah</a>.<a href="#cite_note-52">[52]</a> Akibatnya, Eck memberi Luther stigma seorang <a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">Jan Hus</a> baru, mengacu pada penganut bidah dan reformis Ceko yang dihukum bakar pada 1415. Sejak saat itu, beliau mengabdikan diri untuk mengalahkan Luther.<a href="#cite_note-53">[53]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ekskomunikasi">Ekskomunikasi</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=7" title="Sunting bahagian: Ekskomunikasi" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=7" title="Sunting kod sumber bahagian: Ekskomunikasi">sunting sumber</a>]</div> Pada 15 Juni 1520, Paus Leo X memperingatkan Luther dengan <a href="/w/index.php?title=Bulla_kepausan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bulla kepausan (laman tidak wujud)">bulla kepausan</a> <a href="/w/index.php?title=Exsurge_Domine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Exsurge Domine (laman tidak wujud)">Exsurge Domine</a> bahawa beliau akan dikenakan sanksi <a href="/w/index.php?title=Ekskomunikasi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ekskomunikasi (laman tidak wujud)">ekskomunikasi</a> apabila tidak menarik kembali 41 kalimat dari tulisan-tulisannya, termasuk 95 Tesis, dalam waktu 60 hari. Pada musim gugur tahun itu, <a href="/w/index.php?title=Johann_Eck&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Eck (laman tidak wujud)">Johann Eck</a> mempermaklumkan bulla tersebut di Meissen dan kota-kota lainnya. <a href="/w/index.php?title=Karl_von_Miltitz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karl von Miltitz (laman tidak wujud)">Karl von Miltitz</a>, seorang <a href="/w/index.php?title=Diplomasi_kepausan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diplomasi kepausan (laman tidak wujud)">nunsius</a> kepausan, berupaya menengahi dengan suatu solusi, tetapi Luther, yang telah mengirimkan salinan <a href="/w/index.php?title=Tentang_Kebebasan_Seorang_Kristen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tentang Kebebasan Seorang Kristen (laman tidak wujud)">Tentang Kebebasan Seorang Kristen</a> kepada sang paus pada bulan Oktober, membakar <a href="/w/index.php?title=Dekretal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dekretal (laman tidak wujud)">dekretal-dekretal</a> dan bulla tersebut di hadapan publik di Wittenberg pada 10 Desember 1520,<a href="#cite_note-Hillerbrand463-54">[54]</a> suatu tindakan yang beliau bela dalam tulisan-tulisannya, Mengapa Paus dan Buku Terbarunya Dibakar dan Penegasan-Penegasan tentang Semua Pasal. Sebagai konsekuensinya, Luther diekskomunikasi oleh Paus Leo X pada 3 Januari 1521, melalui bulla <a href="/w/index.php?title=Decet_Romanum_Pontificem&action=edit&redlink=1" class="new" title="Decet Romanum Pontificem (laman tidak wujud)">Decet Romanum Pontificem</a>.<a href="#cite_note-55">[55]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sidang_Worms">Sidang Worms</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=8" title="Sunting bahagian: Sidang Worms" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=8" title="Sunting kod sumber bahagian: Sidang Worms">sunting sumber</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5614044"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Rencana utama: <a href="/w/index.php?title=Sidang_Worms&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sidang Worms (laman tidak wujud)">Sidang Worms</a></div> [[Berkas:Luther at the Diet of Worms.jpg|thumb|kiri|upright=1.3|Luther di hadapan Sidang Worms, karya <a href="/w/index.php?title=Anton_von_Werner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Anton von Werner (laman tidak wujud)">Anton von Werner</a> (1843–1915).]] Penegakan larangan terhadap 95 Tesis jatuh ke tangan otoritas sekuler. Pada 18 April 1521, Luther tampil sebagaimana diperintahkan kepadanya di hadapan <a href="/w/index.php?title=Dewan_Worms&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dewan Worms (laman tidak wujud)">Sidang Worms</a>. Ini merupakan suatu majelis umum para perwakilan wilayah dalam <a href="/w/index.php?title=Kekaisaran_Romawi_Suci&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kekaisaran Romawi Suci (laman tidak wujud)">Kekaisaran Romawi Suci</a> yang berlangsung di <a href="/w/index.php?title=Worms&action=edit&redlink=1" class="new" title="Worms (laman tidak wujud)">Worms</a>, suatu kota di tepi barat <a href="/w/index.php?title=Rhein&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rhein (laman tidak wujud)">Sungai Rhein</a>. Sidang Worms diselenggarakan dari 28 Januari sampai dengan 25 Mei 1521, di bawah pimpinan <a href="/w/index.php?title=Karl_V,_Kaisar_Romawi_Suci&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karl V, Kaisar Romawi Suci (laman tidak wujud)">Kaisar Karl V</a> (Charles V). Pangeran <a href="/w/index.php?title=Friedrich_III_dari_Sachsen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Friedrich III dari Sachsen (laman tidak wujud)">Friedrich III, Elektor Sachsen</a>, beroleh suatu pas bagi Luther untuk melintas dengan aman menuju dan meninggalkan pertemuan tersebut. <a href="/w/index.php?title=Johann_Eck&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Eck (laman tidak wujud)">Johann Eck</a>, yang berbicara atas nama Kekaisaran sebagai asisten <a href="/w/index.php?title=Keuskupan_Trier&action=edit&redlink=1" class="new" title="Keuskupan Trier (laman tidak wujud)">Uskup Agung Trier</a>, memperlihatkan kepada Luther salinan-salinan dari tulisan-tulisannya yang diletakkan di atas meja dan menanyakan apakah buku-buku tersebut miliknya, dan apakah beliau berpegang teguh pada isinya. Luther mengonfirmasikan bahawa beliau adalah pengarang kesemuanya, namun beliau meminta waktu untuk memikirkan jawaban atas pertanyaan kedua. Beliau dilaporkan berdoa, berkonsultasi dengan teman-temannya, dan memberikan tanggapannya esok hari: <blockquote> Kecuali saya diyakinkan dengan kesaksian dari Kitab Suci ataupun dengan alasan yang jelas (sebab saya tidak percaya pada paus ataupun konsili-konsili saja, kerana diketahui bahawa mereka kerap keliru dan saling bertentangan), saya terikat dengan Kitab Suci yang telah saya kutip dan nurani saya ditawan dengan Firman Tuhan. Saya tidak dapat dan tidak akan menarik kembali apapun, kerana tidaklah tenteram ataupun benar melawan nurani. Semoga Tuhan menolong saya. Amin.<a href="#cite_note-56">[56]</a> </blockquote> Di akhir perkataannya, Luther mengangkat tangannya "dengan salut tradisional seorang kesatria yang memenangkan suatu pertarungan." Michael Mullett menganggap kata-katanya itu sebagai suatu "klasik dunia dari pidato yang impresif".<a href="#cite_note-mullettp25-57">[57]</a> <a href="/w/index.php?title=Berkas:Martin-Luther-Denkmal,_Worms.JPG&action=edit&redlink=1" class="new" title="Berkas:Martin-Luther-Denkmal, Worms.JPG (laman tidak wujud)">thumb|Memorial Martin Luther di Worms. Patungnya dikelilingi oleh patung-patung para tokoh awam pelindungnya dan para reformis terdahulu termasuk John Wycliffe, Jan Hus, dan Girolamo Savonarola.</a> Eck memberi tahu Luther bahawa beliau berlaku seperti seorang penganut bidah: <blockquote> "'Martin,' katanya, 'tidak ada satu pun orang sesat yang telah mengoyak pangkuan Gereja, yang tidak beroleh sumbernya dari berbagai penafsiran Kitab Suci. Alkitab sendiri merupakan rangkaian sumber daya yang darinya masing-masing inovator telah menarik argumen-argumennya yang memperdaya. Adalah dengan teks-teks Alkitab <a href="/w/index.php?title=Pelagius&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pelagius (laman tidak wujud)">Pelagius</a> dan <a href="/wiki/Arius" title="Arius">Arius</a> mempertahankan doktrin-doktrin mereka. Arius, misalnya, mendapati negasi dari kekekalan Sang Firman—suatu kekekalan yang Anda akui, dalam ayat Perjanjian Baru ini—[Yusuf] tidak bersetubuh dengan dia sampai beliau melahirkan anaknya laki-laki; dan beliau mengatakan, dengan cara yang sama seperti yang Anda katakan, bahawa bagian ini mengikat dirinya. Ketika para bapa <a href="/w/index.php?title=Konsili_Konstanz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Konsili Konstanz (laman tidak wujud)">Konsili Konstanz</a> mengecam proposisi <a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">Jan Hus</a> ini—Gereja Yesus Kristus hanyalah himpunan dari yang terpilih, mereka mengecam suatu kekeliruan; kerana Gereja, sebagaimana seorang ibu yang baik, merangkul dalam pelukannya semua yang memikul nama Kristen, semua yang dipanggil untuk menikmati kebahagiaan surgawi.<a href="/w/index.php?title=Templat:%27%22&action=edit&redlink=1" class="new" title="Templat:'" (laman tidak wujud)">Templat:'"</a><a href="#cite_note-58">[58]</a> </blockquote> Luther menolak untuk menarik kembali tulisan-tulisannya. Beliau kadang-kadang juga disitir mengatakan: "Di sini saya berdiri. Saya tidak dapat berbuat lain". Para akademisi belakangan ini menganggap bahawa bukti untuk kata-kata tersebut tidak dapat dipercaya, kerana disisipkan sebelum "Semoga Tuhan menolong saya" hanya dalam versi-versi pidato di kemudian hari dan tidak tercatat dalam laporan-laporan saksi mata persidangan.<a href="#cite_note-59">[59]</a> Bagaimanapun, Mullet mengemukakan bahawa mengingat sifat Luther, "kita bebas untuk percaya kalau Luther cenderung untuk memilih bentuk kata-kata yang lebih dramatis."<a href="#cite_note-mullettp25-57">[57]</a> Selama lima hari berikutnya, diadakan pertemuan-pertemuan privat untuk menentukan nasib Luther. Sang kaisar menyajikan draf akhir <a href="/w/index.php?title=Dewan_Worms&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dewan Worms (laman tidak wujud)">Maklumat Worms</a> pada 25 Mei 1521, yang menyatakan Luther sebagai seorang <a href="/w/index.php?title=Di_luar_hukum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Di luar hukum (laman tidak wujud)">pelanggar hukum</a>, melarang peredaran karya-karya tulisnya, dan menghendaki penangkapan dirinya: "Kami ingin beliau ditangkap dan dihukum sebagai seorang penganut bidah dengan reputasi buruk."<a href="#cite_note-60">[60]</a> Dinyatakan juga bahawa adalah suatu kejahatan bagi siapa saja di Jerman yang memberikan Luther makanan ataupun perlindungan, dan siapa saja dapat membunuh Luther tanpa konsekuensi hukum. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Di_Wartburg">Di Wartburg</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=9" title="Sunting bahagian: Di Wartburg" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=9" title="Sunting kod sumber bahagian: Di Wartburg">sunting sumber</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Wartburg_Eisenach_DSCN3512.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Wartburg_Eisenach_DSCN3512.jpg/220px-Wartburg_Eisenach_DSCN3512.jpg" decoding="async" width="220" height="172" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Wartburg_Eisenach_DSCN3512.jpg/330px-Wartburg_Eisenach_DSCN3512.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Wartburg_Eisenach_DSCN3512.jpg/440px-Wartburg_Eisenach_DSCN3512.jpg 2x" data-file-width="2399" data-file-height="1881" /></a><figcaption><a href="/w/index.php?title=Wartburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wartburg (laman tidak wujud)">Istana Wartburg</a>, <a href="/wiki/Eisenach" title="Eisenach">Eisenach</a></figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:WartburgLutherstube1900.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/WartburgLutherstube1900.jpg/220px-WartburgLutherstube1900.jpg" decoding="async" width="220" height="161" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/WartburgLutherstube1900.jpg/330px-WartburgLutherstube1900.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/WartburgLutherstube1900.jpg/440px-WartburgLutherstube1900.jpg 2x" data-file-width="3496" data-file-height="2565" /></a><figcaption>Ruangan di Wartburg tempat Luther menerjemahkan <a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a> ke dalam bahasa Jerman. Sebuah edisi pertama yang asli disimpan dalam kotak di meja tersebut.</figcaption></figure> Hilangnya Luther saat beliau kembali ke Wittenberg telah direncanakan. Friedrich III mengatur skenario pencegatan di hutan dekat Wittenberg dalam perjalanan pulangnya Luther, oleh para penunggang kuda bertopeng yang meniru para perampok jalanan. Mereka membawa Luther masuk ke dalam pengamanan <a href="/w/index.php?title=Wartburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wartburg (laman tidak wujud)">Kastel Wartburg</a> di Eisenach.<a href="#cite_note-61">[61]</a> Selama berada di Wartburg, yang disebutnya sebagai "<a href="/w/index.php?title=Patmos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Patmos (laman tidak wujud)">Patmos</a> saya",<a href="#cite_note-62">[62]</a> Luther menerjemahkan <a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a> dari bahasa Yunani ke dalam bahasa Jerman serta menghasilkan tulisan-tulisan doktrinal dan polemik. Di antara karya tulisnya terdapat satu serangan baru terhadap <a href="/w/index.php?title=Albrecht_von_Brandenburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Albrecht von Brandenburg (laman tidak wujud)">Uskup Agung Albertus dari Mainz</a>, yang beliau buat merasa bersalah sehingga menghentikan penjualan indulgensi dalam keuskupan-keuskupannya,<a href="#cite_note-63">[63]</a> dan "Sanggahan atas Argumen Latomus," yang di dalamnya beliau memaparkan prinsip <a href="/wiki/Pembenaran_(teologi)" title="Pembenaran (teologi)">pembenaran</a> kepada <a href="/w/index.php?title=Jacobus_Latomus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jacobus Latomus (laman tidak wujud)">Jacobus Latomus</a>, seorang teolog ortodoks dari <a href="/w/index.php?title=Leuven&action=edit&redlink=1" class="new" title="Leuven (laman tidak wujud)">Leuven</a>.<a href="#cite_note-64">[64]</a> Dalam karya tulis tersebut, salah satu pernyataannya yang paling tegas terkait <a href="/w/index.php?title=Iman_dalam_Kekristenan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iman dalam Kekristenan (laman tidak wujud)">iman</a>, beliau berargumen bahawa setiap perbuatan baik yang dimaksudkan untuk menarik hati Tuhan adalah <a href="/w/index.php?title=Dosa_(Kristen)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dosa (Kristen) (laman tidak wujud)">dosa</a>.<a href="#cite_note-65">[65]</a> Pada hakikatnya semua manusia adalah para pendosa, jelasnya, dan kasih karunia atau <a href="/w/index.php?title=Rahmat_ilahi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rahmat ilahi (laman tidak wujud)">rahmat Tuhan</a> semata dapat membuat mereka benar. Pada 1 Agustus 1521, Luther menulis kepada Melanchthon dengan tema yang sama: "Jadilah seorang berdosa, dan biarlah dosa-dosamu bertambah kuat, namun biarlah kepercayaanmu kepada Kristus bertambah lebih kuat, dan bersukacitalah dalam Kristus yang adalah pemenang atas dosa, kematian, dan dunia. Kita akan berbuat dosa selagi kita berada di sini, kerana hidup ini bukanlah suatu tempat keadilan berada."<a href="#cite_note-sinsbestrong-66">[66]</a> Pada musim panas tahun 1521, Luther memperluas sasarannya dari kesalehan-kesalehan individual, seperti indulgensi dan ziarah, hingga meliputi doktrin-doktrin di jantung praktik Gereja. Dalam Tentang Penghapusan Misa Privat, beliau mengecam sebagai penyembahan berhala gagasan bahawa <a href="/wiki/Misa" title="Misa">misa</a> merupakan suatu pengurbanan, seraya menyatakan bahawa misa merupakan suatu anugerah atau pemberian, untuk diterima dengan ucapan syukur oleh seluruh jemaat.<a href="#cite_note-67">[67]</a> Esainya yang berjudul Tentang Pengakuan, Apakah Paus Memiliki Kuasa untuk Mensyaratkannya menolak <a href="/wiki/Pengakuan_dosa" title="Pengakuan dosa">pengakuan</a> wajib serta mendorong dilakukannya pengakuan dan <a href="/w/index.php?title=Absolusi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Absolusi (laman tidak wujud)">absolusi</a> privat, kerana menurutnya "setiap orang Kristen adalah seorang pendengar pengakuan (beichtvater)".<a href="#cite_note-68">[68]</a> Pada bulan November, Luther menulis Penghakiman Martin Luther tentang Kaul-Kaul Monastik. Beliau meyakinkan para rahib dan biarawati kalau mereka dapat melanggar <a href="/w/index.php?title=Kaul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kaul (laman tidak wujud)">kaul-kaul</a> (sumpah religius) mereka tanpa berdosa, kerana beliau beranggapan bahawa kaul merupakan suatu upaya yang haram dan sia-sia untuk memperoleh <a href="/w/index.php?title=Keselamatan_(Kristen)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Keselamatan (Kristen) (laman tidak wujud)">keselamatan</a>.<a href="#cite_note-69">[69]</a> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_Luthers_als_Junker_J%C3%B6rg_(Leipzig).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_Luthers_als_Junker_J%C3%B6rg_%28Leipzig%29.jpg/220px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_Luthers_als_Junker_J%C3%B6rg_%28Leipzig%29.jpg" decoding="async" width="220" height="293" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_Luthers_als_Junker_J%C3%B6rg_%28Leipzig%29.jpg/330px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_Luthers_als_Junker_J%C3%B6rg_%28Leipzig%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_Luthers_als_Junker_J%C3%B6rg_%28Leipzig%29.jpg/440px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_Luthers_als_Junker_J%C3%B6rg_%28Leipzig%29.jpg 2x" data-file-width="2020" data-file-height="2687" /></a><figcaption>Luther menyamar sebagai "<a href="/w/index.php?title=Junker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Junker (laman tidak wujud)">Junker</a> Jörg", 1521.</figcaption></figure> Pada 1521, Luther banyak menyinggung nubuat, yang di dalamnya beliau memperluas dasar-dasar Reformasi Protestan, menempatkan dasar-dasar itu pada iman profetik. Minat utamanya berpusat pada nubuat Tanduk Kecil dalam Daniel 8:9–12, 23–25. Antikristus dalam 2 Tesalonika 2 diidentifikasinya sebagai kuasa kepausan. Tanduk Kecil dalam Daniel 7, yang beliau tafsirkan timbul dalam wilayah Kekaisaran Romawi yang terbagi-bagi, dilihatnya sebagai Kekaisaran Turki ataupun kepausan.<a href="#cite_note-FOOTNOTEFroom1948261-70">[70]</a><a href="#cite_note-71">[71]</a> Luther membuat pernyataan-pernyataannya dari Wartburg sehubungan dengan perkembangan pesat di Wittenberg, situasi yang tetap beliau pantau sepenuhnya. <a href="/w/index.php?title=Andreas_Karlstadt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Andreas Karlstadt (laman tidak wujud)">Andreas Karlstadt</a>, yang didukung oleh seorang mantan anggota tarekat Agustinian bernama <a href="/w/index.php?title=Gabriel_Zwilling&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gabriel Zwilling (laman tidak wujud)">Gabriel Zwilling</a>, memulai suatu program reformasi radikal di sana pada Juni 1521, melampaui apa yang dapat dibayangkan oleh Luther. Reformasi-reformasi tersebut memicu pergolakan, termasuk suatu pemberontakan oleh para frater Agustinian melawan prior mereka, penghancuran patung-patung dan gambar-gambar di berbagai gereja, serta pengecaman secara terbuka terhadap jabatan hakim (magistrat). Setelah mengunjungi Wittenberg secara diam-diam pada awal Desember 1521, Luther menulis Suatu Peringatan yang Tulus oleh Martin Luther kepada Semua Orang Kristen untuk Waspada terhadap Kerusuhan dan Pemberontakan.<a href="#cite_note-72">[72]</a> Wittenberg menjadi semakin tidak stabil setelah Natal ketika sekolompok orang fanatik dan visioner, yang disebut <a href="/w/index.php?title=Nabi-nabi_Zwickau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nabi-nabi Zwickau (laman tidak wujud)">nabi-nabi Zwickau</a>, tiba untuk mengajarkan doktrin-doktrin revolusioner seperti kesetaraan absolut manusia dalam kepemilikan bersama, <a href="/wiki/Anabaptisme" class="mw-redirect" title="Anabaptisme">baptisan dewasa</a>, dan kedatangan Kristus dalam waktu dekat.<a href="#cite_note-73">[73]</a> Saat dewan kota meminta Luther untuk kembali, beliau memutuskan bahawa adalah tugasnya untuk bertindak.<a href="#cite_note-74">[74]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kembalinya_beliau_ke_Wittenberg,_Perang_Petani">Kembalinya beliau ke Wittenberg, Perang Petani</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=10" title="Sunting bahagian: Kembalinya beliau ke Wittenberg, Perang Petani" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=10" title="Sunting kod sumber bahagian: Kembalinya beliau ke Wittenberg, Perang Petani">sunting sumber</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5614044"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Lihat juga: <a href="/w/index.php?title=Reformasi_Radikal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Reformasi Radikal (laman tidak wujud)">Reformasi Radikal</a> dan <a href="/w/index.php?title=Perang_Petani_Jerman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perang Petani Jerman (laman tidak wujud)">Perang Petani Jerman</a></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Wittenberg_Lutherhaus.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Wittenberg_Lutherhaus.JPG/220px-Wittenberg_Lutherhaus.JPG" decoding="async" width="220" height="178" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Wittenberg_Lutherhaus.JPG/330px-Wittenberg_Lutherhaus.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Wittenberg_Lutherhaus.JPG/440px-Wittenberg_Lutherhaus.JPG 2x" data-file-width="1456" data-file-height="1181" /></a><figcaption><a href="/w/index.php?title=Lutherhaus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lutherhaus (laman tidak wujud)">Lutherhaus</a>, kediaman Luther di <a href="/wiki/Wittenberg" title="Wittenberg">Wittenberg</a>.</figcaption></figure> Luther kembali secara diam-diam ke Wittenberg pada 6 Maret 1522. Beliau menulis kepada sang elektor: "Selama ketidakhadiran saya. Setan telah memasuki kandang domba saya, dan melakukan tindakan-tindakan penghancuran yang tidak dapat saya perbaiki dengan menulis, selain dengan firman hidup dan kehadiran pribadi saya semata."<a href="#cite_note-75">[75]</a> Selama delapan hari dalam masa <a href="/w/index.php?title=Prapaskah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Prapaskah (laman tidak wujud)">Prapaskah</a>, dimulai pada Minggu Invocavit tanggal 9 Maret, Luther menyampaikan delapan khutbah, yang kemudian dikenal sebagai "Khotbah-Khotbah Invocavit". Dalam khutbah-khutbah tersebut, beliau menekankan yang dipandangnya sebagai keutamaan dari nilai-nilai inti Kristen seperti kasih, kesabaran, karya amal, dan kebebasan, serta mengingatkan warga untuk memercayai firman Tuhan dan bukan melakukan kekerasan untuk menghasilkan perubahan yang diperlukan.<a href="#cite_note-76">[76]</a> <blockquote>Tahukah kamu apa yang dipikirkan Iblis ketika beliau melihat manusia menggunakan kekerasan untuk menyebarkan Injil? Dia duduk dengan tangan terlipat di balik api neraka, serta berkata dengan tatapan ganas dan seringai mengerikan: "Ah, betapa bijaksananya orang-orang gila ini memainkan permainanku! Biarlah mereka melanjutkannya; aku akan menuai keuntungannya. Kubersuka dalamnya." Tetapi ketika dia melihat Tuhan berlari dan bergulat sendirian di medan pertempuran, maka dia kecut gentar kerana ketakutan.<a href="#cite_note-Schaff_IV-77">[77]</a></blockquote> Dampak dari campur tangan Luther segera dirasakan. Setelah khutbah keenam, Jerome Schrurf, yuris Wittenberg, menulis kepada sang elektor: "Oh, sukacita apa yang telah disebarkan Dr. Martin di antara kita! Kata-katanya, melalui belas kasih ilahi, sedang membawa kembali orang-orang yang tersesat setiap hari ke jalan kebenaran."<a href="#cite_note-Schaff_IV-77">[77]</a> Luther selanjutnya mulai menghapuskan ataupun memodifikasi praktik-praktik jemaatnya yang baru. Dengan bekerja bersama pihak berwenang untuk memulihkan ketertiban umum, beliau mengisyaratkan penemuannya kembali sebagai suatu kekuatan konservatif dalam Reformasi Protestan.<a href="#cite_note-78">[78]</a> Setelah menghalau para nabi Zwickau, beliau menghadapi suatu pertarungan yang berlangsung tidak hanya dengan Gereja yang resmi, tetapi juga dengan para reformis radikal yang dikatakan mengancam tatanan barunya dengan menggerakkan kekerasan dan kerusuhan sosial.<a href="#cite_note-79">[79]</a> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Titelblatt_12_Artikel.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Titelblatt_12_Artikel.jpg/220px-Titelblatt_12_Artikel.jpg" decoding="async" width="220" height="314" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Titelblatt_12_Artikel.jpg/330px-Titelblatt_12_Artikel.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Titelblatt_12_Artikel.jpg/440px-Titelblatt_12_Artikel.jpg 2x" data-file-width="704" data-file-height="1005" /></a><figcaption><a href="/w/index.php?title=Dua_Belas_Pasal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dua Belas Pasal (laman tidak wujud)">Dua Belas Pasal</a>, 1525.</figcaption></figure> Terlepas dari keberhasilannya di Wittenberg, Luther tidak berhasil membendung radikalisme yang berkembang luas di daerah sekitarnya. Para pengkhutbah seperti Zwickau <a href="/w/index.php?title=Nikolaus_Storch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nikolaus Storch (laman tidak wujud)">Nikolaus Storch</a> dan <a href="/w/index.php?title=Thomas_M%C3%BCntzer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thomas Müntzer (laman tidak wujud)">Thomas Müntzer</a> mendapat dukungan dalam kalangan para petani dan warga kota miskin antara tahun 1521 dan 1525. Sebelumnya, sejak abad ke-15, pernah terjadi beberapa pemberontakan berskala lebih kecil oleh kaum tani.<a href="#cite_note-80">[80]</a> Pamflet-pamflet Luther yang menentang Gereja dan hierarki, yang seringkali diekspresikan dengan fraseologi "liberal", menyebabkan banyak petani percaya bahawa beliau akan mendukung serangan terhadap kelas atas pada umumnya.<a href="#cite_note-81">[81]</a> Berbagai pemberontakan pecah di <a href="/wiki/Franken" title="Franken">Franken</a>, <a href="/w/index.php?title=Schwaben&action=edit&redlink=1" class="new" title="Schwaben (laman tidak wujud)">Schwaben</a>, dan <a href="/wiki/Th%C3%BCringen" title="Thüringen">Thüringen</a> pada 1524, bahkan menarik dukungan dari para bangsawan yang tidak puas, banyak dari mereka yang terbelit utang. Karena mendapat momentum dalam kepemimpinan para tokoh radikal seperti Müntzer di Thüringen, serta Hipler dan Lotzer di wilayah barat daya, pemberontakan-pemberontakan tersebut berubah menjadi perang.<a href="#cite_note-82">[82]</a> Luther disebut bersimpati dengan beberapa keluhan kaum tani tersebut, seperti yang beliau tunjukkan dalam tanggapannya terhadap <a href="/w/index.php?title=Dua_Belas_Pasal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dua Belas Pasal (laman tidak wujud)">Dua Belas Pasal</a> pada Mei 1525, namun beliau mengingatkan para pihak yang dirugikan untuk mematuhi otoritas sekuler.<a href="#cite_note-83">[83]</a> Selama suatu kunjungan di Thüringen, beliau menjadi sangat marah ketika menyaksikan aksi pembakaran yang meluas atas berbagai biara, kediaman uskup, dan perpustakaan. Dalam <a href="/w/index.php?title=Melawan_Gerombolan_Petani_Bernafsu_Mencuri_dan_Membunuh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Melawan Gerombolan Petani Bernafsu Mencuri dan Membunuh (laman tidak wujud)">Melawan Gerombolan Petani Bernafsu Mencuri dan Membunuh</a>, yang ditulis sekembalinya Luther ke Wittenberg, beliau memberikan interpretasinya tentang ajaran Injil terkait kekayaan, mengecam kekerasan tersebut sebagai pekerjaan iblis, dan meminta para bangsawan untuk menundukkan para pemberontak layaknya "seseorang harus membunuh seekor anjing gila"<a href="#cite_note-84">[84]</a>: <blockquote> Karena itu biarlah setiap orang yang bisa, menghantam, membunuh, dan menikam, secara sembunyi-sembunyi ataupun secara terbuka, mengingat bahawa tidak ada yang dapat lebih berbisa, menyakitkan, ataupun seperti iblis daripada seorang pemberontak ... Karena baptisan tidak membuat manusia bebas tubuhnya dan kepunyaannya, tetapi jiwanya; dan Injil tidak menjadikan barang-barang dimiliki bersama, kecuali dalam kasus orang-orang yang, dari <a href="/wiki/Kehendak_bebas" class="mw-redirect" title="Kehendak bebas">kehendak bebas</a> mereka sendiri, melakukan apa yang rasul-rasul dan murid-murid lakukan dalam Kisah 4 [:32–37]. Mereka tidak menuntut, seperti yang dilakukan para petani kita yang sinting dalam amukan mereka, agar barang orang-orang lain—dari Pilatus dan Herodes—mesti menjadi milik bersama, tetapi hanya barang mereka sendiri. Namun, para petani kita ingin menjadikan milik bersama barang orang-orang lain, dan menyimpan milik mereka bagi mereka sendiri. Orang-orang Kristen yang baik mereka! Kupikir tidak ada satu setan pun yang tertinggal di neraka; mereka semua telah pergi merasuk petani-petani itu. Omong kosong mereka telah kelewat batas.<a href="#cite_note-85">[85]</a> </blockquote> Luther membela penentangannya terhadap para pemberontak dengan tiga alasan. Pertama, dalam memilih kekerasan daripada ketaatan sesuai hukum pada pemerintah sekuler, mereka mengabaikan nasihat Kristus supaya "Berikanlah kepada Kaisar apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar"; Rasul Paulus menulis dalam Roma 13:1–7 bahawa semua pemerintah ditetapkan oleh Tuhan dan kerana itu tidak semestinya dilawan. Petunjuk dari Alkitab ini membentuk landasan bagi doktrin yang dikenal sebagai <a href="/w/index.php?title=Hak_ilahi_raja-raja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hak ilahi raja-raja (laman tidak wujud)">hak ilahi raja-raja</a>, atau hak ilahi pangeran-pangeran dalam kasus Jerman. Kedua, tindakan-tindakan kekerasan memberontak, merampok, dan menjarah, menempatkan para petani "di luar hukum Tuhan dan Kekaisaran", sehingga mereka dianggapnya layak mengalami "kematian dalam tubuh dan jiwa, jika hanya menjadi para penyamun dan pembunuh". Terakhir, Luther menuduh para pemberontak melakukan penghujatan kerana mereka menyebut diri "saudara-saudara Kristen" dan melakukan tindakan-tindakan berdosa di bawah panji Injil.<a href="#cite_note-86">[86]</a> Tanpa dukungan Luther dalam melakukan pemberontakan tersebut, banyak pemberontak yang meletakkan senjata mereka; yang lain lagi merasa dikhianati. Kekalahan mereka oleh <a href="/w/index.php?title=Liga_Schw%C3%A4bischer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Liga Schwäbischer (laman tidak wujud)">Liga Schwäbischer</a> di <a href="/w/index.php?title=Pertempuran_Frankenhausen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pertempuran Frankenhausen (laman tidak wujud)">Pertempuran Frankenhausen</a> pada 15 Mei 1525, yang diikuti dengan eksekusi Müntzer, mengantar tahap revolusioner Reformasi Protestan ke suatu akhir.<a href="#cite_note-87">[87]</a> Setelah itu, radikalisme dikatakan menemukan satu tempat perlindungan dalam gerakan <a href="/wiki/Anabaptisme" class="mw-redirect" title="Anabaptisme">Anabaptis</a> dan gerakan-gerakan keagamaan lainnya, sementara Reformasi Luther berkembang di bawah naungan kekuatan sekuler.<a href="#cite_note-88">[88]</a> Pada 1526, Luther menulis: "Saya, Martin Luther, selama pemberontakan telah membunuh semua petani, kerana sayalah yang memerintahkan mereka untuk dipukul mati."<a href="#cite_note-89">[89]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Perkahwinan">Perkahwinan</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=11" title="Sunting bahagian: Perkahwinan" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=11" title="Sunting kod sumber bahagian: Perkahwinan">sunting sumber</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_der_Katharina_von_Bora_(Christie%E2%80%99s_2001).