CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="en"><head><title>HCCH | Polski (Polish)</title>  <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-WPCR75H');</script>   <meta charset="utf-8"> <meta property="og:title" content="HCCH | Polski (Polish)"> <meta name="description" content="Hague Conference on Private International Law - The World Organisation for Cross-border Co-operation in Civil and Commercial Matters"> <meta property="og:description" content="Hague Conference on Private International Law - The World Organisation for Cross-border Co-operation in Civil and Commercial Matters"> <meta name="keywords" content="private law international world civil commercial organisation"> <meta class="swiftype" name="title" data-type="string" content="Polski (Polish)"> <meta class="swiftype" name="sections" data-type="string" content="EN"> <meta property="og:image" content="https://www.hcch.net/media/img/hcch_kl_2024.png"> <link rel="image_src" href="https://www.hcch.net/media/img/hcch_kl_2024.png"> <meta class="swiftype" name="image" data-type="enum" content="https://www.hcch.net/media/img/hcch_kl_2024.png"> <link rel="canonical" href="https://www.hcch.net/polish" /> <meta class="swiftype" name="url" data-type="enum" content="https://www.hcch.net/polish"> <meta name="robots" content="index, follow"> <meta name="Author" content="e-Vision.nl, The Netherlands"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script> <link href="//maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.1/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet"> <link href="/media/css/theme.css?202411221648" rel="stylesheet"> <link href="/media/css/style.css?202411221648" rel="stylesheet"> <link href="//fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300,400italic,400,600,700" rel="stylesheet"> <link href="//fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Condensed:300,300italic,400italic,700,400,300" rel="stylesheet"> <link href="//cf.e-vision.nl/libs/jquery.plugins/lightbox/css/lightbox.css" rel="stylesheet"> <script src="//cf.e-vision.nl/libs/jquery.plugins/lightbox/js/lightbox.min.js"></script>  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS Nieuws" href="/en/news-archive/rss" />  <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="144x144" href="/media/img/apple-touch-icon-144-precomposed.png"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="114x114" href="/media/img/apple-touch-icon-114-precomposed.png"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="72x72" href="/media/img/apple-touch-icon-72-precomposed.png"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" href="/media/img/apple-touch-icon-57-precomposed.png"> <script type="text/javascript"> (function(w,d,t,u,n,s,e){w['SwiftypeObject']=n;w[n]=w[n]||function(){ (w[n].q=w[n].q||[]).push(arguments);};s=d.createElement(t); e=d.getElementsByTagName(t)[0];s.async=1;s.src=u;e.parentNode.insertBefore(s,e); })(window,document,'script','//s.swiftypecdn.com/install/v2/st.js','_st'); _st('install','9j5Hy49R6qEaXjA6kbzx','2.0.0'); </script> </head><body id="pag255" class="templ5 sectie255">  <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-WPCR75H" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>  <div class="wrapper"> <nav class="navbar navbar-default navbar-fixed-top hidden-print" role="navigation" data-swiftype-index="false"> <div class="container"> <div class="topbar visible-md visible-lg"> <ul class="list-inline top-nav"> <li> <div class="btn-group"> <a href="/es/home" class="btn btn-link coretaal">Espa帽ol</a> <a href="/fr/home" class="btn btn-link coretaal">Fran莽ais</a> <button type="button" class="btn btn-link dropdown-toggle btn-xs" data-toggle="dropdown"> Other languages <span class="caret"></span> </button> <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-right country-selector" role="menu"> <li class="primair"><a href="/de/home">Deutsch</a></li> <li class="primair"><a href="/pt/home">Portugu锚s</a></li> <li class="secundair"><a href="/en/other-languages">Instruments, publications and documents in other languages</a></li> </ul> </div> </li> <li><a href="/en/secure-portal">Secure Portal</a></li> </ul> <form method="get" style="margin: 0; padding: 0;" class="searchbox"> <div class="input-group input-group-sm"> <input type="text" class="form-control zoekinvoer" placeholder="Search ..."> <span class="input-group-btn"> <button class="btn btn-default" type="submit"><i class="far fa-search"></i></button> </span> </div> </form> </div> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#main-nav"> <span class="sr-only">#transl("toggle-nav")#</span> <i class="far fa-bars"></i> </button> <a href="/en/home" class="navbar-brand navbar-logo navbar-logo-bigger"> <img src="/media/img/hcch_2024.svg" alt="HCCH"> </a> </div> <div id="main-nav" class="navbar-collapse collapse"> <ul class="nav navbar-nav navbar-right"> <li class="dropdown"> <a href="/en/states" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">MEMBERS & PARTIES <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/en/states/hcch-members">HCCH Members</a></li> <li><a href="/en/states/other-connected-parties">Other Connected Parties</a></li> <li><a href="/en/states/authorities">Authorities (per Party)</a></li> <li><a href="/en/states/secure-portal-redirect">Secure Portal</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a