CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="ja"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <meta http-equiv="Content-Script-Type" content="text/javascript" /> <title>Foreign Language／浜松市</title> <meta name="author" content="浜松市" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, maximum-scale=3.0" /> <meta name="format-detection" content="telephone=no" /> <meta property="fb:app_id" content="1376246182597750" /> <meta property="og:title" content="Foreign Language" /> <meta property="og:type" content="article" /> <meta property="og:description" content="" /> <meta property="og:url" content="https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/foreign/index.html" /> <meta property="og:site_name" content="浜松市公式ホームページ" /> <meta property="og:image" content="https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/shared/images/ogp.png" /> <link href="/shared/rn/style/default.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" /> <link href="/shared/rn/style/shared.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" /> <link href="/shared/templates/free_rn/style/edit.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" /> <link href="/shared/rn/style/smartphone.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="only screen and (max-width : 480px)" id="tmp_smartphone_css" /> <link href="/shared/images/favicon/favicon.ico" rel="shortcut icon" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <script src="/shared/rn/js/jquery.js"></script> <script src="/shared/rn/js/gd.js"></script> <script src="/shared/rn/js/setting_head.js"></script> <script src="/shared/rn/js/ga.js"></script> <script src="/shared/rn/js/snavi.js"></script> <link href="/shared/rn/libs/fontawesome/css/all.css" rel="stylesheet" /> <script src="/shared/rn/libs/fontawesome/lib.js"></script> </head> <body class="format_free cate011"> <script type="text/javascript" src="/shared/rn/js/setting_body.js"></script> <div id="tmp_wrapper"> <div id="tmp_wrapper2"> <noscript> <p>このサイトではJavaScriptを使用したコンテンツ・機能を提供しています。JavaScriptを有効にするとご利用いただけます。</p> </noscript> <p><a href="#tmp_honbun" class="skip">本文へスキップします。</a></p> <p><a href="#tmp_gcse_search_wrap" class="skip">サイト内検索へスキップします。</a></p> <div id="tmp_header"> <div id="tmp_hlogo"><a href="/index.html">浜松市</a></div> <div id="tmp_means"> <div id="tmp_means_primary"> <ul id="tmp_hnavi"> <li class="tmp_hnavi"><a href="/bosai/bosai/index.html"><span class="fal fa-house-flood"> </span>防災</a></li> <li class="tmp_hnavi"><a href="/kyu_kyu/index.html"><span class="fal fa-user-nurse"> </span>救急医療・消防</a></li> <li class="tmp_hnavi"><a href="/shisetsu-annai/index.html"><span class="fal fa-city"> </span>施設</a></li> <li class="tmp_hnavi"><a href="/ippai/gomi/index.html"><span class="fal fa-trash-alt"> </span>ごみ</a></li> </ul> <ul id="tmp_hnavi2"> <li id="tmp_ac"><a href="/foreign/index.html"><span class="fal fa-language"> </span>Language </a></li> </ul> </div> <div id="tmp_gnavi"> <ul> <li data-navi="tmp_snavi_01" id="tmp_glist1" class="tmp_glink"><a href="/kurashi-tetsuzuki/index.html">手続き<br /> くらし</a></li> <li data-navi="tmp_snavi_02" id="tmp_glist2" class="tmp_glink"><a href="/kyoiku/index.html">子育て<br /> 教育</a></li> <li data-navi="tmp_snavi_03" id="tmp_glist3" class="tmp_glink"><a href="/kenko/index.html">健康・医療<br /> 福祉</a></li> <li data-navi="tmp_snavi_04" id="tmp_glist4" class="tmp_glink"><a href="/attraction/index.html">観光・魅力<br /> イベント</a></li> <li data-navi="tmp_snavi_05" id="tmp_glist5" class="tmp_glink"><a href="/sangyo/index.html">創業・産業<br /> ビジネス</a></li> <li data-navi="tmp_snavi_06" id="tmp_glist6" class="tmp_glink"><a href="/shise/index.html">市政</a></li> </ul> </div> <ul id="tmp_hnavi_s"> <li id="tmp_hnavi_s_menu"><a href="/index.html"><span class="fal fa-bars"> </span></a></li> <li id="tmp_hnavi_s_sch"><a href="/search/result.html"><span class="fal fa-search"> </span></a></li> </ul> </div> <div id="tmp_snavi_wrap"> <div id="tmp_snavi_01" class="tmp_snavi_inner"> <div