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_der_Katharina_von_Bora_%28Christie%E2%80%99s_2001%29.jpg/220px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_der_Katharina_von_Bora_%28Christie%E2%80%99s_2001%29.jpg" decoding="async" width="220" height="340" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_der_Katharina_von_Bora_%28Christie%E2%80%99s_2001%29.jpg/330px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_der_Katharina_von_Bora_%28Christie%E2%80%99s_2001%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_der_Katharina_von_Bora_%28Christie%E2%80%99s_2001%29.jpg/440px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Bildnis_der_Katharina_von_Bora_%28Christie%E2%80%99s_2001%29.jpg 2x" data-file-width="1247" data-file-height="1928" /></a><figcaption>lukisan gambaran <a href="/w/index.php?title=Katharina_von_Bora&action=edit&redlink=1" class="new" title="Katharina von Bora (laman tidak wujud)">Katharina von Bora</a>, isteri Luther, karya <a href="/w/index.php?title=Lucas_Cranach_Tua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lucas Cranach Tua (laman tidak wujud)">Lucas Cranach Tua</a>, 1526.</figcaption></figure> Martin Luther menikahi <a href="/w/index.php?title=Katharina_von_Bora&action=edit&redlink=1" class="new" title="Katharina von Bora (laman tidak wujud)">Katharina von Bora</a>, salah seorang di antara 12 biarawati yang beliau bantu melarikan diri dari biara <a href="/w/index.php?title=Sistersien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sistersien (laman tidak wujud)">Sistersien</a> Nimbschen pada bulan April 1523, ketika beliau mengatur supaya mereka diselundupkan dengan tong-tong ikan haring.<a href="#cite_note-90">[90]</a> "Tiba-tiba, dan selagi saya disibukkan dengan pikiran-pikiran yang jauh berbeda," tulisnya kepada Wenceslaus Link, "Tuhan menjerumuskan saya ke dalam perkawinan."<a href="#cite_note-91">[91]</a> Pada waktu mereka menikah, Katharina berusia 26 tahun dan Luther berusia 41 tahun. Pada 13 Juni 1525, pasangan tersebut bertunangan dengan <a href="/w/index.php?title=Johannes_Bugenhagen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johannes Bugenhagen (laman tidak wujud)">Johannes Bugenhagen</a>, <a href="/w/index.php?title=Justus_Jonas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Justus Jonas (laman tidak wujud)">Justus Jonas</a>, Johannes Apel, <a href="/w/index.php?title=Philipp_Melanchthon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philipp Melanchthon (laman tidak wujud)">Philipp Melanchthon</a>, serta <a href="/w/index.php?title=Lucas_Cranach_Tua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lucas Cranach Tua (laman tidak wujud)">Lucas Cranach Tua</a> dan istrinya sebagai para saksi.<a href="#cite_note-Scheible147-92">[92]</a> Pada malam hari yang sama, pasangan tersebut dinikahkan oleh Bugenhagen.<a href="#cite_note-Scheible147-92">[92]</a> Iring-iringan seremonial ke gereja dan pesta pernikahan baru dilakukan dua minggu kemudian pada tanggal 27 Juni.<a href="#cite_note-Scheible147-92">[92]</a> Beberapa imam dan mantan anggota <a href="/w/index.php?title=Ordo_keagamaan_Katolik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ordo keagamaan Katolik (laman tidak wujud)">tarekat religius</a> telah terlebih dahulu menikah, termasuk <a href="/w/index.php?title=Andreas_Karlstadt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Andreas Karlstadt (laman tidak wujud)">Andreas Karlstadt</a> dan Justus Jonas, namun pernikahan Luther menjadi suatu indikasi resmi perkawinan klerikal dalam kalangan rohaniwan Protestan.<a href="#cite_note-93">[93]</a> Beliau telah sejak lama mengecam kaul-kaul <a href="/w/index.php?title=Selibat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Selibat (laman tidak wujud)">selibat</a> dengan landasan biblis, namun keputusannya untuk menikah mengejutkan banyak orang, setidaknya Melanchthon, yang menyebutnya sembrono.<a href="#cite_note-94">[94]</a> Luther pernah menulis surat kepada <a href="/w/index.php?title=George_Spalatin&action=edit&redlink=1" class="new" title="George Spalatin (laman tidak wujud)">George Spalatin</a> pada 30 November 1524, "Saya tidak akan pernah mengambil istri, sebagaimana saya rasakan saat ini. Bukan berarti saya tidak sadar akan seks atau kedagingan saya (kerana saya bukan kayu ataupun batu); tetapi pikiran saya jelas tidak menyukai ikatan perkawinan kerana saya setiap hari mengharapkan kematian seorang penganut bidah."<a href="#cite_note-95">[95]</a> Sebelum menikah, Luther telah hidup dengan makanan yang paling sederhana, dan beliau mengaku kalau tempat tidurnya yang berjamur tidak dibuat dengan benar selama berbulan-bulan pada suatu waktu.<a href="#cite_note-96">[96]</a> Luther dan istrinya pindah ke suatu kediaman bekas biara, "<a href="/w/index.php?title=Lutherhaus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lutherhaus (laman tidak wujud)">Biara Hitam</a>", hadiah pernikahan dari <a href="/w/index.php?title=Johann_dari_Sachsen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann dari Sachsen (laman tidak wujud)">Johann, Elektor Sachsen</a> yang baru (1525–32). Mereka mengawali apa yang tampaknya menjadi suatu pernikahan yang bahagia dan sukses, kendati seringkali kekurangan wang.<a href="#cite_note-97">[97]</a> Katharina melahirkan enam orang anak (3 anak lelaki dan 3 anak perempuan): Hans – Juni 1526; <a href="/w/index.php?title=Elisabeth_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Elisabeth Luther (laman tidak wujud)">Elisabeth</a> – 10 Desember 1527, yang meninggal beberapa bulan kemudian; <a href="/w/index.php?title=Magdalena_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Magdalena Luther (laman tidak wujud)">Magdalena</a> – 1529, yang meninggal dalam pelukan Luther pada 1542; Martin – 1531; <a href="/w/index.php?title=Paul_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paul Luther (laman tidak wujud)">Paul</a> – Januari 1533; serta Margaretha – 1534; dan beliau membantu pasangan tersebut memperoleh nafkah dengan bertani sembari menerima orang-orang memondok.<a href="#cite_note-98">[98]</a> Luther bercerita kepada <a href="/w/index.php?title=Michael_Stifel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Michael Stifel (laman tidak wujud)">Michael Stifel</a> pada 11 Agustus 1526: "Katie-ku dalam segala hal begitu ringan tangan dan menyenangkanku sehingga aku tidak akan menukar kemiskinanku dengan kekayaan <a href="/w/index.php?title=Kroisos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kroisos (laman tidak wujud)">Croesus</a>."<a href="#cite_note-99">[99]</a> <a href="/w/index.php?title=Templat:Lutheranisme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Templat:Lutheranisme (laman tidak wujud)">Templat:Lutheranisme</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Penyusunan_pentadbiran_gereja">Penyusunan pentadbiran gereja</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=12" title="Sunting bahagian: Penyusunan pentadbiran gereja" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=12" title="Sunting kod sumber bahagian: Penyusunan pentadbiran gereja">sunting sumber</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Kirchenordnung_Mecklenburg_1650.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Kirchenordnung_Mecklenburg_1650.jpg/220px-Kirchenordnung_Mecklenburg_1650.jpg" decoding="async" width="220" height="288" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Kirchenordnung_Mecklenburg_1650.jpg/330px-Kirchenordnung_Mecklenburg_1650.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Kirchenordnung_Mecklenburg_1650.jpg/440px-Kirchenordnung_Mecklenburg_1650.jpg 2x" data-file-width="917" data-file-height="1200" /></a><figcaption>Tata gereja, Mecklenburg 1650.</figcaption></figure> Pada 1526, Luther mendapati dirinya semakin sibuk dalam mengorganisasi suatu gereja yang baru. Model jemaat-jemaat yang dibayangkannya berdasarkan Alkitab dengan cara memilih pastor atau pendeta mereka masing-masing telah terbukti tidak dapat dijalankan.<a href="#cite_note-100">[100]</a> Menurut Bainton, "Dilema Luther adalah bahawa beliau menginginkan suatu gereja konfesional berdasarkan pengalaman dan iman personal serta suatu gereja teritorial yang mencakup semua dalam suatu wilayah tertentu. Jika beliau terpaksa memilih, beliau akan berdiri tegak dengan orang banyak, dan ke arah inilah beliau melangkah."<a href="#cite_note-101">[101]</a> Dari tahun 1525 sampai 1529, beliau mendirikan suatu badan pengawas gereja, meletakkan satu bentuk baru dari <a href="/w/index.php?title=Ibadah_gereja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ibadah gereja (laman tidak wujud)">pelayanan ibadah</a>, dan menulis suatu ringkasan jelas keimanan barunya dalam bentuk dua <a href="/w/index.php?title=Katekismus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Katekismus (laman tidak wujud)">katekismus</a>. Pemikiran Luther dipandang revolusioner kerana merupakan suatu teologi salib, negasi dari setiap afirmasi: selama salib berada di tengah, kenderungan pembangunan sistem daya pikir berada dalam pengawasan, dan pembangunan sistem tidak mengalami degenerasi menjadi Sistem.<a href="#cite_note-Schroeder2000-102">[102]</a> Untuk mencegah kebingungan dan kekecewaan orang-orang, Luther menghindari perubahan yang ekstrem. Beliau juga tidak menghendaki penggantian satu sistem pengawasan dengan yang lain. Luther berkonsentrasi pada gereja di <a href="/w/index.php?title=Elektorat_Sachsen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Elektorat Sachsen (laman tidak wujud)">Elektorat Sachsen</a>, hanya bertindak sebagai penasihat pada gereja-gereja di wilayah-wilayah baru, yang banyak di antaranya mengikuti model gerejanya di Sachsen. Beliau bekerja sama dengan elektor barunya, <a href="/w/index.php?title=Johann_dari_Sachsen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann dari Sachsen (laman tidak wujud)">Johann</a>, kepada siapa beliau berpaling demi kepemimpinan sekuler dan sokongan finansial atas nama suatu gereja yang pada dasarnya terputus aset dan pemasukannya setelah perpecahan dengan Roma.<a href="#cite_note-103">[103]</a> Bagi Martin Brecht, biograf Luther, kemitraan tersebut "adalah permulaan dari suatu perkembangan yang dipertanyakan dan tidak direncanakan pada awalnya menuju suatu pemerintahan gereja di bawah penguasa sekuler".<a href="#cite_note-104">[104]</a> Sang elektor mengesahkan <a href="/w/index.php?title=Visitasi_kanonik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Visitasi kanonik (laman tidak wujud)">visitasi</a> gereja, suatu kuasa yang sebelumnya dilaksanakan oleh para uskup.<a href="#cite_note-105">[105]</a> Terkadang reformasi-reformasi praktis Luther tidak sesuai dengan pemakluman-pemakluman radikalnya yang terdahulu. Sebagai contoh, Instruksi-Instruksi untuk Para Visitor Pastor-Pastor Paroki di Elektorat Sachsen, yang dirancang oleh Melanchthon dengan persetujuan Luther, menekankan peranan <a href="/w/index.php?title=Pertobatan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pertobatan (laman tidak wujud)">pertobatan</a> dalam pengampunan dosa, terlepas dari posisi Luther bahawa <a href="/w/index.php?title=Iman_dalam_Kekristenan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iman dalam Kekristenan (laman tidak wujud)">iman</a> semata memastikan <a href="/wiki/Pembenaran_(teologi)" title="Pembenaran (teologi)">pembenaran</a>.<a href="#cite_note-106">[106]</a> Seorang reformis <a href="/wiki/Eisleben" title="Eisleben">Eisleben</a> bernama <a href="/w/index.php?title=Johannes_Agricola&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johannes Agricola (laman tidak wujud)">Johannes Agricola</a> menantang kompromi tersebut, dan Luther mengecamnya kerana beliau mengajarkan bahawa iman terpisah dari perbuatan.<a href="#cite_note-107">[107]</a> Instruksi dipandang sebagai satu dokumen problematik bagi mereka yang mencari suatu evolusi konsisten dalam pemikiran Luther dan praktiknya.<a href="#cite_note-108">[108]</a> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Luckau_Nikolaikirche_Abendmahlsbild.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Luckau_Nikolaikirche_Abendmahlsbild.jpg/220px-Luckau_Nikolaikirche_Abendmahlsbild.jpg" decoding="async" width="220" height="159" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Luckau_Nikolaikirche_Abendmahlsbild.jpg/330px-Luckau_Nikolaikirche_Abendmahlsbild.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Luckau_Nikolaikirche_Abendmahlsbild.jpg/440px-Luckau_Nikolaikirche_Abendmahlsbild.jpg 2x" data-file-width="2511" data-file-height="1817" /></a><figcaption>Sakramen-sakramen dan liturgi gereja Lutheran.</figcaption></figure> Sebagai tanggapan atas adanya kebutuhan akan <a href="/wiki/Liturgi" title="Liturgi">liturgi</a> berbahasa Jerman, Luther menulis <a href="/w/index.php?title=Deutsche_Messe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Deutsche Messe (laman tidak wujud)">Deutsche Messe</a> (Misa Jerman), yang beliau publikasikan pada awal tahun 1526.<a href="#cite_note-109">[109]</a> Beliau tidak bermaksud menjadikannya sebagai pengganti dari adaptasi Misa Latin karyanya tahun 1523, tetapi sebagai satu alternatif bagi "orang-orang sederhana", suatu "stimulasi publik bagi orang-orang untuk percaya dan menjadi penganut Kristen."<a href="#cite_note-110">[110]</a> Luther mendasarkan aturannya pada ibadah Katolik, namun menghilangkan "segala sesuatu yang berbau pengurbanan", dan Misa menjadi suatu perayaan yang di dalamnya setiap orang menerima roti mahupun anggur.<a href="#cite_note-111">[111]</a> Beliau mempertahankan <a href="/w/index.php?title=Pengangkatan_(liturgi)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pengangkatan (liturgi) (laman tidak wujud)">pengangkatan</a> <a href="/w/index.php?title=Hosti&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hosti (laman tidak wujud)">hosti</a> (roti perjamuan) dan <a href="/w/index.php?title=Cawan_(Alkitab)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cawan (Alkitab) (laman tidak wujud)">cawan</a>, sementara perlengkapan seperti <a href="/w/index.php?title=Vestimentum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vestimentum (laman tidak wujud)">vestimentum</a>, altar, dan lilin dijadikan opsional, memungkinkan kebebasan pelaksanaan upacara.<a href="#cite_note-112">[112]</a> Beberapa reformis, termasuk para pengikut <a href="/wiki/Ulrich_Zwingli" class="mw-redirect" title="Ulrich Zwingli">Ulrich Zwingli</a>, menganggap peribadahan Luther terlalu bersifat <a href="/w/index.php?title=Papist&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papist (laman tidak wujud)">papistik</a>, dan para akademisi modern melihat adanya konservatisme dalam alternatif misa Katolik susunannya.<a href="#cite_note-113">[113]</a> Bagaimanapun, tata ibadah yang disusunnya mencakupi bernyanyi himne dan mazmur jemaat dalam bahasa Jerman, juga menyanyikan bagian-bagian dari liturgi, seperti komposisi <a href="/wiki/Pengakuan_Iman_Rasuli" title="Pengakuan Iman Rasuli">Kredo</a> secara unisono gubahan Luther.<a href="#cite_note-114">[114]</a> Untuk menjangkau orang-orang sederhana dan kaum muda, Luther mengintegrasikan ajaran agama ke dalam ibadah-ibadah harian pada hari kerja dalam bentuk <a href="/w/index.php?title=Katekismus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Katekismus (laman tidak wujud)">katekismus</a>.<a href="#cite_note-115">[115]</a> Beliau juga menyediakan versi-versi yang disederhanakan dari layanan baptisan dan pernikahan.<a href="#cite_note-116">[116]</a> Luther dan rakan-rakannya memperkenalkan tata ibadah baru tersebut selama visitasi (kunjungan) mereka di <a href="/w/index.php?title=Elektorat_Sachsen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Elektorat Sachsen (laman tidak wujud)">Elektorat Sachsen</a> yang bermula pada tahun 1527.<a href="#cite_note-117">[117]</a> Mereka juga melakukan penilaian standar pelayanan pastoral dan pendidikan Kristen di wilayah itu. "Tuhan yang penuh belah kasih, derita apa yang telah kulihat," tulis Luther, "orang-orang biasa tidak tahu doktrin Kristen sama sekali ... dan sayangnya banyak pastor yang hampir-hampir tidak terampil dan tidak mampu mengajar."<a href="#cite_note-118">[118]</a> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pengarangan_katekismus">Pengarangan katekismus</h3>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=13" title="Sunting bahagian: Pengarangan katekismus" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=13" title="Sunting kod sumber bahagian: Pengarangan katekismus">sunting sumber</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:MartinLutherWindow.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/MartinLutherWindow.jpg/130px-MartinLutherWindow.jpg" decoding="async" width="130" height="302" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/MartinLutherWindow.jpg/195px-MartinLutherWindow.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/MartinLutherWindow.jpg/260px-MartinLutherWindow.jpg 2x" data-file-width="1841" data-file-height="4280" /></a><figcaption>Kaca patri bergambar Luther.</figcaption></figure> Luther merancang katekismus sebagai suatu metode untuk menyampaikan dasar-dasar Kekristenan kepada jemaat-jemaat. Pada 1529, beliau menulis <a href="/w/index.php?title=Katekismus_Besar_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Katekismus Besar Luther (laman tidak wujud)">Katekismus Besar</a>, satu manual bagi para pastor (pendeta) dan pengajar, serta <a href="/w/index.php?title=Katekismus_Kecil&action=edit&redlink=1" class="new" title="Katekismus Kecil (laman tidak wujud)">Katekismus Kecil</a> sebagai satu sinopsis untuk diingat oleh mereka.<a href="#cite_note-119">[119]</a> Katekismus-katekismusnya menyajikan materi instruksional dan devosional tentang <a href="/w/index.php?title=Sepuluh_Perintah_Allah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sepuluh Perintah Allah (laman tidak wujud)">Sepuluh Perintah Tuhan</a>, <a href="/w/index.php?title=Kredo_Para_Rasul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kredo Para Rasul (laman tidak wujud)">Kredo Para Rasul</a>, <a href="/wiki/Doa_Bapa_Kami" title="Doa Bapa Kami">Doa Bapa Kami</a>, <a href="/w/index.php?title=Baptisan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baptisan (laman tidak wujud)">baptisan</a>, dan <a href="/wiki/Perjamuan_Kudus#Lutheran" title="Perjamuan Kudus">Perjamuan Tuhan</a>.<a href="#cite_note-120">[120]</a> Luther menyertakan pertanyaan-pertanyaan dan jawaban-jawaban di dalam katekismusnya sehingga dasar-dasar iman Kristen tidak menjadi sekadar hafalan, "cara monyet melakukannya", namun dipahami.<a href="#cite_note-121">[121]</a> Katekismusnya merupakan salah satu karya Luther yang paling personal. "Mengenai rencana untuk mengumpulkan tulisan-tulisan saya dalam rangkaian buku," tulisnya, "Saya cukup tidak antusias dan sama sekali tidak bersemangat atasnya kerana, terinspirasi oleh nafsu makan <a href="/wiki/Kronos#Dalam_mitologi" title="Kronos">Saturnian</a>, saya lebih suka melihat semuanya itu dilahap. Sebab saya tidak mengakui satupun dari semuanya itu sebagai buku saya yang sesungguhnya, kecuali mungkin <a href="/w/index.php?title=Tentang_Keterbelengguan_Kehendak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tentang Keterbelengguan Kehendak (laman tidak wujud)">Keterbelengguan Kehendak</a> dan Katekismus."<a href="#cite_note-122">[122]</a> Katekismus Kecil telah mendapatkan reputasi sebagai suatu model pengajaran agama yang jelas.<a href="#cite_note-123">[123]</a> Katekismus tersebut tetap digunakan hingga sekarang, bersama-sama dengan himne-himne dan terjemahan Alkitab karyanya. Katekismus Kecil Luther dikatakan sangat efektif dalam membantu orang tua mengajar anak-anak mereka; seperti halnya Katekismus Besar efektif bagi para pendeta..<a href="#cite_note-124">[124]</a> Dengan menggunakan bahasa vernakular Jerman, mereka mengekspresikan Kredo Para Rasul (Pengakuan Iman Rasuli) dalam bahasa <a href="/wiki/Tritunggal" title="Tritunggal">Trinitarian</a> yang lebih sederhana dan personal. Beliau menulis ulang setiap pasal Kredo untuk mengekspresikan karakter Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Tujuan Luther adalah untuk memungkinkan para katekumen melihat diri mereka sendiri sebagai suatu objek personal dari karya tiga pribadi Tritunggal (Trinitas), yang masing-masingnya berkarya dalam kehidupan setiap katekumen.<a href="#cite_note-James_Arne_Nestingen_1996-125">[125]</a> Dalam apa yang dilakukannya tersebut, Luther memerikan Tritunggal bukan sebagai suatu doktrin untuk dipelajari, namun sebagai pribadi-pribadi untuk dikenal. Bapa mencipta, Putra menebus, dan Roh menguduskan, satu kesatuan ilahi dengan pribadi-pribadi yang khas. <a href="/w/index.php?title=Keselamatan_(agama)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Keselamatan (agama) (laman tidak wujud)">Keselamatan</a> berasal dari Bapa dan menarik orang untuk percaya kepada Bapa. Perlakuan Luther pada Kredo Para Rasul perlu dipahami dalam konteks Dekalog (<a href="/w/index.php?title=Sepuluh_Perintah_Allah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sepuluh Perintah Allah (laman tidak wujud)">Sepuluh Perintah Tuhan</a>) dan <a href="/wiki/Doa_Bapa_Kami" title="Doa Bapa Kami">Doa Bapa Kami</a>, yang juga merupakan bagian dari ajaran kateketik Lutheran.<a href="#cite_note-James_Arne_Nestingen_1996-125">[125]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Penerjemahan_Alkitab">Penerjemahan Alkitab</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=14" title="Sunting bahagian: Penerjemahan Alkitab" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=14" title="Sunting kod sumber bahagian: Penerjemahan Alkitab">sunting sumber</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5614044"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Rencana utama: <a href="/w/index.php?title=Alkitab_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Luther (laman tidak wujud)">Alkitab Luther</a></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Lutherbibel.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Lutherbibel.jpg/220px-Lutherbibel.jpg" decoding="async" width="220" height="167" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Lutherbibel.jpg/330px-Lutherbibel.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/Lutherbibel.jpg/440px-Lutherbibel.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="759" /></a><figcaption>Alkitab Luther tahun 1534.</figcaption></figure> Luther telah memublikasikan terjemahan <a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a> berbahasa Jerman karyanya pada tahun 1522, sementara beliau dan para kolaboratornya menyelesaikan terjemahan <a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a> berbahasa Jerman pada tahun 1534, ketika keseluruhan <a href="/wiki/Alkitab" class="mw-redirect" title="Alkitab">Alkitab</a> karyanya dipublikasikan. Beliau senantiasa berupaya untuk memperbaiki terjemahan tersebut sampai akhir hayatnya.<a href="#cite_note-126">[126]</a> Telah ada orang-orang lain yang menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Jerman, namun Luther menyesuaikan terjemahannya dengan doktrinnya sendiri.<a href="#cite_note-127">[127]</a> Saat beliau dikritik kerana menyisipkan kata "saja" setelah kata "iman" dalam Roma 3:28,<a href="#cite_note-128">[128]</a> beliau berargumen di antaranya: "Teks itu sendiri dan signifikansi St. Paulus begitu memerlukan dan menuntutnya. Sebab dalam bagian itu secara khusus beliau menyinggung pokok utama doktrin Kristen, yaitu, bahawa kita dibenarkan kerana iman dalam Kristus tanpa perbuatan apa saja dari Hukum [Taurat]. ... Namun ketika perbuatan-perbuatan ditiadakan sama sekali – dan itu berarti bahawa iman saja membenarkan – siapa pun yang akan berbicara secara langsung dan jelas tentang peniadaan perbuatan-perbuatan ini akan harus mengatakan, 'Iman saja membenarkan kita, dan bukan perbuatan'."<a href="#cite_note-129">[129]</a> Hasil penerjemahan Luther menggunakan varian bahasa Jerman yang dituturkan di tempat kedudukan kanselir Sachsen, yang dapat dimengerti oleh orang-orang Jerman utara mahupun selatan.<a href="#cite_note-130">[130]</a> Beliau bermaksud agar bahasa langsungnya yang kuat menjadikan Alkitab dapat diakses oleh orang Jerman pada umumnya, "kerana kita sedang menghilangkan halangan-halangan dan kesulitan-kesulitan sehingga orang lain dapat membacanya tanpa hambatan."<a href="#cite_note-131">[131]</a> Diterbitkan pada saat meningkatnya permintaan akan publikasi-publikasi berbahasa Jerman, versi Luther dengan cepat menjadi suatu terjemahan Alkitab yang populer dan berpengaruh. Dengan demikian, karya tersebut memberi suatu kontribusi yang signifikan pada evolusi dari bahasa dan sastra Jerman.<a href="#cite_note-132">[132]</a> Dilengkapi dengan berbagai catatan dan kata pengantar oleh Luther, serta dengan beragam cukil kayu oleh <a href="/w/index.php?title=Lucas_Cranach_Tua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lucas Cranach Tua (laman tidak wujud)">Lucas Cranach</a> yang berisi citra anti-paus, karyanya memainkan suatu peranan penting dalam penyebaran doktrin Luther di seluruh Jerman.<a href="#cite_note-133">[133]</a> Alkitab Luther memengaruhi timbulnya terjemahan-terjemahan vernakular yang lain, seperti Alkitab berbahasa Inggris karya <a href="/w/index.php?title=William_Tyndale&action=edit&redlink=1" class="new" title="William Tyndale (laman tidak wujud)">William Tyndale</a> (1525 dan seterusnya), suatu pelopor dari <a href="/w/index.php?title=Alkitab_Versi_Raja_James&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Versi Raja James (laman tidak wujud)">Alkitab Versi Raja James</a> (KJV).<a href="#cite_note-134">[134]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Penggubahan_gita_puja">Penggubahan gita puja</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=15" title="Sunting bahagian: Penggubahan gita puja" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=15" title="Sunting kod sumber bahagian: Penggubahan gita puja">sunting sumber</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5614044"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Rencana utama: <a href="/w/index.php?title=Daftar_gita_puja_karya_Martin_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daftar gita puja karya Martin Luther (laman tidak wujud)">Daftar gita puja karya Martin Luther</a></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Khas:Laluan_fail/EinFesteBurg.jpg" title="Khas:Laluan fail/EinFesteBurg.jpg"><img resource="/wiki/Fail:EinFesteBurg.jpg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/EinFesteBurg.jpg/260px-EinFesteBurg.jpg" decoding="async" width="260" height="232" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/EinFesteBurg.jpg/390px-EinFesteBurg.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/EinFesteBurg.jpg/520px-EinFesteBurg.jpg 2x" data-file-width="2820" data-file-height="2511" /></a><figcaption>Satu cetakan awal gita puja karangan Luther yang berjudul "Ein feste Burg ist unser Gott".</figcaption></figure> <table role="presentation" class="metadata mbox-small" style="background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa);border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);color:inherit"> <tbody><tr> <td class="mbox-image"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fail:Gnome-mime-sound-openclipart.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Gnome-mime-sound-openclipart.svg/50px-Gnome-mime-sound-openclipart.svg.png" decoding="async" width="50" height="50" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Gnome-mime-sound-openclipart.svg/75px-Gnome-mime-sound-openclipart.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Gnome-mime-sound-openclipart.svg/100px-Gnome-mime-sound-openclipart.svg.png 2x" data-file-width="160" data-file-height="160" /></a><figcaption></figcaption></figure></td> <td class="mbox-text plainlist" style="line-height:1.1em;"><table style="width:100%; background:transparent; border-collapse:collapse; padding:0; margin:0;"> <tbody><tr><td style="padding:2px 0;"><a href="/wiki/Fail:Ein%27_Feste_Burg.ogg" title="Fail:Ein' Feste Burg.ogg">Ein feste Burg dinyanyikan dalam bahasa Jerman</a></td> </tr><tr> <td style="padding-right:4px;"> <audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="180" style="width:180px;" data-durationhint="161" data-mwtitle="Ein'_Feste_Burg.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Ein%27_Feste_Burg.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Ein%27_Feste_Burg.ogg/Ein%27_Feste_Burg.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio> </td> </tr><tr> <td style="padding:0;">"Ein feste Burg" dinyanyikan dengan aransemen isometrik melodi tradisionalnya yang lebih dikenal luas.</td> </tr><tr> <td><hr /></td> </tr> </tbody></table></td></tr> <tr><td colspan="2" class="mbox-text" style="line-height:1.1em;">Masalah mendengarkan ? Sila lihat <a href="/wiki/Wikipedia:Bantuan_audio" title="Wikipedia:Bantuan audio">bantuan media</a>.</td></tr> </tbody></table> Luther turut terkenal <a href="/w/index.php?title=Himnodis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Himnodis (laman tidak wujud)">mengarang</a> <a href="/wiki/Gita_puja" title="Gita puja">gita-gita puja</a> yang lazim didengari ssehingga hari ini dalam uacara sembahyang mazhab Protestan seperti "<a href="/w/index.php?title=Ein_feste_Burg_ist_unser_Gott&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ein feste Burg ist unser Gott (laman tidak wujud)">Ein feste Burg ist unser Gott</a>" (berdasarkan <a href="/w/index.php?title=Mazmur_46&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mazmur 46 (laman tidak wujud)">Mazmur 46</a>) dan "<a href="/w/index.php?title=Vom_Himmel_hoch,_da_komm_ich_her&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vom Himmel hoch, da komm ich her (laman tidak wujud)">Vom Himmel hoch, da komm ich her</a>" (berdasarkan Lukas 2:11–12).<a href="#cite_note-135">[135]</a> Luther mempertalikan seni tinggi dan musik rakyat, juga segenap kelas, rohaniwan dan awam, pria, wanita, dan anak-anak. Sarana pilihannya untuk pertalian ini adalah nyanyian himne-himne Jerman dalam kaitannya dengan ibadah, sekolah, rumah, dan bidang publik.<a href="#cite_note-Christopher_Boyd_Brown_2005-136">[136]</a> Beliau seringkali mengiringi himne-himne yang dinyanyikan dengan sebuah <a href="/w/index.php?title=Kecapi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kecapi (laman tidak wujud)">kecapi</a>, kelak diciptakan kembali sebagai <a href="/w/index.php?title=Waldzither&action=edit&redlink=1" class="new" title="Waldzither (laman tidak wujud)">waldzither</a> yang menjadi suatu <a href="/w/index.php?title=Daftar_alat_musik_nasional&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daftar alat musik nasional (laman tidak wujud)">alat musik nasional</a> Jerman pada abad ke-20.<a href="#cite_note-137">[137]</a> Himne-himne Luther kerap distimulasi oleh peristiwa-peristiwa tertentu dalam hidupnya dan Reformasi Protestan yang tengah berlangsung. Hal itu bermula sejak beliau mendengar eksekusi <a href="/w/index.php?title=Johann_Esch_dan_Heinrich_Voes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Esch dan Heinrich Voes (laman tidak wujud)">Johann Esch dan Heinrich Voes</a>, orang-orang pertama yang dieksekusi oleh <a href="/w/index.php?title=Dewan_Brabant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dewan Brabant (laman tidak wujud)">Dewan Brabant</a> kerana menganut pandangan Lutheran, menggerakkan Luther untuk menulis himne "Ein neues Lied wir heben an", yang umumnya dikenal dalam bahasa Inggris melalui terjemahan John C. Messenger dengan judul dan baris pertamanya yang berbunyi "Flung to the Heedless Winds" serta dinyanyikan untuk lagu populer <a href="/w/index.php?title=Ibstone&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ibstone (laman tidak wujud)">Ibstone</a> yang digubah pada 1875 oleh Maria C. Tiddeman.<a href="#cite_note-138">[138]</a> Himne Luther tahun 1524, "<a href="/w/index.php?title=Wir_glauben_all_an_einen_Gott&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wir glauben all an einen Gott (laman tidak wujud)">Wir glauben all an einen Gott</a>code: de is deprecated " ("Kita Semua Percaya pada Satu Tuhan Benar"), merupakan suatu pengakuan iman dalam tiga-stanza yang adalah versi awal penjelasan Kredo Para Rasul dalam tiga-bagian oleh Luther pada 1529 di dalam <a href="/w/index.php?title=Katekismus_Kecil&action=edit&redlink=1" class="new" title="Katekismus Kecil (laman tidak wujud)">Katekismus Kecil</a>. Himne Luther, yang diadaptasi dan diperluas dari suatu himne Jerman terdahulu yang bertemakan pengakuan iman, mulai digunakan secara luas dalam liturgi-liturgi vernakular Lutheran pada awal tahun 1525. Himnal-himnal (buku kumpulan himne) Lutheran abad ke-16 juga mencakup "Wir glauben all" di antara himne-himne kateketik, kendati himnal-himnal abad ke-18 lebih cenderung melabelkan himne tersebut <a href="/wiki/Tritunggal" title="Tritunggal">Trinitarian</a> daripadan kateketik, dan kalangan Lutheran abad ke-20 jarang menggunakan himne tersebut kerana melodinya dianggap sulit.