CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 18:14 Multilingual: He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; and he shall be brought to the king of terrors.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/18-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/18-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/18-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 18:14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/18-13.htm" title="Job 18:13">◄</a> Job 18:14 <a href="../job/18-15.htm" title="Job 18:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/18.htm">King James Bible</a></span><br />His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/18.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/18.htm">English Revised Version</a></span><br />He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; and he shall be brought to the king of terrors.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/18.htm">World English Bible</a></span><br />He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/18.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/18.htm">Jobi 18:14 Albanian</a><br></span><span class="alb">Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/18.htm">Dyr Hieb 18:14 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Sein Dyrhaim werd aft zuer Höll iem; aft ist froo er um önn Tood.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/18.htm">Йов 18:14 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Той ще бъде изкоренен от шатъра си, в който уповава, И ще бъде закаран при царя на ужасите.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/18.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他要從所倚靠的帳篷被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/18.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他要从所倚靠的帐篷被拔出来，带到惊吓的王那里。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/18.htm">約伯記 18:14 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/18.htm">約伯記 18:14 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/18.htm">Job 18:14 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/18.htm">Jobova 18:14 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/18.htm">Job 18:14 Danish</a><br></span><span class="dan">han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/18.htm">Job 18:14 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Zijn vertrouwen zal uit zijn tent uitgerukt worden; zulks zal hem doen treden tot den koning der verschrikkingen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/18.htm">Jób 18:14 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Eltünik sátorából az õ bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik õ.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/18.htm">Ijob 18:14 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Lia espero estos elsxirita el lia tendo, Kaj gxi pelos lin al la regxo de teruroj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/18.htm">JOB 18:14 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Hänen toivonsa pitää revittämän ylös juurinensa hänen majastansa, ja hän pitää ajettaman pelkoin kuninkaan tykö.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/18.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלֹו מִבְטַחֹ֑ו וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֹֽות׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/18.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/18.htm">Job 18:14 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Ce qui faisait sa confiance est arrache de sa tente, et il est force de marcher vers le roi des terreurs.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/18.htm">Job 18:14 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/18.htm">Job 18:14 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">[Les choses en quoi il mettait] sa confiance seront arrachées de sa tente, et il sera conduit vers le Roi des épouvantements.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/18.htm">Hiob 18:14 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte gerottet werden, und sie werden ihn treiben zum Könige des Schreckens.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/18.htm">Hiob 18:14 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/18.htm">Hiob 18:14 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Er wird herausgerissen aus seinem Zelt, auf das er vertraute: es treibt ihn hin zum Könige der Schrecken.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/18.htm">Giobbe 18:14 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/18.htm">Giobbe 18:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/18.htm">AYUB 18:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka iapun akan dicabut dari dalam kemah pengharapannya, dan dibawa oranglah akan dia menghadap malak alhaibani.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/18.htm">Iob 18:14 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus : et calcet super eum, quasi rex, interitus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/18.htm">Job 18:14 Maori</a><br></span><span class="mao">Ka hutia atu ia i roto i tona teneti, i whakamanawa ai ia, a ka kawea atu ia ki te kingi o nga whakamataku.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/18.htm">Jobs 18:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/18.htm">Job 18:14 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/18.htm">Job 18:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Su confianza será arrancada de su tienda, y al rey de los espantos será conducido. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/18.htm">Jó 18:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Ele é arrancado da segurança de sua morada, e o levam à força à presença do rei dos terrores.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/18.htm">Jó 18:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/18.htm">Iov 18:14 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Este smuls din cortul lui unde se credea la adăpost, şi este tîrît spre împăratul spaimelor.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/18.htm">Иов 18:14 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/18.htm">Иов 18:14 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/18.htm">Job 18:14 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ur sin hydda, som han förtröstar på, ryckes han bort, och till förskräckelsernas konung vandrar han hän. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/18.htm">Job 18:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Siya'y ilalabas sa kaniyang tolda na kaniyang tinitiwalaan; at siya'y dadalhin sa hari ng mga kakilabutan. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/18.htm">โยบ 18:14 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ความไว้วางใจของเขาจะถูกถอนออกจากเต็นท์ของเขา จะถูกนำมายังกษัตริย์แห่งความน่าหวาดเสียว</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/18.htm">Eyüp 18:14 Turkish</a><br></span><span class="tur">Güvenli çadırından atılacak,<br />Dehşet kralının önüne sürüklenecek.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/18.htm">Gioùp 18:14 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình, là nơi hắn nương cậy; Ðoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/18-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 18:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 18:13" /></a></div><div id="right"><a href="../job/18-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 18:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 18:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>