class="tmp_snavi"> </div> </div> <div id="tmp_snavi_02" class="tmp_snavi_inner"> <div class="tmp_snavi"> </div> </div> <div id="tmp_snavi_03" class="tmp_snavi_inner"> <div class="tmp_snavi"> </div> </div> <div id="tmp_snavi_04" class="tmp_snavi_inner"> <div class="tmp_snavi"> </div> </div> <div id="tmp_snavi_05" class="tmp_snavi_inner"> <div class="tmp_snavi"> </div> </div> <div id="tmp_snavi_06" class="tmp_snavi_inner"> <div class="tmp_snavi"> </div> </div> </div> </div> <div id="tmp_wrap_main" class="column_rnavi"> <div id="tmp_main"> <div class="tmp_alert"><p class="tmp_alert_title">緊急情報</p></div> <div id="tmp_gcse_search_wrap"> <span id="tmp_gcse_search_title">サイト内を検索</span> <div id="tmp_gcse_search_inner"> <script async src="https://cse.google.com/cse.js?cx=004159546726129486960:arursou64f4"></script> <div class="gcse-search"></div> </div> </div> <div id="tmp_pankuzu"> <a href="/index.html">ホーム</a> > Foreign Language </div> <div class="wrap_col_main"> <div class="col_main"> <p id="tmp_honbun" class="skip">ここから本文です。</p> <div id="tmp_contents"> <p id="tmp_update">更新日：2023年8月29日</p> <h1 lang="en" xml:lang="en">Foreign Language</h1> <h2 lang="en" xml:lang="en">Foreign Residents</h2> <p lang="en" xml:lang="en"><img alt="CANAL HAMAMATSU" height="33" src="/images/19878/jp_header_logo.gif" width="400" /></p> <p lang="en" xml:lang="en"><b>カナル・ハママツ（CANAL HAMAMATSU）には　日本（にほん）の　生活（せいかつ）に　必要（ひつよう）なことが　書（か）いてあります。</b></p> <p lang="en" xml:lang="en"><b>いろいろな　ことばで　読（よ）むことが　できます。</b></p> <p lang="en" xml:lang="en"><b>下（した）の　ことばを　えらんで　ください。</b></p> <div class="col3"> <div class="col3L"> <ul class="box_btn"> <li><a href="/hamaeng/index.html">English</a></li> </ul> </div> <div class="col3M"> <ul class="box_btn"> <li><a href="/hamapo/index.html">Portugues</a></li> </ul> </div> <div class="col3R"> <ul class="box_btn"> <li><a href="/hamaj/index.html">やさしい日本語</a></li> </ul> </div> </div> <div class="col3"> <div class="col3L"> <ul class="box_btn"> <li><a href="/hamachi/index.html">中文</a></li> </ul> </div> <div class="col3M"> <ul class="box_btn"> <li><a href="/hamatgl/index.html">Pilipino</a></li> </ul> </div> <div class="col3R"> <ul class="box_btn"> <li><a href="/hamaspa/index.html">Español</a></li> </ul> </div> </div> <div class="col3"> <div class="col3L"> <ul class="box_btn"> <li><a href="/hamavtn/index.html">Tiếng việt</a></li> </ul> </div> <div class="col3M"> </div> <div class="col3R"> </div> </div> <h2 lang="en" xml:lang="en">Introduction to Hamamatsu</h2> <div class="col3"> <div class="col3L"> <p class="alert alert_blue"><strong><a href="/foreign/introduction/index.html">English</a></strong></p> </div> <div class="col3M"> <p> </p> </div> <div class="col3R"> <p> </p> </div> </div> <p> </p> <h2 lang="en" xml:lang="en">Web Page Translation</h2> <p> </p> <div class="col3"> <div class="col3L"> <ul class="box_btn"> <li lang="en" xml:lang="en"><a href="https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/tl_ex.cgi?SURL=https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/warning_mess4.cgi%3furl=https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/%26target=_top&SLANG=ja&TLANG=en&XMODE=0" target="_blank">English</a></li> </ul> </div> <div class="col3M"> <ul class="box_btn"> <li lang="pt" xml:lang="pt"><a href="https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/tl_ex.cgi?SURL=https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/warning_mess4.cgi%3furl=https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/%26target=_top&SLANG=ja&TLANG=pt&XMODE=0" target="_blank">portugues</a></li> </ul> </div> <div class="col3R"> <ul class="box_btn"> <li lang="es" xml:lang="es"><a href="https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/tl_ex.cgi?SURL=https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/warning_mess4.cgi%3furl=https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/%26target=_top&SLANG=ja&TLANG=es&XMODE=0" target="_blank">español</a></li> </ul> </div> </div> <div class="col3"> <div class="col3L"> <ul