<a href="#cite_note-Christopher_Boyd_Brown_2005-136">[136]</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r5938181/mw-parser-output/.tmulti">.mw-parser-output .tmulti .thumbinner{display:flex;flex-direction:column}.mw-parser-output .tmulti .trow{display:flex;flex-direction:row;clear:left;flex-wrap:wrap;width:100%;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .tmulti .tsingle{margin:1px;float:left}.mw-parser-output .tmulti .theader{clear:both;font-weight:bold;text-align:center;align-self:center;background-color:transparent;width:100%}.mw-parser-output .tmulti .thumbcaption{background-color:transparent}.mw-parser-output .tmulti .text-align-left{text-align:left}.mw-parser-output .tmulti .text-align-right{text-align:right}.mw-parser-output .tmulti .text-align-center{text-align:center}@media all and (max-width:720px){.mw-parser-output .tmulti .thumbinner{width:100%!important;box-sizing:border-box;max-width:none!important;align-items:center}.mw-parser-output .tmulti .trow{justify-content:center}.mw-parser-output .tmulti .tsingle{float:none!important;max-width:100%!important;box-sizing:border-box;text-align:center}.mw-parser-output .tmulti .tsingle .thumbcaption{text-align:left}.mw-parser-output .tmulti .trow>.thumbcaption{text-align:center}}</style><div class="thumb tmulti tright"><div class="thumbinner" style="width:308px;max-width:308px"><div class="trow"><div class="tsingle" style="width:152px;max-width:152px"><div class="thumbimage"><a href="/wiki/Fail:Luther_Vaterunser_001.jpg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Luther_Vaterunser_001.jpg/150px-Luther_Vaterunser_001.jpg" decoding="async" width="150" height="430" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Luther_Vaterunser_001.jpg/225px-Luther_Vaterunser_001.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Luther_Vaterunser_001.jpg/300px-Luther_Vaterunser_001.jpg 2x" data-file-width="404" data-file-height="1158" /></a></div></div><div class="tsingle" style="width:152px;max-width:152px"><div class="thumbimage"><a href="/wiki/Fail:Luther_Vaterunser_002.jpg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Luther_Vaterunser_002.jpg/150px-Luther_Vaterunser_002.jpg" decoding="async" width="150" height="421" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Luther_Vaterunser_002.jpg/225px-Luther_Vaterunser_002.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Luther_Vaterunser_002.jpg/300px-Luther_Vaterunser_002.jpg 2x" data-file-width="1242" data-file-height="3488" /></a></div></div></div><div class="trow" style="display:flex"><div class="thumbcaption">Autograf "Vater unser im Himmelreich", dengan catatan-catatan yang hanya terdapat dalam tulisan tangan Luther.</div></div></div></div> Himne Luther tahun 1538 yang bertema <a href="/wiki/Doa_Bapa_Kami" title="Doa Bapa Kami">Doa Bapa Kami</a>, "<a href="/w/index.php?title=Vater_unser_im_Himmelreich&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vater unser im Himmelreich (laman tidak wujud)">Vater unser im Himmelreich</a>", bersesuaian secara tepat dengan penjelasan Luther tentang doa ini dalam Katekismus Kecil, dengan satu stanza untuk masing-masing dari ketujuh permohonan doa, ditambah stanza-stanza pembuka dan penutup. Himne tersebut berfungsi sebagai suatu komposisi liturgis Doa Bapa Kami dan sebagai suatu sarana untuk mengkaji kemungkinan-kemungkinan seputar pertanyaan-pertanyaan katekismus tertentu. Manuskrip yang masih terlestarikan menunjukkan adanya beberapa revisi, memperlihatkan perhatian Luther untuk mengklarifikasi serta memperkuat teks tersebut dan untuk menyediakan suatu lagu populer yang sesuai untuk berdoa. Gubahan-gubahan lain Doa Bapa Kami dari abad ke-16 dan ke-20 telah mengadopsi lagu Luther tersebut, kendati teks-teks modern jauh lebih pendek.<a href="#cite_note-139">[139]</a> Luther menulis "<a href="/w/index.php?title=Aus_tiefer_Not_schrei_ich_zu_dir&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aus tiefer Not schrei ich zu dir (laman tidak wujud)">Aus tiefer Not schrei ich zu dir</a>" ("Dari jurang yang dalam aku berseru kepada-Mu") pada tahun 1523 sebagai versi himne dari <a href="/w/index.php?title=Mazmur_130&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mazmur 130 (laman tidak wujud)">Mazmur 130</a> dan mengirimkannya sebagai satu contoh guna mendorong rakan-rekannya untuk menulis himne-mazmur demi penggunaan dalam ibadah Jerman. Dalam suatu kolaborasi dengan <a href="/w/index.php?title=Paul_Speratus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paul Speratus (laman tidak wujud)">Paul Speratus</a>, himne tersebut dan tujuh himne lainnya diterbitkan dalam Achtliederbuch, <a href="/w/index.php?title=Himnal_Lutheran_pertama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Himnal Lutheran pertama (laman tidak wujud)">himnal Lutheran pertama</a>. Pada 1524, Luther mengembangkan mazmur aslinya yang terdiri dari empat stanza, yang diparafrasakan ke dalam suatu himne Reformasi Protestan yang terdiri dari lima stanza dengan pengembangan tema "kasih karunia saja" secara lebih lengkap. Karena mengekspresikan doktrin penting Reformasi Protestan, versi "Aus tiefer Not" yang diperluas ini ditetapkan sebagai satu komponen reguler dari beberapa liturgi Lutheran regional dan banyak digunakan saat pemakaman, termasuk pemakaman Luther sendiri. Bersama dengan versi himne Erhart Hegenwalt dari <a href="/w/index.php?title=Mazmur_51&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mazmur 51 (laman tidak wujud)">Mazmur 51</a>, himne Luther yang diperluas juga diadopsi untuk penggunaan dengan bagian kelima katekismus Luther, mengenai <a href="/wiki/Pengakuan_dosa" title="Pengakuan dosa">pengakuan dosa</a>.<a href="#cite_note-140">[140]</a> Luther menulis"<a href="/w/index.php?title=Ach_Gott,_vom_Himmel_sieh_darein&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ach Gott, vom Himmel sieh darein (laman tidak wujud)">Ach Gott, vom Himmel sieh darein</a>" ("Ya Tuhan, pandanglah dari langit"). "<a href="/w/index.php?title=Nun_komm,_der_Heiden_Heiland&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nun komm, der Heiden Heiland (laman tidak wujud)">Nun komm, der Heiden Heiland</a>", yang didasarkan pada <a href="/w/index.php?title=Veni_redemptor_gentium&action=edit&redlink=1" class="new" title="Veni redemptor gentium (laman tidak wujud)">Veni redemptor gentium</a> karya St. <a href="/w/index.php?title=Ambrosius&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ambrosius (laman tidak wujud)">Ambrosius</a>, menjadi himne utama (Hauptlied) untuk <a href="/wiki/Adven" title="Adven">Adven</a>. Beliau mengubah A solus ortus cardine menjadi "<a href="/w/index.php?title=Christum_wir_sollen_loben_schon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Christum wir sollen loben schon (laman tidak wujud)">Christum wir sollen loben schon</a>code: de is deprecated " dan <a href="/w/index.php?title=Veni_Creator_Spiritus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Veni Creator Spiritus (laman tidak wujud)">Veni Creator Spiritus</a> menjadi "<a href="/w/index.php?title=Komm,_Gott_Sch%C3%B6pfer,_Heiliger_Geist&action=edit&redlink=1" class="new" title="Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist (laman tidak wujud)">Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist</a>code: de is deprecated ".<a href="#cite_note-141">[141]</a> Beliau menulis dua himne tentang <a href="/w/index.php?title=Sepuluh_Perintah_Allah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sepuluh Perintah Allah (laman tidak wujud)">Sepuluh Perintah Tuhan</a>, "<a href="/w/index.php?title=Dies_sind_die_heilgen_zehn_Gebot&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dies sind die heilgen zehn Gebot (laman tidak wujud)">Dies sind die heilgen zehn Gebot</a>code: de is deprecated " dan "Mensch, willst du leben seliglich". "<a href="/w/index.php?title=Gelobet_seist_du,_Jesu_Christ&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gelobet seist du, Jesu Christ (laman tidak wujud)">Gelobet seist du, Jesu Christ</a>" karyanya ("Puji bagi-Mu, Yesus Kristus") menjadi himne utama untuk Natal. Beliau menulis "<a href="/w/index.php?title=Nun_bitten_wir_den_Heiligen_Geist&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nun bitten wir den Heiligen Geist (laman tidak wujud)">Nun bitten wir den Heiligen Geist</a>" untuk <a href="/w/index.php?title=Pentakosta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pentakosta (laman tidak wujud)">Pentakosta</a>, dan mengadopsi "<a href="/w/index.php?title=Christ_ist_erstanden&action=edit&redlink=1" class="new" title="Christ ist erstanden (laman tidak wujud)">Christ ist erstanden</a>code: de is deprecated " (Kristus bangkit) untuk Paskah, berdasarkan <a href="/w/index.php?title=Victimae_paschali_laudes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Victimae paschali laudes (laman tidak wujud)">Victimae paschali laudes</a>. "<a href="/w/index.php?title=Mit_Fried_und_Freud_ich_fahr_dahin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mit Fried und Freud ich fahr dahin (laman tidak wujud)">Mit Fried und Freud ich fahr dahin</a>code: de is deprecated ", suatu parafrasa dari <a href="/w/index.php?title=Nunc_dimittis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nunc dimittis (laman tidak wujud)">Nunc dimittis</a>, dimaksudkan untuk <a href="/w/index.php?title=Yesus_dipersembahkan_di_Bait_Allah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yesus dipersembahkan di Bait Allah (laman tidak wujud)">Purifikasi</a>, namun menjadi satu himne pemakaman juga. Beliau memparafrasakan <a href="/w/index.php?title=Te_Deum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Te Deum (laman tidak wujud)">Te Deum</a> sebagai "<a href="/w/index.php?title=Herr_Gott,_dich_loben_wir&action=edit&redlink=1" class="new" title="Herr Gott, dich loben wir (laman tidak wujud)">Herr Gott, dich loben wir</a>" dengan suatu bentuk melodi yang disederhanakan dan menjadi dikenal sebagai Te Deum Jerman. Himne Luther tahun 1541, "<a href="/w/index.php?title=Christ_unser_Herr_zum_Jordan_kam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Christ unser Herr zum Jordan kam (laman tidak wujud)">Christ unser Herr zum Jordan kam</a>code: de is deprecated ", merefleksikan struktur dan substansi dari kumpulan pertanyaan dan jawaban Luther mengenai baptisan di dalam Katekismus Kecil. Luther mengadopsi satu lagu populer karya <a href="/w/index.php?title=Johann_Walter&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Walter (laman tidak wujud)">Johann Walter</a> yang telah ada sebelumnya yang dikaitkan dengan suatu komposisi himne dari <a href="/w/index.php?title=Mazmur_67&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mazmur 67 (laman tidak wujud)">Mazmur 67</a>; komposisi himne tersebut oleh Wolf Heintz yang terdiri dari empat bagian digunakan untuk mengenalkan Reformasi Lutheran di Halle pada 1541. Para pengkhotbah dan komponis abad ke-18, termasuk <a href="/wiki/Johann_Sebastian_Bach" title="Johann Sebastian Bach">J. S. Bach</a>, menggunakan himne ini sebagai satu subjek untuk karya mereka sendiri, walaupun secara objektif teologi baptisan yang terkandung di dalamnya digantikan dengan himne-himne yang lebih subjektif di bawah pengaruh <a href="/w/index.php?title=Pietisme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pietisme (laman tidak wujud)">pietisme</a> Lutheran abad ke-19 akhir.<a href="#cite_note-Christopher_Boyd_Brown_2005-136">[136]</a> Himne-himne Luther dimasukkan dalam himnal-himnal Lutheran awal dan menyebarkan gagasan-gagasan Reformasi Protestan. Beliau menyuplai 4 dari 8 lagu <a href="/w/index.php?title=Himne_Lutheran_pertama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Himne Lutheran pertama (laman tidak wujud)">himne Lutheran pertama</a> (Achtliederbuch), 18 dari 26 lagu <a href="/w/index.php?title=Erfurt_Enchiridion&action=edit&redlink=1" class="new" title="Erfurt Enchiridion (laman tidak wujud)">Erfurt Enchiridion</a>, dan 24 dari 32 lagu dalam himnal pertama untuk paduan suara dengan komposisi-komposisi oleh Johann Walter, <a href="/w/index.php?title=Eyn_geystlich_Gesangk_Buchleyn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eyn geystlich Gesangk Buchleyn (laman tidak wujud)">Eyn geystlich Gesangk Buchleyn</a>, semuanya terbit tahun 1524. Himne-himne Luther mengilhami para komponis untuk menulis musik. <a href="/wiki/Johann_Sebastian_Bach" title="Johann Sebastian Bach">Johann Sebastian Bach</a> memasukkan beberapa bait sebagai <a href="/w/index.php?title=Koral_(musik)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Koral (musik) (laman tidak wujud)">koral</a> dalam <a href="/w/index.php?title=Kantata_Bach&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kantata Bach (laman tidak wujud)">kantata-kantatanya</a> dan mendasarkan sepenuhnya <a href="/w/index.php?title=Kantata_koral_(Bach)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kantata koral (Bach) (laman tidak wujud)">kantata-kantata koral</a> karyanya pada bait-bait tersebut, yaitu <a href="/w/index.php?title=BWV_4&action=edit&redlink=1" class="new" title="BWV 4 (laman tidak wujud)">Christ lag in Todes Banden, BWV 4</a>, kemungkinan tahun 1707, dalam siklus tahunan keduanya (1724 sampai 1725) <a href="/w/index.php?title=BWV_2&action=edit&redlink=1" class="new" title="BWV 2 (laman tidak wujud)">Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2</a>, <a href="/w/index.php?title=BWV_7&action=edit&redlink=1" class="new" title="BWV 7 (laman tidak wujud)">Christ unser Herr zum Jordan kam, BWV 7</a>, <a href="/w/index.php?title=BWV_62&action=edit&redlink=1" class="new" title="BWV 62 (laman tidak wujud)">Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 62</a>, <a href="/w/index.php?title=BWV_91&action=edit&redlink=1" class="new" title="BWV 91 (laman tidak wujud)">Gelobet seist du, Jesu Christ, BWV 91</a>, dan <a href="/w/index.php?title=BWV_38&action=edit&redlink=1" class="new" title="BWV 38 (laman tidak wujud)">Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38</a>, kemudian <a href="/w/index.php?title=BWV_80&action=edit&redlink=1" class="new" title="BWV 80 (laman tidak wujud)">Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80</a>, dan pada 1735 <a href="/w/index.php?title=BWV_14&action=edit&redlink=1" class="new" title="BWV 14 (laman tidak wujud)">Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14</a>. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tentang_jiwa_setelah_kematian">Tentang jiwa setelah kematian</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=16" title="Sunting bahagian: Tentang jiwa setelah kematian" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=16" title="Sunting kod sumber bahagian: Tentang jiwa setelah kematian">sunting sumber</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Epi_Michael-Meienburg-1555.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Epi_Michael-Meienburg-1555.jpg/220px-Epi_Michael-Meienburg-1555.jpg" decoding="async" width="220" height="240" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Epi_Michael-Meienburg-1555.jpg/330px-Epi_Michael-Meienburg-1555.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Epi_Michael-Meienburg-1555.jpg/440px-Epi_Michael-Meienburg-1555.jpg 2x" data-file-width="917" data-file-height="1000" /></a><figcaption>Luther di sisi kiri, dengan <a href="/w/index.php?title=Lazarus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lazarus (laman tidak wujud)">Lazarus</a> yang dibangkitkan oleh Yesus dari kematian; lukisan karya <a href="/w/index.php?title=Lucas_Cranach_Tua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lucas Cranach Tua (laman tidak wujud)">Lucas Cranach Tua</a>, 1558.</figcaption></figure> Berbeda dengan pandangan-pandangan dari <a href="/wiki/Jean_Calvin" title="Jean Calvin">Jean Calvin</a><a href="#cite_note-142">[142]</a> dan <a href="/w/index.php?title=Philipp_Melanchthon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philipp Melanchthon (laman tidak wujud)">Philipp Melanchthon</a>,<a href="#cite_note-143">[143]</a> sepanjang hidupnya Luther menyatakan bahawa adalah bukan doktrin keliru untuk meyakini kalau <a href="/w/index.php?title=Mortalisme_Kristen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mortalisme Kristen (laman tidak wujud)">jiwa seorang Kristen tertidur</a> setelah terpisahkan dari tubuhnya dalam kematian badani.<a href="#cite_note-144">[144]</a> Karenanya beliau membantah penafsiran-penafsiran sejumlah bagian Alkitab menurut tradisi, seperti penafsiran atas perumpamaan tentang <a href="/w/index.php?title=Perumpamaan_orang_kaya_dan_Lazarus_yang_miskin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perumpamaan orang kaya dan Lazarus yang miskin (laman tidak wujud)">orang kaya dan Lazarus</a>.<a href="#cite_note-145">[145]</a> Hal ini juga menyebabkan Luther menolak gagasan terkait siksaan-siksaan bagi jiwa orang percaya yang telah meninggal dunia: "Adalah cukup bagi kita untuk mengetahui bahawa jiwa tidak meninggalkan tubuhnya untuk diancam dengan siksaan dan hukuman neraka, namun memasuki suatu kamar tidur yang telah dipersiapkan agar mereka tidur dalam damai."<a href="#cite_note-146">[146]</a> Beliau juga menolak keberadaan <a href="/wiki/Purgatorium" title="Purgatorium">purgatorium</a>, yang dalam pandangan Gereja Katolik perlu dialami jiwa-jiwa Kristen yang membutuhkan penderitaan <a href="/w/index.php?title=Penitensi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penitensi (laman tidak wujud)">penyilihan</a> setelah kematian badani.<a href="#cite_note-147">[147]</a> Luther menegaskan kesinambungan identitas personal seseorang di luar kematian badani. Dalam <a href="/w/index.php?title=Pasal-Pasal_Smalkald&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pasal-Pasal Smalkald (laman tidak wujud)">Pasal-Pasal Smalkald</a> karyanya, beliau mendeskripsikan kalau orang-orang kudus yang telah meninggal dunia saat ini tinggal "dalam kuburan-kuburan mereka dan dalam surga."<a href="#cite_note-148">[148]</a> Seorang teolog Lutheran bernama <a href="/w/index.php?title=Franz_Pieper&action=edit&redlink=1" class="new" title="Franz Pieper (laman tidak wujud)">Franz Pieper</a> mengamati bahawa ajaran Luther tentang keadaan dari jiwa orang Kristen setelah kematian badani berbeda dengan teolog-teolog Lutheran setelahnya seperti <a href="/w/index.php?title=Johann_Gerhard&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Gerhard (laman tidak wujud)">Johann Gerhard</a>.<a href="#cite_note-149">[149]</a> <a href="/w/index.php?title=Gotthold_Ephraim_Lessing&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gotthold Ephraim Lessing (laman tidak wujud)">Gotthold Ephraim Lessing</a> (1755) sebelumnya telah sampai pada kesimpulan yang sama dalam analisisnya tentang <a href="/w/index.php?title=Ortodoksi_Lutheran&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ortodoksi Lutheran (laman tidak wujud)">ortodoksi Lutheran</a> terkait isu ini.<a href="#cite_note-150">[150]</a> Tafsir Kitab Kejadian yang ditulis Luther berisi satu bagian yang menyimpulkan bahawa "jiwa tidak tertidur (anima non sic dormit), tetapi terjaga (sed vigilat) dan mengalami penglihatan-penglihatan".<a href="#cite_note-151">[151]</a> <a href="/w/index.php?title=Francis_Blackburne_(imam)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Francis Blackburne (imam) (laman tidak wujud)">Francis Blackburne</a> pada tahun 1765 berpendapat bahawa <a href="/w/index.php?title=John_Jortin&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Jortin (laman tidak wujud)">John Jortin</a> salah membaca ini dan bagian-bagian lain dari tulisan Luther,<a href="#cite_note-152">[152]</a> sementara <a href="/w/index.php?title=Gottfried_Fritschel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gottfried Fritschel (laman tidak wujud)">Gottfried Fritschel</a> pada tahun 1867 menunjukkan bahawa bagian itu sebenarnya mengacu pada jiwa seseorang "dalam kehidupan ini" (homo enim in hac vita) yang lelah akibat kerja hariannya (defatigus diurno labore), yang pada malam hari memasuki kamar tidurnya (sub noctem intrat in cubiculum suum) dan terganggu oleh mimpi-mimpi dalam tidurnya.<a href="#cite_note-153">[153]</a> Terjemahan ke dalam bahasa Inggris oleh Henry Eyster Jacobs pada tahun 1898 berbunyi: <dl><dd>"Nevertheless, the sleep of this life and that of the future life differ; for in this life, man, fatigued by his daily labour, at nightfall goes to his couch, as in peace, to sleep there, and enjoys rest; nor does he know anything of evil, whether of fire or of murder."<a href="#cite_note-154">[154]</a></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kontroversi_sakramentarian_dan_Musyawarah_Marburg">Kontroversi sakramentarian dan Musyawarah Marburg</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=17" title="Sunting bahagian: Kontroversi sakramentarian dan Musyawarah Marburg" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=17" title="Sunting kod sumber bahagian: Kontroversi sakramentarian dan Musyawarah Marburg">sunting sumber</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5614044"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Lihat juga: <a href="/w/index.php?title=Sakramen_Tubuh_dan_Darah_Kristus%E2%80%94Melawan_Kaum_Fanatik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sakramen Tubuh dan Darah Kristus—Melawan Kaum Fanatik (laman tidak wujud)">Sakramen Tubuh dan Darah Kristus—Melawan Kaum Fanatik</a></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Statue_of_Martin_Luther,_St._Mary%27s_Church,_Mitte,_Berlin.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Statue_of_Martin_Luther%2C_St._Mary%27s_Church%2C_Mitte%2C_Berlin.jpg/170px-Statue_of_Martin_Luther%2C_St._Mary%27s_Church%2C_Mitte%2C_Berlin.jpg" decoding="async" width="170" height="252" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Statue_of_Martin_Luther%2C_St._Mary%27s_Church%2C_Mitte%2C_Berlin.jpg/255px-Statue_of_Martin_Luther%2C_St._Mary%27s_Church%2C_Mitte%2C_Berlin.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/02/Statue_of_Martin_Luther%2C_St._Mary%27s_Church%2C_Mitte%2C_Berlin.jpg/340px-Statue_of_Martin_Luther%2C_St._Mary%27s_Church%2C_Mitte%2C_Berlin.jpg 2x" data-file-width="769" data-file-height="1141" /></a><figcaption>Patung Martin Luther di luar <a href="/w/index.php?title=Gereja_St._Maria,_Berlin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gereja St. Maria, Berlin (laman tidak wujud)">Gereja St. Maria, Berlin</a>.</figcaption></figure> Pada bulan Oktober 1529, <a href="/w/index.php?title=Philipp_I,_Landgraf_Hessen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philipp I, Landgraf Hessen (laman tidak wujud)">Philipp I, Landgraf Hessen</a>, mengadakan suatu pertemuan majelis teolog-teolog Jerman dan Swiss pada <a href="/w/index.php?title=Musyawarah_Marburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Musyawarah Marburg (laman tidak wujud)">Musyawarah Marburg</a>, untuk membentuk kesatuan doktrin dalam negara-negara Protestan yang baru timbul.<a href="#cite_note-155">[155]</a> Kesepakatan dicapai dalam empat belas dari lima belas pokok, pengecualiannya adalah hakikat dari <a href="/wiki/Perjamuan_Kudus" title="Perjamuan Kudus">Perjamuan Kudus</a> (Ekaristi) – <a href="/wiki/Sakramen" title="Sakramen">sakramen</a> Perjamuan Tuhan—suatu isu penting bagi Luther.<a href="#cite_note-156">[156]</a> Para teolog, termasuk <a href="/wiki/Ulrich_Zwingli" class="mw-redirect" title="Ulrich Zwingli">Ulrich Zwingli</a>, <a href="/w/index.php?title=Philipp_Melanchthon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philipp Melanchthon (laman tidak wujud)">Philipp Melanchthon</a>, <a href="/w/index.php?title=Martin_Bucer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Bucer (laman tidak wujud)">Martin Bucer</a>, dan <a href="/w/index.php?title=Yohanes_Oecolampadius&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yohanes Oecolampadius (laman tidak wujud)">Yohanes Oecolampadius</a>, berbeda pendapat dalam hal signifikansi kata-kata yang diucapkan oleh <a href="/wiki/Yesus" class="mw-redirect" title="Yesus">Yesus</a> dalam <a href="/w/index.php?title=Perjamuan_Malam_Terakhir&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjamuan Malam Terakhir (laman tidak wujud)">Perjamuan Malam Terakhir</a>: "Inilah tubuh-Ku, yang diserahkan bagi kamu" dan "Cawan ini adalah perjanjian baru yang dimeteraikan oleh darah-Ku" (1 Korintus 11:23–26).<a href="#cite_note-157">[157]</a> Luther bersikeras pada <a href="/w/index.php?title=Kehadiran_nyata_Kristus_dalam_Ekaristi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kehadiran nyata Kristus dalam Ekaristi (laman tidak wujud)">Kehadiran Nyata</a> tubuh dan darah Kristus dalam roti dan anggur yang dikuduskan, yang disebutnya <a href="/w/index.php?title=Persatuan_sakramental&action=edit&redlink=1" class="new" title="Persatuan sakramental (laman tidak wujud)">persatuan sakramental</a>,<a href="#cite_note-158">[158]</a> sementara para seterunya meyakini bahawa Tuhan sekadar hadir secara rohaniah ataupun simbolis.<a href="#cite_note-Oberman,_237-159">[159]</a> Zwingli, sebagai contoh, menyangkal kemampuan Yesus untuk berada di lebih dari satu tempat pada satu waktu bersamaan. Sedangkan Luther menekankan <a href="/w/index.php?title=Omnipresen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Omnipresen (laman tidak wujud)">omnipresensi</a> (kehadiran di mana-mana pada saat bersamaan) kodrat manusia Yesus.<a href="#cite_note-160">[160]</a> Menurut transkrip-transkrip, perdebatan tersebut sesekali berubah menjadi konfrontatif. Mengutip perkataan Yesus bahawa "daging sama sekali tidak berguna" (Yohanes 6:63), Zwingli berkata, "Bagian ini mematahkan lehermu". "Jangan terlalu bangga," balas Luther, "Leher-leher Jerman tidak semudah itu patah. Ini Hessen, bukan Swiss."<a href="#cite_note-Oberman,_237-159">[159]</a> Di atas mejanya Luther menulis kata-kata "Hoc est corpus meum" ("Inilah tubuh-Ku") dengan kapur tulis, untuk tetap menunjukkan pendiriannya yang kukuh dalam hal ini.<a href="#cite_note-161">[161]</a> Meskipun terdapat ketidaksepakatan dalam hal Perjamuan Kudus, Musyawarah Marburg membuka jalan bagi penandatanganan <a href="/w/index.php?title=Pengakuan_Iman_Augsburg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pengakuan Iman Augsburg (laman tidak wujud)">Pengakuan Iman Augsburg</a>, dan bagi pembentukan <a href="/wiki/Liga_Schmalkaldic" title="Liga Schmalkaldic">Liga Schmalkaldis</a> pada tahun berikutnya oleh para bangsawan Protestan terkemuka seperti <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/John_of_Saxony" class="extiw" title="en:John of Saxony">Johann dari Sachsen</a>, Philipp dari Hessen, dan <a href="/w/index.php?title=Georg,_Markgraf_Brandenburg-Ansbach&action=edit&redlink=1" class="new" title="Georg, Markgraf Brandenburg-Ansbach (laman tidak wujud)">Georg, Markgraf Brandenburg-Ansbach</a>. Bagaimanapun, kota-kota Swiss tidak menandatangani kesepakatan-kesepakatan tersebut.<a href="#cite_note-162">[162]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Epistemologi">Epistemologi</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=18" title="Sunting bahagian: Epistemologi" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=18" title="Sunting kod sumber bahagian: Epistemologi">sunting sumber</a>]</div> Beberapa akademisi menyatakan kalau Luther mengajarkan bahawa <a href="/w/index.php?title=Iman_dalam_Kekristenan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iman dalam Kekristenan (laman tidak wujud)">iman</a> dan <a href="/wiki/Akal" title="Akal">akal</a> (daya pikir, nalar) bersifat antitesis dalam pengertian bahawa pertanyaan-pertanyaan seputar iman tidak dapat diklarifikasi oleh akal. Beliau menulis, "Semua pasal dari iman Kristen kita, yang telah Tuhan wahyukan kepada kita di dalam Firman-Nya, adalah benar-benar mustahil, absurd, dan keliru di hadapan akal."<a href="#cite_note-163">[163]</a> dan "Akal sama sekali memberikan kontribusi pada iman. [...] Karena akal adalah musuh terbesar iman; akal tidak pernah sampai pada bantuan akan hal-hal rohani."<a href="#cite_note-164">[164]</a> Namun, meski tampaknya kontradiktif, beliau juga menulis dalam karyanya di kemudian hari bahawa akal manusia "berusaha untuk tidak melawan iman, ketika dicerahkan, bahkan lebih menggiatkan dan memajukannya",<a href="#cite_note-165">[165]</a> sehingga klaim-klaim bahawa beliau seorang <a href="/w/index.php?title=Fideisme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fideisme (laman tidak wujud)">fideis</a> menjadi bahan perdebatan. Bagaimanapun, keilmuan Lutheran kontemporer menemukan suatu realitas yang berbeda dalam pandangan Luther. Luther dikatakan cenderung berupaya untuk memisahkan <a href="/w/index.php?title=Iman_dan_rasionalitas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iman dan rasionalitas (laman tidak wujud)">iman dan akal</a> untuk menghormati bidang-bidang pengetahuan terpisah yang menerapkan masing-masingnya. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tentang_"si_Turki"">Tentang "si Turki"</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=19" title="Sunting bahagian: Tentang "si Turki"" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=19" title="Sunting kod sumber bahagian: Tentang "si Turki"">sunting sumber</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:OsmanenDeutscheKavallerie-1-.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/OsmanenDeutscheKavallerie-1-.jpg/220px-OsmanenDeutscheKavallerie-1-.jpg" decoding="async" width="220" height="150" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/OsmanenDeutscheKavallerie-1-.jpg/330px-OsmanenDeutscheKavallerie-1-.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/OsmanenDeutscheKavallerie-1-.jpg/440px-OsmanenDeutscheKavallerie-1-.jpg 2x" data-file-width="721" data-file-height="490" /></a><figcaption>Pertempuran antara orang-orang Turki dan Kristen pada abad ke-16.</figcaption></figure> Saat berlangsungnya Musyawarah Marburg, <a href="/wiki/Suleiman_I" class="mw-redirect" title="Suleiman I">Suleiman I</a> sedang <a href="/w/index.php?title=Pengepungan_Wina&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pengepungan Wina (laman tidak wujud)">mengepung Wina</a> dengan sepasukan <a href="/w/index.php?title=Dinasti_Osman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dinasti Osman (laman tidak wujud)">Osmanli</a> (Ottoman) berkekuatan besar.<a href="#cite_note-166">[166]</a> Luther pernah menentang perlawanan terhadap orang-orang Turki dalam Penjelasan 95 Tesis karyanya tahun 1518, menyerukan untuk menerima kekalahan tanpa melawan mereka. Beliau melihat orang-orang Turki sebagai suatu cambuk yang dikirim oleh Tuhan untuk menghukum orang-orang Kristen, sebagai agen-agen <a href="/wiki/Apokalips" title="Apokalips">apokalips</a> biblis yang akan menghancurkan <a href="/wiki/Antikristus" title="Antikristus">antikristus</a>, yang Luther yakini sebagai kepausan dan Gereja Roma.<a href="#cite_note-167">[167]</a> Beliau senantiasa menolak gagasan akan <a href="/w/index.php?title=Perang_agama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perang agama (laman tidak wujud)">Perang Suci</a>, "seakan-akan bangsa kita adalah sepasukan orang-orang Kristen yang melawan orang-orang Turki, yang adalah musuh-musuh Kristus. Ini benar-benar bertentangan dengan nama dan doktrin Kristus".<a href="#cite_note-168">[168]</a> Di sisi lain, selaras dengan <a href="/w/index.php?title=Doktrin_dua_kerajaan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Doktrin dua kerajaan (laman tidak wujud)">doktrin dua kerajaan</a> yang dicetuskannya, Luther mendukung perang non-religi melawan orang-orang Turki.<a href="#cite_note-169">[169]</a> Pada 1526, beliau berargumen dalam Apakah Prajurit-Prajurit dapat berada dalam Keadaan Rahmat bahawa pertahanan nasional merupakan alasan untuk melangsungkan <a href="/w/index.php?title=Teori_perang_yang_benar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Teori perang yang benar (laman tidak wujud)">perang yang dapat dibenarkan</a>.