CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Bethléem — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"93dd3a06-7975-4404-b8d5-e74da109b10a","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Bethléem","wgTitle":"Bethléem","wgCurRevisionId":220111871,"wgRevisionId":220111871,"wgArticleId":79655,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Page avec coordonnées similaires sur Wikidata","Article géolocalisé en Jordanie","Article utilisant une Infobox","Article géolocalisé sur Terre","Infobox Subdivision administrative - Page faisant un appel direct au modèle","Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata","Article de Wikipédia avec notice d'autorité","Page utilisant P1936","Page pointant vers des bases externes","Page pointant vers des bases relatives à la géographie", "Page utilisant P5905","Page pointant vers des bases relatives à la bande dessinée","Page utilisant P8406","Page pointant vers des bases relatives aux beaux-arts","Page utilisant P982","Page pointant vers des bases relatives à la musique","Page utilisant P1417","Page utilisant P8313","Page utilisant P6706","Page utilisant P1296","Page utilisant P7982","Page utilisant P7305","Page utilisant P4342","Page utilisant P3365","Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes","Article contenant un appel à traduction en anglais","Article contenant un appel à traduction en arabe","Portail:Palestine/Articles liés","Portail:Moyen-Orient/Articles liés","Portail:Monde arabe/Articles liés","Portail:Asie/Articles liés","Portail:Bible/Articles liés","Portail:Christianisme/Articles liés","Portail:Religions et croyances/Articles liés","Article de qualité en javanais","Bon article en anglais","Article de qualité en arabe","Article de qualité en croate", "Page avec des cartes","Bethléem","Ville de pèlerinage","Ville de l'Israël antique","Lieu du Nouveau Testament","Lieu de la Bible","Lieu saint du christianisme","Siège titulaire en Palestine","Judaïsme"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Bethléem","wgRelevantArticleId":79655,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgCoordinates":{"lat":31.7031,"lon":35.196},"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false, "wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q5776","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.kartographer.style":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage": "ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.kartographer.link","mediawiki.page.gallery","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.kartographer.style%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg/1200px-Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="629"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg/800px-Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="419"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg/640px-Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="336"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Bethléem — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Bethl%C3%A9em"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bethl%C3%A9em"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Bethléem rootpage-Bethléem skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Bethl%C3%A9em" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Bethl%C3%A9em" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Bethl%C3%A9em" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Bethl%C3%A9em" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Étymologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Étymologie</span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Religion" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Religion"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Religion</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Religion-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Religion</span> </button> <ul id="toc-Religion-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Époque_contemporaine" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Époque_contemporaine"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Époque contemporaine</span> </div> </a> <ul id="toc-Époque_contemporaine-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Histoire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Histoire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Histoire</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Histoire-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Histoire</span> </button> <ul id="toc-Histoire-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Lieu_de_naissance_de_Jésus" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Lieu_de_naissance_de_Jésus"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Lieu de naissance de Jésus</span> </div> </a> <ul id="toc-Lieu_de_naissance_de_Jésus-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Basilique_de_la_Nativité" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Basilique_de_la_Nativité"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Basilique de la Nativité</span> </div> </a> <ul id="toc-Basilique_de_la_Nativité-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mosquée_d'Omar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mosquée_d'Omar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Mosquée d'Omar</span> </div> </a> <ul id="toc-Mosquée_d'Omar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Histoire_contemporaine" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Histoire_contemporaine"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4</span> <span>Histoire contemporaine</span> </div> </a> <ul id="toc-Histoire_contemporaine-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Population" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Population"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4.1</span> <span>Population</span> </div> </a> <ul id="toc-Population-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Économie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Économie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4.2</span> <span>Économie</span> </div> </a> <ul id="toc-Économie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Environnement" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Environnement"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4.3</span> <span>Environnement</span> </div> </a> <ul id="toc-Environnement-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Éducation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Éducation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Éducation</span> </div> </a> <ul id="toc-Éducation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Art_et_culture" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Art_et_culture"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Art et culture</span> </div> </a> <ul id="toc-Art_et_culture-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Administration" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Administration"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Administration</span> </div> </a> <ul id="toc-Administration-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Galerie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Galerie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Galerie</span> </div> </a> <ul id="toc-Galerie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Jumelages" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Jumelages"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Jumelages</span> </div> </a> <ul id="toc-Jumelages-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Notes_et_références-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Notes et références</span> </button> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Notes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.1</span> <span>Notes</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.2</span> <span>Références</span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.2</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Bethléem</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 135 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-135" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">135 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%89%A4%E1%89%B0_%E1%88%8D%E1%88%94%E1%88%9D" title="ቤተ ልሔም – amharique" lang="am" hreflang="am" data-title="ቤተ ልሔም" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharique" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Betlem" title="Betlem – aragonais" lang="an" hreflang="an" data-title="Betlem" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonais" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Be%C3%BE%C3%BEle%C3%A6m" title="Beþþleæm – ancien anglais" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Beþþleæm" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="ancien anglais" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualité"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85" title="بيت لحم – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="بيت لحم" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%92%DC%9D%DC%AC_%DC%A0%DC%9A%DC%A1" title="ܒܝܬ ܠܚܡ – araméen" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܒܝܬ ܠܚܡ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="araméen" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85" title="بيت لحم – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="بيت لحم" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Bel%C3%A9n" title="Belén – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Belén" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Beytl%C9%99hm" title="Beytləhm – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Beytləhm" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D1%84%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BC" title="Віфлеем – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Віфлеем" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%8D%D1%82%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BC" title="Бэтлеем – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Бэтлеем" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BC" title="Витлеем – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Витлеем" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Baitul_Lahmi" title="Baitul Lahmi – banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Baitul Lahmi" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%A5%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%B9%E0%A7%87%E0%A6%AE" title="বেথলেহেম – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বেথলেহেম" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Bethlehem_(Palestina)" title="Bethlehem (Palestina) – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Bethlehem (Palestina)" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Betlem" title="Betlem – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Betlem" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1ik-l%C3%A9-h%C3%A8ng" title="Báik-lé-hèng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Báik-lé-hèng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bethlehem_(lungsod_sa_Kayutaang_Palestinhon)" title="Bethlehem (lungsod sa Kayutaang Palestinhon) – cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bethlehem (lungsod sa Kayutaang Palestinhon)" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%95%DB%8C%D8%AA_%D9%84%DB%95%D8%AD%D9%85" title="بەیت لەحم – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="بەیت لەحم" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Betlemme" title="Betlemme – corse" lang="co" hreflang="co" data-title="Betlemme" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="corse" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Betl%C3%A9m" title="Betlém – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Betlém" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%84%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BC" title="Вифлеем – tchouvache" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Вифлеем" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tchouvache" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Beytullahim" title="Beytullahim – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Beytullahim" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – bas-sorabe" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="bas-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B7%CE%B8%CE%BB%CE%B5%CE%AD%CE%BC" title="Βηθλεέμ – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Βηθλεέμ" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Bet-Le%C4%A5em" title="Bet-Leĥem – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Bet-Leĥem" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Bel%C3%A9n" title="Belén – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Belén" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Petlemm" title="Petlemm – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Petlemm" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Betleem" title="Betleem – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Betleem" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%8C%D8%AA%E2%80%8C%D9%84%D8%AD%D9%85" title="بیت‌لحم – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="بیت‌لحم" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – frison septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Betlehim" title="Betlehim – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Betlehim" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Beithil" title="Beithil – irlandais" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Beithil" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Bel%C3%A9n" title="Belén – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Belén" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Vel%E1%BA%BD" title="Velẽ – guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Velẽ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BC" title="𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼 – gotique" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐌼" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="gotique" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%97%D7%9D" title="בית לחם – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="בית לחם" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A5%87%E0%A4%A5%E0%A4%B2%E0%A4%B9%E0%A4%AE" title="बेथलहम – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="बेथलहम" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualité"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – haut-sorabe" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="haut-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/B%C3%A8tley%C3%A8m" title="Bètleyèm – créole haïtien" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Bètleyèm" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="créole haïtien" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B2%D5%A5%D5%A9%D5%B2%D5%A5%D5%B0%D5%A5%D5%B4" title="Բեթղեհեմ – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Բեթղեհեմ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D4%B2%D5%A5%D5%A9%D5%B2%D5%A5%D5%B0%D5%A7%D5%B4" title="Բեթղեհէմ – arménien occidental" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Բեթղեհէմ" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="arménien occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Bethlem" title="Bethlem – interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Bethlem" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Betlemme" title="Betlemme – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Betlemme" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%84%E3%83%AC%E3%83%98%E3%83%A0" title="ベツレヘム – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ベツレヘム" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualité"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/B%C3%A8tl%C3%A9hem" title="Bètléhem – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Bètléhem" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%98%E1%83%97-%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9B%E1%83%98" title="ბეით-ლაჰმი – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ბეით-ლაჰმი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Ba%CC%B1italami" title="Ba̱italami – tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Ba̱italami" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%86%E0%B2%A5%E0%B3%8D%E2%80%8C%E0%B2%B2%E0%B3%86%E0%B2%B9%E0%B3%86%E0%B2%AE%E0%B3%8D" title="ಬೆಥ್‌ಲೆಹೆಮ್ – kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಬೆಥ್‌ಲೆಹೆಮ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%A0%EB%93%A4%EB%A0%88%ED%97%B4" title="베들레헴 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="베들레헴" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%84%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BC" title="Вифлеем – karatchaï balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="Вифлеем" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="karatchaï balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Bethleem" title="Bethleem – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Bethleem" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – luxembourgeois" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxembourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Betlem" title="Betlem – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Betlem" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/B%C9%9Bt%C9%9Bl%C9%9Bm%C9%9B" title="Bɛtɛlɛmɛ – lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Bɛtɛlɛmɛ" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Betliejus" title="Betliejus – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Betliejus" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/B%C4%93tleme" title="Bētleme – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Bētleme" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A5%87%E0%A4%A5%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%B9%E0%A4%AE" title="बेथलेहम – maïthili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="बेथलेहम" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maïthili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BC" title="Бетлеем – mokcha" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Бетлеем" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="mokcha" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Betlehema" title="Betlehema – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Betlehema" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Peterehema" title="Peterehema – maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Peterehema" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BC" title="Витлеем – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Витлеем" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AC%E0%B5%86%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E2%80%8C%E0%B4%B2%E0%B4%B9%E0%B5%87%E0%B4%82" title="ബെത്‌ലഹേം – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ബെത്‌ലഹേം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%85%D0%B5%D0%BC" title="Бетлехем – mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Бетлехем" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A5%87%E0%A4%A5%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%B9%E0%A5%87%E0%A4%AE" title="बेथलेहेम – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="बेथलेहेम" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Betlem" title="Betlem – maltais" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Betlem" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="maltais" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%97%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%9C%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%BC%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B7" title="ဗက်လင်မြို့ – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="ဗက်လင်မြို့" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – bas-allemand" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="bas-allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Betlum" title="Betlum – bas-saxon néerlandais" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Betlum" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="bas-saxon néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A5%87%E0%A4%A5%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%B9%E0%A4%AE" title="बेथलेहम – népalais" lang="ne" hreflang="ne" data-title="बेथलेहम" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="népalais" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Betel%C3%A8m" title="Betelèm – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Betelèm" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%84%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BC" title="Вифлеем – ossète" lang="os" hreflang="os" data-title="Вифлеем" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossète" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AC%E0%A9%87%E0%A8%A5%E0%A8%B2%E0%A8%B9%E0%A8%AE" title="ਬੇਥਲਹਮ – pendjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਬੇਥਲਹਮ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9tl%C3%A9%C3%A8m" title="Bétléèm – picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Bétléèm" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Betlejem" title="Betlejem – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Betlejem" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%8C%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85" title="بیت لحم – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="بیت لحم" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%8C%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85" title="بیت لحم – pachto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="بیت لحم" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pachto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Bel%C3%A9m_(Palestina)" title="Belém (Palestina) – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Belém (Palestina)" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Wilin" title="Wilin – quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Wilin" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Betleem" title="Betleem – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Betleem" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%84%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%BC" title="Вифлеем – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Вифлеем" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%8D%D1%82%D0%BB%D1%8D%D2%BB%D1%8D%D0%BC" title="Бэтлэһэм – iakoute" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Бэтлэһэм" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iakoute" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Betlemme" title="Betlemme – sarde" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Betlemme" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sarde" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Betlemmi" title="Betlemmi – sicilien" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Betlemmi" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilien" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – écossais" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Betlehem_(s%C3%ADdlo)" title="Betlehem (sídlo) – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Betlehem (sídlo)" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – same d’Inari" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="same d’Inari" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Baytulaxam" title="Baytulaxam – somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Baytulaxam" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="somali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Betlehemi" title="Betlehemi – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Betlehemi" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%98%D0%B5%D0%BC" title="Витлејем – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Витлејем" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Bethlehemu" title="Bethlehemu – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Bethlehemu" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Betlejym" title="Betlejym – silésien" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Betlejym" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="silésien" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AF%86%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%B2%E0%AE%95%E0%AF%87%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="பெத்லகேம் – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பெத்லகேம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%98%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%A1" title="เบธเลเฮม – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="เบธเลเฮม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Belen" title="Belen – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Belen" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Betlehem" title="Betlehem – tok pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Betlehem" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="tok pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Beyt%C3%BCllahim" title="Beytüllahim – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Beytüllahim" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%90%D8%AA%D9%84%DB%90%D8%AE%DB%90%D9%85" title="بېتلېخېم – ouïghour" lang="ug" hreflang="ug" data-title="بېتلېخېم" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ouïghour" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%84%D0%BB%D0%B5%D1%94%D0%BC" title="Вифлеєм – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Вифлеєм" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%8C%D8%AA_%D9%84%D8%AD%D9%85" title="بیت لحم – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="بیت لحم" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Baytullahm" title="Baytullahm – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Baytullahm" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Betleme" title="Betleme – vénitien" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Betleme" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="vénitien" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Viflejem" title="Viflejem – vepse" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Viflejem" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="vepse" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Betleyem" title="Betleyem – wallon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Betleyem" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="wallon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Belen" title="Belen – waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Belen" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/Betleyem" title="Betleyem – wolof" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Betleyem" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="wolof" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E5%86%B7" title="白冷 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="白冷" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%97%D7%9D" title="בית לחם – yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="בית לחם" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem – zélandais" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Bethlehem" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zélandais" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%AF%E5%88%A9%E6%81%86" title="伯利恆 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="伯利恆" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Pek-l%C4%AB-h%C3%AAng" title="Pek-lī-hêng – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Pek-lī-hêng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E5%86%B7%E5%9F%8E" title="白冷城 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="白冷城" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q5776#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Bethl%C3%A9em" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Bethl%C3%A9em" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Bethl%C3%A9em"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Bethl%C3%A9em"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Bethl%C3%A9em" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Bethl%C3%A9em" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&oldid=220111871" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Bethl%C3%A9em&id=220111871&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FBethl%25C3%25A9em"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FBethl%25C3%25A9em"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Bethl%C3%A9em"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Bethl%C3%A9em&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Bethlehem" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikivoyage mw-list-item"><a href="https://fr.wikivoyage.org/wiki/Bethl%C3%A9em" hreflang="fr"><span>Wikivoyage</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q5776" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-coordinates" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span id="coordinates" class="noprint"><a class="mw-kartographer-maplink" data-mw-kartographer="maplink" data-style="osm-intl" href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Map/9/31.7031/35.196/fr" data-zoom="9" data-lat="31.7031" data-lon="35.196" data-overlays="["_f41f33ebfc403318911c1ffd72eee2be23da8fc3"]">31° 42′ 11″ nord, 35° 11′ 46″ est</a></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Paronymie" title="Aide:Paronymie"><img alt="Page d’aide sur la paronymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Cet article possède des <a href="/wiki/Paronymie" title="Paronymie">paronymes</a>, voir <a href="/wiki/Bel%C3%A9m_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Belém (homonymie)">Belém</a> et <a href="/wiki/Bel%C3%A9n" class="mw-disambig" title="Belén">Belén</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Cet article concerne la ville de <a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">Palestine</a>. Pour les autres significations et pour Bethlehem, voir <a href="/wiki/Bethl%C3%A9em_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Bethléem (homonymie)">Bethléem (homonymie)</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete entete map" style="background-color:#DDFFDD;color:black;">Bethléem <br /><small><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : arabe">(ar)</abbr> <span class="lang-ar" lang="ar" dir="rtl">بَيْت لَحْم</span></small><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r151886662">.mw-parser-output .entete.map{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Picto_infobox_map.png")}</style> </td></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Bethlehem_skyline,_West_Bank.jpg" class="mw-file-description"><img alt="Bethléem" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg/280px-Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg" decoding="async" width="280" height="147" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg/420px-Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg/560px-Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg 2x" data-file-width="3632" data-file-height="1904" /></a></span> <br />Un quartier de Bethléem. </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#DDFFDD; color:#000000">Administration</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Liste_des_pays_du_monde" title="Liste des pays du monde">Pays</a> </th> <td><span class="nowrap"><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Palestine.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la Palestine"><img alt="Drapeau de la Palestine" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/20px-Flag_of_Palestine.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/30px-Flag_of_Palestine.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/40px-Flag_of_Palestine.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Palestine_(%C3%89tat)" title="Palestine (État)">État de Palestine</a></span> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Maire" title="Maire">Maire</a> </th> <td>Hanna Hanania </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#DDFFDD; color:#000000">Démographie</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Recensement_de_la_population" title="Recensement de la population">Population</a> </th> <td>28 591 <abbr class="abbr" title="habitant">hab.</abbr><sup id="cite_ref-Census_2017_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Census_2017-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <small>(2017)</small> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Population de l'agglomération </th> <td>200 000 <abbr class="abbr" title="habitant">hab.</abbr> <small>(2015)</small> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#DDFFDD; color:#000000">Géographie</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Coordonn%C3%A9es_g%C3%A9ographiques" title="Coordonnées géographiques">Coordonnées</a> </th><td><a class="mw-kartographer-maplink" data-mw-kartographer="maplink" data-style="osm-intl" href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Map/9/31.7031/35.196/fr" data-zoom="9" data-lat="31.7031" data-lon="35.196" data-overlays="["_f41f33ebfc403318911c1ffd72eee2be23da8fc3"]">31° 42′ 11″ nord, 35° 11′ 46″ est</a> </td></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Altitude" title="Altitude">Altitude</a> </th> <td>775 <abbr class="abbr" title="mètre">m</abbr><br /> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#DDFFDD; color:#000000">Localisation</th></tr> <tr> <td colspan="2"> <div class="img_toggle" style="text-align:center;"> <div class="geobox"> <div><small>Géolocalisation sur la carte : <a href="/wiki/Palestine_(%C3%89tat)" title="Palestine (État)">Palestine</a></small></div> <table class="DebutCarte" style="width:auto; margin:0; border:none; border-spacing:0; padding:0; text-align:center;"> <tbody><tr><td style="border:none; padding:0"><div style="position:relative;;"><span class="noviewer notpageimage" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:West_Bank_and_Gaza_Strip_location_map.svg" class="mw-file-description" title="Voir sur la carte administrative de Palestine"><img alt="Voir sur la carte administrative de Palestine" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/West_Bank_and_Gaza_Strip_location_map.svg/280px-West_Bank_and_Gaza_Strip_location_map.svg.png" decoding="async" width="280" height="323" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/West_Bank_and_Gaza_Strip_location_map.svg/420px-West_Bank_and_Gaza_Strip_location_map.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/West_Bank_and_Gaza_Strip_location_map.svg/560px-West_Bank_and_Gaza_Strip_location_map.svg.png 2x" data-file-width="639" data-file-height="736" /></a></span> <div style="position:absolute;top:calc(55.383333333333% - 8px);left:calc(66.444444444445% - 8px);line-height:0;"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:City_locator_14.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/City_locator_14.svg/16px-City_locator_14.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/City_locator_14.svg/24px-City_locator_14.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/City_locator_14.svg/32px-City_locator_14.svg.png 2x" data-file-width="16" data-file-height="16" /></a></span></div><div style="position:absolute;font-size:90%;bottom:calc(100% - 55.383333333333% + 0.5em);left:calc(66.444444444445% + 0.5em);text-align:left;"><span class="toponyme">Bethléem</span></div> </div></td></tr></tbody></table> </div> </div> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#DDFFDD; color:#000000">Liens</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Site_web" title="Site web">Site web</a> </th> <td><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bethlehem-city.org">www.bethlehem-city.org</a> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center;background-color:left;"><div class="references-small decimal" style=""> </div></td> </tr><tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #DDFFDD solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Subdivision_administrative" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Bethlehem-street2.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bethlehem-street2.JPG/170px-Bethlehem-street2.JPG" decoding="async" width="170" height="227" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bethlehem-street2.JPG/255px-Bethlehem-street2.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bethlehem-street2.JPG/340px-Bethlehem-street2.JPG 2x" data-file-width="960" data-file-height="1280" /></a><figcaption>Vue de Bethléem de nos jours.</figcaption></figure> <p><b>Bethléem</b> (en <a href="/wiki/H%C3%A9breu" title="Hébreu">hébreu</a> : <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">בֵּית לֶחֶם</span>, <i>Bet Lekhem ;</i> en <a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabe</a> : <span class="lang-ar" lang="ar" dir="rtl">بَيْت لَحْم</span>, <i>Bayt Laḥm</i>) est une ville située en <a href="/wiki/Cisjordanie" title="Cisjordanie">Cisjordanie</a> à environ 10 <abbr class="abbr" title="kilomètre">km</abbr> au sud de <a href="/wiki/J%C3%A9rusalem" title="Jérusalem">Jérusalem</a>. Sa superficie est de 10,61 <abbr class="abbr" title="kilomètre carré">km<sup>2</sup></abbr>. Cette ville comptait 28 591 habitants en 2017<sup id="cite_ref-Census_2017_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Census_2017-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, principalement des <a href="/wiki/Palestiniens" title="Palestiniens">Palestiniens</a> <a href="/wiki/Musulman" title="Musulman">musulmans</a>. Elle abrite aussi une petite communauté de <a href="/wiki/Chr%C3%A9tiens_de_Terre_sainte" title="Chrétiens de Terre sainte">chrétiens palestiniens</a>, une des plus anciennes communautés <a href="/wiki/Christianisme" title="Christianisme">chrétiennes</a> au monde. L'<a href="/wiki/Agglom%C3%A9ration" title="Agglomération">agglomération</a> de Bethléem s'étend aux villes de <a href="/wiki/Beit_Jala" title="Beit Jala">Beit Jala</a> et <a href="/wiki/Beit_Sahour" title="Beit Sahour">Beit Sahour</a>. </p><p>La ville est un important centre religieux. La <a href="/wiki/Juda%C3%AFsme" title="Judaïsme">tradition juive</a>, qui l'appelle aussi <b>Éphrata</b>, en fait le lieu de naissance de <a href="/wiki/David_(roi_d%27Isra%C3%ABl)" title="David (roi d'Israël)">David</a>, <a href="/wiki/Liste_des_rois_d%27Isra%C3%ABl" title="Liste des rois d'Israël">roi d'Israël</a>. Elle est également le siège d'un <a href="/wiki/Liste_des_lieux_saints" class="mw-redirect" title="Liste des lieux saints">lieu saint</a> du <a href="/wiki/Juda%C3%AFsme" title="Judaïsme">judaïsme</a>, le <a href="/wiki/Tombeau_de_Rachel" title="Tombeau de Rachel">tombeau de Rachel</a>, situé à l'entrée de la ville. D'après la <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a>, c'est aussi le lieu de naissance de <a href="/wiki/J%C3%A9sus_de_Nazareth" title="Jésus de Nazareth">Jésus de Nazareth</a>. C'est un lieu de <a href="/wiki/P%C3%A8lerinage" title="Pèlerinage">pèlerinage</a> qui génère une activité économique importante à la période de <a href="/wiki/No%C3%ABl" title="Noël">Noël</a>. </p><p>Depuis 1995, aux termes des <a href="/wiki/Accords_d%27Oslo" title="Accords d'Oslo">accords d'Oslo</a>, la ville est théoriquement sous administration de l'<a href="/wiki/Autorit%C3%A9_palestinienne" class="mw-redirect" title="Autorité palestinienne">Autorité palestinienne</a>, bien que la majeure partie de l'agglomération (85 %) soit en réalité administrée par <a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">Israël</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Étymologie"><span id=".C3.89tymologie"></span>Étymologie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Étymologie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le nom « Bethléem » dérive de l'<a href="/wiki/H%C3%A9breu" title="Hébreu">hébreu</a> <i>bayit</i> « maison », dénotant un site <a href="/wiki/Culte" title="Culte">cultuel</a>, et du nom de <a href="/wiki/Personnages_de_la_mythologie_m%C3%A9sopotamienne" title="Personnages de la mythologie mésopotamienne">divinités</a> agricoles <a href="/wiki/M%C3%A9sopotamie" title="Mésopotamie">mésopotamiennes</a> <a href="/wiki/Lahmu" title="Lahmu">Lahmu</a> et <a href="/wiki/Lahamu" title="Lahamu">Lahamu</a> qui apparaissent dans l'<i><a href="/wiki/Enuma_Elish" class="mw-redirect" title="Enuma Elish">Enuma Elish</a></i><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Mais selon la <a href="/wiki/%C3%89tymologie_populaire" title="Étymologie populaire">tradition populaire</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> largement répandue, le nom vient de l'<a href="/wiki/H%C3%A9breu" title="Hébreu">hébreu</a> <span class="lang-he" lang="he" dir="rtl">בית לחם</span>, <i>beth leḥem</i> : « maison du pain ». </p><p>En raison d'une évolution phonétique différente, le nom <a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabe</a> <span class="lang-ar" lang="ar" dir="rtl">بيت لحم</span>, <i>bayt laḥm</i> a donné lieu à une autre étymologie populaire : si <i>bayt</i> correspond à l'hébreu <i>beth</i> et désigne la « maison », <i>laḥm</i> a lui le sens de « viande » au contraire de l'hébreu <i>leḥem</i>, « pain ». </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Religion">Religion</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Religion" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Religion"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Jesus_birthplace_in_Bethlehem.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/Jesus_birthplace_in_Bethlehem.jpg/220px-Jesus_birthplace_in_Bethlehem.jpg" decoding="async" width="220" height="166" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/Jesus_birthplace_in_Bethlehem.jpg/330px-Jesus_birthplace_in_Bethlehem.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/Jesus_birthplace_in_Bethlehem.jpg/440px-Jesus_birthplace_in_Bethlehem.jpg 2x" data-file-width="1273" data-file-height="960" /></a><figcaption>L'étoile de la Nativité dans la basilique.</figcaption></figure> <p>Dans la <a href="/wiki/Livre_de_la_Gen%C3%A8se" title="Livre de la Genèse">Genèse</a>, Bethléem est le lieu où meurt <a href="/wiki/Rachel" title="Rachel">Rachel</a> et où naît <a href="/wiki/Benjamin_(Bible)" title="Benjamin (Bible)">Benjamin</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, second fils de Rachel et le benjamin des fils de <a href="/wiki/Jacob" title="Jacob">Jacob</a>. La formule « Bethléem sur le chemin d'Ephrata » revient plusieurs fois dans les textes bibliques. </p><p>Dans le <a href="/wiki/Livre_de_Ruth" title="Livre de Ruth">livre de Ruth</a>, <a href="/wiki/Boaz" title="Boaz">Boaz</a>, un riche propriétaire terrien de Bethléem, épouse la pauvre veuve <a href="/wiki/Ruth_(Bible)" class="mw-redirect" title="Ruth (Bible)">Ruth</a> qui vient glaner dans ses champs. De leur descendance naîtra le <a href="/wiki/David_(roi_d%27Isra%C3%ABl)" title="David (roi d'Israël)">roi d'Israël, David</a>. </p><p>Dans les <a href="/wiki/Livres_de_Samuel" title="Livres de Samuel">livres de Samuel</a>, le Roi David est le fils de <a href="/wiki/Jess%C3%A9" title="Jessé">Jessé</a> de Bethléem, c'est pourquoi le <a href="/wiki/Proph%C3%A8te" title="Prophète">prophète</a> <a href="/wiki/Mich%C3%A9e" title="Michée">Michée</a> en fait la patrie du futur <a href="/wiki/Messie" title="Messie">Messie</a> : <span class="citation">« Et toi, Bethléem, Ephrata, bien que tu sois petite entre les milliers de <a href="/wiki/Tribu_de_Juda" title="Tribu de Juda">Juda</a>, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité »</span><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Dans le <a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a>, selon <a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Évangile selon Matthieu">Matthieu</a> et <a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Luc" title="Évangile selon Luc">Luc</a>, Bethléem en <a href="/wiki/Jud%C3%A9e" title="Judée">Judée</a> est le lieu de naissance de <a href="/wiki/J%C3%A9sus_de_Nazareth" title="Jésus de Nazareth">Jésus</a> ; sous le <a href="/wiki/Gouverneur_romain" title="Gouverneur romain">gouvernorat</a> de <a href="/wiki/Publius_Sulpicius_Quirinius" title="Publius Sulpicius Quirinius">Publius Sulpicius Quirinius</a>, ses parents s'y rendent pour s'y faire recenser, <a href="/wiki/Joseph_(Nouveau_Testament)" title="Joseph (Nouveau Testament)">Joseph</a>, descendant de David, en étant originaire<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Au <abbr class="abbr" title="11ᵉ siècle"><span class="romain">XI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, <a href="/wiki/Bernard_de_Clairvaux" title="Bernard de Clairvaux">Bernard de Clairvaux</a> prolonge l'étymologie hébraïque <i>Bethléem</i> (<i>maison du pain</i>) dans une utilisation chrétienne : Jésus (né à Bethléem) devient <i>le Pain vivant descendu du Ciel</i><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Plusieurs <a href="/wiki/Liste_des_lieux_saints" class="mw-redirect" title="Liste des lieux saints">lieux saints</a> se trouvent à Bethléem : le <a href="/wiki/Tombeau_de_Rachel" title="Tombeau de Rachel">tombeau de Rachel</a>, la <a href="/wiki/Basilique_de_la_Nativit%C3%A9" class="mw-redirect" title="Basilique de la Nativité">basilique de la Nativité</a>, la <a href="/wiki/Grotte_du_Lait" title="Grotte du Lait">grotte du Lait</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Époque_contemporaine"><span id=".C3.89poque_contemporaine"></span>Époque contemporaine</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Époque contemporaine" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Époque contemporaine"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>De nos jours, la part des <a href="/wiki/Chr%C3%A9tien" title="Chrétien">chrétiens</a> dans la population est en baisse dans toute la Palestine, notamment à Bethléem qui compte une communauté de plus de 11 000 chrétiens, ce qui équivaut à 20 % de la population de la ville et parmi eux, 40 % sont <a href="/wiki/Catholicisme" title="Catholicisme">catholiques</a><sup id="cite_ref-:4_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-:4-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-:5_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. En 2016, les chrétiens représentent 12 % des habitants, selon le maire<sup id="cite_ref-:5_9-1" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. En 1950, 86 % de la population de Bethléem et des villages environnants était chrétienne<sup id="cite_ref-:2_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-:2-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-:5_9-2" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Histoire">Histoire</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Histoire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Histoire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Histoire_de_la_Palestine" title="Histoire de la Palestine">Histoire de la Palestine</a>.</div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lieu_de_naissance_de_Jésus"><span id="Lieu_de_naissance_de_J.C3.A9sus"></span>Lieu de naissance de Jésus</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Lieu de naissance de Jésus" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Lieu de naissance de Jésus"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Concernant la localité qui aurait vu naître Jésus, les historiens<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> hésitent entre le berceau familial de <a href="/wiki/Nazareth" title="Nazareth">Nazareth</a>, où il passera toute sa jeunesse, le village de <a href="/wiki/Capharna%C3%BCm" title="Capharnaüm">Capharnaüm</a><sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochet">[</span>a<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (<i>kfar Nahum</i>, village de Nahum) qui apparaît dans les <a href="/wiki/%C3%89vangiles" class="mw-redirect" title="Évangiles">Évangiles</a> comme le centre de sa mission, voire la bourgade de <a href="/wiki/Choraze%C3%AFn" title="Chorazeïn">Chorazeïn</a> à laquelle Jésus semble particulièrement attaché<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Les récits de <a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Luc" title="Évangile selon Luc">Luc</a> et <a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Matthieu" title="Évangile selon Matthieu">Matthieu</a> situant chacun la naissance de Jésus à Bethléem en <a href="/wiki/Jud%C3%A9e" title="Judée">Judée</a><sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite_crochet">[</span>b<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> font pencher les <a href="/wiki/Ex%C3%A9g%C3%A8se" title="Exégèse">exégètes</a> pour une rédaction plutôt <a href="/wiki/Th%C3%A9ologie_chr%C3%A9tienne" title="Théologie chrétienne">théologique</a> que factuelle<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-:0_16-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-16"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> - Bethléem étant la ville du <a href="/wiki/David_(Bible)" class="mw-redirect" title="David (Bible)">roi David</a> de la lignée duquel le <a href="/wiki/Messie_dans_le_juda%C3%AFsme" title="Messie dans le judaïsme">Messie</a> attendu par les <a href="/wiki/Juifs" title="Juifs">juifs</a> doit descendre, selon la prophétie de <a href="/wiki/Mich%C3%A9e" title="Michée">Michée</a><sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite_crochet">[</span>c<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-:0_16-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-16"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Dans leur récit de la <a href="/wiki/Naissance_de_J%C3%A9sus" class="mw-disambig" title="Naissance de Jésus">naissance de Jésus</a>, les <a href="/wiki/%C3%89vang%C3%A9listes" title="Évangélistes">évangélistes</a> réalisent ainsi, par une réinterprétation tardive (la tradition de Bethléem ne remontant pas avant la fin du <abbr class="abbr" title="1ᵉʳ siècle"><span class="romain">I</span><sup style="font-size:72%">er</sup></abbr> siècle), une