href="/en/instruments" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">INSTRUMENTS <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/en/instruments/conventions">Conventions and other Instruments</a></li> <li><a href="/en/instruments/status-charts">Status chart</a></li> <li><a href="/en/instruments/authorities2">Authorities (per Convention)</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a href="/en/projects" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">PROJECTS <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/en/projects/legislative-projects">Legislative Work</a></li> <li><a href="/en/projects/post-convention-projects">Post-Convention Work</a></li> <li><a href="/en/projects/upcoming-meetings1">Upcoming meetings</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a href="/en/governance" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">GOVERNANCE <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/en/governance/statute">Statute</a></li> <li><a href="/en/governance/council-on-general-affairs">Council on General Affairs and Policy</a></li> <li><a href="/en/governance/rules-of-procedure">Rules of Procedure</a></li> <li><a href="/en/governance/regulations-on-budgetary-questions">Financial Regulations</a></li> <li><a href="/en/governance/strategic-plan1">Strategic Plan</a></li> <li><a href="/en/governance/establishment-ro"> Rules for the Establishment of Regional Offices</a></li> <li><a href="/en/governance/staff-rules1">Staff Rules</a></li> <li><a href="/en/governance/strategic-framework-for-post-convention-assistance">Strategic Framework for Post-Convention Assistance</a></li> <li><a href="/en/governance/appointing-sgs">Arrangements for appointing Secretaries General of the HCCH</a></li> <li><a href="/en/governance/seat-agreement">Seat Agreement</a></li> <li><a href="/en/governance/cooperation">Cooperation with other International Organisations</a></li> <li><a href="/en/governance/team-of-the-permanent-bureau">The Team of the Permanent Bureau</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown laatste"> <a href="/en/publications-and-studies" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">PUBLICATIONS & STUDIES <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/en/publications-and-studies/publications2">Publications</a></li> <li><a href="/en/publications-and-studies/studies">Studies</a></li> </ul> </li> <li class="hidden-md hidden-lg"> <ul class="taallinks"> <li><a href="/de/home">Deutsch</a></li> <li><a href="/en/home">English</a></li> <li><a href="/es/home">Espa帽ol</a></li> <li><a href="/fr/home">Fran莽ais</a></li> <li><a href="/pt/home">Portugu锚s</a></li> <li><a href="/en/other-languages">Instruments, publications and documents in other languages</a></li> <li class="zoekbtn"> <form method="get" style="margin: 0; padding: 0;" class="searchbox"> <div class="input-group input-group-sm"> <input type="text" class="form-control zoekinvoer" placeholder="Search ..."> <span class="input-group-btn"> <button class="btn btn-default" type="submit"><i class="far fa-search"></i></button> </span> </div> </form> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> <div class="page-header" data-swiftype-index="false"> <div class="container"> <h1 class="page-title pull-left">Polski (Polish)</h1> <ul class="breadcrumb pull-right hidden-print" id="crumbs"> <li><a href="/en/home">Home</a></li> </ul> </div> </div> <div class="page-content"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-9" id="maincontent"> <div class="textblock" id="block1326"> <h2 class="block-header">Polish translations of HCCH Conventions / <em>Traductions en polonais des Conventions de la HCCH</em></h2> <div class="block-content"> <p>(Click / <em>Cliquer </em><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span>to download / <em>pour télécharger</em>)</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/039e7b55-26f4-424d-be3b-e77a134f5ec2.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 2. Konwencja dotycz膮ca procedury cywilnej</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/b82ab41f-dcd2-4786-8ad8-92e9d6959f0f.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 10. Konwencja o w艂a艣ciwo艣ci organów i prawie w艂a艣ciwym w zakresie ochrony ma艂oletnich</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/a664450e-1584-44e3-a19e-429796736ab0.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 11. Konwencja dotycz膮ca kolizji praw w przedmiocie formy rozporz膮dze艅 testamentowych</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/dd1294ad-ca23-4415-8658-5b537595bea3.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 12. Konwencja znosz膮ca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urz臋dowych</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/2f98af06-5cc2-43ca-a923-3e54cebc81ba.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 14. Konwencja o dor臋czaniu za granic膮 dokumentów s膮dowych i pozas膮dowych w sprawach cywilnych lub handlowych</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/60fcd39d-3bee-47f5-b93b-f3346bfc2632.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 18. Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/ac99bb1e-0c14-4553-825a-d784862e1b46.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 19. Konwencja o prawie w艂a艣ciwym dla wypadków drogowych</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/31d2bbf2-b3c2-42e1-b650-3f639f1a131c.