<a href="#cite_note-170">[170]</a> Pada 1529, dalam <a href="/w/index.php?title=Tentang_Perang_Melawan_Turki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tentang Perang Melawan Turki (laman tidak wujud)">Tentang Perang Melawan Turki</a>, beliau giat mendesak <a href="/w/index.php?title=Karl_V,_Kaisar_Romawi_Suci&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karl V, Kaisar Romawi Suci (laman tidak wujud)">Kaisar Karl V</a> dan bangsa Jerman untuk melakukan suatu perang sekuler melawan orang-orang Turki.<a href="#cite_note-171">[171]</a> Bagaimanapun, beliau menjelaskan bahawa perang rohani melawan iman orang asing dilakukan secara tersendiri, untuk dilancarkan melalui doa dan pertobatan.<a href="#cite_note-172">[172]</a> Sekitar waktu <a href="/w/index.php?title=Pengepungan_Wina&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pengepungan Wina (laman tidak wujud)">Pengepungan Wina</a>, Luther menulis satu doa demi pembebasan secara nasional dari orang-orang Turki, meminta Tuhan untuk "memberikan kepada kaisar kami kemenangan abadi atas musuh-musuh kami".<a href="#cite_note-173">[173]</a> Luther kemudian memproduksi beberapa pamflet kritis tentang yang disebutnya "Mohammedanisme" ataupun "si Turki" (Türken).<a href="#cite_note-174">[174]</a> Kendati Luther menganggap "si Turki" sebagai "suatu alat dari Iblis",<a href="#cite_note-175">[175]</a> beliau bersikap tidak acuh terhadap praktiknya: "Biarlah si Turki percaya dan hidup sebagaimana beliau kehendaki, sama seperti orang membiarkan kepausan dan orang Kristen palsu lainnya hidup."<a href="#cite_note-176">[176]</a> Pada 1542, Luther membaca suatu <a href="/wiki/Al-Qur%27an" class="mw-redirect" title="Al-Qur'an">Al-Qur'an</a> (kitab suci dari keimanan "si Turki") terjemahan Latin yang "diterjemahkan dengan buruk",<a href="#cite_note-177">[177]</a> kemudian beliau menentang pelarangan publikasinya dan menginginkannya agar diekspos untuk dicermati.<a href="#cite_note-178">[178]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kontroversi_antinomian">Kontroversi antinomian</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=20" title="Sunting bahagian: Kontroversi antinomian" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=20" title="Sunting kod sumber bahagian: Kontroversi antinomian">sunting sumber</a>]</div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:LutherPulpit.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/LutherPulpit.jpg/220px-LutherPulpit.jpg" decoding="async" width="220" height="426" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/LutherPulpit.jpg/330px-LutherPulpit.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/LutherPulpit.jpg/440px-LutherPulpit.jpg 2x" data-file-width="2003" data-file-height="3883" /></a><figcaption>Mimbar Gereja St. Andreas, Eisleben, tempat Agricola dan Luther berkhutbah.</figcaption></figure> Pada awal 1537, <a href="/w/index.php?title=Johannes_Agricola&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johannes Agricola (laman tidak wujud)">Johannes Agricola</a> (1494–1566) – yang ketika itu melayani sebagai pendeta di tempat kelahiran Luther, Eisleben – menyampaikan satu khutbah yang di dalamnya beliau mengklaim bahawa <a href="/w/index.php?title=Kabar_Baik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kabar Baik (laman tidak wujud)">injil</a> Tuhan, dan bukan hukum moral Tuhan (<a href="/w/index.php?title=Sepuluh_Perintah_Allah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sepuluh Perintah Allah (laman tidak wujud)">Sepuluh Perintah Tuhan</a>), mengungkapkan murka Tuhan kepada orang-orang Kristen. Berdasarkan khutbah itu dan yang lainnya lagi oleh Agricola, Luther mencurigai kalau Agricola berada di balik tesis-tesis <a href="/w/index.php?title=Antinomianisme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antinomianisme (laman tidak wujud)">antinomian</a> yang beredar di Wittenberg. Tesis-tesis tersebut menegaskan bahawa hukum tidak lagi untuk diajarkan kepada orang-orang Kristen, namun sekadar dimiliki oleh balai kota.<a href="#cite_note-179">[179]</a> Luther menanggapi tesis-tesis tersebut dengan enam seri tesis yang berisi perlawanan terhadap Agricola dan para penganut antinomian, empat di antaranya menjadi dasar untuk debat-debat akademis yang berlangsung antara tahun 1538 dan 1540.<a href="#cite_note-180">[180]</a> Beliau juga menanggapi pernyataan-pernyataan tersebut dalam tulisan-tulisan lain, seperti surat terbuka yang ditulisnya pada 1539 kepada C. Güttel dengan judul Melawan Para Penganut Antinomian,<a href="#cite_note-181">[181]</a> dan buku Tentang Konsili-Konsili dan Gereja karyanya dari tahun yang sama.<a href="#cite_note-182">[182]</a> Dalam tesis-tesisnya dan debat-debat akademis melawan para penganut antinomian, di satu sisi Luther meninjau dan menegaskan kembali apa yang disebut "penggunaan kedua hukum [Taurat]", yaitu hukum tersebut sebagai alat Roh Kudus untuk menjadikan manusia berduka kerana dosa dalam hatinya, sehingga mempersiapkan manusia untuk penggenapan hukum tersebut oleh Kristus sebagaimana ditawarkan dalam injil.<a href="#cite_note-183">[183]</a> Luther menyatakan bahawa segala sesuatu yang digunakan untuk menghasilkan kedukaan atas dosa disebut hukum, sekalipun itu adalah kehidupan Kristus, wafat Kristus bagi dosa, atau juga kebaikan Tuhan yang dialami dalam ciptaan.<a href="#cite_note-184">[184]</a> Menolak untuk memberitakan Sepuluh Perintah Tuhan di antara kalangan Kristen – dengan demikian seolah-olah menghapuskan hukum tersebut dari Gereja – tidak menghilangkan hukum yang mendakwa itu.<a href="#cite_note-185">[185]</a> Mengklaim bahawa hukum tersebut – dalam bentuk apapun – semestinya tidak lagi diberitakan kepada orang-orang Kristen sama saja dengan menyatakan bahawa orang-orang Kristen bukan lagi para pendosa pada hakikatnya dan Gereja hanya terdiri dari orang-orang kudus.<a href="#cite_note-186">[186]</a> Di sisi lain, Luther juga menunjukkan bahawa Sepuluh Perintah Tuhan – bila dipandang bukan sebagai penghakiman Tuhan yang menghukum tetapi sebagai satu ungkapan kehendak kekal-Nya akan <a href="/w/index.php?title=Hukum_kodrat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hukum kodrat (laman tidak wujud)">hukum kodrat</a> – juga secara positif mengajarkan bagaimana seharusnya orang Kristen hidup.<a href="#cite_note-187">[187]</a> Ini sering disebut "penggunaan ketiga hukum [Taurat]".<a href="#cite_note-188">[188]</a> Menurut Luther, apabila kehidupan Kristus dipahami sebagai suatu teladan maka kehidupan-Nya tidak lain merupakan suatu ilustrasi dari Sepuluh Perintah Tuhan, yang seharusnya diikuti oleh seorang Kristen dalam <a href="/w/index.php?title=Panggilan_hidup&action=edit&redlink=1" class="new" title="Panggilan hidup (laman tidak wujud)">panggilan hidupnya</a> sehari-hari.<a href="#cite_note-189">[189]</a> Sepuluh Perintah Tuhan, dan permulaan dari hidup baru orang-orang Kristen yang dianugerahkan kepada mereka melalui sakramen baptisan, merupakan suatu pengindikasian saat ini akan kehidupan bagaikan malaikat di surga yang dialami orang-orang Kristen di tengah-tengah kehidupan ini.<a href="#cite_note-190">[190]</a> Oleh kerana itu, ajaran Luther seputar Sepuluh Perintah Tuhan dikatakan memiliki implikasi-implikasi <a href="/wiki/Eskatologi" title="Eskatologi">eskatologis</a> yang jelas, yang bagi Luther tidak mendorong pelepasan dunia sehari-hari tetapi mengarahkan orang Kristen untuk melayani sesama dalam panggilan hidup sehari-hari di dalam dunia ini. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bigami_Philipp_I,_Landgraf_Hessen">Bigami Philipp I, Landgraf Hessen</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=21" title="Sunting bahagian: Bigami Philipp I, Landgraf Hessen" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=21" title="Sunting kod sumber bahagian: Bigami Philipp I, Landgraf Hessen">sunting sumber</a>]</div> Sejak bulan Desember 1539, Luther menjadi terlibat dalam kasus <a href="/w/index.php?title=Bigami&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bigami (laman tidak wujud)">bigami</a> <a href="/w/index.php?title=Philipp_I,_Landgraf_Hessen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philipp I, Landgraf Hessen (laman tidak wujud)">Philipp I, Landgraf Hessen</a>, yang ingin menikahi salah seorang dari wanita-wanita asisten pribadi istrinya. Philipp meminta persetujuan Luther, Melanchthon, dan Bucer, dengan menyitir poligami para patriark dalam Perjanjian Lama sebagai satu preseden. Para teolog tersebut tidak siap untuk membuat suatu keputusan umum, dan mereka dengan segan hati menasihati sang <a href="/w/index.php?title=Landgraf&action=edit&redlink=1" class="new" title="Landgraf (laman tidak wujud)">landgraf</a> bahawa apabila beliau bertekad demikian, beliau seharusnya menikah secara sembunyi-sembunyi dan tetap diam seputar persoalan tersebut.<a href="#cite_note-191">[191]</a> Akibatnya, pada 4 Maret 1540, Philipp menikahi istri keduanya, <a href="/w/index.php?title=Margarethe_von_der_Saale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Margarethe von der Saale (laman tidak wujud)">Margarethe von der Saale</a>, dengan Melanchthon dan Bucer di antara para saksi mereka. Namun, Philipp tidak mampu menyimpan rahasia terkait perkawinan tersebut, dan beliau mengancam untuk memublikasikan nasihat Luther. Luther menyuruhnya untuk "menceritakan suatu kebohongan yang baik dan kukuh" serta menyangkal sepenuhnya perkawinan tersebut, yang Philipp lakukan pada kontroversi publik berikutnya.<a href="#cite_note-192">[192]</a> Dalam pandangan <a href="/w/index.php?title=Martin_Brecht&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Brecht (laman tidak wujud)">Martin Brecht</a>, biograf Luther, "pemberian nasihat konfesional kepada Philipp dari Hessen merupakan salah satu kesalahan terburuk yang dibuat Luther, dan, di samping sang landgraf sendiri bertanggung jawab secara langsung atas hal tersebut, sejarah secara khusus meminta pertanggungjawaban Luther".<a href="#cite_note-193">[193]</a> Brecht berargumen bahawa kesalahan Luther adalah bukan kerana beliau memberikan nasihat pastoral pribadi, tetapi kerana beliau salah memperhitungkan konsekuensi-konsekuensi politiknya.<a href="#cite_note-194">[194]</a> Peristiwa tersebut menyebabkan kerusakan yang langgeng pada reputasi Luther.<a href="#cite_note-195">[195]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sentimen_antisemitisme">Sentimen antisemitisme</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=22" title="Sunting bahagian: Sentimen antisemitisme" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=22" title="Sunting kod sumber bahagian: Sentimen antisemitisme">sunting sumber</a>]</div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5614044"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Rencana utama: <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther_dan_antisemitisme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Luther dan antisemitisme (laman tidak wujud)">Martin Luther dan antisemitisme</a></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5614044"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Lihat juga: <a href="/w/index.php?title=Kekristenan_dan_antisemitisme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kekristenan dan antisemitisme (laman tidak wujud)">Kekristenan dan antisemitisme</a></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:1543_On_the_Jews_and_Their_Lies_by_Martin_Luther.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/1543_On_the_Jews_and_Their_Lies_by_Martin_Luther.jpg/220px-1543_On_the_Jews_and_Their_Lies_by_Martin_Luther.jpg" decoding="async" width="220" height="324" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/1543_On_the_Jews_and_Their_Lies_by_Martin_Luther.jpg/330px-1543_On_the_Jews_and_Their_Lies_by_Martin_Luther.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/1543_On_the_Jews_and_Their_Lies_by_Martin_Luther.jpg 2x" data-file-width="340" data-file-height="501" /></a><figcaption>Halaman judul asli <a href="/w/index.php?title=Tentang_Yahudi_dan_Kebohongan-kebohongan_Mereka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tentang Yahudi dan Kebohongan-kebohongan Mereka (laman tidak wujud)">Tentang Kaum Yahudi dan Kebohongan-Kebohongan Mereka</a>, karya Martin Luther tahun 1543.</figcaption></figure> Luther menulis hal-hal negatif seputar kaum <a href="/wiki/Yahudi" class="mw-redirect" title="Yahudi">Yahudi</a> di sepanjang kariernya.<a href="#cite_note-:2-196">[196]</a> Kendati Luther jarang berjumpa dengan orang-orang Yahudi selama hidupnya, sikap-sikapnya dianggap merefleksikan suatu tradisi teologis dan kultural yang melihat mereka sebagai suatu bangsa yang ditolak kerana bersalah atas pembunuhan Kristus, dan beliau tinggal di suatu wilayah yang pernah mengusir orang-orang Yahudi sekitar sembilan puluh tahun sebelumnya.<a href="#cite_note-197">[197]</a> Beliau menganggap orang-orang Yahudi para penghujat dan pembohong kerana mereka menolak keilahian <a href="/wiki/Yesus" class="mw-redirect" title="Yesus">Yesus</a>.<a href="#cite_note-198">[198]</a> Pada 1523, Luther memberikan nasihat agar menunjukkan kebaikan hati kepada orang-orang Yahudi dalam Bahwa Yesus Kristus Lahir sebagai Seorang Yahudi karyanya dan juga bermaksud untuk mengonversi mereka ke dalam iman Kristen.<a href="#cite_note-199">[199]</a> Ketika upaya-upayanya untuk melakukan konversi tidak berhasil, beliau semakin sengit terhadap mereka.<a href="#cite_note-200">[200]</a> Karya-karya utama Luther terkait kaum Yahudi adalah risalahnya yang berisikan 60.000 kata dengan judul Von den Juden und Ihren Lügen (<a href="/w/index.php?title=Tentang_Yahudi_dan_Kebohongan-kebohongan_Mereka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tentang Yahudi dan Kebohongan-kebohongan Mereka (laman tidak wujud)">Tentang Kaum Yahudi dan Kebohongan-Kebohongan Mereka</a>), dan Vom Schem Hamphoras und vom Geschlecht Christi (Tentang Nama Suci dan Silsilah Kristus), keduanya dipublikasikan pada tahun 1543, tiga tahun sebelum wafatnya.<a href="#cite_note-201">[201]</a> Luther berargumen bahawa kaum Yahudi bukan lagi bangsa pilihan, melainkan "bangsa iblis", dan menyebut mereka dengan bahasa kasar.<a href="#cite_note-202">[202]</a><a href="#cite_note-203">[203]</a> Dengan mengutip Ulangan 13, yang mengisahkan <a href="/wiki/Musa" class="mw-redirect" title="Musa">Musa</a> memerintahkan pembunuhan para penyembah berhala serta pembakaran kota dan harta mereka sebagai suatu persembahan kepada Tuhan, Luther menyerukan suatu "scharfe Barmherzigkeit" ("belas kasihan yang keras") terhadap kaum Yahudi "untuk melihat apakah kita dapat menyelamatkan setidaknya beberapa di antaranya dari lautan api yang menyala-nyala."<a href="#cite_note-gritsch8687-204">[204]</a> Luther memberikan dukungan untuk membakar <a href="/w/index.php?title=Sinagoge&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sinagoge (laman tidak wujud)">sinagoge-sinagoge</a>, menghancurkan <a href="/wiki/Siddur" title="Siddur">buku-buku doa</a> Yahudi, melarang para <a href="/w/index.php?title=Rabi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rabi (laman tidak wujud)">rabi</a> berkhotbah, menyita kepemilikan dan wang kaum Yahudi, serta meruntuhkan rumah-rumah mereka, sehingga "cacing-cacing beracun" itu perlu melakukan kerja paksa ataupun diusir "untuk selamanya".<a href="#cite_note-:0-205">[205]</a> Menurut sejarawan Robert Michael, kata-kata Luther "Kita bersalah bila tidak membunuh mereka" merupakan suatu persetujuan untuk melakukan pembunuhan.<a href="#cite_note-206">[206]</a> "Kemarahan Tuhan terhadap mereka begitu intens," tutup Luther, "sehingga belas kasihan yang lembut hanya akan menjadikan mereka lebih buruk, sedangkan belas kasihan yang keras akan membarui mereka, tetapi sedikit. Oleh kerana itu, dalam hal apapun, singkirkan mereka!"<a href="#cite_note-gritsch8687-204">[204]</a> Luther berbicara menentang kaum Yahudi di Sachsen, Brandenburg, dan <a href="/wiki/Silesia" class="mw-redirect" title="Silesia">Silesia</a> (Schlesien).<a href="#cite_note-Michael:Josel/Strasbourg-207">[207]</a> <a href="/w/index.php?title=Josel_dari_Rosheim&action=edit&redlink=1" class="new" title="Josel dari Rosheim (laman tidak wujud)">Josel dari Rosheim</a>, juru bicara Yahudi yang berupaya untuk membantu orang-orang Yahudi Sachsen pada tahun 1537, kelak menimpakan kesusahan mereka pada "imam yang bernama Martin Luther—semoga tubuh dan jiwanya terikat di neraka!—yang menulis dan mengeluarkan banyak buku sesat yang di dalamnya beliau mengatakan bahawa siapa saja yang membantu orang-orang Yahudi ditakdirkan untuk mengalami kebinasaan."<a href="#cite_note-208">[208]</a> Josel meminta kota Strasbourg untuk melarang penjualan karya-karya tulis Luther yang anti-Yahudi: awalnya mereka menolak, namun melakukannya ketika seorang pendeta Lutheran di <a href="/wiki/Hochfelden,_Bas-Rhin" title="Hochfelden, Bas-Rhin">Hochfelden</a> dalam khotbahnya mendesak jemaatnya untuk membunuh orang-orang Yahudi.<a href="#cite_note-Michael:Josel/Strasbourg-207">[207]</a> Pengaruh Luther tetap bertahan setelah wafatnya. Sepanjang tahun 1580-an, terjadi kerusuhan-kerusuhan yang menyebabkan pengusiran orang-orang Yahudi dari beberapa negara Lutheran Jerman.<a href="#cite_note-209">[209]</a> Luther merupakan penulis yang paling banyak dibaca karyanya dari generasinya, dan di Jerman beliau beroleh status seorang nabi.<a href="#cite_note-210">[210]</a> Menurut pandangan yang berlaku umum dalam kalangan sejarawan,<a href="#cite_note-Wallman1-211">[211]</a> retorikanya yang anti-Yahudi memberikan kontribusi yang signifikan pada perkembangan antisemitisme di Jerman,<a href="#cite_note-:1-212">[212]</a> dan pada tahun 1930-an sampai 1940-an memberikan suatu "fondasi yang ideal" bagi serangan-serangan <a href="/wiki/Nazi" class="mw-redirect" title="Nazi">Nazi</a> terhadap kaum Yahudi.<a href="#cite_note-213">[213]</a> Reinhold Lewin menuliskan bahawa siapa saja yang "menulis melawan kaum Yahudi kerana alasan apapun percaya bahawa beliau mempunyai hak untuk membenarkan dirinya sendiri dengan penuh kemenangan menyebut Luther." Menurut Michael, hampir semua buku anti-Yahudi yang dicetak dalam periode <a href="/wiki/Jerman_Nazi" title="Jerman Nazi">Reich Ketiga</a> berisikan referensi-referensi dan kutipan-kutipan dari Luther. <a href="/wiki/Heinrich_Himmler" title="Heinrich Himmler">Heinrich Himmler</a> (yang dibesarkan dalam iman Katolik dan kelak meninggalkannya) dengan rasa kagum menuliskan karya-karya tulis dan khutbah-khutbah Luther tentang kaum Yahudi pada tahun 1940.<a href="#cite_note-214">[214]</a> Kota <a href="/wiki/N%C3%BCrnberg" class="mw-redirect" title="Nürnberg">Nürnberg</a> (Nuremberg) menyajikan satu edisi pertama |Tentang Kaum Yahudi dan Kebohongan-Kebohongan Mereka kepada <a href="/wiki/Julius_Streicher" title="Julius Streicher">Julius Streicher</a>, editor surat kabar Nazi <a href="/w/index.php?title=Der_St%C3%BCrmer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Der Stürmer (laman tidak wujud)">Der Stürmer</a>, bertepatan dengan hari ulang tahunnya pada 1937; surat kabar tersebut mendeskripsikannya sebagai risalah anti-Semit yang paling radikal yang pernah diterbitkan.<a href="#cite_note-215">[215]</a> Karya tulis tersebut dipamerkan kepada publik dalam sebuah kotak kaca pada <a href="/w/index.php?title=Reli_Nuremberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Reli Nuremberg (laman tidak wujud)">reli-reli Nuremberg</a> serta disitir dalam suatu penjelasan Hukum Arya setebal 54 halaman oleh Dr. E.H. Schulz dan Dr. R. Frercks.<a href="#cite_note-216">[216]</a> Pada 17 Desember 1941, tujuh konfederasi regional gereja Protestan mengeluarkan suatu pernyataan yang menyetujui kebijakan memaksa orang-orang Yahudi untuk mengenakan <a href="/w/index.php?title=Lencana_kuning&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lencana kuning (laman tidak wujud)">lencana kuning</a>, "kerana setelah pengalamannya yang pahit Luther telah menyarankan langkah-langkah pencegahan terhadap kaum Yahudi dan pengusiran mereka dari wilayah Jerman." Menurut <a href="/w/index.php?title=Daniel_Goldhagen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daniel Goldhagen (laman tidak wujud)">Daniel Goldhagen</a>, seorang uskup Protestan terkemuka bernama Martin Sasse memublikasikan suatu ringkasan dari tulisan-tulisan Luther sesaat setelah peristiwa <a href="/w/index.php?title=Kristallnacht&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kristallnacht (laman tidak wujud)">Kristallnacht</a>, yang karenanya <a href="/w/index.php?title=Diarmaid_MacCulloch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diarmaid MacCulloch (laman tidak wujud)">Diarmaid MacCulloch</a>, Profesor Sejarah Gereja di <a href="/w/index.php?title=Universitas_Oxford&action=edit&redlink=1" class="new" title="Universitas Oxford (laman tidak wujud)">Universitas Oxford</a>, berpendapat bahawa tulisan Luther merupakan suatu "cetak biru".<a href="#cite_note-217">[217]</a> Sasse memuji pembakaran sinagoge-sinagoge dan peristiwa yang tak terduga itu, menulis dalam bagian pengantar, "Pada tanggal 10 November 1938, pada hari ulang tahun Luther, sinagoge-sinagoge sedang terbakar di Jerman." Menurutnya, bangsa Jerman seharusnya mengindahkan perkataan "antisemit pada masanya, pemberi peringatan dalam bangsanya terhadap kaum Yahudi."<a href="#cite_note-218">[218]</a> <div class="quotebox pullquote floatleft" style="width:25%; ;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r4920641">.mw-parser-output .quotebox{background-color:#F9F9F9;border:1px solid #aaa;box-sizing:border-box;padding:10px;font-size:88%;max-width:100%}.mw-parser-output .quotebox.floatleft{margin:0.5em 1.4em 0.8em 0}.mw-parser-output .quotebox.floatright{margin:0.5em 0 0.8em 1.4em}.mw-parser-output .quotebox.centered{margin:0.5em auto 0.8em auto}.mw-parser-output .quotebox.floatleft p,.mw-parser-output .quotebox.floatright p{font-style:inherit}.mw-parser-output .quotebox-title{background-color:#F9F9F9;text-align:center;font-size:larger;font-weight:bold}.mw-parser-output .quotebox-quote.quoted:before{font-family:"Times New Roman",serif;font-weight:bold;font-size:large;color:gray;content:" “ ";vertical-align:-45%;line-height:0}.mw-parser-output .quotebox-quote.quoted:after{font-family:"Times New Roman",serif;font-weight:bold;font-size:large;color:gray;content:" ” ";line-height:0}.mw-parser-output .quotebox .left-aligned{text-align:left}.mw-parser-output .quotebox .right-aligned{text-align:right}.mw-parser-output .quotebox .center-aligned{text-align:center}.mw-parser-output .quotebox cite{display:block;font-style:normal}@media screen and (max-width:360px){.mw-parser-output .quotebox{min-width:100%;margin:0 0 0.8em!important;float:none!important}}</style> <div class="quotebox-quote left-aligned" style="">"Terdapat suatu perbedaan besar antara keyakinannya akan keselamatan dan suatu ideologi rasial. Namun demikian, agitasinya yang menyesatkan mendatangkan hasil yang jahat sehingga Luther ditakdirkan menjadi salah seorang dari 'bapa-bapa gereja' anti-Semitisme dan karenanya menyediakan materi bagi kebencian modern terhadap orang-orang Yahudi, menyelubungi itu dengan otoritas sang Reformis."</div> <cite class="left-aligned" style=""><a href="/w/index.php?title=Martin_Brecht&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Brecht (laman tidak wujud)">Martin Brecht</a><a href="#cite_note-219">[219]</a></cite> </div> Perdebatan dalam kalangan akademisi seputar pengaruh Luther berpusat pada pertanyaan apakah <a href="/wiki/Anakronisme" title="Anakronisme">anakronistik</a> memandang karyanya sebagai pelopor antisemitisme rasial Nazi. Beberapa akademisi melihat bahawa pengaruh Luther terbatas, dan penggunaan karyanya oleh Nazi bersifat oportunistik. <a href="/w/index.php?title=Johannes_Wallmann_(teolog)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johannes Wallmann (teolog) (laman tidak wujud)">Johannes Wallmann</a> berpendapat kalau tulisan-tulisan Luther yang menentang kaum Yahudi kebanyakan diabaikan pada abad ke-18 dan ke-19, serta tidak ada kesinambungan antara pemikiran Luther dengan ideologi Nazi.<a href="#cite_note-220">[220]</a> <a href="/w/index.php?title=Uwe_Siemon-Netto&action=edit&redlink=1" class="new" title="Uwe Siemon-Netto (laman tidak wujud)">Uwe Siemon-Netto</a> senada dengannya, dengan alasan bahawa itu kerana Nazi telah menganut pandangan anti-Semit sehingga mereka menghidupkan kembali karya Luther.<a href="#cite_note-221">[221]</a><a href="#cite_note-SiemonNetto2-222">[222]</a> Hans J. Hillerbrand sepakat bahawa berfokus pada Luther berarti mengadopsi suatu perspektif yang pada dasarnya ahistoris seputar antisemitisme Nazi dengan mengabaikan faktor-faktor penyebab lainnya dalam <a href="/wiki/Sejarah_Jerman" title="Sejarah Jerman">sejarah Jerman</a>.<a href="#cite_note-HillerbrandEB-223">[223]</a> <a href="/w/index.php?title=Roland_Bainton&action=edit&redlink=1" class="new" title="Roland Bainton (laman tidak wujud)">Roland Bainton</a>, sejarawan gereja dan biograf Luther, menulis: "Orang dapat berharap kalau Luther telah meninggal sebelum [Tentang Kaum Yahudi dan Kebohongan-Kebohongan Mereka] sempat ditulis. Posisinya benar-benar bersifat religi dan sama sekali bukan rasial."<a href="#cite_note-224">[224]</a><a href="#cite_note-225">[225]</a> Namun, Christopher J. Probst, dalam buku Demonizing the Jews: Luther and the Protestant Church in Nazi Germany (2012) karyanya, memperlihatkan bahawa sejumlah besar teolog dan rohaniwan Lutheran Jerman selama Reich Ketiga Nazi menggunakan publikasi-publikasi Luther yang mengandung permusuhan terhadap kaum Yahudi, dan agama Yahudi mereka, untuk membenarkan setidaknya sebagian kebijakan anti-Semit dari kalangan Sosialis Nasional (Nazi).<a href="#cite_note-226">[226]</a> Beberapa akademisi, seperti Mark U. Edwards dalam buku Luther's Last Battles: Politics and Polemics 1531–46 (1983) karyanya, mengemukakan bahawa kerana pandangan-pandangan Luther yang semakin antisemitik berkembang selama tahun-tahun kesehatannya memburuk, terdapat kemungkinan kalau pandangan-pandangannya itu setidaknya sebagian dihasilkan dari suatu keadaan pikiran. Edwards juga berkomentar kalau Luther sering secara sengaja menggunakan "kevulgaran dan kekerasan" demi mengesankan publik, baik dalam tulisan-tulisannya yang mengecam orang-orang Yahudi mahupun dalam cacian-caciannya terhadap "bangsa Turki" (Muslim) dan umat Katolik.<a href="#cite_note-227">[227]</a> Sejak tahun 1980-an, <a href="/w/index.php?title=Denominasi_Kristen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Denominasi Kristen (laman tidak wujud)">denominasi-denominasi</a> <a href="/wiki/Lutheran" class="mw-redirect" title="Lutheran">Lutheran</a> telah menolak pernyataan-pernyataan Martin Luther terhadap kaum Yahudi dan telah menentang penggunaan semuanya itu untuk membangkitkan kebencian terhadap umat Lutheran.<a href="#cite_note-228">[228]</a><a href="#cite_note-229">[229]</a> Suatu survei pada tahun 1970 yang dilakukan oleh Strommen dkk., dengan sampel 4.745 umat Lutheran Amerika Utara berusia 15–65 tahun, mendapati bahawa umat Lutheran adalah yang paling tidak berprasangka terhadap kaum Yahudi, bila diperbandingkan dengan kelompok-kelompok minoritas lainnya yang dipertimbangkan dalam pengamatan.<a href="#cite_note-230">[230]</a> Hasil lainnya diperlihatkan oleh Profesor Richard (Dick) Geary, mantan Profesor Sejarah Modern di Universitas Nottingham, Inggris, dan penulis buku Hitler and Nazism (Routledge 1993), yang menerbitkan suatu artikel dalam majalah <a href="/w/index.php?title=History_Today&action=edit&redlink=1" class="new" title="History Today (laman tidak wujud)">History Today</a> berupa hasil penelitian atas tren pemilihan di <a href="/wiki/Republik_Weimar" title="Republik Weimar">Jerman Weimar</a> antara tahun 1928 dan 1933. Berdasarkan penelitiannya, Geary mencatat bahawa <a href="/w/index.php?title=Partai_Nazi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Partai Nazi (laman tidak wujud)">Partai Nazi</a> (NSDAP) mendapat perolehan suara yang lebih besar dengan proporsi tidak sebanding dari wilayah-wilayah Protestan daripada dari wilayah-wilayah Katolik di Jerman.<a href="#cite_note-231">[231]</a> Jorg L. Spenkuch dan Philipp Tillmann, berdasarkan suatu pendekatan yang digunakan dalam penelitian mereka, memperkirakan bahawa rasio penganut Protestan dibanding Katolik di antara para pemilih NSDAP sekitar 8 banding 1, relatif terhadap rasio populasi yang hanya 2 banding 1.<a href="#cite_note-232">[232]</a> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Senja_hidup_dan_kematian">Senja hidup dan kematian</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=23" title="Sunting bahagian: Senja hidup dan kematian" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=23" title="Sunting kod sumber bahagian: Senja hidup dan kematian">sunting sumber</a>]</div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg/220px-DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg" decoding="async" width="220" height="302" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg/330px-DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg/440px-DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg 2x" data-file-width="1616" data-file-height="2216" /></a><figcaption>Lukisan gambaran Luther dalam perbaringan menjelang ajalnya oleh <a href="/w/index.php?title=Lucas_Cranach_Tua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lucas Cranach Tua (laman tidak wujud)">Lucas Cranach Tua</a>.</figcaption></figure> Luther telah menderita bermacam penyakit atau gangguan kesehatan selama bertahun-tahun, termasuk <a href="/w/index.php?title=Penyakit_M%C3%A9ni%C3%A8re&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penyakit Ménière (laman tidak wujud)">penyakit Ménière</a>, <a href="/wiki/Vertigo" title="Vertigo">vertigo</a>, <a href="/w/index.php?title=Pingsan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pingsan (laman tidak wujud)">sinkop</a>, <a href="/wiki/Tinitus" title="Tinitus">tinitus</a>, dan <a href="/wiki/Katarak" title="Katarak">katarak</a> pada salah satu matanya.<a href="#cite_note-pmid9019884-233">[233]</a> Dari tahun 1531 sampai dengan 1546, kesehatan semakin memburuk. Tahun-tahun pergulatan dengan Roma, antagonisme dengan dan di antara sesamanya para reformis, serta skandal yang terjadi akibat insiden <a href="/w/index.php?title=Bigami&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bigami (laman tidak wujud)">bigami</a> <a href="/w/index.php?title=Philipp_I,_Landgraf_Hessen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philipp I, Landgraf Hessen (laman tidak wujud)">Philipp I, Landgraf Hessen</a>, yang di dalamnya Luther memainkan suatu peran utama, semuanya mungkin berkontribusi terhadap kesehatannya. Pada 1536, beliau mulai menderita penyakit <a href="/w/index.php?title=Batu_ginjal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Batu ginjal (laman tidak wujud)">batu ginjal dan kandung kemih</a>, <a href="/wiki/Artritis" class="mw-redirect" title="Artritis">artritis</a>, serta suatu infeksi telinga yang membuat satu gendang telinganya pecah. Pada Desember 1544, beliau mulai merasakan dampak dari gangguan <a href="/wiki/Angina_pektoris" class="mw-redirect" title="Angina pektoris">angina pektoris</a>.<a href="#cite_note-234">[234]</a> Kesehatan fisiknya yang buruk membuatnya lekas marah dan bahkan perkataannya lebih keras lagi dalam tulisan-tulisan dan komentar-komentarnya. Katharina istrinya terdengar mengatakan, "Suami terkasih, kamu terlalu kasar," dan beliau menjawab, "Mereka sedang mengajarku untuk bersikap kasar."<a href="#cite_note-235">[235]</a> Pada 1545 dan 1546, Luther berkhotbah tiga kali di <a href="/w/index.php?title=Marktkirche_Unser_Lieben_Frauen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marktkirche Unser Lieben Frauen (laman tidak wujud)">Gereja Pasar</a> di Halle, tinggal bersama <a href="/w/index.php?title=Justus_Jonas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Justus Jonas (laman tidak wujud)">Justus Jonas</a> temannya selama <a href="/wiki/Natal" class="mw-redirect" title="Natal">Natal</a>.