construction littéraire donnant une <a href="/wiki/Conte_%C3%A9tiologique" title="Conte étiologique">étiologie</a> sur la <a href="/wiki/Pr%C3%A9tendants_juifs_%C3%A0_la_messianit%C3%A9" title="Prétendants juifs à la messianité">messianité de Jésus</a><sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite_crochet">[</span>15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-:0_16-2" class="reference"><a href="#cite_note-:0-16"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Si les évangiles attribués à Luc et à Matthieu rapportent que Bethléem est le lieu de naissance de Jésus, ceux de Marc et de Jean commençant avec la vie publique de <a href="/wiki/Jean_le_Baptiste" title="Jean le Baptiste">Jean le Baptiste</a>, puis de Jésus, ne disent rien de <a href="/wiki/%C3%89vangiles_de_l%27enfance" title="Évangiles de l'enfance">son enfance</a>. </p><p>D'après <a href="/wiki/J%C3%A9r%C3%B4me_de_Stridon" title="Jérôme de Stridon">Jérôme de Stridon</a> (<i>Epistola</i>, 58, 3), qui vécut à Bethléem à la fin du <a href="/wiki/IVe_si%C3%A8cle" title="IVe siècle"><abbr class="abbr" title="4ᵉ siècle"><span class="romain">IV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>, la grotte de la <a href="/wiki/Nativit%C3%A9" title="Nativité">Nativité</a> du <a href="/wiki/J%C3%A9sus-Christ" title="Jésus-Christ">Christ</a> aurait été vénérée déjà du temps d'<a href="/wiki/Hadrien" title="Hadrien">Hadrien</a>, qui pour empêcher cette vénération y fit édifier un temple consacré à <a href="/wiki/Adonis_(mythologie)" title="Adonis (mythologie)">Adonis</a> ; l'Empereur romain aurait procédé de même à Jérusalem avec le <a href="/wiki/Temple_de_J%C3%A9rusalem" title="Temple de Jérusalem">Temple de Jérusalem</a> et le <a href="/wiki/Saint-S%C3%A9pulcre" title="Saint-Sépulcre">Saint-Sépulcre</a>. </p><p>Si elles sont avérées dans le cas du Saint-Sépulcre, les affirmations de l'<a href="/wiki/Apolog%C3%A9tique" title="Apologétique">apologète</a> chrétien ne sont pas corroborées par les découvertes archéologiques à Bethléem où aucune trace d'habitat contemporain de Jésus n'a été mise au jour jusqu'à présent<sup id="cite_ref-Villeneuve_19-0" class="reference"><a href="#cite_note-Villeneuve-19"><span class="cite_crochet">[</span>16<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Par ailleurs, un autre endroit de culte de la <a href="/wiki/Nativit%C3%A9" title="Nativité">Nativité</a>/<a href="/wiki/%C3%89piphanie" title="Épiphanie">Épiphanie</a> du Christ, avant la basilique constantinienne, semble avoir existé<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite_crochet">[</span>d<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, cela en dépit des allusions des apologètes <a href="/wiki/Justin_de_Naplouse" title="Justin de Naplouse">Justin de Naplouse</a> et <a href="/wiki/Orig%C3%A8ne" title="Origène">Origène</a>. </p><p>Entre 1992 et 2003, l'archéologue israélien Aviram Oshri a conduit des fouilles de sauvetage dans le <a href="/wiki/Bethl%C3%A9em_de_Galil%C3%A9e" title="Bethléem de Galilée">village homonyme de Bethléem en Galilée</a>, à six kilomètres à l'ouest de <a href="/wiki/Nazareth" title="Nazareth">Nazareth</a>. Il y a mis au jour les vestiges d'une occupation juive d'époque hérodienne (<abbr class="abbr" title="1ᵉʳ siècle"><span class="romain">I</span><sup style="font-size:72%">er</sup></abbr> siècles av. et ap. J.-C.) et, au <a href="/wiki/VIe_si%C3%A8cle" title="VIe siècle"><abbr class="abbr" title="6ᵉ siècle"><span class="romain">VI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>, ceux d'une basilique chrétienne, associée à un <a href="/wiki/Monast%C3%A8re" title="Monastère">monastère</a> et une <a href="/wiki/H%C3%B4tellerie" title="Hôtellerie">hôtellerie</a>. De ces indices, il a conclu à l'existence d'un <a href="/wiki/P%C3%A8lerinage_chr%C3%A9tien" class="mw-redirect" title="Pèlerinage chrétien">pèlerinage chrétien</a> et émis l'hypothèse que le village galiléen de Bethléem serait le véritable berceau de Jésus<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite_crochet">[</span>17<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Basilique_de_la_Nativité"><span id="Basilique_de_la_Nativit.C3.A9"></span>Basilique de la Nativité</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Basilique de la Nativité" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Basilique de la Nativité"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Basilique_de_la_Nativit%C3%A9_de_Bethl%C3%A9em" title="Basilique de la Nativité de Bethléem"> Basilique de la Nativité</a>.</div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Letters_of_travel_-_journey_in_the_Bermudas,_England,_Scotland,_Norway,_Sweden,_Denmark,_Germany,_Switzerland,_Italy_and_France,_1894_-_in_Mexico,_1896,_in_Canada,_1898_-_in_Egypt,_Holy_Land,_Turkey,_(14782269965).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Letters_of_travel_-_journey_in_the_Bermudas%2C_England%2C_Scotland%2C_Norway%2C_Sweden%2C_Denmark%2C_Germany%2C_Switzerland%2C_Italy_and_France%2C_1894_-_in_Mexico%2C_1896%2C_in_Canada%2C_1898_-_in_Egypt%2C_Holy_Land%2C_Turkey%2C_%2814782269965%29.jpg/220px-thumbnail.jpg" decoding="async" width="220" height="145" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Letters_of_travel_-_journey_in_the_Bermudas%2C_England%2C_Scotland%2C_Norway%2C_Sweden%2C_Denmark%2C_Germany%2C_Switzerland%2C_Italy_and_France%2C_1894_-_in_Mexico%2C_1896%2C_in_Canada%2C_1898_-_in_Egypt%2C_Holy_Land%2C_Turkey%2C_%2814782269965%29.jpg/330px-thumbnail.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/47/Letters_of_travel_-_journey_in_the_Bermudas%2C_England%2C_Scotland%2C_Norway%2C_Sweden%2C_Denmark%2C_Germany%2C_Switzerland%2C_Italy_and_France%2C_1894_-_in_Mexico%2C_1896%2C_in_Canada%2C_1898_-_in_Egypt%2C_Holy_Land%2C_Turkey%2C_%2814782269965%29.jpg/440px-thumbnail.jpg 2x" data-file-width="2692" data-file-height="1776" /></a><figcaption>Près de l'église chrétienne de Sainte-Anne à Bethléem, 1898.</figcaption></figure> <p>Après les exécutions de <a href="/wiki/Crispus" title="Crispus">Crispus</a> et de l'impératrice romaine <a href="/wiki/Fausta" class="mw-redirect" title="Fausta">Fausta</a> par son fils <a href="/wiki/Constantin_Ier_(empereur_romain)" title="Constantin Ier (empereur romain)">Constantin <abbr class="abbr" title="premier">I<sup>er</sup></abbr></a>, l'impératrice <a href="/wiki/H%C3%A9l%C3%A8ne_(m%C3%A8re_de_Constantin)" class="mw-redirect" title="Hélène (mère de Constantin)">Hélène (mère de Constantin)</a> visite le lieu saint et son fils y fait construire la <a href="/wiki/Basilique_de_la_Nativit%C3%A9_de_Bethl%C3%A9em" title="Basilique de la Nativité de Bethléem">Basilique de la Nativité de Bethléem</a>. <a href="/wiki/J%C3%A9r%C3%B4me_de_Stridon" title="Jérôme de Stridon">Jérôme de Stridon</a> se retire dans une grotte voisine et y traduit la <a href="/wiki/Bible_h%C3%A9bra%C3%AFque" class="mw-redirect" title="Bible hébraïque">Bible hébraïque</a> en <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a>, dans une version connue sous le nom de <i><a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">Vulgate</a></i>. </p><p>La basilique de la Nativité est restaurée par <a href="/wiki/Justinien" class="mw-redirect" title="Justinien">Justinien</a> et est le seul sanctuaire épargné par les <a href="/wiki/Perses" class="mw-redirect" title="Perses">Perses</a> lorsqu'ils envahissent la <a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">Palestine</a>. Elle est encore restaurée par les <a href="/wiki/Croisade" title="Croisade">croisés</a>, au <a href="/wiki/XIIe_si%C3%A8cle" title="XIIe siècle"><abbr class="abbr" title="12ᵉ siècle"><span class="romain">XII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mosquée_d'Omar"><span id="Mosqu.C3.A9e_d.27Omar"></span>Mosquée d'Omar</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Mosquée d'Omar" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Mosquée d'Omar"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Mosqu%C3%A9e_d%27Omar_(Bethl%C3%A9em)" title="Mosquée d'Omar (Bethléem)">Mosquée d'Omar (Bethléem)</a>.</div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:No_Peace_with_Settlements_protest_banner.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/No_Peace_with_Settlements_protest_banner.jpg/220px-No_Peace_with_Settlements_protest_banner.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/No_Peace_with_Settlements_protest_banner.jpg/330px-No_Peace_with_Settlements_protest_banner.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3b/No_Peace_with_Settlements_protest_banner.jpg/440px-No_Peace_with_Settlements_protest_banner.jpg 2x" data-file-width="2048" data-file-height="1536" /></a><figcaption>« Pas de paix avec les colonies (israéliennes) », bannière sur la <a href="/wiki/Mosqu%C3%A9e_d%27Omar_(Bethl%C3%A9em)" title="Mosquée d'Omar (Bethléem)">mosquée d'Omar</a>, Bethléem, 2008.</figcaption></figure> <p>La mosquée est construite en 1860 et est dédiée au <a href="/wiki/Calife" title="Calife">calife</a> <a href="/wiki/Omar_ibn_al-Khatt%C3%A2b" title="Omar ibn al-Khattâb">Omar ibn al-Khattâb</a> qui a conquis <a href="/wiki/J%C3%A9rusalem" title="Jérusalem">Jérusalem</a> et s'est rendu à Bethléem en l'an 637, selon la tradition musulmane<span class="need_ref" title="Un complément est nécessaire pour cette référence." style="cursor:help;"><sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite_crochet">[</span>18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></span><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_incompl%C3%A8te" title="Aide:Référence incomplète">[réf. incomplète]</a></sup>. Elle est rénovée dans les années 1950. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Histoire_contemporaine">Histoire contemporaine</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Histoire contemporaine" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Histoire contemporaine"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Israeli_separation_wall_in_Bethlehem.