CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Hebrews 2:18 Multilingual: For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/hebrews/2-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/2-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/2-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Hebrews 2:18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../hebrews/2-17.htm" title="Hebrews 2:17">◄</a> Hebrews 2:18 <a href="../hebrews/3-1.htm" title="Hebrews 3:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/2.htm">King James Bible</a></span><br />For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/hebrews/2.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />for, in that himself has suffered, being tempted, he is able to help those that are being tempted.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/2.htm">English Revised Version</a></span><br />For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/hebrews/2.htm">World English Bible</a></span><br />For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/hebrews/2.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/hebrews/2.htm">Hebrenjve 2:18 Albanian</a><br></span><span class="alb">sepse, duke qenë se ai vetë hoqi kur u tundua, mund t'u vijë në ndihmë atyre që tundohen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/hebrews/2.htm">ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 2:18 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Հետեւաբար կարող է օգնել անոնց՝ որ կը փորձուին, որովհետեւ ինք իսկ չարչարուեցաւ՝ փորձուելով:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/hebrews/2.htm">Hebraicoetara. 2:18 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Ecen suffritu vkan duenaren gainean tentatu içanic tentatzen diradenén-ere aiutatzeco botheretsu da.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/hebrews/2.htm">D Hebern 2:18 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Denn naachdem yr selbn versuecht wordn ist und glitn haat, kan yr aau dene helffen, wo versuecht werdnd.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/hebrews/2.htm">Евреи 2:18 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Понеже в това дето и сам Той пострада като изкушен, може и на изкушаваните да помага.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/hebrews/2.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/hebrews/2.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/hebrews/2.htm">希伯來書 2:18 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/hebrews/2.htm">希伯來書 2:18 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/hebrews/2.htm">Poslanica Hebrejima 2:18 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Doista, u čemu je iskušan trpio, može iskušavanima pomoći.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/hebrews/2.htm">Židům 2:18 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nebo že jest i sám trpěl, pokoušín byv, může také pokušení trpícím spomáhati.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/hebrews/2.htm">Hebræerne 2:18 Danish</a><br></span><span class="dan">Thi idet han har lidt, kan han som den, der selv er fristet, komme dem til Hjælp, som fristes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/hebrews/2.htm">Hebreeën 2:18 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want in hetgeen Hij Zelf, verzocht zijnde, geleden heeft, kan Hij dengenen, die verzocht worden, te hulp komen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/hebrews/2.htm">Zsidókhoz 2:18 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert a mennyiben szenvedett, õ maga is megkísértetvén, segíthet azokon, a kik megkísértetnek.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/hebrews/2.htm">Al la hebreoj 2:18 Esperanto</a><br></span><span class="esp">CXar per tio, ke li mem, tentate, suferis, li povas helpi la tentatojn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/hebrews/2.htm">Kirje heprealaisille 2:18 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä siitä, että hän kärsinyt on ja on kiusattu, taitaa hän myös niitä auttaa, jotka kiusataan.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/hebrews/2.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/hebrews/2.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/hebrews/2.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/hebrews/2.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/hebrews/2.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. </span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/hebrews/2.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">ἐν ὅς γάρ πάσχω αὐτός πειράζω δύναμαι ὁ πειράζω βοηθέω</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/hebrews/2.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/hebrews/2.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/hebrews/2.htm">Hébreux 2:18 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Car, en ce qu'il a souffert lui-meme, etant tente, il est à meme de secourir ceux qui sont tentes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/hebrews/2.htm">Hébreux 2:18 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/hebrews/2.htm">Hébreux 2:18 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car parce qu'il a souffert étant tenté, il est puissant aussi pour secourir ceux qui sont tentés.