<a href="#cite_note-236">[236]</a> Khotbah terakhirnya beliau sampaikan di <a href="/wiki/Eisleben" title="Eisleben">Eisleben</a>, tempat kelahirannya, pada 15 Februari 1546, tiga hari menjelang wafatnya.<a href="#cite_note-237">[237]</a> Khotbah tersebut "ditujukan sepenuhnya untuk orang-orang Yahudi yang keras kepala, yang merupakan satu masalah yang sangat mendesak untuk diusir dari semua wilayah Jerman," menurut <a href="/w/index.php?title=L%C3%A9on_Poliakov&action=edit&redlink=1" class="new" title="Léon Poliakov (laman tidak wujud)">Léon Poliakov</a>.<a href="#cite_note-238">[238]</a> James Mackinnon menuliskan bahawa khutbah tersebut diakhiri dengan suatu "panggilan yang berapi-api untuk menghalau tas dan koper orang-orang Yahudi dari tengah-tengah mereka, kecuali mereka berhenti dari fitnah mereka dan praktik riba mereka serta menjadi orang-orang Kristen."<a href="#cite_note-239">[239]</a> Luther berkata, "Kita ingin mempraktikkan kasih Kristen kepada mereka dan berdoa agar mereka melakukan konversi," tetapi juga katanya mereka adalah "musuh-musuh publik kita ... dan jika mereka dapat membunuh kita semua, mereka akan dengan senang hati melakukannya. Dan sebegitu sering mereka lakukan."<a href="#cite_note-240">[240]</a> Perjalanan terakhir Luther, ke Mansfeld, dilakukan kerana kepeduliannya pada kelangsungan usaha keluarga-keluarga para saudara kandungnya dalam perdagangan tembaga ayah mereka, Hans Luther. Mata pencaharian mereka terancam oleh Graf Albrecht dari Mansfeld yang menjadikan industri tersebut berada di bawah kendalinya sendiri. Dikatakan bahawa kontroversi yang terjadi melibatkan empat graf Mansfeld: Albrecht, Philipp, Johann Georg, dan Gebhard. Luther menempuh perjalanan ke Mansfeld dua kali pada akhir 1545 untuk berpartisipasi dalam negosiasi-negosiasi untuk suatu penyelesaian, yang baru terwujud pada awal tahun 1546 dalam kunjungannya yang ketiga. Negosiasi-negosiasi tersebut berhasil diselesaikan pada 17 Februari 1546. Setelah pukul 8 pagi, beliau mengalami nyeri pada dadanya. Saat beliau pergi ke tempat tidurnya, beliau dikabarkan berdoa, "Ke dalam tangan-Mulah kuserahkan nyawaku; Engkau membebaskan aku, ya TUHAN, Tuhan yang setia" (Mazmur 31:5), yang lazim didoakan oleh orang sekarat. Pada pukul 1 pagi, beliau terbangun dengan nyeri pada dadanya yang semakin terasa dan dihangatkan dengan handuk panas. Rekan-rekannya, Justus Jonas dan Michael Coelius, bertanya kepadanya, "Bapa terkasih, apakah Anda mengaku Kristus anak Tuhan, penyelamat dan penebus kita?" Semua orang yang berdiri di sekitar tempat tidurnya kelak memberi kesaksian bahawa beliau menjawab "ya" dengan jelas.<a href="#cite_note-241">[241]</a> Suatu serangan <a href="/w/index.php?title=Stroke&action=edit&redlink=1" class="new" title="Stroke (laman tidak wujud)">stroke</a> menghentikan ucapan Luther ketika itu, dan beliau wafat tidak lama kemudian pada pukul 2:45 tanggal 18 Februari 1546, dalam usianya yang ke-62, di Eisleben, kota kelahirannya. Beliau dimakamkan di <a href="/w/index.php?title=Gereja_Seluruh_Orang_Kudus,_Wittenberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gereja Seluruh Orang Kudus, Wittenberg (laman tidak wujud)">Gereja Kastel</a> (Schlosskirche), <a href="/wiki/Wittenberg" title="Wittenberg">Wittenberg</a>, di bawah mimbar gereja itu.<a href="#cite_note-242">[242]</a> Upacara pemakaman dibawakan oleh teman-temannya, <a href="/w/index.php?title=Johannes_Bugenhagen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johannes Bugenhagen (laman tidak wujud)">Johannes Bugenhagen</a> dan <a href="/w/index.php?title=Philipp_Melanchthon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philipp Melanchthon (laman tidak wujud)">Philipp Melanchthon</a>.<a href="#cite_note-MacKim19-243">[243]</a> Setahun kemudian, pasukan dari salah satu seteru Luther, <a href="/w/index.php?title=Karl_V,_Kaisar_Romawi_Suci&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karl V, Kaisar Romawi Suci (laman tidak wujud)">Kaisar Romawi Suci Karl V</a>, memasuki kota tersebut, namun diperintahkan oleh sang kaisar untuk tidak mengusik makamnya.<a href="#cite_note-MacKim19-243">[243]</a> Makam <a href="/w/index.php?title=Philipp_Melanchthon&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philipp Melanchthon (laman tidak wujud)">Philipp Melanchthon</a>, rekan Luther dan sesamanya reformis, juga bertempat di Gereja Semua Orang Kudus (yang lazim dikenal sebagai Schlosskirche).<a href="#cite_note-244">[244]</a><a href="#cite_note-245">[245]</a><a href="#cite_note-246">[246]</a><a href="#cite_note-247">[247]</a><a href="#cite_note-248">[248]</a> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><a href="/wiki/Fail:Luthers_Sterbehaus_Eisleben.jpg" class="mw-file-description" title="Rumah yang hingga tahun 2004 dianggap sebagai tempat Luther mangkat.[249] Dikatakan bahwa Luther sebenarnya wafat di Markt 56, sekarang merupakan lokasi Hotel Graf von Mansfeld."><img alt="Rumah yang hingga tahun 2004 dianggap sebagai tempat Luther mangkat.[249] Dikatakan bahwa Luther sebenarnya wafat di Markt 56, sekarang merupakan lokasi Hotel Graf von Mansfeld." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Luthers_Sterbehaus_Eisleben.jpg/90px-Luthers_Sterbehaus_Eisleben.jpg" decoding="async" width="90" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Luthers_Sterbehaus_Eisleben.jpg/136px-Luthers_Sterbehaus_Eisleben.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/Luthers_Sterbehaus_Eisleben.jpg/181px-Luthers_Sterbehaus_Eisleben.jpg 2x" data-file-width="1232" data-file-height="1632" /></a></div> <div class="gallerytext">Rumah yang hingga tahun 2004 dianggap sebagai tempat Luther mangkat.<a href="#cite_note-249">[249]</a> Dikatakan bahwa Luther sebenarnya wafat di Markt 56, sekarang merupakan lokasi Hotel Graf von Mansfeld.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><a href="/wiki/Fail:Luther_death-hand_mask.jpg" class="mw-file-description" title="Cetakan-cetakan gips dari wajah dan tangan Luther saat wafatnya, dipamerkan dalam Gereja Pasar di Halle.[250]"><img alt="Cetakan-cetakan gips dari wajah dan tangan Luther saat wafatnya, dipamerkan dalam Gereja Pasar di Halle.[250]" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Luther_death-hand_mask.jpg/115px-Luther_death-hand_mask.jpg" decoding="async" width="115" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Luther_death-hand_mask.jpg/173px-Luther_death-hand_mask.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Luther_death-hand_mask.jpg/230px-Luther_death-hand_mask.jpg 2x" data-file-width="2333" data-file-height="2429" /></a></div> <div class="gallerytext">Cetakan-cetakan gips dari wajah dan tangan Luther saat wafatnya, dipamerkan dalam Gereja Pasar di Halle.<a href="#cite_note-250">[250]</a></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><a href="/wiki/Fail:Schlosskirche_(Wittenberg).jpg" class="mw-file-description" title="Schlosskirche di Wittenberg, situs tempat Luther diduga memasang 95 Tesis karyanya, sekaligus tempat kuburnya."><img alt="Schlosskirche di Wittenberg, situs tempat Luther diduga memasang 95 Tesis karyanya, sekaligus tempat kuburnya." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Schlosskirche_%28Wittenberg%29.jpg/120px-Schlosskirche_%28Wittenberg%29.jpg" decoding="async" width="120" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Schlosskirche_%28Wittenberg%29.jpg/180px-Schlosskirche_%28Wittenberg%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Schlosskirche_%28Wittenberg%29.jpg/240px-Schlosskirche_%28Wittenberg%29.jpg 2x" data-file-width="1700" data-file-height="1695" /></a></div> <div class="gallerytext"><a href="/w/index.php?title=Gereja_Seluruh_Orang_Kudus,_Wittenberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gereja Seluruh Orang Kudus, Wittenberg (laman tidak wujud)">Schlosskirche</a> di Wittenberg, situs tempat Luther diduga memasang 95 Tesis karyanya, sekaligus tempat kuburnya.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><a href="/wiki/Fail:Luthertombstoneunderaltar.jpg" class="mw-file-description" title="Batu nisan Luther di bawah mimbar Schlosskirche."><img alt="Batu nisan Luther di bawah mimbar Schlosskirche." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Luthertombstoneunderaltar.jpg/90px-Luthertombstoneunderaltar.jpg" decoding="async" width="90" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Luthertombstoneunderaltar.jpg/135px-Luthertombstoneunderaltar.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/37/Luthertombstoneunderaltar.jpg/180px-Luthertombstoneunderaltar.jpg 2x" data-file-width="480" data-file-height="640" /></a></div> <div class="gallerytext">Batu nisan Luther di bawah mimbar Schlosskirche.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><a href="/wiki/Fail:Luthergrab-WB.jpg" class="mw-file-description" title="Tampak dekat kuburnya dengan inskripsi berbahasa Latin."><img alt="Tampak dekat kuburnya dengan inskripsi berbahasa Latin." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Luthergrab-WB.jpg/120px-Luthergrab-WB.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Luthergrab-WB.jpg/180px-Luthergrab-WB.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Luthergrab-WB.jpg/240px-Luthergrab-WB.jpg 2x" data-file-width="800" data-file-height="601" /></a></div> <div class="gallerytext">Tampak dekat kuburnya dengan inskripsi berbahasa Latin.</div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Pemeringatan">Pemeringatan</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=24" title="Sunting bahagian: Pemeringatan" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=24" title="Sunting kod sumber bahagian: Pemeringatan">sunting sumber</a>]</div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Martin_Luther_Statue_Martin_Luther_College_2.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Martin_Luther_Statue_Martin_Luther_College_2.jpg/220px-Martin_Luther_Statue_Martin_Luther_College_2.jpg" decoding="async" width="220" height="342" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Martin_Luther_Statue_Martin_Luther_College_2.jpg/330px-Martin_Luther_Statue_Martin_Luther_College_2.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Martin_Luther_Statue_Martin_Luther_College_2.jpg/440px-Martin_Luther_Statue_Martin_Luther_College_2.jpg 2x" data-file-width="2288" data-file-height="3552" /></a><figcaption>Patung Martin Luther di <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther_College&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Luther College (laman tidak wujud)">Martin Luther College</a>, di New Ulm, Minnesota.</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Countries_by_percentage_of_Protestants_(2010).svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Countries_by_percentage_of_Protestants_%282010%29.svg/280px-Countries_by_percentage_of_Protestants_%282010%29.svg.png" decoding="async" width="280" height="144" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Countries_by_percentage_of_Protestants_%282010%29.svg/420px-Countries_by_percentage_of_Protestants_%282010%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Countries_by_percentage_of_Protestants_%282010%29.svg/560px-Countries_by_percentage_of_Protestants_%282010%29.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="263" /></a><figcaption>Penyebaran Protestan di dunia pada 2010.</figcaption></figure> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r5657302">.mw-parser-output .infobox-subbox{padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent}.mw-parser-output .infobox-3cols-child{margin:auto}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-header,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-subheader,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-above,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-title,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-image,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-full-data,body.skin-minerva .mw-parser-output .infobox-below{text-align:center}</style><table class="infobox" style="width: 220px; float: right; clear: right; margin:0 0 1.5em 1.5em"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above" style="font-size:115%">Video luar</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data" style="text-align: left"><img alt="Ikon video" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Nuvola_apps_kaboodle.svg/16px-Nuvola_apps_kaboodle.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Nuvola_apps_kaboodle.svg/24px-Nuvola_apps_kaboodle.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Nuvola_apps_kaboodle.svg/32px-Nuvola_apps_kaboodle.svg.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="128" /> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.c-span.org/video/?181244-1/martin-luther">Wawancara Booknotes dengan Martin Marty tentang Martin Luther, 11 April 2004</a>, <a href="/wiki/C-SPAN" title="C-SPAN">C-SPAN</a></td></tr></tbody></table> Luther memanfaatkan secara efektif penggunaan mesin cetak <a href="/wiki/Johannes_Gutenberg" title="Johannes Gutenberg">Johannes Gutenberg</a> untuk menyebarkan pandangan-pandangannya. Beliau beralih dari bahasa Latin ke bahasa Jerman dalam penulisan karyanya untuk menarik khalayak yang lebih luas. Antara tahun 1500 dan 1530, karya-karya tulis Luther merepresentasikan seperlima dari semua materi yagn dicetak di Jerman.<a href="#cite_note-251">[251]</a> Pada tahun 1530-an dan 1540-an, cetakan-cetakan gambar Luther yang menitikberatkan pada ukurannya yang monumental dipandang sangat penting bagi penyebaran Protestanisme. Kontras dengan gambar-gambar orang kudus Katolik yang terlihat lemah, Luther disajikan sebagai seorang pria gempal dengan "dagu berlapis, mulut yang kukuh, mata yang dalam dengan tatapan tajam, wajah berisi, dan leher rendah yang lebar. Beliau diperlihatkan mengesankan secara fisik, sama perawakannya dengan pangeran-pangeran sekuler Jerman dengan siapa beliau bergabung untuk menyebarluaskan Lutheranisme. Tubuhnya yang besar juga ditampilkan apa adanya agar mereka yang melihatnya mengetahui kalau beliau tidak berpantang kenikmatan-kenikmatan duniawi seperti makan dan minum, perilaku-perilaku yang tampak kontras dengan pola hidup asketis tarekat-tarekat keagamaan pada zamannya. Penggambaran yang terkenal dari periode ini misalnya beragam cukil kayu karya <a href="/w/index.php?title=Hans_Brosamer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hans Brosamer (laman tidak wujud)">Hans Brosamer</a> (1530), <a href="/w/index.php?title=Lucas_Cranach_Tua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lucas Cranach Tua (laman tidak wujud)">Lucas Cranach Tua</a>, dan <a href="/w/index.php?title=Lucas_Cranach_Muda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lucas Cranach Muda (laman tidak wujud)">Lucas Cranach Muda</a> (1546).<a href="#cite_note-252">[252]</a> Dalam <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Calendar_of_saints_(Lutheran)" class="extiw" title="en:Calendar of saints (Lutheran)">Kalender Orang Kudus Lutheran</a> dan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Calendar_of_saints_(Episcopal_Church)" class="extiw" title="en:Calendar of saints (Episcopal Church)">Kalender Orang Kudus Episkopal (Amerika Serikat)</a>, Luther dihormati dengan suatu peringatan setiap tanggal 18 Februari. Dalam <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Calendar_of_saints_(Church_of_England)" class="extiw" title="en:Calendar of saints (Church of England)">Kalender Orang Kudus Gereja Inggris</a>, beliau diperingati setiap tanggal 31 Oktober. <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Tomus_secundus_omnium_operum.tif" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-220px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg" decoding="async" width="220" height="352" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-330px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-440px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg 2x" data-file-width="3632" data-file-height="5816" /></a><figcaption>Tomus secundus omnium operum, 1562</figcaption></figure> Martin Luther dihormati dengan beragam cara oleh tradisi-tradisi Kristen yang lahir secara langsung dari Reformasi Protestan, yaitu <a href="/wiki/Lutheranisme" title="Lutheranisme">Lutheranisme</a>, <a href="/wiki/Calvinisme" title="Calvinisme">Reformed</a>, dan <a href="/wiki/Anglikanisme" title="Anglikanisme">Anglikanisme</a>. Cabang-cabang Protestanisme yang timbul belakangan mengambil sikap yang bervariasi terkait pengenangan dan <a href="/w/index.php?title=Venerasi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Venerasi (laman tidak wujud)">penghormatan</a> Luther, mulai dari sama sekali tidak menyebutnya hingga adanya peringatan yang hampir serupa dengan cara kalangan Lutheran memperingati dan mengenang personanya. Tidak diketahui apakah ada kecaman terhadap Luther oleh kalangan Protestan sendiri. Berbagai daerah di dalam wilayah Jerman yang dikunjungi oleh Martin Luther sepanjang hidupnya memperingatinya dengan memorial-memorial setempat. <a href="/wiki/Sachsen-Anhalt" title="Sachsen-Anhalt">Sachsen-Anhalt</a> memiliki dua kota yang dinamai seturut nama Luther, <a href="/w/index.php?title=Lutherstadt_Eisleben&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lutherstadt Eisleben (laman tidak wujud)">Lutherstadt Eisleben</a> dan <a href="/wiki/Wittenberg" title="Wittenberg">Lutherstadt Wittenberg</a>. <a href="/wiki/Mansfeld" title="Mansfeld">Mansfeld</a> terkadang disebut Mansfeld-Lutherstadt, kendati pemerintah negara bagian belum memutuskan untuk menggunakan awalan <a href="/w/index.php?title=Lutherstadt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lutherstadt (laman tidak wujud)">Lutherstadt</a> dalam nama resminya. <a href="/wiki/Hari_Reformasi" title="Hari Reformasi">Hari Reformasi</a> diadakan untuk memperingati publikasi 95 Dalil pada tahun 1517 oleh Martin Luther, dan secara historis dianggap penting dalam eksistensi Eropa setelahnya. Hari tersebut merupakan suatu hari libur resmi dalam sejumlah <a href="/w/index.php?title=Daftar_negara_bagian_di_Jerman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daftar negara bagian di Jerman (laman tidak wujud)">negara bagian Jerman</a>: <a href="/wiki/Brandenburg" title="Brandenburg">Brandenburg</a>, <a href="/wiki/Mecklenburg-Vorpommern" title="Mecklenburg-Vorpommern">Mecklenburg-Vorpommern</a>, <a href="/wiki/Sachsen" title="Sachsen">Sachsen</a>, <a href="/wiki/Sachsen-Anhalt" title="Sachsen-Anhalt">Sachsen-Anhalt</a>, dan <a href="/wiki/Th%C3%BCringen" title="Thüringen">Thüringen</a>. <a href="/wiki/Slovenia" title="Slovenia">Slovenia</a> memperingatinya kerana kontribusi besar Reformasi Protestan pada budayanya. <a href="/wiki/Austria" title="Austria">Austria</a> mengizinkan anak-anak Protestan untuk tidak masuk sekolah pada hari tersebut, dan para pekerja Protestan memiliki hak untuk meninggalkan pekerjaannya agar dapat melibatkan diri dalam ibadah gereja. <a href="/wiki/Switzerland" title="Switzerland">Switzerland</a> merayakannya pada hari Minggu pertama setelah tanggal 31 Oktober. Hari tersebut juga dirayakan di berbagai-bagai tempat di seluruh dunia. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lihat_juga">Lihat juga</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=25" title="Sunting bahagian: Lihat juga" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=25" title="Sunting kod sumber bahagian: Lihat juga">sunting sumber</a>]</div> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Lutherhaus_Eisenach&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lutherhaus Eisenach (laman tidak wujud)">Lutherhaus Eisenach</a> [<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lutherhaus_Eisenach" class="extiw" title="en:Lutherhaus Eisenach">en</a>]</li> <li><a href="/w/index.php?title=Propaganda_selama_Reformasi_Protestan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Propaganda selama Reformasi Protestan (laman tidak wujud)">Propaganda selama Reformasi Protestan</a> [<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Propaganda_during_the_Reformation" class="extiw" title="en:Propaganda during the Reformation">en</a>]</li> <li><a href="/w/index.php?title=Rumah_Kelahiran_Martin_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rumah Kelahiran Martin Luther (laman tidak wujud)">Rumah Kelahiran Martin Luther</a> [<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther%27s_Birth_House" class="extiw" title="en:Martin Luther's Birth House">en</a>]</li> <li><a href="/w/index.php?title=Teologi_Marian_Luther&action=edit&redlink=1" class="new" title="Teologi Marian Luther (laman tidak wujud)">Teologi Marian Luther</a> [<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Luther%27s_Marian_theology" class="extiw" title="en:Luther's Marian theology">en</a>]</li> <li><a href="/w/index.php?title=Theologia_Germanica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Theologia Germanica (laman tidak wujud)">Theologia Germanica</a> [<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Theologia_Germanica" class="extiw" title="en:Theologia Germanica">en</a>]</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rujukan">Rujukan</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=26" title="Sunting bahagian: Rujukan" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=26" title="Sunting kod sumber bahagian: Rujukan">sunting sumber</a>]</div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r6173370">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist reflist-columns references-column-width" style="column-width: 30em;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-Marty1-1">^ <a href="#cite_ref-Marty1_1-0">a</a> <a href="#cite_ref-Marty1_1-1">b</a> <a href="#cite_ref-Marty1_1-2">c</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Martin_E._Marty&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin E. Marty (laman tidak wujud)">Marty, Martin</a>. Martin Luther. Viking Penguin, 2004, p. 1. </li> <li id="cite_note-Brecht3-2"><a href="#cite_ref-Brecht3_2-0">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Martin_Brecht&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Brecht (laman tidak wujud)">Brecht, Martin</a>. Martin Luther. tr. James L. Schaaf, Philadelphia: Fortress Press, 1985–93, 1:3–5. </li> <li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">^</a> (Inggeris) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/biography/Martin-Luther">Martin Luther</a> </li> <li id="cite_note-Marty3-4"><a href="#cite_ref-Marty3_4-0">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Martin_E._Marty&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin E. Marty (laman tidak wujud)">Marty, Martin</a>. Martin Luther. Viking Penguin, 2004, p. 3. </li> <li id="cite_note-RuppEB-5"><a href="#cite_ref-RuppEB_5-0">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Gordon_Rupp&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gordon Rupp (laman tidak wujud)">Rupp, Ernst Gordon</a>. "Martin Luther," Encyclopædia Britannica, accessed 2006. </li> <li id="cite_note-Marty2-6"><a href="#cite_ref-Marty2_6-0">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Martin_E._Marty&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin E. Marty (laman tidak wujud)">Marty, Martin</a>. Martin Luther. Viking Penguin, 2004, pp. 2–3. </li> <li id="cite_note-Marty4-7">^ <a href="#cite_ref-Marty4_7-0">a</a> <a href="#cite_ref-Marty4_7-1">b</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Martin_E._Marty&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin E. Marty (laman tidak wujud)">Marty, Martin</a>. Martin Luther. Viking Penguin, 2004, p. 4. </li> <li id="cite_note-Marty5-8">^ <a href="#cite_ref-Marty5_8-0">a</a> <a href="#cite_ref-Marty5_8-1">b</a> <a href="#cite_ref-Marty5_8-2">c</a> <a href="#cite_ref-Marty5_8-3">d</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Martin_E._Marty&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin E. Marty (laman tidak wujud)">Marty, Martin</a>. Martin Luther. Viking Penguin, 2004, p. 5. </li> <li id="cite_note-Marty6-9">^ <a href="#cite_ref-Marty6_9-0">a</a> <a href="#cite_ref-Marty6_9-1">b</a> <a href="#cite_ref-Marty6_9-2">c</a> <a href="#cite_ref-Marty6_9-3">d</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Martin_E._Marty&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin E. Marty (laman tidak wujud)">Marty, Martin</a>. Martin Luther. Viking Penguin, 2004, p. 6. </li> <li id="cite_note-Brecht48-10"><a href="#cite_ref-Brecht48_10-0">^</a> (Inggeris) Brecht, Martin. Martin Luther. tr. James L. Schaaf, Philadelphia: Fortress Press, 1985–93, 1:48. </li> <li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">^</a> (Inggeris) <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r5110723">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=hH6nI6Q6qBIC&lpg=PA48&dq=Martin%20Luther%3A%20His%20road%20to%20Reformation%2C%201483-1521%20%20By%20Martin%20Brecht%20Help%20me%20saint%20Anne%20I%20will%20become%20a%20monk&pg=PA48#v=onepage&q=Help%20me%20st.%20Anne%20I%20will%20become%20a%20monk&f=false">"Google Books Archive of Martin Luther: His road to Reformation, 1483–1521 (By Martin Brecht)"</a>. Martin Luther: His road to Reformation, 1483–1521 (By Martin Brecht). Dicapai pada 14 May 2015.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Martin+Luther%3A+His+road+to+Reformation%2C+1483%E2%80%931521+%28By+Martin+Brecht%29&rft.atitle=Google+Books+Archive+of+Martin+Luther%3A+His+road+to+Reformation%2C+1483%E2%80%931521+%28By+Martin+Brecht%29&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DhH6nI6Q6qBIC%26lpg%3DPA48%26dq%3DMartin%2520Luther%253A%2520His%2520road%2520to%2520Reformation%252C%25201483-1521%2520%2520By%2520Martin%2520Brecht%2520Help%2520me%2520saint%2520Anne%2520I%2520will%2520become%2520a%2520monk%26pg%3DPA48%23v%3Donepage%26q%3DHelp%2520me%2520st.%2520Anne%2520I%2520will%2520become%2520a%2520monk%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">^</a> (Inggeris) Schwiebert, E.G. Luther and His Times. St. Louis: Concordia Publishing House, 1950, 136. </li> <li id="cite_note-Marty7-13"><a href="#cite_ref-Marty7_13-0">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Martin_E._Marty&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin E. Marty (laman tidak wujud)">Marty, Martin</a>. Martin Luther. Viking Penguin, 2004, p. 7. </li> <li id="cite_note-Bainton40-14"><a href="#cite_ref-Bainton40_14-0">^</a> (Inggeris) Bainton, Roland. Here I Stand: a Life of Martin Luther. New York: Penguin, 1995, 40–42. </li> <li id="cite_note-Kittelson79-15"><a href="#cite_ref-Kittelson79_15-0">^</a> (Inggeris) Kittelson, James. Luther The Reformer. Minneapolis: Augsburg Fortress Publishing House, 1986, 79. </li> <li id="cite_note-16"><a href="#cite_ref-16">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFFroom1948" class="citation book cs1">Froom, Le Roy Edwin (1948). The Prophetic Faith of our Fathers. 2. Washington, D.C.: Review and Herald Publishing Association. m/s. 249.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Prophetic+Faith+of+our+Fathers&rft.place=Washington%2C+D.C.&rft.pages=249&rft.pub=Review+and+Herald+Publishing+Association&rft.date=1948&rft.aulast=Froom&rft.aufirst=Le+Roy+Edwin&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988">CS1 maint: ref=harv (<a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_ref%3Dharv" title="Kategori:CS1 maint: ref=harv">link</a>) </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFroom1948249-17"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEFroom1948249_17-0">^</a> <a href="#CITEREFFroom1948">Froom 1948</a>, m/s. 249. </li> <li id="cite_note-Bainton44-18"><a href="#cite_ref-Bainton44_18-0">^</a> (Inggeris) Bainton, Roland. Here I Stand: a Life of Martin Luther. New York: Penguin, 1995, 44–45. </li> <li id="cite_note-Brecht93-19"><a href="#cite_ref-Brecht93_19-0">^</a> (Inggeris) Brecht, Martin. Martin Luther. tr. James L. Schaaf, Philadelphia: Fortress Press, 1985–93, 1:93. </li> <li id="cite_note-Brecht12-20"><a href="#cite_ref-Brecht12_20-0">^</a> (Inggeris) Brecht, Martin. Martin Luther. tr. James L. Schaaf, Philadelphia: Fortress Press, 1985–93, 1:112–127. </li> <li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFHendrix2015" class="citation book cs1">Hendrix, Scott H. (2015). Martin Luther: Visionary Reformer. New Haven, CT: Yale University Press. m/s. 44. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-0-300-16669-9" title="Khas:Sumber buku/978-0-300-16669-9"><bdi>978-0-300-16669-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther%3A+Visionary+Reformer&rft.place=New+Haven%2C+CT&rft.pages=44&rft.pub=Yale+University+Press&rft.date=2015&rft.isbn=978-0-300-16669-9&rft.aulast=Hendrix&rft.aufirst=Scott+H.&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-22"><a href="#cite_ref-22">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFHendrix2015" class="citation book cs1">Hendrix, Scott H. (2015). Martin Luther: Visionary Reformer. New Haven, CT: Yale University Press. m/s. 45. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-0-300-16669-9" title="Khas:Sumber buku/978-0-300-16669-9"><bdi>978-0-300-16669-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther%3A+Visionary+Reformer&rft.place=New+Haven%2C+CT&rft.pages=45&rft.pub=Yale+University+Press&rft.date=2015&rft.isbn=978-0-300-16669-9&rft.aulast=Hendrix&rft.aufirst=Scott+H.&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-23"><a href="#cite_ref-23">^</a> (Inggeris) "<a href="/w/index.php?title=Johann_Tetzel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Tetzel (laman tidak wujud)">Johann Tetzel</a>," Encyclopædia Britannica, 2007: " </li> <li id="cite_note-HillerbrandIndulgences-24">^ <a href="#cite_ref-HillerbrandIndulgences_24-0">a</a> <a href="#cite_ref-HillerbrandIndulgences_24-1">b</a> (Inggeris) Hillerbrand, Hans J. "Martin Luther: Indulgences and salvation," Encyclopædia Britannica, 2007. </li> <li id="cite_note-25"><a href="#cite_ref-25">^</a> (Inggeris)<a href="/w/index.php?title=Article&action=edit&redlink=1" class="new" title="Article (laman tidak wujud)">Article</a> (<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Article&action=edit">sunting</a>|<a href="/w/index.php?title=Perbincangan:Article&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perbincangan:Article (laman tidak wujud)">bincang</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Article&action=history">sejarah</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Khas:Whatlinkshere/Article&limit=999">laman dipaut</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Article&action=watch">pantau</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Khas:Log&page=Article">log</a>) Thesis 55 of Tetzel's One Hundred and Six Theses. These "Anti-theses" were a reply to Luther's Ninety-five Theses and were drawn up by Tetzel's friend and former Professor, <a href="/w/index.php?title=Konrad_Wimpina&action=edit&redlink=1" class="new" title="Konrad Wimpina (laman tidak wujud)">Konrad Wimpina</a>. Theses 55 & 56 (responding to Luther's 27th Theses) read: "For a soul to fly out, is for it to obtain the vision of God, which can be hindered by no interruption, therefore he errs who says that the soul cannot fly out before the coin can jingle in the bottom of the chest." In, The reformation in Germany, <a href="/w/index.php?title=Henry_Clay_Vedder&action=edit&redlink=1" class="new" title="Henry Clay Vedder (laman tidak wujud)">Henry Clay Vedder</a>, 1914, Macmillon Company, p. 405. <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://books.google.com/books?id=JQ4QAAAAIAAJ&pg=PA405">[1]</a> Animam purgatam evolare, est eam visione dei potiri, quod nulla potest intercapedine impediri. Quisquis ergo dicit, non citius posse animam volare, quam in fundo cistae denarius possit tinnire, errat. In: D. Martini Lutheri, Opera Latina: Varii Argumenti, 1865, Henricus Schmidt, ed., Heyder and Zimmer, <a href="/wiki/Frankfurt" title="Frankfurt">Frankfurt am Main</a> & Erlangen, vol. 1, p. 300. (<a href="/w/index.php?title=Print_on_demand&action=edit&redlink=1" class="new" title="Print on demand (laman tidak wujud)">Print on demand</a> edition: <a href="/w/index.php?title=Nabu_Press&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nabu Press (laman tidak wujud)">Nabu Press</a>, 2010, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/1-142-40551-6" title="Khas:Sumber buku/1-142-40551-6">1-142-40551-6</a> <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-1-142-40551-9" title="Khas:Sumber buku/978-1-142-40551-9">978-1-142-40551-9</a>). <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://books.google.com/books?id=s633jfx_uEUC&pg=PA300">[2]</a> See also: <a href="/w/index.php?title=Templat:Cite_Catholic_Encyclopedia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Templat:Cite Catholic Encyclopedia (laman tidak wujud)">Templat:Cite Catholic Encyclopedia</a> </li> <li id="cite_note-26"><a href="#cite_ref-26">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Ludwig_von_Pastor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ludwig von Pastor (laman tidak wujud)">Ludwig von Pastor</a>, The History of the Popes, from the Close of the Middle Ages, Ralph Francis Kerr, ed., 1908, B. Herder, St. Louis, Volume 7, pp. 348–349. <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://books.google.com/books?id=BqnLIpBkOk8C&pg=PA348">[3]</a> </li> <li id="cite_note-Krämer-27"><a href="#cite_ref-Krämer_27-0">^</a> (Jerman) Krämer, Walter and Trenkler, Götz. "Luther" in Lexicon van Hardnekkige Misverstanden. Uitgeverij Bert Bakker, 1997, 214:216. </li> <li id="cite_note-Ritter-28"><a href="#cite_ref-Ritter_28-0">^</a> (Jerman) Ritter, Gerhard. Luther, Frankfurt 1985. </li> <li id="cite_note-Prause-29"><a href="#cite_ref-Prause_29-0">^</a> (Jerman) Gerhard Prause "Luthers Thesanschlag ist eine Legende,"in Niemand hat Kolumbus ausgelacht. Düsseldorf, 1986. </li> <li id="cite_note-30"><a href="#cite_ref-30">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFBekker2010" class="citation book cs1">Bekker, Henrik (2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=41aJOjMZ3nwC&pg=PT125#v=onepage&q&f=false">Dresden Leipzig & Saxony Adventure Guide</a>. Hunter Publishing, Inc. m/s. 125. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/9781588439505" title="Khas:Sumber buku/9781588439505"><bdi>9781588439505</bdi></a>. Dicapai pada 7 February 2012.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Dresden+Leipzig+%26+Saxony+Adventure+Guide&rft.pages=125&rft.pub=Hunter+Publishing%2C+Inc&rft.date=2010&rft.isbn=9781588439505&rft.aulast=Bekker&rft.aufirst=Henrik&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D41aJOjMZ3nwC%26pg%3DPT125%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-Brecht204-31"><a href="#cite_ref-Brecht204_31-0">^</a> (Inggeris) Brecht, Martin. Martin Luther. tr. James L. Schaaf, Philadelphia: Fortress Press, 1985–93, 1:204–205. </li> <li id="cite_note-32"><a href="#cite_ref-32">^</a> (Inggeris) Spitz, Lewis W. The Renaissance and Reformation Movements, St. Louis: Concordia Publishing House, 1987, 338. </li> <li id="cite_note-Wriedt-33"><a href="#cite_ref-Wriedt_33-0">^</a> (Inggeris) Wriedt, Markus. "Luther's Theology," in The Cambridge Companion to Luther. New York: Cambridge University Press, 2003, 88–94. </li> <li id="cite_note-34"><a href="#cite_ref-34">^</a> (Inggeris) Bouman, Herbert J. A. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.quodlibet.net/articles/dorman-luther.shtml">"The Doctrine of Justification in the Lutheran Confessions"</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090403013639/http://www.quodlibet.net/articles/dorman-luther.shtml">Diarkibkan</a> 2009-04-03 di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>, Concordia Theological Monthly, 26 November 1955, No. 11:801. </li> <li id="cite_note-35"><a href="#cite_ref-35">^</a> (Inggeris) Dorman, Ted M., "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.quodlibet.net/articles/dorman-luther.shtml">Justification as Healing: The Little-Known Luther"</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090403013639/http://www.quodlibet.net/articles/dorman-luther.shtml">Diarkibkan</a> 2009-04-03 di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>, Quodlibet Journal: Volume 2 Number 3, Summer 2000. Retrieved 13 July 2007. </li> <li id="cite_note-faith-36"><a href="#cite_ref-faith_36-0">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ProjectWittenberg.org/pub/resources/text/wittenberg/luther/luther-faith.txt">"Luther's Definition of Faith"</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Luther%27s+Definition+of+Faith&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ProjectWittenberg.org%2Fpub%2Fresources%2Ftext%2Fwittenberg%2Fluther%2Fluther-faith.txt&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-37"><a href="#cite_ref-37">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170629021911/http://www.religion-online.org/showarticle.asp?title=155">"Justification by Faith: The Lutheran-Catholic Convergence"</a>. Diarkibkan daripada <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.religion-online.org/showarticle.asp?title=155">yang asal</a> pada 2017-06-29. Dicapai pada 2019-11-03.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Justification+by+Faith%3A+The+Lutheran-Catholic+Convergence&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.religion-online.org%2Fshowarticle.asp%3Ftitle%3D155&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-38"><a href="#cite_ref-38">^</a> (Inggeris) Luther, Martin. "The Smalcald Articles," in Concordia: The Lutheran Confessions. Saint Louis: Concordia Publishing House, 2005, 289, Part two, Article 1. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFroom1948243-39"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEFroom1948243_39-0">^</a> <a href="#CITEREFFroom1948">Froom 1948</a>, m/s. 243. </li> <li id="cite_note-40"><a href="#cite_ref-40">^</a> (Inggeris) Michael A. Mullett, Martin Luther, London: Routledge, 2004, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-0-415-26168-5" title="Khas:Sumber buku/978-0-415-26168-5">978-0-415-26168-5</a>, 78; Oberman, Heiko, Luther: Man Between God and the Devil, New Haven: Yale University Press, 2006, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-300-10313-1" title="Khas:Sumber buku/0-300-10313-1">0-300-10313-1</a>, 192–93. </li> <li id="cite_note-41"><a href="#cite_ref-41">^</a> Mullett, 68–69; Oberman, 189. </li> <li id="cite_note-42"><a href="#cite_ref-42">^</a> (Inggeris) Richard Marius, Luther, London: Quartet, 1975, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-7043-3192-6" title="Khas:Sumber buku/0-7043-3192-6">0-7043-3192-6</a>, 85. </li> <li id="cite_note-43"><a href="#cite_ref-43">^</a> (Inggeris) Papal Bull <a href="/w/index.php?title=Exsurge_Domine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Exsurge Domine (laman tidak wujud)">Exsurge Domine</a>, 15 June 1520. </li> <li id="cite_note-44"><a href="#cite_ref-44">^</a> Mullett, 81–82. </li> <li id="cite_note-Reformation500-45"><a href="#cite_ref-Reformation500_45-0">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://reformation500.csl.edu/timeline/luther-meets-with-cajetan-at-augsburg/">"Luther meets with Cajetan at Augsburg"</a>. Reformation 500 – Concordia Seminary, St. Louis. Dicapai pada 28 March 2016.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Luther+meets+with+Cajetan+at+Augsburg&rft.pub=Reformation+500+%E2%80%93+Concordia+Seminary%2C+St.+Louis&rft_id=http%3A%2F%2Freformation500.csl.edu%2Ftimeline%2Fluther-meets-with-cajetan-at-augsburg%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-Ex-Classics-46"><a href="#cite_ref-Ex-Classics_46-0">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.exclassics.com/foxe/foxe147.htm">"The Acts and Monuments of the Church – Martin Luther"</a>. exclassics.com. Dicapai pada 28 March 2016.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+Acts+and+Monuments+of+the+Church+%E2%80%93+Martin+Luther&rft.pub=exclassics.com&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.exclassics.com%2Ffoxe%2Ffoxe147.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-47"><a href="#cite_ref-47">^</a> Mullett, 82. </li> <li id="cite_note-48"><a href="#cite_ref-48">^</a> Mullett, 83. </li> <li id="cite_note-49"><a href="#cite_ref-49">^</a> Oberman, 197. </li> <li id="cite_note-50"><a href="#cite_ref-50">^</a> (Inggeris) Mullett, 92–95; Roland H. Bainton, Here I Stand: A Life of Martin Luther, New York: Mentor, 1955, <a href="/wiki/Online_Computer_Library_Center" title="Online Computer Library Center">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/oclc/220064892">220064892</a>, 81. </li> <li id="cite_note-51"><a href="#cite_ref-51">^</a> (Inggeris) Marius, 87–89; Bainton, Mentor edition, 82. </li> <li id="cite_note-52"><a href="#cite_ref-52">^</a> (Inggeris) Marius, 93; Bainton, Mentor edition, 90. </li> <li id="cite_note-53"><a href="#cite_ref-53">^</a> (Inggeris) G. R. Elton, Reformation Europe: 1517–1559, London: Collins, 1963, <a href="/wiki/Online_Computer_Library_Center" title="Online Computer Library Center">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/oclc/222872115">222872115</a>, 177. </li> <li id="cite_note-Hillerbrand463-54"><a href="#cite_ref-Hillerbrand463_54-0">^</a> (Inggeris) Brecht, Martin. (tr. Wolfgang Katenz) "Luther, Martin," in Hillerbrand, Hans J. (ed.) Oxford Encyclopedia of the Reformation. New York: Oxford University Press, 1996, 2:463. </li> <li id="cite_note-55"><a href="#cite_ref-55">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFBeckingCannegietervan_er_Poll2016" class="citation book cs1">Becking, Bob; Cannegieter, Alex; van er Poll, Wilfred (2016). From Babylon to Eternity: The Exile Remembered and Constructed in Text and Tradition. Routledge. m/s. 91. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-1-134-903863" title="Khas:Sumber buku/978-1-134-903863"><bdi>978-1-134-903863</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=From+Babylon+to+Eternity%3A+The+Exile+Remembered+and+Constructed+in+Text+and+Tradition&rft.pages=91&rft.pub=Routledge&rft.date=2016&rft.isbn=978-1-134-903863&rft.aulast=Becking&rft.aufirst=Bob&rft.au=Cannegieter%2C+Alex&rft.au=van+er+Poll%2C+Wilfred&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-56"><a href="#cite_ref-56">^</a> Brecht, 1:460. </li> <li id="cite_note-mullettp25-57">^ <a href="#cite_ref-mullettp25_57-0">a</a> <a href="#cite_ref-mullettp25_57-1">b</a> Mullett (1986), p.25 </li> <li id="cite_note-58"><a href="#cite_ref-58">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFMartin_Luther" class="citation web cs1">Martin Luther. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://law2.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/luther/lutherbyluther.html#secondnarrative">"Life of Luther (Luther by Martin Luther)"</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Life+of+Luther+%28Luther+by+Martin+Luther%29&rft.au=Martin+Luther&rft_id=http%3A%2F%2Flaw2.umkc.edu%2Ffaculty%2Fprojects%2Fftrials%2Fluther%2Flutherbyluther.html%23secondnarrative&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-59"><a href="#cite_ref-59">^</a> Wilson, 153, 170; Marius, 155. </li> <li id="cite_note-60"><a href="#cite_ref-60">^</a> (Inggeris) Bratcher, Dennis. "<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.crivoice.org/creededictworms.html">The Diet of Worms (1521)</a>," in The Voice: Biblical and Theological Resources for Growing Christians. Retrieved 13 July 2007. </li> <li id="cite_note-61"><a href="#cite_ref-61">^</a> (Inggeris) Reformation Europe: 1517–1559, London: Fontana, 1963, 53; <a href="/w/index.php?title=Diarmaid_MacCulloch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diarmaid MacCulloch (laman tidak wujud)">Diarmaid MacCulloch</a>, Reformation: Europe's House Divided, 1490–1700, London: Allen Lane, 2003, 132. </li> <li id="cite_note-62"><a href="#cite_ref-62">^</a> (Inggeris) Luther, Martin. "Letter 82," in Luther's Works. Jaroslav Jan Pelikan, Hilton C. Oswald and Helmut T. Lehmann (eds), Vol. 48: Letters I, Philadelphia: Fortress Press, 1999, c1963, 48:246; Mullett, 133. <a href="/w/index.php?title=John_of_Patmos&action=edit&redlink=1" class="new" title="John of Patmos (laman tidak wujud)">John</a>, author of <a href="/w/index.php?title=Revelation&action=edit&redlink=1" class="new" title="Revelation (laman tidak wujud)">Revelation</a>, had been exiled on the island of Patmos. </li> <li id="cite_note-63"><a href="#cite_ref-63">^</a> Brecht, 2:12–14. </li> <li id="cite_note-64"><a href="#cite_ref-64">^</a> Mullett, 132, 134; Wilson, 182. </li> <li id="cite_note-65"><a href="#cite_ref-65">^</a> Brecht, 2:7–9; Marius, 161–62; Marty, 77–79. </li> <li id="cite_note-sinsbestrong-66"><a href="#cite_ref-sinsbestrong_66-0">^</a> (Inggeris) Martin Luther, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ProjectWittenberg.org/pub/resources/text/wittenberg/luther/letsinsbe.txt">"Let Your Sins Be Strong," a Letter From Luther to Melanchthon</a>, August 1521, Project Wittenberg, retrieved 1 October 2006. </li> <li id="cite_note-67"><a href="#cite_ref-67">^</a> Brecht, 2:27–29; Mullett, 133. </li> <li id="cite_note-68"><a href="#cite_ref-68">^</a> Brecht, 2:18–21. </li> <li id="cite_note-69"><a href="#cite_ref-69">^</a> Marius, 163–64. </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFroom1948261-70"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEFroom1948261_70-0">^</a> <a href="#CITEREFFroom1948">Froom 1948</a>, m/s. 261. </li> <li id="cite_note-71"><a href="#cite_ref-71">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFZdravko_Stefanovic2007" class="citation book cs1">Zdravko Stefanovic (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=H7um_XIWyUQC">Daniel: Wisdom to the Wise : Commentary on the Book of Daniel</a>. Pacific Press Publishing. m/s. 243. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0816322120" title="Khas:Sumber buku/0816322120"><bdi>0816322120</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Daniel%3A+Wisdom+to+the+Wise+%3A+Commentary+on+the+Book+of+Daniel&rft.pages=243&rft.pub=Pacific+Press+Publishing&rft.date=2007&rft.isbn=0816322120&rft.au=Zdravko+Stefanovic&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DH7um_XIWyUQC&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988">[<a href="/wiki/Wikipedia:Pautan_reput" title="Wikipedia:Pautan reput">pautan mati kekal</a>] </li> <li id="cite_note-72"><a href="#cite_ref-72">^</a> Mullett, 135–36. </li> <li id="cite_note-73"><a href="#cite_ref-73">^</a> Wilson, 192–202; Brecht, 2:34–38. </li> <li id="cite_note-74"><a href="#cite_ref-74">^</a> Bainton, Mentor edition, 164–65. </li> <li id="cite_note-75"><a href="#cite_ref-75">^</a> (Inggeris) Letter of 7 March 1522. Schaff, Philip, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ccel.org/s/schaff/history/7_ch04.htm">History of the Christian Church, Vol VII, Ch IV</a>; Brecht, 2:57. </li> <li id="cite_note-76"><a href="#cite_ref-76">^</a> Brecht, 2:60; Bainton, Mentor edition, 165; Marius, 168–69. </li> <li id="cite_note-Schaff_IV-77">^ <a href="#cite_ref-Schaff_IV_77-0">a</a> <a href="#cite_ref-Schaff_IV_77-1">b</a> (Inggeris) Schaff, Philip, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ccel.org/s/schaff/history/7_ch04.htm">History of the Christian Church, Vol VII, Ch IV</a>. </li> <li id="cite_note-78"><a href="#cite_ref-78">^</a> Marius, 169. </li> <li id="cite_note-79"><a href="#cite_ref-79">^</a> Mullett, 141–43. </li> <li id="cite_note-80"><a href="#cite_ref-80">^</a> (Inggeris) Michael Hughes, Early Modern Germany: 1477–1806, London: Macmillan, 1992, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-333-53774-2" title="Khas:Sumber buku/0-333-53774-2">0-333-53774-2</a>, 45. </li> <li id="cite_note-81"><a href="#cite_ref-81">^</a> (Inggeris) A. G. Dickens, The German Nation and Martin Luther, London: Edward Arnold, 1974, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-7131-5700-3" title="Khas:Sumber buku/0-7131-5700-3">0-7131-5700-3</a>, 132–33. Dickens cites as an example of Luther's "liberal" phraseology: "Therefore I declare that neither pope nor bishop nor any other person has the right to impose a syllable of law upon a Christian man without his own consent". </li> <li id="cite_note-82"><a href="#cite_ref-82">^</a> Hughes, 45–47. </li> <li id="cite_note-83"><a href="#cite_ref-83">^</a> Hughes, 50. </li> <li id="cite_note-84"><a href="#cite_ref-84">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFGeorge_Klosko2012" class="citation book cs1">George Klosko (2012). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=tArdeVW8qcgC">History of Political Theory: An Introduction</a>. I. Oxford University Press. m/s. 344. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0199695423" title="Khas:Sumber buku/0199695423"><bdi>0199695423</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=History+of+Political+Theory%3A+An+Introduction&rft.pages=344&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2012&rft.isbn=0199695423&rft.au=George+Klosko&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DtArdeVW8qcgC&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-85"><a href="#cite_ref-85">^</a> (Inggeris) Jaroslav J. Pelikan, Hilton C. Oswald, Luther's Works, 55 vols. (St. Louis and Philadelphia: Concordia Pub. House and Fortress Press, 1955–1986), 46: 50–51. </li> <li id="cite_note-86"><a href="#cite_ref-86">^</a> Mullett, 166. </li> <li id="cite_note-87"><a href="#cite_ref-87">^</a> Hughes, 51. </li> <li id="cite_note-88"><a href="#cite_ref-88">^</a> (Inggeris) Andrew Pettegree, Europe in the Sixteenth Century, Oxford: Blackwell, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-631-20704-X" title="Khas:Sumber buku/0-631-20704-X">0-631-20704-X</a>, 102–103. </li> <li id="cite_note-89"><a href="#cite_ref-89">^</a> (Inggeris) Erlangen Edition of Luther’s Works, Vol. 59, p. 284 </li> <li id="cite_note-90"><a href="#cite_ref-90">^</a> Wilson, 232. </li> <li id="cite_note-91"><a href="#cite_ref-91">^</a> (Inggeris) Schaff, Philip, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ccel.org/s/schaff/history/7_ch04.htm">History of the Christian Church, Vol VII, Ch V</a>, rpt. Christian Classics Ethereal Library. Retrieved 17 May 2009; Bainton, Mentor edition, 226. </li> <li id="cite_note-Scheible147-92">^ <a href="#cite_ref-Scheible147_92-0">a</a> <a href="#cite_ref-Scheible147_92-1">b</a> <a href="#cite_ref-Scheible147_92-2">c</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFScheible1997" class="citation book cs1">Scheible, Heinz (1997). Melanchthon. Eine Biographie (dalam bahasa German). Munich: C.H.Beck. m/s. 147. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/3-406-42223-3" title="Khas:Sumber buku/3-406-42223-3"><bdi>3-406-42223-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Melanchthon.+Eine+Biographie&rft.place=Munich&rft.pages=147&rft.pub=C.H.Beck&rft.date=1997&rft.isbn=3-406-42223-3&rft.aulast=Scheible&rft.aufirst=Heinz&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988">CS1 maint: unrecognized language (<a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_unrecognized_language" title="Kategori:CS1 maint: unrecognized language">link</a>) </li> <li id="cite_note-93"><a href="#cite_ref-93">^</a> (Inggeris) Lohse, Bernhard, Martin Luther: An Introduction to his Life and Work,, translated by Robert C. Schultz, Edinburgh: T & T Clark, 1987, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-567-09357-3" title="Khas:Sumber buku/0-567-09357-3">0-567-09357-3</a>, 32; Brecht, 2:196–97. </li> <li id="cite_note-94"><a href="#cite_ref-94">^</a> Brecht, 2:199; Wilson, 234; Lohse, 32. </li> <li id="cite_note-95"><a href="#cite_ref-95">^</a> (Inggeris) Schaff, Philip. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ccel.org/ccel/schaff/hcc7.ii.v.ii.html">"Luther's Marriage. 1525."</a>, History of the Christian Church, Volume VII, Modern Christianity, The German Reformation. § 77, rpt. Christian Classics Ethereal Library. Retrieved 17 May 2009; Mullett, 180–81. </li> <li id="cite_note-96"><a href="#cite_ref-96">^</a> Marty, 109; Bainton, Mentor edition, 226. </li> <li id="cite_note-97"><a href="#cite_ref-97">^</a> Brecht, 2: 202; Mullett, 182. </li> <li id="cite_note-98"><a href="#cite_ref-98">^</a> Oberman, 278–80; Wilson, 237; Marty, 110. </li> <li id="cite_note-99"><a href="#cite_ref-99">^</a> (Inggeris) Bainton, Mentor edition, 228; Schaff, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ccel.org/ccel/schaff/hcc7.ii.v.ii.html">"Luther's Marriage. 1525."</a>; Brecht, 2: 204. </li> <li id="cite_note-100"><a href="#cite_ref-100">^</a> MacCulloch, 164. </li> <li id="cite_note-101"><a href="#cite_ref-101">^</a> Bainton, Mentor edition, 243. </li> <li id="cite_note-Schroeder2000-102"><a href="#cite_ref-Schroeder2000_102-0">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFSteven_Schroeder2000" class="citation book cs1">Steven Schroeder (2000). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=JfT6aQvkVfAC&pg=PA104">Between Freedom and Necessity: An Essay on the Place of Value</a>. Rodopi. m/s. 104. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-90-420-1302-5" title="Khas:Sumber buku/978-90-420-1302-5"><bdi>978-90-420-1302-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Between+Freedom+and+Necessity%3A+An+Essay+on+the+Place+of+Value&rft.pages=104&rft.pub=Rodopi&rft.date=2000&rft.isbn=978-90-420-1302-5&rft.au=Steven+Schroeder&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DJfT6aQvkVfAC%26pg%3DPA104&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-103"><a href="#cite_ref-103">^</a> Brecht, 2:260–63, 67; Mullett, 184–86. </li> <li id="cite_note-104"><a href="#cite_ref-104">^</a> Brecht, 2:267; Bainton, Mentor edition, 244. </li> <li id="cite_note-105"><a href="#cite_ref-105">^</a> Brecht, 2:267; MacCulloch, 165. On one occasion, Luther referred to the elector as an "emergency bishop" (Notbischof). </li> <li id="cite_note-106"><a href="#cite_ref-106">^</a> Mullett, 186–87; Brecht, 2:264–65, 267. </li> <li id="cite_note-107"><a href="#cite_ref-107">^</a> Brecht, 2:264–65. </li> <li id="cite_note-108"><a href="#cite_ref-108">^</a> Brecht, 2:268. </li> <li id="cite_note-109"><a href="#cite_ref-109">^</a> Brecht, 2:251–54; Bainton, Mentor edition, 266. </li> <li id="cite_note-110"><a href="#cite_ref-110">^</a> Brecht, 2:255. </li> <li id="cite_note-111"><a href="#cite_ref-111">^</a> (Inggeris) Mullett, 183; Eric W. Gritsch, A History of Lutheranism, Minneapolis: Fortress Press, 2002, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-8006-3472-1" title="Khas:Sumber buku/0-8006-3472-1">0-8006-3472-1</a>, 37. </li> <li id="cite_note-112"><a href="#cite_ref-112">^</a> Brecht, 2:256; Mullett, 183. </li> <li id="cite_note-113"><a href="#cite_ref-113">^</a> Brecht, 2:256; Bainton, Mentor edition, 265–66. </li> <li id="cite_note-114"><a href="#cite_ref-114">^</a> Brecht, 2:256; Bainton, Mentor edition, 269–70. </li> <li id="cite_note-115"><a href="#cite_ref-115">^</a> Brecht, 2:256–57. </li> <li id="cite_note-116"><a href="#cite_ref-116">^</a> Brecht, 2:258. </li> <li id="cite_note-117"><a href="#cite_ref-117">^</a> Brecht, 2:263. </li> <li id="cite_note-118"><a href="#cite_ref-118">^</a> Mullett, 186. Quoted from Luther's preface to the Small Catechism, 1529; MacCulloch, 165. </li> <li id="cite_note-119"><a href="#cite_ref-119">^</a> Marty, 123. </li> <li id="cite_note-120"><a href="#cite_ref-120">^</a> Brecht, 2:273; Bainton, Mentor edition, 263. </li> <li id="cite_note-121"><a href="#cite_ref-121">^</a> Marty, 123; Wilson, 278. </li> <li id="cite_note-122"><a href="#cite_ref-122">^</a> (Inggeris) Luther, Martin. Luther's Works. Philadelphia: Fortress Press, 1971, 50:172–73; Bainton, Mentor edition, 263. </li> <li id="cite_note-123"><a href="#cite_ref-123">^</a> Brecht, 2:277, 280. </li> <li id="cite_note-124"><a href="#cite_ref-124">^</a> (Inggeris) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.projectwittenberg.org/pub/resources/text/wittenberg/wittenberg-luther.html#sw-hymn">Selected Works of Martin Luther 1483 - 1546</a> </li> <li id="cite_note-James_Arne_Nestingen_1996-125">^ <a href="#cite_ref-James_Arne_Nestingen_1996_125-0">a</a> <a href="#cite_ref-James_Arne_Nestingen_1996_125-1">b</a> (Inggeris) Charles P. Arand, "Luther on the Creed." Lutheran Quarterly 2006 20(1): 1–25. <a href="/wiki/International_Standard_Serial_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Serial Number">ISSN</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://dispatch.opac.d-nb.de/DB=1.1/LNG=EN/CMD?ACT=SRCHA&IKT=8&TRM=0024-7499">0024-7499</a>; James Arne Nestingen, "Luther's Catechisms" The Oxford Encyclopedia of the Reformation. Ed. Hans J. Hillerbrand. (1996) </li> <li id="cite_note-126"><a href="#cite_ref-126">^</a> Mullett, 145; Lohse, 119. </li> <li id="cite_note-127"><a href="#cite_ref-127">^</a> Mullett, 148–50. </li> <li id="cite_note-128"><a href="#cite_ref-128">^</a> Mullett, 148; Wilson, 185; Bainton, Mentor edition, 261. Luther inserted the word "alone" (allein) after the word "faith" in his translation of <a href="/w/index.php?title=Epistle_to_the_Romans&action=edit&redlink=1" class="new" title="Epistle to the Romans (laman tidak wujud)">St Paul's Epistle to the Romans</a>, 3:28. The clause is rendered in the <a href="/w/index.php?title=Authorised_King_James_Version&action=edit&redlink=1" class="new" title="Authorised King James Version (laman tidak wujud)">English Authorised Version</a> as "Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law". </li> <li id="cite_note-129"><a href="#cite_ref-129">^</a> (Inggeris) Lindberg, Carter. "The European Reformations: Sourcebook". Blackwell Publishing Ltd., 2000. pg. 49. Original sourcebook excerpt taken from "Luther's Works". St. Louis: Concordia/Philadelphia: Fortress Press, 1955–86. ed. Jaroslav Pelikan and Helmut T. Lehmann, vol. 35. pgs. 182, 187–189, 195. </li> <li id="cite_note-130"><a href="#cite_ref-130">^</a> Wilson, 183; Brecht, 2:48–49. </li> <li id="cite_note-131"><a href="#cite_ref-131">^</a> Mullett, 149; Wilson, 302. </li> <li id="cite_note-132"><a href="#cite_ref-132">^</a> Marius, 162. </li> <li id="cite_note-133"><a href="#cite_ref-133">^</a> Lohse, 112–17; Wilson, 183; Bainton, Mentor edition, 258. </li> <li id="cite_note-134"><a href="#cite_ref-134">^</a> (Inggeris) Daniel Weissbort and Astradur Eysteinsson (eds.), Translation—Theory and Practice: A Historical Reader, Oxford: Oxford University Press, 2002, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-19-871200-6" title="Khas:Sumber buku/0-19-871200-6">0-19-871200-6</a>, 68. </li> <li id="cite_note-135"><a href="#cite_ref-135">^</a> (Inggeris) For a short collection see <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.projectwittenberg.org/pub/resources/text/wittenberg/wittenberg-luther.html#sw-hymn">online hymns</a> </li> <li id="cite_note-Christopher_Boyd_Brown_2005-136">^ <a href="#cite_ref-Christopher_Boyd_Brown_2005_136-0">a</a> <a href="#cite_ref-Christopher_Boyd_Brown_2005_136-1">b</a> <a href="#cite_ref-Christopher_Boyd_Brown_2005_136-2">c</a> (Inggeris) Christopher Boyd Brown, Singing the Gospel: Lutheran Hymns and the Success of the Reformation. (2005) </li> <li id="cite_note-137"><a href="#cite_ref-137">^</a> (Jerman) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.studia-instrumentorum.de/MUSEUM/zistern.htm">"Waldzither – Bibliography of the 19th century"</a>. Studia Instrumentorum. Dicapai pada 23 March 2014. <q>Es ist eine unbedingte Notwendigkeit, dass der Deutsche zu seinen Liedern auch ein echt deutsches Begleitinstrument besitzt. Wie der Spanier seine Gitarre (fälschlich Laute genannt), der Italiener seine Mandoline, der Engländer das Banjo, der Russe die Balalaika usw. sein Nationalinstrument nennt, so sollte der Deutsche seine Laute, die Waldzither, welche schon von Dr. Martin Luther auf der Wartburg im Thüringer Walde (daher der Name Waldzither) gepflegt wurde, zu seinem Nationalinstrument machen. – Liederheft von C. H. Böhm (Hamburg, March 1919)</q></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Waldzither+%E2%80%93+Bibliography+of+the+19th+century&rft.pub=Studia+Instrumentorum&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.studia-instrumentorum.de%2FMUSEUM%2Fzistern.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-138"><a href="#cite_ref-138">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation journal cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131014171540/http://www.hymntime.com/tch/htm/f/l/u/flungtot.htm">"Flung to the heedless winds"</a>. Hymntime. Diarkibkan daripada <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hymntime.com/tch/htm/f/l/u/flungtot.htm">yang asal</a> pada 14 October 2013. Dicapai pada 7 October 2012.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Hymntime&rft.atitle=Flung+to+the+heedless+winds&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.hymntime.com%2Ftch%2Fhtm%2Ff%2Fl%2Fu%2Fflungtot.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> Unknown parameter <code class="cs1-code">|deadurl=</code> ignored (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#parameter_ignored" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>) </li> <li id="cite_note-139"><a href="#cite_ref-139">^</a> (Inggeris) Robin A. Leaver, "Luther's Catechism Hymns." Lutheran Quarterly 1998 12(1): 79–88, 89–98. </li> <li id="cite_note-140"><a href="#cite_ref-140">^</a> (Inggeris) Robin A. Leaver, "Luther's Catechism Hymns: 5. Baptism." Lutheran Quarterly 1998 12(2): 160–169, 170–180. </li> <li id="cite_note-141"><a href="#cite_ref-141">^</a> (Jerman) Christoph Markschies, Michael Trowitzsch: Luther zwischen den Zeiten – Eine Jenaer Ringvorlesung; Mohr Siebeck, 1999; p. 215–219. </li> <li id="cite_note-142"><a href="#cite_ref-142">^</a> Psychopannychia (the night banquet of the soul), manuscript Orléans 1534, Latin Strasbourg 1542, 2nd.ed. 1545, French, Geneva 1558, English 1581. </li> <li id="cite_note-143"><a href="#cite_ref-143">^</a> Liber de Anima 1562 </li> <li id="cite_note-144"><a href="#cite_ref-144">^</a> (Jerman)(Inggeris) D. Franz Pieper Christliche Dogmatik, 3 vols., (Saint Louis: CPH, 1920), 3:575: "Hieraus geht sicher so viel hervor, daß die abgeschiedenen Seelen der Gläubigen in einem Zustande des seligen Genießens Gottes sich befinden .... Ein Seelenschlaf, der ein Genießen Gottes einschließt (so Luther), ist nicht als irrige Lehre zu bezeichnen"; English translation: Francis Pieper, Christian Dogmatics, 3 vols., (Saint Louis: CPH, 1953), 3:512: "These texts surely make it evident that the departed souls of the believers are in a state of blessed enjoyment of God .... A sleep of the soul which includes enjoyment of God (says Luther) cannot be called a false doctrine." </li> <li id="cite_note-145"><a href="#cite_ref-145">^</a> (Inggeris) Sermons of Martin Luther: the House Postils, Eugene F. A. Klug, ed. and trans., 3 vols., (Grand Rapids, Michigan: Baker Book House, 1996), 2:240. </li> <li id="cite_note-146"><a href="#cite_ref-146">^</a> (Inggeris)<a href="/w/index.php?title=Article&action=edit&redlink=1" class="new" title="Article (laman tidak wujud)">Article</a> (<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Article&action=edit">sunting</a>|<a href="/w/index.php?title=Perbincangan:Article&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perbincangan:Article (laman tidak wujud)">bincang</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Article&action=history">sejarah</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Khas:Whatlinkshere/Article&limit=999">laman dipaut</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Article&action=watch">pantau</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Khas:Log&page=Article">log</a>) Weimarer Ausgabe 43, 360, 21–23 (to Genesis 25,7–10): also Exegetica opera latina Vol 5–6 1833 p. 120 and the English translation: Luther's Works, American Edition, 55 vols. (St. Louis: CPH), 4:313; "Sufficit igitur nobis haec cognitio, non egredi animas ex corporibus in periculum cruciatum et paenarum inferni, sed esse eis paratum cubiculum, in quo dormiant in pace." </li> <li id="cite_note-147"><a href="#cite_ref-147">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20081010210703/http://bookofconcord.org/smalcald.php#part2.2.12">"Smalcald Articles, Part II, Article II, paragraph 12"</a>. Bookofconcord.org. Diarkibkan daripada <a rel="nofollow" class="external text" href="http://bookofconcord.org/smalcald.php#part2.2.12">yang asal</a> pada 2008-10-10. Dicapai pada 15 August 2012.