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 20. Konwencja o przeprowadzaniu dowodów za granic膮 w sprawach cywilnych lub handlowych</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/a4d93d9a-c575-4924-bc29-baf7ee910faf.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 23. Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzecze艅 odnosz膮cych si臋 do obowi膮zków alimentacyjnych</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/241a81cd-2a4c-4036-afc5-a3bcbc84682c.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 24. Konwencja o prawie w艂a艣ciwym dla zobowi膮za艅 alimentacyjnych</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/ecc785a2-ee5e-4da6-b281-bf09e88c8376.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 28. Konwencja dotycz膮ca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granic臋</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/d1091afa-142e-4740-8377-4e2390c1c78b.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 29. Konwencja o u艂atwieniu dost臋pu do wymiaru sprawiedliwo艣ci w stosunkach mi臋dzynarodowych</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/766a0064-6bc0-4f31-b91b-48ab48c899a4.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 33. Konwencja o ochronie dzieci i wspó艂pracy w dziedzinie przysposobienia mi臋dzynarodowego</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/cae3029b-4fb6-4595-b11d-0778f30cf27b.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 34. Konwencja o jurysdykcji, prawie w艂a艣ciwym, uznawaniu, wykonywaniu i wspó艂pracy w zakresie odpowiedzialno艣ci rodzicielskiej oraz 艣rodków ochrony dzieci</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/79b90fb4-3169-4e3a-b97f-7cd79d5cfb8d.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 37. Konwencja o umowach dotycz膮cych jurysdykcji <em>(2009/397/WE: Decyzja Rady z dnia 26 lutego 2009 - Za艂膮cznik I, Dziennik Urz臋dowy L 133, 29/05/2009)</em></p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/33615378-6504-44d1-84e3-4dd86d373a72.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> 39. Protokó艂 o prawie w艂a艣ciwym dla zobowi膮za艅 alimentacyjnych</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/4a52380e-5fce-4558-bbcc-0f31e29928f2.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a>40. Zasady dotycz膮ce wyboru prawa w艂a艣ciwego dla mi臋dzynarodowych umów handlowych</p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/e7fa4eeb-a288-4b41-bba6-bbc0d0e7b769.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a>41. Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzecze艅 w sprawach cywilnych i handlowych</p> <p> </p> <p><strong>Other HCCH-related documents in Polish / <em>Autres documents en polonais relatifs à la HCCH :</em></strong></p> <p><a href="https://assets.hcch.net/docs/b25b2531-9979-40d3-8d51-4b89f1f7a93e.pdf" rel="external"><span class="far fa-file-pdf fa-2x" aria-hidden="true"> </span></a> Guide to Good Practice Child Abduction Convention: Mediation</p> </div> </div> </div> <div class="col-md-3 hidden-print" id="sidebar"> </div> </div> </div> </div> <footer class="hidden-print" data-swiftype-index="false"> <h2 class="hidden">HCCH</h2> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-6"> <h3 class="footer-heading">USEFUL LINKS</h3> <div class="row margin-bottom-30px"> <div class="col-xs-4"> <ul class="list-unstyled footer-nav"> <li><a href="/en/contact">Contact</a></li> <li><a href="/en/about">About</a></li> <li><a href="/en/faq">FAQ</a></li> </ul> </div> <div class="col-xs-4"> <ul class="list-unstyled footer-nav"> <li><a href="/en/news-archive">News Archive</a></li> <li><a href="/en/latest-updates">Latest updates</a></li> <li><a href="/en/recruitment">Recruitment</a></li> </ul> </div> <div class="col-xs-4"> <ul class="list-unstyled footer-nav"> <li><a href="/en/calls-for-tender">Calls for Tender </a></li> <li><a href="/en/sitemap">Sitemap</a></li> <li><a href="/en/disclaimer">Disclaimer</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div class="col-md-6"> <div class="social-connect pull-right"> <h3 class="footer-heading">GET CONNECTED</h3> <ul class="list-inline social-icons"> <li><a href="https://www.facebook.com/pages/Hague-Conference-on-Private-International-Law/148050175263437?fref=ts" class="facebook-bg" target="_blank"><i class="fab fa-facebook"></i></a></li> <li><a href="https://twitter.com/HCCH_TheHague" class="twitter-bg" target="_blank"><i class="fab fa-x-twitter"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/user/HagueConference" class="youtube-bg" target="_blank"><i class="fab fa-youtube"></i></a></li> <li><a href="http://www.linkedin.com/company/hague-conference-on-private-international-law?trk=hb_tab_compy_id_1710377" class="linkedin-bg" target="_blank"><i class="fab fa-linkedin"></i></a></li> <li><a href="/en/news-archive/rss" class="rss-bg" target="_blank"><i class="far fa-rss"></i></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="text-center copyright"> <p class="footer-text">Hague Conference on Private International Law - Conférence de La Haye de droit international privé - Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado</p> <p>© HCCH 1951-2024. All Rights Reserved.</p> </div> </footer> </div> <script src="//maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.1/js/bootstrap.min.js"></script> <script src="/media/js/jquery.bootstrap-autohidingnavbar.min.js"></script> <script src="//kit.fontawesome.com/8c5faf19a9.js"></script> </body></html>