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/hebrews/2.htm">Hebraeer 2:18 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn darinnen er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/hebrews/2.htm">Hebraeer 2:18 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Denn worin er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/hebrews/2.htm">Hebraeer 2:18 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Denn wieferne er selbst gelitten hat durch Versuchung, kann er denen, die versucht werden, helfen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/hebrews/2.htm">Ebrei 2:18 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Poiché, in quanto egli stesso ha sofferto essendo tentato, può soccorrere quelli che son tentati.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/hebrews/2.htm">Ebrei 2:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Perciocchè in quanto ch’egli stesso, essendo tentato, ha sofferto, può sovvenire a coloro che son tentati.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/hebrews/2.htm">IBRANI 2:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Sedangkan Ia sendiri telah merasa sengsara tatkala terkena coba, dapatlah Ia menolong orang yang terkena coba itu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/hebrews/2.htm">Hebrews 2:18 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Imi nețța s yiman-is yenneɛtab deg ujeṛṛeb, yezmer ad iɛiwen wid ara yețțujeṛben. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/hebrews/2.htm">Hebraeos 2:18 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/hebrews/2.htm">Hebrews 2:18 Maori</a><br></span><span class="mao">I te mea hoki ka whakamatautauria ia, a mamae iho, e taea e ia te awhina te hunga e whakamatautauria ana.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/hebrews/2.htm">Hebreerne 2:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For derved at han selv har lidt og har vært fristet, kan han komme dem til hjelp som blir fristet. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/hebrews/2.htm">Hebreos 2:18 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer á los que son tentados.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/hebrews/2.htm">Hebreos 2:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">porque en cuanto él mismo padeció y fue tentado, es poderoso para socorrer también a los que son tentados. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/hebrews/2.htm">Hebreus 2:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Considerando, portanto, tudo o que Ele mesmo sofreu quando tentado, Ele é capaz de socorrer todos aqueles que semelhantemente estão sendo atacados pela tentação. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/hebrews/2.htm">Hebreus 2:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Porque naquilo que ele mesmo, sendo tentado, padeceu, pode socorrer aos que são tentados. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/hebrews/2.htm">Evrei 2:18 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Şi prin faptul că El însuş a fost ispitit în ceeace a suferit, poate să vină în ajutorul celor ce sînt ispitiţi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/hebrews/2.htm">К Евреям 2:18 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/hebrews/2.htm">К Евреям 2:18 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/hebrews/2.htm">Hebrews 2:18 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Tura imia ninki waitsa asa tura φwianch nekapsamu asa yamaikia iisha Wßitiakrincha tura φwianch nekapramkurnisha yainmakminiaitji.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/hebrews/2.htm">Hebreerbrevet 2:18 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ty därigenom att han har lidit, i det han själv blev frestad, kan han hjälpa dem som frestas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/hebrews/2.htm">Waebrania 2:18 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Na, anaweza sasa kuwasaidia wale wanaojaribiwa na kuteswa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/hebrews/2.htm">Hebreo 2:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Palibhasa'y nagbata siya sa pagkatukso, siya'y makasasaklolo sa mga tinutukso. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/hebrews/2.htm">ฮีบรู 2:18 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะเหตุที่พระองค์ได้ทรงทนทุกข์ทรมานโดยถูกทดลองนั้น พระองค์จึงทรงสามารถช่วยผู้ที่ถูกทดลองนั้นได้</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/hebrews/2.htm">İbraniler 2:18 Turkish</a><br></span><span class="tur">Çünkü kendisi denenip acı çektiği için denenenlere yardım edebilir.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/hebrews/2.htm">Евреи 2:18 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">У чому бо сам пострадав, спокушуваний бувши, може і тим, що спокущують ся, помогти.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/hebrews/2.htm">Hebrews 2:18 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Yesus mporata kaparia nto'u-na rasori, toe pai' ma'ala-i mpotulungi tauna to rasori, apa' Hi'a, mporata pesori wo'o-i-hawo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/hebrews/2.htm">Heâ-bô-rô 2:18 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vả, vì chính mình Ngài chịu khổ trong khi bị cám dỗ, nên có thể cứu những kẻ bị cám dỗ vậy.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../hebrews/2-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebrews 2:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebrews 2:17" /></a></div><div id="right"><a href="../hebrews/3-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebrews 3:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebrews 3:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>