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Smalcald+Articles%2C+Part+II%2C+Article+II%2C+paragraph+12&rft.pub=Bookofconcord.org&rft_id=http%3A%2F%2Fbookofconcord.org%2Fsmalcald.php%23part2.2.12&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-148"><a href="#cite_ref-148">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20081010210703/http://bookofconcord.org/smalcald.php#part2.2.28">"Smalcald Articles, Part II, Article II, paragraph 28"</a>. Bookofconcord.org. Diarkibkan daripada <a rel="nofollow" class="external text" href="http://bookofconcord.org/smalcald.php#part2.2.28">yang asal</a> pada 2008-10-10. Dicapai pada 15 August 2012.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Smalcald+Articles%2C+Part+II%2C+Article+II%2C+paragraph+28&rft.pub=Bookofconcord.org&rft_id=http%3A%2F%2Fbookofconcord.org%2Fsmalcald.php%23part2.2.28&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-149"><a href="#cite_ref-149">^</a> (Inggeris) Gerhard Loci Theologici, Locus de Morte, § 293 ff. Pieper writes: "Luther speaks more guardedly of the state of the soul between death and resurrection than do Gerhard and the later theologians, who transfer some things to the state between death and resurrection which can be said with certainty only of the state after the resurrection" (Christian Dogmatics, 3:512, footnote 21). </li> <li id="cite_note-150"><a href="#cite_ref-150">^</a> (Jerman) Article in the Berlinischer Zeitung 1755 in Complete Works ed. Karl Friedrich Theodor Lachmann – 1838 p. 59 "Was die Gegner auf alle diese Stellen antworten werden, ist leicht zu errathen. Sie werden sagen, daß Luther mit dem Worte Schlaf gar die Begriffe nicht verbinde, welche Herr R. damit verbindet. Wenn Luther sage, daß die Seele IS nach dem Tode schlafe, so denke er nichts mehr dabey, als was alle Leute denken, wenn sie den Tod des Schlafes Bruder nennen. Tode ruhe, leugneten auch die nicht, welche ihr Wachen behaupteten:c. Ueberhaupt ist mit Luthers Ansehen bey der ganzen Streitigkeit nichts zu gewinnen." </li> <li id="cite_note-151"><a href="#cite_ref-151">^</a> <a href="/w/index.php?title=Article&action=edit&redlink=1" class="new" title="Article (laman tidak wujud)">Article</a> (<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Article&action=edit">sunting</a>|<a href="/w/index.php?title=Perbincangan:Article&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perbincangan:Article (laman tidak wujud)">bincang</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Article&action=history">sejarah</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Khas:Whatlinkshere/Article&limit=999">laman dipaut</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Article&action=watch">pantau</a>|<a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Khas:Log&page=Article">log</a>) Exegetica opera Latina, Volumes 5–6 Martin Luther, ed. Christopf Stephan Elsperger (Gottlieb) p. 120 "Differunt tamen somnus sive quies hujus vitae et futurae. Homon enim in hac vita defatigatus diurno labore, sub noctem intrat in cubiculum suum tanquam in pace, ut ibi dormiat, et ea nocte fruitur quiete, neque quicquam scit de ullo malo sive incendii, sive caedis. Anima autem non sic dormit, sed vigilat, et patitur visiones loquelas Angelorum et Dei. Ideo somnus in futura vita profundior est quam in hac vita et tamen anima coram Deo vivit. Hac similitudine, quam habeo a somno viventia." (Commentary on Genesis – Enarrationes in Genesin, 1535–1545)" </li> <li id="cite_note-152"><a href="#cite_ref-152">^</a> (Inggeris) Blackburne A short historical view of the controversy concerning an intermediate state (1765) p121 </li> <li id="cite_note-153"><a href="#cite_ref-153">^</a> (Jerman) <a href="/w/index.php?title=Gottfried_Fritschel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gottfried Fritschel (laman tidak wujud)">Gottfried Fritschel</a>. Zeitschrift für die gesammte lutherische Theologie und Kirche p. 657 "Denn dass Luther mit den Worten "anima non sic dormit, sed vigilat et patitur visiones, loquelas Angelorum et Dei" nicht dasjenige leugnen will, was er an allen andern Stellen seiner Schriften vortragt" </li> <li id="cite_note-154"><a href="#cite_ref-154">^</a> (Inggeris) Henry Eyster Jacobs Martin Luther the Hero of the Reformation 1483 to 1546 (1898). Emphasis added. </li> <li id="cite_note-155"><a href="#cite_ref-155">^</a> Mullett, 194–95. </li> <li id="cite_note-156"><a href="#cite_ref-156">^</a> Brecht, 2:325–34; Mullett, 197. </li> <li id="cite_note-157"><a href="#cite_ref-157">^</a> Wilson, 259. </li> <li id="cite_note-158"><a href="#cite_ref-158">^</a> <a href="/w/index.php?title=Weimar_Ausgabe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Weimar Ausgabe (laman tidak wujud)">Weimar Ausgabe</a> 26, 442; Luther's Works 37, 299–300. </li> <li id="cite_note-Oberman,_237-159">^ <a href="#cite_ref-Oberman,_237_159-0">a</a> <a href="#cite_ref-Oberman,_237_159-1">b</a> Oberman, 237. </li> <li id="cite_note-160"><a href="#cite_ref-160">^</a> Marty, 140–41; Lohse, 74–75. </li> <li id="cite_note-161"><a href="#cite_ref-161">^</a> Brecht 2:329. </li> <li id="cite_note-162"><a href="#cite_ref-162">^</a> Oberman, 238. </li> <li id="cite_note-163"><a href="#cite_ref-163">^</a> Martin Luther, Werke, VIII </li> <li id="cite_note-164"><a href="#cite_ref-164">^</a> Martin Luther, Table Talk. </li> <li id="cite_note-165"><a href="#cite_ref-165">^</a> Martin Luther, "On Justification CCXCIV", Table Talk </li> <li id="cite_note-166"><a href="#cite_ref-166">^</a> Mallett, 198; Marius, 220. The siege was lifted on 14 October 1529, which Luther saw as a divine miracle. </li> <li id="cite_note-167"><a href="#cite_ref-167">^</a> (Inggeris) Andrew Cunningham, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=hLxDnAMaUgQC&pg=PA141">The Four Horsemen of the Apocalypse: Religion, War, Famine and Death in Reformation Europe</a>, Cambridge: Cambridge University Press, 2000, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-521-46701-2" title="Khas:Sumber buku/0-521-46701-2">0-521-46701-2</a>, 141; Mullett, 239–40; Marty, 164. </li> <li id="cite_note-168"><a href="#cite_ref-168">^</a> (Inggeris) From <a href="/w/index.php?title=On_War_against_the_Turk&action=edit&redlink=1" class="new" title="On War against the Turk (laman tidak wujud)">On War against the Turk</a>, 1529, quoted in William P. Brown, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=87hQ2AjcttEC&pg=PA258">The Ten Commandments: The Reciprocity of Faithfulness</a>, Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 2004, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-664-22323-0" title="Khas:Sumber buku/0-664-22323-0">0-664-22323-0</a>, 258; Lohse, 61; Marty, 166. </li> <li id="cite_note-169"><a href="#cite_ref-169">^</a> Marty, 166; Marius, 219; Brecht, 2:365, 368. </li> <li id="cite_note-170"><a href="#cite_ref-170">^</a> Mullett, 238–39; Lohse, 59–61. </li> <li id="cite_note-171"><a href="#cite_ref-171">^</a> Brecht, 2:364. </li> <li id="cite_note-172"><a href="#cite_ref-172">^</a> Wilson, 257; Brecht, 2:364–65. </li> <li id="cite_note-173"><a href="#cite_ref-173">^</a> Brecht, 2:365; Mullett, 239. </li> <li id="cite_note-174"><a href="#cite_ref-174">^</a> (Inggeris) Daniel Goffman, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=3uJzjatjTL4C&pg=PA109">The Ottoman Empire and Early Modern Europe</a>, Cambridge: Cambridge University Press, 2002, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-521-45908-7" title="Khas:Sumber buku/0-521-45908-7">0-521-45908-7</a>, 109; Mullett, 241; Marty, 164. </li> <li id="cite_note-175"><a href="#cite_ref-175">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFAdam_S._Francisco2007" class="citation book cs1">Adam S. Francisco (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=SJxuK8TQcaYC">Martin Luther and Islam: A Study in Sixteenth-Century Polemics and Apologetics</a>. BRILL. m/s. 148. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/9789004160439" title="Khas:Sumber buku/9789004160439"><bdi>9789004160439</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther+and+Islam%3A+A+Study+in+Sixteenth-Century+Polemics+and+Apologetics&rft.pages=148&rft.pub=BRILL&rft.date=2007&rft.isbn=9789004160439&rft.au=Adam+S.+Francisco&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DSJxuK8TQcaYC&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-176"><a href="#cite_ref-176">^</a> (Inggeris) From On war against the Turk, 1529, quoted in Roland E. Miller, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=BjC7K1j_AT8C&pg=PA208">Muslims and the Gospel</a>, Minneapolis: Kirk House Publishers, 2006, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/1-932688-07-2" title="Khas:Sumber buku/1-932688-07-2">1-932688-07-2</a>, 208. </li> <li id="cite_note-177"><a href="#cite_ref-177">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFDouglas_H._Shantz2008" class="citation book cs1">Douglas H. Shantz, penyunting (2008). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=MfX7NSmJ64YC">Between Sardis and Philadelphia: The Life and World of Pietist Court Preacher Conrad Bröske</a>. BRILL. m/s. 102. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/9789004169685" title="Khas:Sumber buku/9789004169685"><bdi>9789004169685</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Between+Sardis+and+Philadelphia%3A+The+Life+and+World+of+Pietist+Court+Preacher+Conrad+Br%C3%B6ske&rft.pages=102&rft.pub=BRILL&rft.date=2008&rft.isbn=9789004169685&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DMfX7NSmJ64YC&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-178"><a href="#cite_ref-178">^</a> Brecht, 3:355. </li> <li id="cite_note-179"><a href="#cite_ref-179">^</a> (Inggeris) Luther, Only the Decalogue Is Eternal: Martin Luther's Complete Antinomian Theses and Disputations, ed. and tr. H. Sonntag, Minneapolis: Lutheran Press, 2008, 23–27. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-0-9748529-6-6" title="Khas:Sumber buku/978-0-9748529-6-6">978-0-9748529-6-6</a> </li> <li id="cite_note-180"><a href="#cite_ref-180">^</a> Cf. ibid., 11–15. </li> <li id="cite_note-181"><a href="#cite_ref-181">^</a> (Inggeris) Luther's Works 47:107–119. There he writes: "Dear God, should it be unbearable that the holy church confesses itself a sinner, believes in the forgiveness of sins, and asks for remission of sin in the Lord's Prayer? How can one know what sin is without the law and conscience? And how will we learn what Christ is, what he did for us, if we do not know what the law is that he fulfilled for us and what sin is, for which he made satisfaction?" (112–113). </li> <li id="cite_note-182"><a href="#cite_ref-182">^</a> (Inggeris) Luther's Works 41, 113–114, 143–144, 146–147. There he said about the antinomians: "They may be fine Easter preachers, but they are very poor Pentecost preachers, for they do not preach de sanctificatione et vivificatione Spiritus Sancti, "about the sanctification by the Holy Spirit," but solely about the redemption of Jesus Christ" (114). "Having rejected and being unable to understand the Ten Commandments, ... they see and yet they let the people go on in their public sins, without any renewal or reformation of their lives" (147). </li> <li id="cite_note-183"><a href="#cite_ref-183">^</a> (Inggeris) Luther, Only the Decalogue Is Eternal, 33–36. </li> <li id="cite_note-184"><a href="#cite_ref-184">^</a> (Inggeris) Luther, Only the Decalogue Is Eternal, 170–172 </li> <li id="cite_note-185"><a href="#cite_ref-185">^</a> (Inggeris) Luther, Only the Decalogue Is Eternal, 76, 105–107. </li> <li id="cite_note-186"><a href="#cite_ref-186">^</a> (Inggeris) Luther, Only the Decalogue Is Eternal, 140, 157. </li> <li id="cite_note-187"><a href="#cite_ref-187">^</a> (Inggeris) Luther, Only the Decalogue Is Eternal, 75, 104–105, 172–173. </li> <li id="cite_note-188"><a href="#cite_ref-188">^</a> The "first use of the law," accordingly, would be the law used as an external means of order and coercion in the political realm by means of bodily rewards and punishments. </li> <li id="cite_note-189"><a href="#cite_ref-189">^</a> (Inggeris) Luther, Only the Decalogue Is Eternal, 110. </li> <li id="cite_note-190"><a href="#cite_ref-190">^</a> (Inggeris) Luther, Only the Decalogue Is Eternal, 35: "The law, therefore, cannot be eliminated, but remains, prior to Christ as not fulfilled, after Christ as to be fulfilled, although this does not happen perfectly in this life even by the justified. ... This will happen perfectly first in the coming life." Cf. Luther, Only the Decalogue Is Eternal,, 43–44, 91–93. </li> <li id="cite_note-191"><a href="#cite_ref-191">^</a> (Inggeris) Brecht, Martin, Martin Luther, tr. James L. Schaaf, Philadelphia: Fortress Press, 1985–93, 3: 206. </li> <li id="cite_note-192"><a href="#cite_ref-192">^</a> (Inggeris) Brecht, Martin, Martin Luther, tr. James L. Schaaf, Philadelphia: Fortress Press, 1985–93, 3:212. </li> <li id="cite_note-193"><a href="#cite_ref-193">^</a> (Inggeris) Brecht, Martin, Martin Luther, tr. James L. Schaaf, Philadelphia: Fortress Press, 1985–93, 3:214. </li> <li id="cite_note-194"><a href="#cite_ref-194">^</a> (Inggeris) Brecht, Martin, Martin Luther, tr. James L. Schaaf, Philadelphia: Fortress Press, 1985–93, 3:205–15. </li> <li id="cite_note-195"><a href="#cite_ref-195">^</a> (Inggeris) Oberman, Heiko, Luther: Man Between God and the Devil, New Haven: Yale University Press, 2006, 294. </li> <li id="cite_note-:2-196"><a href="#cite_ref-:2_196-0">^</a> (Inggeris) Michael, Robert. Holy Hatred: Christianity, Antisemitism, and the Holocaust. New York: Palgrave Macmillan, 2006, 109; Mullett, 242. </li> <li id="cite_note-197"><a href="#cite_ref-197">^</a> (Inggeris) Edwards, Mark. Luther's Last Battles. Ithaca: Cornell University Press, 1983, 121. </li> <li id="cite_note-198"><a href="#cite_ref-198">^</a> <a href="/w/index.php?title=Martin_Brecht&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Brecht (laman tidak wujud)">Brecht</a>, 3:341–43; Mullett, 241; Marty, 172. </li> <li id="cite_note-199"><a href="#cite_ref-199">^</a> Brecht, 3:334; Marty, 169; Marius, 235. </li> <li id="cite_note-200"><a href="#cite_ref-200">^</a> (Inggeris) Noble, Graham. "Martin Luther and German anti-Semitism," History Review (2002) No. 42:1–2; Mullett, 246. </li> <li id="cite_note-201"><a href="#cite_ref-201">^</a> Brecht, 3:341–47. </li> <li id="cite_note-202"><a href="#cite_ref-202">^</a> (Inggeris) Luther, On the Jews and their Lies, quoted in Michael, 112. </li> <li id="cite_note-203"><a href="#cite_ref-203">^</a> (Inggeris) Luther, Vom Schem Hamphoras, quoted in Michael, 113. </li> <li id="cite_note-gritsch8687-204">^ <a href="#cite_ref-gritsch8687_204-0">a</a> <a href="#cite_ref-gritsch8687_204-1">b</a> (Inggeris) Gritsch, Eric W. (2012). Martin Luther's Anti-Semitism: Against His Better Judgment. Grand Rapids, Michigan: <a href="/w/index.php?title=William_B._Eerdmans_Publishing_Company&action=edit&redlink=1" class="new" title="William B. Eerdmans Publishing Company (laman tidak wujud)">William B. Eerdmans Publishing Company</a>. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-0-8028-6676-9" title="Khas:Sumber buku/978-0-8028-6676-9">978-0-8028-6676-9</a>. pp. 86–87. </li> <li id="cite_note-:0-205"><a href="#cite_ref-:0_205-0">^</a> Luther, On the Jews and Their Lies, Luthers Werke. 47:268–271. </li> <li id="cite_note-206"><a href="#cite_ref-206">^</a> (Inggeris) Luther, On the Jews and Their Lies, quoted in Robert Michael, "Luther, Luther Scholars, and the Jews," Encounter 46 (Autumn 1985) No. 4:343–344. </li> <li id="cite_note-Michael:Josel/Strasbourg-207">^ <a href="#cite_ref-Michael:Josel/Strasbourg_207-0">a</a> <a href="#cite_ref-Michael:Josel/Strasbourg_207-1">b</a> Michael, 117. </li> <li id="cite_note-208"><a href="#cite_ref-208">^</a> Quoted by Michael, 110. </li> <li id="cite_note-209"><a href="#cite_ref-209">^</a> Michael, 117–18. </li> <li id="cite_note-210"><a href="#cite_ref-210">^</a> Gritsch, 113–14; Michael, 117. </li> <li id="cite_note-Wallman1-211"><a href="#cite_ref-Wallman1_211-0">^</a> (Inggeris) "The assertion that Luther's expressions of anti-Jewish sentiment have been of major and persistent influence in the centuries after the Reformation, and that there exists a continuity between Protestant <a href="/w/index.php?title=Anti-Yudaisme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Anti-Yudaisme (laman tidak wujud)">anti-Judaism</a> and modern racially oriented anti-Semitism, is at present wide-spread in the literature; since the Second World War it has understandably become the prevailing opinion." Johannes Wallmann, "The Reception of Luther's Writings on the Jews from the Reformation to the End of the 19th century", Lutheran Quarterly, n.s. 1 (Spring 1987) 1:72–97. </li> <li id="cite_note-:1-212"><a href="#cite_ref-:1_212-0">^</a> (Inggeris) Berger, Ronald. Fathoming the Holocaust: A Social Problems Approach (New York: Aldine De Gruyter, 2002), 28; <a href="/w/index.php?title=Paul_Johnson_(penulis)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paul Johnson (penulis) (laman tidak wujud)">Johnson, Paul</a>. A History of the Jews (New York: HarperCollins Publishers, 1987), 242; <a href="/w/index.php?title=William_Shirer&action=edit&redlink=1" class="new" title="William Shirer (laman tidak wujud)">Shirer, William</a>. The Rise and Fall of the Third Reich, (New York: Simon and Schuster, 1960). </li> <li id="cite_note-213"><a href="#cite_ref-213">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Richard_Grunberger&action=edit&redlink=1" class="new" title="Richard Grunberger (laman tidak wujud)">Grunberger, Richard</a>. The 12-Year Reich: A Social History of Nazi German 1933–1945 (NP:Holt, Rinehart and Winston, 1971), 465. </li> <li id="cite_note-214"><a href="#cite_ref-214">^</a> Himmler wrote: "what Luther said and wrote about the Jews. No judgment could be sharper." </li> <li id="cite_note-215"><a href="#cite_ref-215">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Marc_H._Ellis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Marc H. Ellis (laman tidak wujud)">Ellis, Marc H</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www3.baylor.edu/American_Jewish/everythingthatusedtobehere/resources/PowerPoints/Christian%20Anti-Semitism%20(part%202).ppt">Hitler and the Holocaust, Christian Anti-Semitism"</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070710100514/http://www3.baylor.edu/American_Jewish/everythingthatusedtobehere/resources/PowerPoints/Christian%20Anti-Semitism%20%28part%202%29.ppt">Diarkibkan</a> 10 Julai 2007 di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>, (NP: Baylor University Center for American and Jewish Studies, Spring 2004), Slide 14. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060422212116/http://www3.baylor.edu/American_Jewish/everythingthatusedtobehere/resources/hh.htm">"Archived copy"</a>. Diarkibkan daripada <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www3.baylor.edu/American_Jewish/everythingthatusedtobehere/resources/hh.htm">yang asal</a> pada 22 April 2006. Dicapai pada 2006-04-22.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Archived+copy&rft_id=http%3A%2F%2Fwww3.baylor.edu%2FAmerican_Jewish%2Feverythingthatusedtobehere%2Fresources%2Fhh.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> Unknown parameter <code class="cs1-code">|deadurl=</code> ignored (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#parameter_ignored" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>)CS1 maint: archived copy as title (<a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_archived_copy_as_title" title="Kategori:CS1 maint: archived copy as title">link</a>). </li> <li id="cite_note-216"><a href="#cite_ref-216">^</a> (Inggeris) Noble, Graham. "Martin Luther and German anti-Semitism," History Review (2002) No. 42:1–2. </li> <li id="cite_note-217"><a href="#cite_ref-217">^</a> (Inggeris) Diarmaid MacCulloch, Reformation:Europe's House Divided, 1490–1700. New York:Penguin Books Ltd, 2004, pp. 666–667. </li> <li id="cite_note-218"><a href="#cite_ref-218">^</a> (Jerman)(Inggeris) Bernd Nellessen, "Die schweigende Kirche: Katholiken und Judenverfolgung," in Buttner (ed), Die Deutchschen und die Jugendverfolg im Dritten Reich, p.265, cited in Daniel Goldhagen, Hitler's Willing Executioners (Vintage, 1997) </li> <li id="cite_note-219"><a href="#cite_ref-219">^</a> Brecht 3:351. </li> <li id="cite_note-220"><a href="#cite_ref-220">^</a> Wallmann, 72–97. </li> <li id="cite_note-221"><a href="#cite_ref-221">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Uwe_Siemon-Netto&action=edit&redlink=1" class="new" title="Uwe Siemon-Netto (laman tidak wujud)">Siemon-Netto</a>, The Fabricated Luther, 17–20. </li> <li id="cite_note-SiemonNetto2-222"><a href="#cite_ref-SiemonNetto2_222-0">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Uwe_Siemon-Netto&action=edit&redlink=1" class="new" title="Uwe Siemon-Netto (laman tidak wujud)">Siemon-Netto</a>, "Luther and the Jews," <cite>Lutheran Witness</cite> 123 (2004) No. 4:19, 21. </li> <li id="cite_note-HillerbrandEB-223"><a href="#cite_ref-HillerbrandEB_223-0">^</a> (Inggeris) Hillerbrand, Hans J. "Martin Luther," Encyclopædia Britannica, 2007. Hillerbrand writes: "His strident pronouncements against the Jews, especially toward the end of his life, have raised the question of whether Luther significantly encouraged the development of German anti-Semitism. Although many scholars have taken this view, this perspective puts far too much emphasis on Luther and not enough on the larger peculiarities of German history." </li> <li id="cite_note-224"><a href="#cite_ref-224">^</a> (Inggeris) Bainton, Roland: Here I Stand, (Nashville: Abingdon Press, New American Library, 1983), p. 297 </li> <li id="cite_note-225"><a href="#cite_ref-225">^</a> (Inggeris) For similar views, see: <ul><li>Briese, Russell. "Martin Luther and the Jews," Lutheran Forum (Summer 2000):32;</li> <li>Brecht, Martin Luther, 3:351;</li> <li>Edwards, Mark U. Jr. Luther's Last Battles: Politics and Polemics 1531–46. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1983, 139;</li> <li>Gritsch, Eric. "Was Luther Anti-Semitic?", Christian History, No. 3:39, 12.;</li> <li>Kittelson, James M., Luther the Reformer, 274;</li> <li>Oberman, Heiko. The Roots of Anti-Semitism: In the Age of Renaissance and Reformation. Philadelphia: Fortress, 1984, 102;</li> <li>Rupp, Gordon. Martin Luther, 75;</li> <li>Siemon-Netto, Uwe. Lutheran Witness, 19.</li></ul> </li> <li id="cite_note-226"><a href="#cite_ref-226">^</a> (Inggeris) Christopher J. Probst, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ushmm.org/research/publications/academic-publications/full-list-of-academic-publications/demonizing-the-jews-luther-and-the-protestant-church-in-nazi-germany">Demonizing the Jews: Luther and the Protestant Church in Nazi Germany</a>, Indiana University Press in association with the United States Holocaust Memorial Museum, 2012, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-0-253-00100-9" title="Khas:Sumber buku/978-0-253-00100-9">978-0-253-00100-9</a> </li> <li id="cite_note-227"><a href="#cite_ref-227">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFDr._Christopher_Probst" class="citation web cs1">Dr. Christopher Probst. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.theologian.org.uk/churchhistory/lutherandthejews.html#_ftnref67">"Martin Luther and "The Jews" A Reappraisal"</a>. The Theologian. Dicapai pada 20 March 2014.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Martin+Luther+and+%22The+Jews%22+A+Reappraisal&rft.pub=The+Theologian&rft.au=Dr.+Christopher+Probst&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.theologian.org.uk%2Fchurchhistory%2Flutherandthejews.html%23_ftnref67&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-228"><a href="#cite_ref-228">^</a> (Inggeris) Synod deplores and disassociates itself from Luther's negative statements about the Jewish people and the use of these statements to incite anti-Lutheran sentiment, from a summary of <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ctsfw.edu/bsmith-cts/etext/lcms/Synod/resolutions.pdf">Official Missouri Synod Doctrinal Statements</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090225041133/http://www.ctsfw.edu/bsmith-cts/etext/lcms/Synod/resolutions.pdf">Diarkibkan</a> 25 Februari 2009 di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> </li> <li id="cite_note-229"><a href="#cite_ref-229">^</a> (Inggeris) Lull, Timothy Martin Luther's Basic Theological Writings, Second Edition (2005), p. 25 </li> <li id="cite_note-230"><a href="#cite_ref-230">^</a> (Inggeris) Merton P. Strommen et al., A Study of Generations (Minneapolis: Augsburg Publishing, 1972), p. 206. P. 208 also states "The clergy [ALC, LCA, or LCMS] are less likely to indicate anti-Semitic or racially prejudiced attitudes [compared to the laity]." </li> <li id="cite_note-231"><a href="#cite_ref-231">^</a> (Inggeris) Richard (Dick) Geary, Who voted for the Nazis? (electoral history of the National Socialist German Workers' Party), in <a href="/w/index.php?title=History_Today&action=edit&redlink=1" class="new" title="History Today (laman tidak wujud)">History Today</a>, 1 October 1998, Vol.48, Issue 10, pp.8–14 </li> <li id="cite_note-232"><a href="#cite_ref-232">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kellogg.northwestern.edu/faculty/spenkuch/research/religion_nazis.pdf">"Special Interests at the Ballot Box? Religion and the Electoral Success of the Nazis"</a> (PDF).</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Special+Interests+at+the+Ballot+Box%3F+Religion+and+the+Electoral+Success+of+the+Nazis&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.kellogg.northwestern.edu%2Ffaculty%2Fspenkuch%2Fresearch%2Freligion_nazis.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-pmid9019884-233"><a href="#cite_ref-pmid9019884_233-0">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFIversen_OH1996" class="citation journal cs1">Iversen OH (1996). "[Martin Luther's somatic diseases. A short life-history 450 years after his death]". <a href="/w/index.php?title=Tidsskr._Nor._Laegeforen.&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tidsskr. Nor. Laegeforen. (laman tidak wujud)">Tidsskr. Nor. Laegeforen.</a> (dalam bahasa Norwegian). 116 (30): 3643–46. <a href="/wiki/PMID" class="mw-redirect" title="PMID">PMID</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9019884">9019884</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Tidsskr.+Nor.+Laegeforen.&rft.atitle=%5BMartin+Luther%27s+somatic+diseases.+A+short+life-history+450+years+after+his+death%5D&rft.volume=116&rft.issue=30&rft.pages=3643-46&rft.date=1996&rft_id=info%3Apmid%2F9019884&rft.au=Iversen+OH&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988">CS1 maint: unrecognized language (<a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_unrecognized_language" title="Kategori:CS1 maint: unrecognized language">link</a>) </li> <li id="cite_note-234"><a href="#cite_ref-234">^</a> Edwards, 9. </li> <li id="cite_note-235"><a href="#cite_ref-235">^</a> Spitz, 354. </li> <li id="cite_note-236"><a href="#cite_ref-236">^</a> (Jerman) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.buergerstiftung-halle.de/bildung-im-voruebergehen/luther/">Die Beziehungen des Reformators Martin Luther zu Halle</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170707161754/https://www.buergerstiftung-halle.de/bildung-im-voruebergehen/luther/">Diarkibkan</a> 2017-07-07 di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> buergerstiftung-halle.de </li> <li id="cite_note-237"><a href="#cite_ref-237">^</a> (Jerman) Luther, Martin. Sermon No. 8, "Predigt über Mat. 11:25, Eisleben gehalten," 15 February 1546, Luthers Werke, Weimar 1914, 51:196–197. </li> <li id="cite_note-238"><a href="#cite_ref-238">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=L%C3%A9on_Poliakov&action=edit&redlink=1" class="new" title="Léon Poliakov (laman tidak wujud)">Poliakov, Léon</a>. From the Time of Christ to the Court Jews, Vanguard Press, p. 220. </li> <li id="cite_note-239"><a href="#cite_ref-239">^</a> (Inggeris) Mackinnon, James. Luther and the Reformation. Vol. IV, (New York): Russell & Russell, 1962, p. 204. </li> <li id="cite_note-240"><a href="#cite_ref-240">^</a> (Inggeris) Luther, Martin. Admonition against the Jews, added to his final sermon, cited in <a href="/w/index.php?title=Oberman,_Heiko&action=edit&redlink=1" class="new" title="Oberman, Heiko (laman tidak wujud)">Oberman, Heiko</a>. Luther: Man Between God and the Devil, New York: Image Books, 1989, p. 294. A complete translation of Luther's Admonition can be found in Wikisource.<a href="https://ms.wikisource.org/wiki/Warning_Against_the_Jews_(1546)" class="extiw" title="s:Warning Against the Jews (1546)">s:Warning Against the Jews (1546)</a> </li> <li id="cite_note-241"><a href="#cite_ref-241">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFHeinz_Schilling2017" class="citation book cs1">Heinz Schilling (2017). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=nPl0DgAAQBAJ">Martin Luther: Rebel in an Age of Upheaval</a>. Translated by Rona Johnston Gordon. Oxford University Press. m/s. 503. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/9780191034336" title="Khas:Sumber buku/9780191034336"><bdi>9780191034336</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther%3A+Rebel+in+an+Age+of+Upheaval&rft.pages=503&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2017&rft.isbn=9780191034336&rft.au=Heinz+Schilling&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DnPl0DgAAQBAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-242"><a href="#cite_ref-242">^</a> (Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Brecht,_Martin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Brecht, Martin (laman tidak wujud)">Brecht, Martin</a>. Martin Luther. tr. James L. Schaaf, Philadelphia: Fortress Press, 1985–93, 3:369–79. </li> <li id="cite_note-MacKim19-243">^ <a href="#cite_ref-MacKim19_243-0">a</a> <a href="#cite_ref-MacKim19_243-1">b</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFMcKim2003" class="citation book cs1">McKim, Donald K. (2003). The Cambridge companion to Martin Luther. Cambridge companions to religion. Cambridge University Press. m/s. 19. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-521-01673-8" title="Khas:Sumber buku/0-521-01673-8"><bdi>0-521-01673-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Cambridge+companion+to+Martin+Luther&rft.series=Cambridge+companions+to+religion&rft.pages=19&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft.date=2003&rft.isbn=0-521-01673-8&rft.aulast=McKim&rft.aufirst=Donald+K.&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-244"><a href="#cite_ref-244">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120209193155/http://helios.augustana.edu/~ew/slide-collection.html">"Slide Collection"</a>. Diarkibkan daripada <a rel="nofollow" class="external text" href="http://helios.augustana.edu/~ew/slide-collection.html">yang asal</a> pada 2012-02-09. Dicapai pada 2019-11-03.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Slide+Collection&rft_id=http%3A%2F%2Fhelios.augustana.edu%2F~ew%2Fslide-collection.html&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-245"><a href="#cite_ref-245">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFMary_Fairchild" class="citation web cs1">Mary Fairchild. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://christianity.about.com/od/lutherandenomination/a/martinlutherbio_2.htm">"Martin Luther's Great Accomplishments"</a>. About.com Religion & Spirituality.