class="box_btn"> <li lang="zh-CN" xml:lang="zh-CN"><a href="https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/tl_ex.cgi?SURL=https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/warning_mess4.cgi%3furl=https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/%26target=_top&SLANG=ja&TLANG=zh&XMODE=0" target="_blank">簡体字</a></li> </ul> </div> <div class="col3M"> <ul class="box_btn"> <li lang="ko" xml:lang="ko"><a href="https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/tl_ex.cgi?SURL=https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/warning_mess4.cgi%3furl=https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/%26target=_top&SLANG=ja&TLANG=ko&XMODE=0" target="_blank">한국어</a></li> </ul> </div> <div class="col3R"> <ul class="box_btn"> <li lang="tl" xml:lang="tl"><a href="https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/tl_ex.cgi?SURL=https://www15.j-server.com/LUCHAMAMA/ns/warning_mess4.cgi%3furl=https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/%26target=_top&SLANG=ja&TLANG=tl&XMODE=0" target="_blank">Pilipino</a></li> </ul> </div> </div> <div class="outline"> <p lang="ja" xml:lang="ja">浜松市公式Webサイトを多言語に翻訳します。（リンクをクリックすると翻訳結果が別ウィンドウに表示されます。）<br /> この翻訳は、プログラムを利用し、機械的に日本語版の浜松市公式Webサイトを翻訳しますので、内容が100％正確であるとは限りません。翻訳文によっては、本来の意味からはずれた結果になることもあります。以上のことを十分ご理解のうえ、ご利用いただきますようお願いします。</p> </div> <div class="outline"> <p lang="en" xml:lang="en">This system will translate information on the Hamamatsu City Official website from Japanese to various languages. A window will pop up with the translation when you click one of these languages.<br /> This system automatically translates the Japanese version of Hamamatsu City Official Website using an automatic software program,and as a result the content will not be 100% accurate. There is a possibility that the translation will be inaccurate. Hamamatsu City and the translation service provider will not be responsible for any damages incurred due to the inaccuracy of the translation.<br /> Please use this service at your own discretion while fully aware of the above information.</p> </div> <div class="outline"> <p lang="pt" xml:lang="pt">Este sistema traduz informações do site oficial da Prefeitura de Hamamatsu para osvários idiomas. (Clicando no botão abaixo, aparecerá uma janela com a tradução.)<br /> Devido o sistema utilizar um programa automático para traduzir, o conteúdo pode não estar 100% correto. Portanto, conforme o texto, há possibilidade do significado da tradução estar diferente do texto original.<br /> Solicitamos a compreensão ao utilizar este serviço.</p> </div> </div> <div id="tmp_feedback"> <div id="tmp_feedback_ttl"> <p>より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください</p> </div> <div id="tmp_feedback_cnt"> <form id="feedback" method="post" action="/cgi-bin/feedback/feedback.cgi"> <p><input type="hidden" name="page_id" value="19878" /> <input type="hidden" name="page_title" value="Foreign Language" /> <input type="hidden" name="page_url" value="https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/foreign/index.html" /> <input type="hidden" name="item_cnt" value="2" /></p> <fieldset><legend>このページの情報は役に立ちましたか？</legend> <p><input id="que1_1" type="radio" name="item_1" value="役に立った" /> <label for="que1_1">1：役に立った</label></p> <p><input id="que1_2" type="radio" name="item_1" value="ふつう" /> <label for="que1_2">2：ふつう</label></p> <p><input id="que1_3" type="radio" name="item_1" value="役に立たなかった" /> <label for="que1_3">3：役に立たなかった</label></p> <p><input type="hidden" name="label_1" value="質問：このページの情報は役に立ちましたか？" /> <input type="hidden" name="nes_1" value="0" /> <input type="hidden" name="img_1" /> <input type="hidden" name="img_alt_1" /> <input type="hidden" name="mail_1" value="0" /> </p> </fieldset> <fieldset><legend>このページの情報は見つけやすかったですか？