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Israeli_separation_wall_in_Bethlehem.jpg/220px-Israeli_separation_wall_in_Bethlehem.jpg" decoding="async" width="220" height="146" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Israeli_separation_wall_in_Bethlehem.jpg/330px-Israeli_separation_wall_in_Bethlehem.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Israeli_separation_wall_in_Bethlehem.jpg/440px-Israeli_separation_wall_in_Bethlehem.jpg 2x" data-file-width="720" data-file-height="477" /></a><figcaption>Le <a href="/wiki/Barri%C3%A8re_de_s%C3%A9paration_isra%C3%A9lienne" title="Barrière de séparation israélienne">mur de séparation</a> israélien à la sortie de Bethléem, 2011.</figcaption></figure> <p>À la suite de l'<a href="/wiki/Intifada" title="Intifada">Intifada</a> et des nombreux attentats contre les civils <a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">israéliens</a> des <a href="/wiki/Ann%C3%A9es_2000" title="Années 2000">années 2000</a>, la ville est aujourd'hui partiellement entourée par la <a href="/wiki/Barri%C3%A8re_de_s%C3%A9paration_isra%C3%A9lienne" title="Barrière de séparation israélienne">barrière de séparation israélienne</a> sous la forme d'un mur de 8 mètres de haut construit par les autorités israéliennes. </p><p>Les habitants de Bethléem prennent le plus souvent position en faveur de la lutte palestinienne contre Israël ou l'établissement de <a href="/wiki/Colonies_isra%C3%A9liennes" title="Colonies israéliennes">colonies juives</a><sup id="cite_ref-:5_9-3" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Bethléem a reçu en 2000 la visite du <a href="/wiki/Pape" title="Pape">pape</a> <a href="/wiki/Jean-Paul_II" title="Jean-Paul II">Jean-Paul II</a><sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite_crochet">[</span>e<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> pour commémorer le bimillénaire de la naissance du <a href="/wiki/J%C3%A9sus-Christ" title="Jésus-Christ">Christ</a> et fut accueilli par la population chrétienne locale. À l'image de cette visite, les papes suivants se rendront aussi à Bethléem : <a href="/wiki/Beno%C3%AEt_XVI" title="Benoît XVI">Benoît XVI</a> visite la ville durant le mois de mai 2009<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite_crochet">[</span>19<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et cinq ans plus tard, en mai 2014, le pape <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_(pape)" title="François (pape)">François</a> se rend aussi dans la ville<sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite_crochet">[</span>20<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Population">Population</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Population" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Population"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En 1886, la ville comptait 5 600 habitants selon Pierre Auguste Raboisson, dont 5 000 chrétiens (3 000 catholiques, 1 600 Grecs <a href="/wiki/Schisme" title="Schisme">schismatiques</a> et 400 <a href="/wiki/Arm%C3%A9niens" title="Arméniens">Arméniens</a>)<sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite_crochet">[</span>21<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>En 2017, la population s'élève à près de 31 000 habitants avec une part chrétienne (12 %) qui ne cesse de s'étioler<sup id="cite_ref-:5_9-4" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-:4_8-1" class="reference"><a href="#cite_note-:4-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-www.climamed.eu_27-0" class="reference"><a href="#cite_note-www.climamed.eu-27"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Économie"><span id=".C3.89conomie"></span>Économie</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Économie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Économie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/%C3%89conomie_palestinienne" title="Économie palestinienne">Économie palestinienne</a>.</div></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Opening_of_the_Bethlehem_Y.M.C.A._Hostel,_Apr._2,_%2744_by_General_McConnell_LOC_matpc.12508.tif" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Opening_of_the_Bethlehem_Y.M.C.A._Hostel%2C_Apr._2%2C_%2744_by_General_McConnell_LOC_matpc.12508.tif/lossy-page1-220px-Opening_of_the_Bethlehem_Y.M.C.A._Hostel%2C_Apr._2%2C_%2744_by_General_McConnell_LOC_matpc.12508.tif.jpg" decoding="async" width="220" height="168" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Opening_of_the_Bethlehem_Y.M.C.A._Hostel%2C_Apr._2%2C_%2744_by_General_McConnell_LOC_matpc.12508.tif/lossy-page1-330px-Opening_of_the_Bethlehem_Y.M.C.A._Hostel%2C_Apr._2%2C_%2744_by_General_McConnell_LOC_matpc.12508.tif.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Opening_of_the_Bethlehem_Y.M.C.A._Hostel%2C_Apr._2%2C_%2744_by_General_McConnell_LOC_matpc.12508.tif/lossy-page1-440px-Opening_of_the_Bethlehem_Y.M.C.A._Hostel%2C_Apr._2%2C_%2744_by_General_McConnell_LOC_matpc.12508.tif.jpg 2x" data-file-width="4819" data-file-height="3677" /></a><figcaption>Inauguration de l'hôtel <a href="/wiki/Young_Men%27s_Christian_Association" title="Young Men's Christian Association">YMCA</a> à Bethléem, avril 1944.</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Ferme_photovolta%C3%AFque_de_b%C3%A9thl%C3%A9em_-_panoramio.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Ferme_photovolta%C3%AFque_de_b%C3%A9thl%C3%A9em_-_panoramio.jpg/220px-Ferme_photovolta%C3%AFque_de_b%C3%A9thl%C3%A9em_-_panoramio.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Ferme_photovolta%C3%AFque_de_b%C3%A9thl%C3%A9em_-_panoramio.jpg/330px-Ferme_photovolta%C3%AFque_de_b%C3%A9thl%C3%A9em_-_panoramio.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Ferme_photovolta%C3%AFque_de_b%C3%A9thl%C3%A9em_-_panoramio.jpg/440px-Ferme_photovolta%C3%AFque_de_b%C3%A9thl%C3%A9em_-_panoramio.jpg 2x" data-file-width="3264" data-file-height="2448" /></a><figcaption>Ferme <a href="/wiki/%C3%89nergie_solaire_photovolta%C3%AFque" title="Énergie solaire photovoltaïque">photovoltaïque</a> de Bethléem, 2015.</figcaption></figure> <p>« Le tourisme joue un rôle capital dans le développement de l'économie locale. Plus de 20 % de la main-d'œuvre est employée dans le secteur du tourisme »<sup id="cite_ref-www.climamed.eu_27-1" class="reference"><a href="#cite_note-www.climamed.eu-27"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Selon le ministère palestinien du Tourisme, 1,16 million d'étrangers ont visité l'église de la Nativité, place Manger, en 2013<sup id="cite_ref-:5_9-5" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. « La ville compte 14 églises et 7 mosquées qui attirent des touristes de tous les pays en raison de son importance historique religieuse »<sup id="cite_ref-www.climamed.eu_27-2" class="reference"><a href="#cite_note-www.climamed.eu-27"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. « Tous les touristes à Bethléem arrivent d'Israël via l'un des 29 <a href="/wiki/Point_de_contr%C3%B4le" title="Point de contrôle">points de contrôle</a> qui mènent à la ville et aux villages environnants »<sup id="cite_ref-:5_9-6" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. 55 hôtels peuvent accueillir les visiteurs à Bethléem<sup id="cite_ref-:5_9-7" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>« Les activités industrielles produisant des objets d'art orientaux, les carrières de pierre, le béton et le textile, en plus des activités commerciales, jouent un rôle majeur dans le développement de l'économie locale »<sup id="cite_ref-www.climamed.eu_27-3" class="reference"><a href="#cite_note-www.climamed.eu-27"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Selon le maire de la ville, le <a href="/wiki/Taux_de_ch%C3%B4mage" title="Taux de chômage">taux de chômage</a> à Bethléem s'élève à 27% en 2016 et touche les secteurs du tourisme, de l'<a href="/wiki/Industrie" title="Industrie">industrie</a>, du <a href="/wiki/Commerce" title="Commerce">commerce</a> et de l'<a href="/wiki/Agriculture" title="Agriculture">agriculture</a><sup id="cite_ref-:5_9-8" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-www.climamed.eu_27-4" class="reference"><a href="#cite_note-www.climamed.eu-27"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Environnement">Environnement</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Environnement" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Environnement"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>« Les citoyens bénéficient de tous les services et infrastructures ». Cependant, le réseau d'eau est confronté à de graves problèmes de <a href="/wiki/D%C3%A9t%C3%A9rioration" class="mw-disambig" title="Détérioration">vétusté</a><sup id="cite_ref-www.climamed.eu_27-5" class="reference"><a href="#cite_note-www.climamed.eu-27"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Éducation"><span id=".C3.89ducation"></span>Éducation</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Éducation" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Éducation"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Universit%C3%A9_de_Bethl%C3%A9em" title="Université de Bethléem">Université de Bethléem</a>.</div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Betlehem_woman_and_city_good.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Betlehem_woman_and_city_good.jpg/220px-Betlehem_woman_and_city_good.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Betlehem_woman_and_city_good.jpg/330px-Betlehem_woman_and_city_good.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Betlehem_woman_and_city_good.jpg/440px-Betlehem_woman_and_city_good.jpg 2x" data-file-width="5036" data-file-height="3773" /></a><figcaption>Femme de Bethléem et la ville en arrière-plan, 1934-1939.