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=About.com+Religion+%26+Spirituality&rft.atitle=Martin+Luther%27s+Great+Accomplishments&rft.au=Mary+Fairchild&rft_id=http%3A%2F%2Fchristianity.about.com%2Fod%2Flutherandenomination%2Fa%2Fmartinlutherbio_2.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-246"><a href="#cite_ref-246">^</a> (Inggeris) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ourredeemerlcms.org/beggars.htm">OurRedeermLCMS.org</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20031122043305/http://www.ourredeemerlcms.org/beggars.htm">Diarkibkan</a> November 22, 2003, di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> </li> <li id="cite_note-247"><a href="#cite_ref-247">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=CBqyFy46I-EC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=burial+of+martin+luther+astle+church&source=web&ots=c17q8F4DFp&sig=WEaHEdvD199_1Ww-wJu4nyDJEwM#PPA32,M1">"The Cambridge Companion to Martin Luther"</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+Cambridge+Companion+to+Martin+Luther&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DCBqyFy46I-EC%26pg%3DPA32%26lpg%3DPA32%26dq%3Dburial%2Bof%2Bmartin%2Bluther%2Bastle%2Bchurch%26source%3Dweb%26ots%3Dc17q8F4DFp%26sig%3DWEaHEdvD199_1Ww-wJu4nyDJEwM%23PPA32%2CM1&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> <li id="cite_note-248"><a href="#cite_ref-248">^</a> (Inggeris) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.signaturetoursinternational.com/gp-3.php">SignatureToursInternational.com</a><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071201194458/http://www.signaturetoursinternational.com/gp-3.php">Diarkibkan</a> 1 Disember 2007 di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> </li> <li id="cite_note-249"><a href="#cite_ref-249">^</a> (Jerman) Dorfpredigten.: Biblische Einsichten aus Deutschlands 'wildem Süden'. Ausgewählte Predigten aus den Jahren 1998 bis 2007 Teil II 2002-2007 by Thomas O. H. Kaiser, p. 354 </li> <li id="cite_note-250"><a href="#cite_ref-250">^</a> (Inggeris) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.artdaily.com/index.asp?int_new=26979&int_sec=2">Martin Luther's Death Mask on View at Museum in Halle, Germany</a> artdaily.com </li> <li id="cite_note-251"><a href="#cite_ref-251">^</a> (Inggeris) Wall Street Journal, "The Monk Who Shook the World", Richard J. Evans, March 31, 2017 </li> <li id="cite_note-252"><a href="#cite_ref-252">^</a> (Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFRoper2010" class="citation journal cs1">Roper, Lyndal (April 2010). "Martin Luther's Body: The 'Stout Doctor' and His Biographers". American Historical Review. 115 (2): 351–362. <a href="/wiki/Doi" class="mw-redirect" title="Doi">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1086%2Fahr.115.2.351">10.1086/ahr.115.2.351</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=American+Historical+Review&rft.atitle=Martin+Luther%27s+Body%3A+The+%27Stout+Doctor%27+and+His+Biographers&rft.volume=115&rft.issue=2&rft.pages=351-362&rft.date=2010-04&rft_id=info%3Adoi%2F10.1086%2Fahr.115.2.351&rft.aulast=Roper&rft.aufirst=Lyndal&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sumber">Sumber</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=27" title="Sunting bahagian: Sumber" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=27" title="Sunting kod sumber bahagian: Sumber">sunting sumber</a>]</div> <ul><li>(Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFMartin_Brechttr._James_L._Schaaf,1985" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Martin_Brecht&action=edit&redlink=1" class="new" title="Martin Brecht (laman tidak wujud)">Martin Brecht</a>; tr. James L. Schaaf, (1985). Martin Luther. 1: His Road to Reformation, 1483–1521. Philadelphia: Fortress Press.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther&rft.pub=Philadelphia%3A+Fortress+Press&rft.date=1985&rft.au=Martin+Brecht&rft.au=tr.+James+L.+Schaaf%2C&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988">CS1 maint: extra punctuation (<a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_extra_punctuation" title="Kategori:CS1 maint: extra punctuation">link</a>)</li> <li>(Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFMartin_Brechttr._James_L._Schaaf,1994" class="citation book cs1">Martin Brecht; tr. James L. Schaaf, (1994). Martin Luther. 2: Shaping and Defining the Reformation, 1521–1532. Philadelphia: Fortress Press.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther&rft.pub=Philadelphia%3A+Fortress+Press&rft.date=1994&rft.au=Martin+Brecht&rft.au=tr.+James+L.+Schaaf%2C&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988">CS1 maint: extra punctuation (<a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_extra_punctuation" title="Kategori:CS1 maint: extra punctuation">link</a>)</li> <li>(Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFMartin_Brechttr._James_L._Schaaf,1999" class="citation book cs1">Martin Brecht; tr. James L. Schaaf, (1999). Martin Luther. 3: The Preservation of the Church, 1532–1546. Philadelphia: Fortress Press.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther&rft.pub=Philadelphia%3A+Fortress+Press&rft.date=1999&rft.au=Martin+Brecht&rft.au=tr.+James+L.+Schaaf%2C&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988">CS1 maint: extra punctuation (<a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_extra_punctuation" title="Kategori:CS1 maint: extra punctuation">link</a>)</li> <li>(Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFMichael_A._Mullett2004" class="citation book cs1">Michael A. Mullett (2004). Martin Luther. London: Routledge. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/9780415261685" title="Khas:Sumber buku/9780415261685"><bdi>9780415261685</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther&rft.pub=London%3A+Routledge&rft.date=2004&rft.isbn=9780415261685&rft.au=Michael+A.+Mullett&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"></li> <li>(Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFMichael_A._Mullett_(1986)1986" class="citation book cs1">Michael A. Mullett (1986) (1986). Luther. Methuen & Co (Lancashire Pamphlets). <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0415109329" title="Khas:Sumber buku/0415109329"><bdi>0415109329</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Luther&rft.pub=Methuen+%26+Co+%28Lancashire+Pamphlets%29&rft.date=1986&rft.isbn=0415109329&rft.au=Michael+A.+Mullett+%281986%29&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"></li> <li>(Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFDerek_Wilson2007" class="citation book cs1">Derek Wilson (2007). Out of the Storm: The Life and Legacy of Martin Luther. London: Hutchinson. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/9780091800017" title="Khas:Sumber buku/9780091800017"><bdi>9780091800017</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Out+of+the+Storm%3A+The+Life+and+Legacy+of+Martin+Luther&rft.pub=London%3A+Hutchinson&rft.date=2007&rft.isbn=9780091800017&rft.au=Derek+Wilson&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bacaan_lanjut">Bacaan lanjut</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=28" title="Sunting bahagian: Bacaan lanjut" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=28" title="Sunting kod sumber bahagian: Bacaan lanjut">sunting sumber</a>]</div> Untuk daftar karya Luther dan mengenai dirinya, lihat "<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Resources_about_Martin_Luther" class="extiw" title="en:Resources about Martin Luther">Resources about Martin Luther</a>" ataupun "<a href="https://ms.wikisource.org/wiki/en:Luther%27s_works" class="extiw" title="s:en:Luther's works">Luther's works</a>" di Wikisource. <ul><li>(Inggeris) Atkinson, James (1968). Martin Luther and the Birth of Protestantism, in series, Pelican Book[s]. Harmondsworth, Eng.: Penguin Books. 352 pp.</li> <li>(Inggeris) Bainton, Roland. Here I Stand: A Life of Martin Luther (Nashville: Abingdon Press, 1950), <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.155980">online</a></li> <li>(Inggeris) Erikson, Erik H. (1958). Young Man Luther: A Study in Psychoanalysis and History. New York: W. W. Norton.</li> <li>(Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFDillenberger1961" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Dillenberger&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Dillenberger (laman tidak wujud)">Dillenberger, John</a> (1961). Martin Luther: Selections from his Writings. Garden City, NY: Doubleday. <a href="/wiki/Online_Computer_Library_Center" title="Online Computer Library Center">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/165808">165808</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther%3A+Selections+from+his+Writings&rft.place=Garden+City%2C+NY&rft.pub=Doubleday&rft.date=1961&rft_id=info%3Aoclcnum%2F165808&rft.aulast=Dillenberger&rft.aufirst=John&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"></li> <li>(Inggeris) Friedenthal, Richard (1970). Luther, His Life and Times. Trans. from the German by John Nowell. First American ed. New York: Harcourt, Brace, Jovanovich. viii, 566 p. N.B.: Trans. of the author's Luther, sein Leben und seine Zeit.</li> <li>(Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFLull1989" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Timothy_Lull&action=edit&redlink=1" class="new" title="Timothy Lull (laman tidak wujud)">Lull, Timothy</a> (1989). Martin Luther: Selections from his Writings. Minneapolis: Fortress. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-8006-3680-5" title="Khas:Sumber buku/0-8006-3680-5"><bdi>0-8006-3680-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Martin+Luther%3A+Selections+from+his+Writings&rft.place=Minneapolis&rft.pub=Fortress&rft.date=1989&rft.isbn=0-8006-3680-5&rft.aulast=Lull&rft.aufirst=Timothy&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"></li> <li>(Inggeris) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFLullNelson2015" class="citation book cs1">Lull, Timothy F.; Nelson, Derek R. (2015). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://muse.jhu.edu/book/40846">Resilient Reformer: The Life and Thought of Martin Luther</a>. Minneapolis, MN: Fortress. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-1-4514-9415-0" title="Khas:Sumber buku/978-1-4514-9415-0"><bdi>978-1-4514-9415-0</bdi></a> – melalui <a href="/w/index.php?title=Project_MUSE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Project MUSE (laman tidak wujud)">Project MUSE</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Resilient+Reformer%3A+The+Life+and+Thought+of+Martin+Luther&rft.place=Minneapolis%2C+MN&rft.pub=Fortress&rft.date=2015&rft.isbn=978-1-4514-9415-0&rft.aulast=Lull&rft.aufirst=Timothy+F.&rft.au=Nelson%2C+Derek+R.&rft_id=https%3A%2F%2Fmuse.jhu.edu%2Fbook%2F40846&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3AMartin+Luther" class="Z3988"> Unknown parameter <code class="cs1-code">|subscription=</code> ignored (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#parameter_ignored" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>)CS1 maint: ref=harv (<a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_ref%3Dharv" title="Kategori:CS1 maint: ref=harv">link</a>)</li> <li>(Inggeris) Kolb, Robert – Dingel, Irene – Batka, Ľubomír (eds.): The Oxford Handbook of Martin Luther's Theology. Oxford: Oxford University Press, 2014. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/978-0-19-960470-8" title="Khas:Sumber buku/978-0-19-960470-8">978-0-19-960470-8</a>.</li> <li>(Inggeris) Luther, M. The Bondage of the Will. Eds. <a href="/w/index.php?title=J._I._Packer&action=edit&redlink=1" class="new" title="J. I. Packer (laman tidak wujud)">J. I. Packer</a> and <a href="/w/index.php?title=O._R._Johnson&action=edit&redlink=1" class="new" title="O. R. Johnson (laman tidak wujud)">O. R. Johnson</a>. Old Tappan, N.J.: Revell, 1957. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/title/bondage-of-the-will/oclc/22724565?referer=brief_results">OCLC 22724565</a>.</li> <li>(Inggeris) Luther, Martin (1974). Selected Political Writings, ed. and with an introd. by J. M. Porter. Philadelphia: Fortress Press. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-8006-1079-2" title="Khas:Sumber buku/0-8006-1079-2">0-8006-1079-2</a></li> <li>(Inggeris) Luther's Works, 55 vols. Eds. <a href="/w/index.php?title=H._T._Lehman&action=edit&redlink=1" class="new" title="H. T. Lehman (laman tidak wujud)">H. T. Lehman</a> and <a href="/w/index.php?title=Jaroslav_Pelikan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jaroslav Pelikan (laman tidak wujud)">J. Pelikan</a>. St Louis Missouri, and Philadelphia, Pennsylvania, 1955–86. Also on CD-ROM. Minneapolis and St Louis: Fortress Press and Concordia Publishing House, 2002.</li> <li>(Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Jacques_Maritain&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jacques Maritain (laman tidak wujud)">Maritain, Jacques</a> (1941). Three Reformers: Luther, Descartes, Rousseau. New York: C. Scriber's Sons. N.B.: Reprint of the ed. published by Muhlenberg Press.</li> <li>(Inggeris) Nettl, Paul (1948). Luther and Music, trans. by Frida Best and Ralph Wood. New York: Russell & Russell, 1967, cop. 1948. vii, 174 p.</li> <li>(Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Johann_Michael_Reu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johann Michael Reu (laman tidak wujud)">Reu, Johann Michael</a> (1917). Thirty-five Years of Luther Research. Chicago: Wartburg Publishing House.</li> <li>(Inggeris) Schalk, Carl F. (1988). Luther on Music: Paradigms of Praise. Saint Louis, Mo.: Concordia Publishing House. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/0-570-01337-2" title="Khas:Sumber buku/0-570-01337-2">0-570-01337-2</a></li> <li>(Inggeris) Stang, William (1883). The Life of Martin Luther. Eighth ed. New York: Pustet & Co. N.B.: This is a work of Roman Catholic polemical nature.</li> <li>(Inggeris) Warren Washburn Florer, Ph.D (1912, 2012). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=yRDiAAAAMAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">Luther's Use of the Pre-Lutheran Versions of the Bible: Article 1</a>, George Wahr, The Ann Arbor Press, Ann Arbor, Mich. Reprint 2012: <a href="/w/index.php?title=BiblioBazaar&action=edit&redlink=1" class="new" title="BiblioBazaar (laman tidak wujud)">Nabu Press</a>, <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/1278818197" title="Khas:Sumber buku/1278818197">1278818197</a> <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/9781278818191" title="Khas:Sumber buku/9781278818191">9781278818191</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Pautan_luar">Pautan luar</h2>[<a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&veaction=edit&section=29" title="Sunting bahagian: Pautan luar" class="mw-editsection-visualeditor">sunting</a> | <a href="/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit&section=29" title="Sunting kod sumber bahagian: Pautan luar">sunting sumber</a>]</div> <table width="250px" cellspacing="0" style="float:right; clear:right; border:solid #008 2px; margin-left:10px; margin-bottom:6px; font-size:90%"> <tbody><tr> <td style="padding-left:8px;"><figure class="mw-halign-none" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fail:Wikisource-logo.svg" class="mw-file-description" title="Wikisource"><img alt="Wikisource" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/50px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="52" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/75px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/100px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a><figcaption>Wikisource</figcaption></figure> </td> <td class="plainlinks" style="padding: 3px 15px 3px 10px; line-height:10px;"> <a class="external text" href="https://wikisource.org/wiki/Laman_Utama:Bahasa_Melayu">Wikisource</a> mempunyai karya asli yang dikarang oleh atau mengenai: <a href="https://ms.wikisource.org/wiki/Author:Martin_Luther" class="extiw" title="s:Author:Martin Luther">Martin Luther</a> </td></tr></tbody></table> <table role="presentation" class="mbox-small plainlinks sistersitebox" style="background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa);border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);color:inherit"> <tbody><tr> <td class="mbox-image"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></td> <td class="mbox-text plainlist"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Laman_Utama" class="extiw" title="commons:Laman Utama">Wikimedia Commons</a> mempunyai media berkaitan: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Search/Martin_Luther" class="extiw" title="commons:Special:Search/Martin Luther">Martin Luther</a>.</td></tr> </tbody></table> <table role="presentation" class="mbox-small plainlinks sistersitebox" style="background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa);border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);color:inherit"> <tbody><tr> <td class="mbox-image"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/34px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="34" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/51px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/68px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></td> <td class="mbox-text plainlist">Wikipetik mempunyai koleksi petikan mengenai: <a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/wq/ms/Martin_Luther" class="extiw" title="incubator:wq/ms/Martin Luther">Martin Luther</a></td></tr> </tbody></table> <ul><li>(Inggeris) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.gutenberg.org/author/Luther,+Martin">Karya-karya oleh Martin Luther</a> di <a href="/wiki/Projek_Gutenberg" title="Projek Gutenberg">Projek Gutenberg</a></li> <li>(Inggeris) <a rel="nofollow" class="external text" href="//archive.org/search.php?query=%28%28subject%3A%22Luther%2C%20Martin%22%20OR%20subject%3A%22Martin%20Luther%22%20OR%20creator%3A%22Luther%2C%20Martin%22%20OR%20creator%3A%22Martin%20Luther%22%20OR%20creator%3A%22Luther%2C%20M%2E%22%20OR%20title%3A%22Martin%20Luther%22%20OR%20description%3A%22Luther%2C%20Martin%22%20OR%20description%3A%22Martin%20Luther%22%29%20OR%20%28%221483-1546%22%20AND%20Luther%29%29%20AND%20%28-mediatype:software%29">Karya oleh atau tentang Martin Luther</a> di <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></li> <li>(Inggeris) <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Speaker_Icon.svg/15px-Speaker_Icon.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Speaker_Icon.svg/23px-Speaker_Icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Speaker_Icon.svg/30px-Speaker_Icon.svg.png 2x" data-file-width="500" data-file-height="500" /> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://librivox.org/author/1342">Karya oleh Martin Luther</a> di <a href="/w/index.php?title=LibriVox&action=edit&redlink=1" class="new" title="LibriVox (laman tidak wujud)">LibriVox</a> (buku audio domain awam)</li> <li>(Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Templat:PRDL&action=edit&redlink=1" class="new" title="Templat:PRDL (laman tidak wujud)">Templat:PRDL</a></li> <li>(Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Templat:MutopiaComposer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Templat:MutopiaComposer (laman tidak wujud)">Templat:MutopiaComposer</a></li> <li>(Inggeris) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.luther.de/en/index.html">Website about Martin Luther</a></li> <li>(Inggeris) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://digital.slub-dresden.de/id328043192">Commentarius in psalmos Davidis</a> Manuscript of Luther's first lecture as Professor of Theology at the University of Wittenberg, digital version at the Saxon State and University Library, Dresden (SLUB)</li> <li>(Inggeris) <a href="/w/index.php?title=Templat:IEP&action=edit&redlink=1" class="new" title="Templat:IEP (laman tidak wujud)">Templat:IEP</a></li> <li>(Inggeris) Martin Luther Collection: Early works attributed to Martin Luther, (285 titles). From the <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.loc.gov/rr/rarebook/">Rare Book and Special Collections Division at the Library of Congress</a></li> <li>(Inggeris) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=p742DgAAQBAJ">Robin Leaver: Luther's Liturgical Music</a></li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r5868370">.mw-parser-output .asbox{position:relative;overflow:hidden}.mw-parser-output .asbox table{background:transparent}.mw-parser-output .asbox p{margin:0}.mw-parser-output .asbox p+p{margin-top:0.25em}.mw-parser-output .asbox-body{font-style:italic}.mw-parser-output .asbox-note{font-size:smaller}.mw-parser-output .asbox .navbar{position:absolute;top:-0.75em;right:1em;display:none}</style><div role="note" class="metadata plainlinks asbox stub"><table role="presentation"><tbody><tr class="noresize"><td><a href="/wiki/Fail:Crystal_Clear_app_Login_Manager.png" class="mw-file-description"><img alt="Ikon tunas" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Crystal_Clear_app_Login_Manager.png/30px-Crystal_Clear_app_Login_Manager.png" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Crystal_Clear_app_Login_Manager.png/45px-Crystal_Clear_app_Login_Manager.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Crystal_Clear_app_Login_Manager.png/60px-Crystal_Clear_app_Login_Manager.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="128" /></a></td><td>Rencana berkenaan <a href="/wiki/Biografi" title="Biografi">biografi</a> ini ialah <a href="/wiki/Wikipedia:Tunas" class="mw-redirect" title="Wikipedia:Tunas">rencana tunas</a>. Anda boleh membantu Wikipedia dengan <a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Luther&action=edit">mengembangkannya</a>.</td></tr></tbody></table><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r5375175">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-lihat"><a href="/wiki/Templat:Tunas-bio" title="Templat:Tunas-bio"><abbr title="Lihat templat ini">l</abbr></a></li><li class="nv-bincang"><a href="/wiki/Perbincangan_templat:Tunas-bio" title="Perbincangan templat:Tunas-bio"><abbr title="Bincang templat ini">b</abbr></a></li><li class="nv-sunting"><a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Templat:Tunas-bio&action=edit"><abbr title="Sunting templat ini">s</abbr></a></li></ul></div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Diambil daripada "<a dir="ltr" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Luther&oldid=5937129">https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Luther&oldid=5937129</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Khas:Kategori" title="Khas:Kategori">Kategori</a>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Kategori:CS1:_Nilai_isi_padu_panjang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategori:CS1: Nilai isi padu panjang (laman tidak wujud)">CS1: Nilai isi padu panjang</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Kategori:Articles_with_Project_Gutenberg_links&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategori:Articles with Project Gutenberg links (laman tidak wujud)">Articles with Project Gutenberg links</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Kategori:Rencana_dengan_pautan_LibriVox&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategori:Rencana dengan pautan LibriVox (laman tidak wujud)">Rencana dengan pautan LibriVox</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Tunas_biografi" title="Kategori:Tunas biografi">Tunas biografi</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Paderi_Jerman" title="Kategori:Paderi Jerman">Paderi Jerman</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Kategori-kategori tersembunyi: <ul><li><a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_ref%3Dharv" title="Kategori:CS1 maint: ref=harv">CS1 maint: ref=harv</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Pautan_wayback_templat_webarchive" title="Kategori:Pautan wayback templat webarchive">Pautan wayback templat webarchive</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Semua_rencana_dengan_pautan_luar_mati" title="Kategori:Semua rencana dengan pautan luar mati">Semua rencana dengan pautan luar mati</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Rencana_dengan_pautan_luar_mati_dari_Oktober_2021" title="Kategori:Rencana dengan pautan luar mati dari Oktober 2021">Rencana dengan pautan luar mati dari Oktober 2021</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Rencana_dengan_pautan_luar_mati_kekal" title="Kategori:Rencana dengan pautan luar mati kekal">Rencana dengan pautan luar mati kekal</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_unrecognized_language" title="Kategori:CS1 maint: unrecognized language">CS1 maint: unrecognized language</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:CS1_errors:_unsupported_parameter" title="Kategori:CS1 errors: unsupported parameter">CS1 errors: unsupported parameter</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_archived_copy_as_title" title="Kategori:CS1 maint: archived copy as title">CS1 maint: archived copy as title</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Rencana_kekurangan_petikan_dalam_teks_dari_November_2018" title="Kategori:Rencana kekurangan petikan dalam teks dari November 2018">Rencana kekurangan petikan dalam teks dari November 2018</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Semua_rencana_kekurangan_petikan_dalam_teks" title="Kategori:Semua rencana kekurangan petikan dalam teks">Semua rencana kekurangan petikan dalam teks</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Rencana_yang_memerlukan_kemaskini_dalam_BM" title="Kategori:Rencana yang memerlukan kemaskini dalam BM">Rencana yang memerlukan kemaskini dalam BM</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Rencana_Wikipedia_yang_memerlukan_penjelasan" title="Kategori:Rencana Wikipedia yang memerlukan penjelasan">Rencana Wikipedia yang memerlukan penjelasan</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Rencana_dengan_templat_hatnote_yang_menyasarkan_halaman_yang_tidak_wujud" title="Kategori:Rencana dengan templat hatnote yang menyasarkan halaman yang tidak wujud">Rencana dengan templat hatnote yang menyasarkan halaman yang tidak wujud</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Rencana_yang_mengandungi_teks_bahasa_Jerman" title="Kategori:Rencana yang mengandungi teks bahasa Jerman">Rencana yang mengandungi teks bahasa Jerman</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Lang_and_lang-xx_using_deprecated_ISO_639_codes" title="Kategori:Lang and lang-xx using deprecated ISO 639 codes">Lang and lang-xx using deprecated ISO 639 codes</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:CS1_maint:_extra_punctuation" title="Kategori:CS1 maint: extra punctuation">CS1 maint: extra punctuation</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Rencana_dengan_pautan_Internet_Archive" title="Kategori:Rencana dengan pautan Internet Archive">Rencana dengan pautan Internet Archive</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Semua_rencana_tunas" title="Kategori:Semua rencana tunas">Semua rencana tunas</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Laman ini kali terakhir disunting pada 15:09, 11 Ogos 2023.</li> <li id="footer-info-copyright">Teks disediakan di bawah <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ms">Lesen Creative Commons Pengiktirafan/Perkongsian Serupa</a>; terma tambahan mungkin digunapakai. Lihat <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terma Penggunaan</a> untuk butiran lanjut.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Dasar privasi</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Perihal">Perihal Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Penafian_umum">Penafian</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Kod Tatakelakuan</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Pembangun</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ms.wikipedia.org">Statistik</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Kenyataan kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ms.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Luther&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Paparan mudah alih</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-q7b5q","wgBackendResponseTime":159,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.134","walltime":"1.453","ppvisitednodes":{"value":8579,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":142990,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":6120,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":19,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":257867,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1153.026 1 -total"," 32.12% 370.337 1 Templat:Reflist"," 10.93% 125.984 7 Templat:Lang"," 9.66% 111.390 15 Templat:Cite_web"," 6.98% 80.522 22 Templat:Cite_book"," 6.18% 71.286 1 Templat:No_footnotes"," 5.92% 68.228 1 Templat:Internet_Archive_author"," 4.39% 50.655 2 Templat:Ambox"," 4.37% 50.387 3 Templat:Sfn"," 3.29% 37.897 1 Templat:Tunas-bio"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.496","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":20474388,"limit":52428800},"limitreport-logs":"anchor_id_list = table#1 {\n [\"CITEREFAdam_S._Francisco2007\"] = 1,\n [\"CITEREFBeckingCannegietervan_er_Poll2016\"] = 1,\n [\"CITEREFBekker2010\"] = 1,\n [\"CITEREFDerek_Wilson2007\"] = 1,\n [\"CITEREFDillenberger1961\"] = 1,\n [\"CITEREFDouglas_H._Shantz2008\"] = 1,\n [\"CITEREFDr._Christopher_Probst\"] = 1,\n [\"CITEREFFroom1948\"] = 1,\n [\"CITEREFGeorge_Klosko2012\"] = 1,\n [\"CITEREFHeinz_Schilling2017\"] = 1,\n [\"CITEREFHendrix2015\"] = 2,\n [\"CITEREFIversen_OH1996\"] = 1,\n [\"CITEREFLull1989\"] = 1,\n [\"CITEREFLullNelson2015\"] = 1,\n [\"CITEREFMartin_Brechttr._James_L._Schaaf,1985\"] = 1,\n [\"CITEREFMartin_Brechttr._James_L._Schaaf,1994\"] = 1,\n [\"CITEREFMartin_Brechttr._James_L._Schaaf,1999\"] = 1,\n [\"CITEREFMartin_Luther\"] = 1,\n [\"CITEREFMary_Fairchild\"] = 1,\n [\"CITEREFMcKim2003\"] = 1,\n [\"CITEREFMichael_A._Mullett2004\"] = 1,\n [\"CITEREFMichael_A._Mullett_(1986)1986\"] = 1,\n [\"CITEREFRoper2010\"] = 1,\n [\"CITEREFScheible1997\"] = 1,\n [\"CITEREFSteven_Schroeder2000\"] = 1,\n [\"CITEREFZdravko_Stefanovic2007\"] = 1,\n}\narticle_whitelist = table#1 {\n}\ntemplate_list = table#1 {\n [\"\\\"'\"] = 1,\n [\"'\\\"\"] = 1,\n [\"Apa\"] = 1,\n [\"C.\"] = 1,\n [\"Cite Catholic Encyclopedia\"] = 1,\n [\"Cite book\"] = 22,\n [\"Cite journal\"] = 3,\n [\"Cite web\"] = 15,\n [\"Clarification needed\"] = 1,\n [\"Commons\"] = 1,\n [\"De\"] = 12,\n [\"En\"] = 179,\n [\"External media\"] = 1,\n [\"Further information\"] = 1,\n [\"Gutenberg author\"] = 1,\n [\"IEP\"] = 1,\n [\"ISBN\"] = 23,\n [\"ISSN\"] = 1,\n [\"Ill\"] = 5,\n [\"Internet Archive author\"] = 1,\n [\"La\"] = 3,\n [\"Lang\"] = 7,\n [\"Librivox author\"] = 1,\n [\"Listen\"] = 1,\n [\"Lutheranisme\"] = 1,\n [\"MABBIM\"] = 1,\n [\"Main article\"] = 5,\n [\"Multiple image\"] = 1,\n [\"MutopiaComposer\"] = 1,\n [\"No footnotes\"] = 1,\n [\"OCLC\"] = 2,\n [\"PRDL\"] = 1,\n [\"Pautan putus\"] = 1,\n [\"Quote box\"] = 1,\n [\"Reflist\"] = 1,\n [\"See also\"] = 3,\n [\"Sfn\"] = 3,\n [\"TUHAN\"] = 1,\n [\"Tunas-bio\"] = 1,\n [\"Webarchive\"] = 7,\n [\"Wikiquote\"] = 1,\n [\"Wikisource author\"] = 1,\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-7b6b5c787c-mqwgd","timestamp":"20241030184250","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Martin Luther","url":"https:\/\/ms.wikipedia.org\/wiki\/Martin_Luther","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9554","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9554","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Yayasan Wikimedia Bhd.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-08-16T12:38:32Z","dateModified":"2023-08-11T15:09:00Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/f\/f8\/Martin_Luther%2C_1529.jpg","headline":"paderi dan penulis keagamaan Jerman (1483\u20131546)"}</script> </body> </html>