</legend> <p><input id="que2_1" type="radio" name="item_2" value="見つけやすかった" /> <label for="que2_1">1：見つけやすかった</label></p> <p><input id="que2_2" type="radio" name="item_2" value="ふつう" /> <label for="que2_2">2：ふつう</label></p> <p><input id="que2_3" type="radio" name="item_2" value="見つけにくかった" /> <label for="que2_3">3：見つけにくかった</label></p> <p><input type="hidden" name="label_2" value="質問：このページの情報は見つけやすかったですか？" /> <input type="hidden" name="nes_2" value="0" /> <input type="hidden" name="img_2" /> <input type="hidden" name="img_alt_2" /> <input type="hidden" name="mail_2" value="0" /> </p> </fieldset> <p class="submit"><input type="submit" value="送信" /></p> </form> </div> </div> </div> </div> <div class="wrap_col_rgt_navi"> <div class="col_rgt_navi"> <div id="tmp_rnavi"> <div id="tmp_kinkyuLink"><a href="/kinkyu/index.html"><span class="fal fa-exclamation-circle"> </span>緊急情報 </a></div> <div id="tmp_sagasu"> <ul> <li><a href="/mokuteki/index.html"><span class="fal fa-search-plus"> </span>目的から探す </a></li> <li><a href="/shinse/index.html"><span class="fal fa-edit"> </span>申請や手続きから探す </a></li> <li><a href="/shisetsu-annai/index.html"><span class="fal fa-building"> </span>施設を探す </a></li> <li><a href="/faq/index.html"><span class="fal fa-question-circle"> </span>よくある質問から探す </a></li> <li><a href="/jigyosha/index.html"><span class="fal fa-user-tie"> </span>事業者の方 </a></li> <li><a href="/voice/index.html"><span class="fal fa-envelope"> </span>ご意見・お問い合わせ </a></li> </ul> <div id="tmp_callcenter">困った時には？ <hr /> <p>市民コールセンター<br /> 053-457-2111</p> <p>受付時間 8:30 ～ 17:15（土・日・祝日を除く）</p> </div> </div> <ul class="bnr_list"> <li><a href="/shise/shicho/index.html"><img alt="市長の部屋" height="70" src="/shared/images/navi/rnavi/shicho_r_bnr_20230501.png" width="190" /></a></li> <li><a href="/kasen/bousaijouhousystem.html"><img alt="浜松市土木防災情報システム" height="70" src="/library_images/dobokubousai_s.jpg" width="190" /></a></li> <li><a href="http://hamamatsu-daisuki.net" target="_blank"><img alt="はままつ旅百花浜名湖観光圏観光情報サイト浜松だいすきネット（別ウィンドウが開きます）" height="70" src="/library_images/daisukinet2.png" width="190" /></a></li> <li><a href="https://www.hamamatsu-pippi.net" target="_blank"><img alt="浜松市子育て情報サイト「ぴっぴ」（別ウィンドウが開きます）" height="70" src="/library_images/pippi.png" width="190" /></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="tmp_wrap_footer"> <div id="tmp_footer"> <div id="tmp_footer_inner"> <div id="tmp_footer_logo"> <div id="tmp_footer_logoImg"><img alt="浜松市" height="48" src="/shared/rn/images/hlogo.svg" width="180" /></div> <div id="tmp_footer_address"> <p>浜松市役所</p> <address>〒430-8652　浜松市中央区元城町103-2</address> </div> </div> <div id="tmp_footer_info"> <div id="tmp_footer_hours"> <p class="tmp_footer_infoTitle">開庁時間</p> <p class="tmp_footer_infoText">月曜～金曜　8時30分～17時15分<br /> （土日祝日、年末年始を除く）<br /> ※一部、開庁時間が異なる組織、施設があります。</p> <p class="tmp_footer_infoText">担当課がわからないときは市民コールセンターへ　<br /> 電話番号：053-457-2111（受付時間／8時30分～17時15分）</p> </div> <div id="tmp_footer_access"> <p class="tmp_footer_infoTitle">アクセス</p> <ul id="tmp_footer_accessList"> <li><a href="/maps/cityhall.html">浜松市役所</a></li> <li><a href="/maps/c-ward.html">中央区役所</a></li> <li><a href="/maps/hk-ward.html">浜名区役所 </a></li> <li><a href="/maps/t-ward.html">天竜区役所</a></li> <li><a href="/maps/h-ward.html">東行政センター</a></li> <li><a href="/maps/n-ward.html">西行政センター</a></li> <li><a href="/maps/m-ward.html">南行政センター</a></li> <li><a href="/maps/k-ward.html">北行政センター</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="tmp_fnavi"> <div id="tmp_fnavi_inner"> <ul id="tmp_fnavi_list"> <li><a href="/policy/index.html">サイトポリシー</a></li> <li><a href="/tsukaikata/index.html">サイトの使い方</a></li> <li><a href="/privacy/index.html">個人情報の取り扱い・情報公開制度</a></li> <li class="last"><a href="/accessibility/index.html">ウェブアクセシビリティ方針</a></li> </ul> </div> </div> <div id="tmp_copyright"> <div id="tmp_copyright_inner"> <p>浜松市　法人番号　3000020221309</p> <small lang="en" xml:lang="en">Copyright © Hamamatsu City. All Rights Reserved. </small></div> </div> </div> </div> <script type="text/javascript" src="/shared/rn/js/dropdownmenu.js"></script> <script type="text/javascript" src="/shared/rn/js/setting_onload.js"></script> </body> </html>