</figcaption></figure> <p>Selon le <a href="/wiki/Bureau_central_palestinien_des_statistiques" title="Bureau central palestinien des statistiques">Bureau central palestinien des statistiques</a> (PCBS), environ 84 % de la population de Bethléem âgée de plus de 10 ans savaient lire et écrire en 1997 et environ 14 % des élèves du secondaire possédaient un diplôme. En 2006, il y avait 135 écoles dans le <a href="/wiki/Gouvernorat_de_Bethl%C3%A9em" title="Gouvernorat de Bethléem">gouvernorat de Bethléem</a> : 100 fonctionnant sous l'égide du Ministère de l'Éducation de l'<a href="/wiki/Autorit%C3%A9_palestinienne" class="mw-redirect" title="Autorité palestinienne">Autorité palestinienne</a>, sept par le biais de l'<a href="/wiki/Office_de_secours_et_de_travaux_des_Nations_unies_pour_les_r%C3%A9fugi%C3%A9s_de_Palestine_dans_le_Proche-Orient_UNRWA" class="mw-redirect" title="Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient UNRWA">Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient UNRWA</a>) et 28 étaient privées<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite_crochet">[</span>23<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Bethléem abrite l'<a href="/wiki/Universit%C3%A9_de_Bethl%C3%A9em" title="Université de Bethléem">Université de Bethléem</a>, la plus ancienne université de <a href="/wiki/Cisjordanie" title="Cisjordanie">Cisjordanie</a>, qui fut fondée en 1973 bien que le site était occupé par une école catholique depuis 1893. </p><p>S'y trouve aussi un institut catholique de co-éducation chrétienne d'enseignement supérieur fondé en 1973 dans la tradition lasallienne (<a href="/wiki/Fr%C3%A8res_des_%C3%A9coles_chr%C3%A9tiennes" title="Frères des écoles chrétiennes">Frères des écoles chrétiennes</a>), ouvert aux étudiants de toutes confessions ; les Frères chrétiens de La Salle ont fondé des écoles dans toute la <a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">Palestine</a> et en <a href="/wiki/%C3%89gypte" title="Égypte">Égypte</a> au <abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Art_et_culture">Art et culture</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Art et culture" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Art et culture"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Rachel_tomb16.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Rachel_tomb16.jpg/220px-Rachel_tomb16.jpg" decoding="async" width="220" height="141" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Rachel_tomb16.jpg/330px-Rachel_tomb16.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Rachel_tomb16.jpg/440px-Rachel_tomb16.jpg 2x" data-file-width="1181" data-file-height="758" /></a><figcaption>Tombeau de Rachel.</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Monast%C3%A8re_Saint-George_avec_croix_de_chemin.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Monast%C3%A8re_Saint-George_avec_croix_de_chemin.jpg/220px-Monast%C3%A8re_Saint-George_avec_croix_de_chemin.jpg" decoding="async" width="220" height="147" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Monast%C3%A8re_Saint-George_avec_croix_de_chemin.jpg/330px-Monast%C3%A8re_Saint-George_avec_croix_de_chemin.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Monast%C3%A8re_Saint-George_avec_croix_de_chemin.jpg/440px-Monast%C3%A8re_Saint-George_avec_croix_de_chemin.jpg 2x" data-file-width="3888" data-file-height="2592" /></a><figcaption>Monastère de saint-Georges.</figcaption></figure> <p>La ville de Bethléem bénéficie d'une étude pour la préservation de son <a href="/wiki/Patrimoine_culturel" title="Patrimoine culturel">patrimoine</a><sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite_crochet">[</span>24<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> et est inscrite à l'inventaire du patrimoine mondial de l'<a href="/wiki/Organisation_des_Nations_unies_pour_l%27%C3%A9ducation,_la_science_et_la_culture" title="Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture">UNESCO</a>. </p><p>L'église de la Nativité n'est pas le seul site culturel de la ville mais il est celui qui attire le plus de touristes chaque année principalement des pèlerins chrétiens, ce qui aide à l'économie de la cité dont c'est la ressource principale. Il y a donc une cinquantaine d'hôtels pour accueillir les touristes. La ville qui était à majorité chrétienne, il y a 50 ans, est aujourd'hui à majorité musulmane<sup id="cite_ref-:2_10-1" class="reference"><a href="#cite_note-:2-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-:1_30-0" class="reference"><a href="#cite_note-:1-30"><span class="cite_crochet">[</span>25<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-:5_9-9" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Sur la route de Bethléem, juste à l'extérieur de la ville, se trouve le <a href="/wiki/Tombeau_de_Rachel" title="Tombeau de Rachel">tombeau de Rachel</a>, l'épouse du <a href="/wiki/Jacob" title="Jacob">Jacob biblique</a>. C'est le troisième lieu saint du <a href="/wiki/Juda%C3%AFsme" title="Judaïsme">judaïsme</a> après le <a href="/wiki/Mont_du_Temple" title="Mont du Temple">mont du Temple</a> à <a href="/wiki/J%C3%A9rusalem" title="Jérusalem">Jérusalem</a> et le <a href="/wiki/Tombeau_des_Patriarches" title="Tombeau des Patriarches">caveau des Patriarches</a> à <a href="/wiki/H%C3%A9bron" title="Hébron">Hébron</a>. Ce tombeau est aussi vénèré par les musulmans en tant que <a href="/wiki/Mosqu%C3%A9e" title="Mosquée">mosquée</a>, comme les autres lieux cités<sup id="cite_ref-:1_30-1" class="reference"><a href="#cite_note-:1-30"><span class="cite_crochet">[</span>25<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Les rites de <a href="/wiki/No%C3%ABl" title="Noël">Noël</a> ont lieu à Bethléem sur trois dates différentes : le 25 décembre, date traditionnelle par l'<a href="/wiki/%C3%89glise_catholique" title="Église catholique">Église catholique romaine</a> et <a href="/wiki/Protestantisme" title="Protestantisme">protestante</a> mais les grecs, coptes et orthodoxes syriens chrétiens fêtent Noël le 6 janvier et les orthodoxes arméniens chrétiens le 19 janvier. La plupart des <a href="/wiki/Procession_religieuse" title="Procession religieuse">processions de Noël</a> passent par la place de la Mangeoire où trône un imposant sapin illuminé. Les offices catholiques ont lieu dans l'<a href="/wiki/%C3%89glise_Sainte-Catherine_de_Bethl%C3%A9em" title="Église Sainte-Catherine de Bethléem">église Sainte-Catherine</a> et les protestants se chargent souvent des services aux champs des Bergers. D'autres établissements catholiques existent tels que le monastère <a href="/wiki/Maronites" title="Maronites">maronite</a> <a href="/wiki/Charbel_Makhlouf" title="Charbel Makhlouf">Saint-Charbel</a> dans le quartier de Wadi Maali. </p><p>D'autres <a href="/wiki/Saints" class="mw-disambig" title="Saints">saints</a> sont fêtés lors de la fête annuelle de Saint-George (<i>al-Khadr</i>) les 5 et 6 mai. Pendant les célébrations, les chrétiens <a href="/wiki/%C3%89glises_orthodoxes_de_culture_grecque" title="Églises orthodoxes de culture grecque">grecs orthodoxes</a> de la ville défilent en procession à la ville voisine de <a href="/wiki/Al-Khader" title="Al-Khader">al-Khader</a> pour les nouveau-nés <a href="/wiki/Bapt%C3%AAme" title="Baptême">baptisés</a> dans les eaux près du monastère de Saint-Georges où un mouton sera sacrifié. La fête de <a href="/wiki/Saint-%C3%89lie" title="Saint-Élie">Saint-Élie</a> est commémorée par une procession au <a href="/wiki/Monast%C3%A8re_de_Mar_%C3%89lias" title="Monastère de Mar Élias">monastère orthodoxe grec de Mar Elias</a>, au nord de Bethléem. </p><p>Bethléem est aussi réputé pour la qualité de ses <a href="/wiki/Broderies" title="Broderies">broderies</a> et son travail artisanal sur les pierres et autres incrustations. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Administration">Administration</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Administration" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Administration"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Bethlehem-hamasrally.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Bethlehem-hamasrally.JPG/220px-Bethlehem-hamasrally.JPG" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Bethlehem-hamasrally.JPG/330px-Bethlehem-hamasrally.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Bethlehem-hamasrally.JPG/440px-Bethlehem-hamasrally.JPG 2x" data-file-width="1280" data-file-height="960" /></a><figcaption>Manifestation de partisans du <a href="/wiki/Hamas" title="Hamas">Hamas</a> à Bethléem, 2006.</figcaption></figure> <p>Depuis 1995, aux termes des <a href="/wiki/Accords_d%27Oslo" title="Accords d'Oslo">accords d'Oslo</a>, la ville de 35 000 habitants est théoriquement sous administration de l'<a href="/wiki/Autorit%C3%A9_palestinienne" class="mw-redirect" title="Autorité palestinienne">Autorité palestinienne</a>. Pratiquement, à la suite de ces accords, Bethléem a été divisée, à l'instar de toute la <a href="/wiki/Cisjordanie" title="Cisjordanie">Cisjordanie</a>, en 3 zones administratives : la zone A est entièrement aux mains des Palestiniens, qu'il s'agisse de l'administration ou de la sécurité. Dans la zone B, les Palestiniens sont chargés de l'administration, tandis que la sécurité est assurée par les Israéliens. La zone C est entièrement gérée par les Israéliens. La définition des zones est telle qu'au total, les Israéliens ont le contrôle exclusif de 82 % de la ville<sup id="cite_ref-31" class="reference"><a href="#cite_note-31"><span class="cite_crochet">[</span>26<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, 85 % du gouvernorat de Bethléem (650 km<sup>2</sup>, 200 000 habitants) se trouvant en zone C<sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite_crochet">[</span>27<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. La ville compte une vingtaine de <a href="/wiki/Check_Point" title="Check Point"><i>Checks Points</i></a><sup id="cite_ref-:5_9-10" class="reference"><a href="#cite_note-:5-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Les branches de différents partis sont représentés au Conseil de la ville : <a href="/wiki/Communiste" class="mw-redirect" title="Communiste">communiste</a>, <a href="/wiki/Islamiste" class="mw-redirect" title="Islamiste">islamiste</a> et <a href="/wiki/La%C3%AFque" class="mw-redirect" title="Laïque">laïque</a>. S'y trouvent l'<a href="/wiki/Organisation_de_lib%C3%A9ration_de_la_Palestine" title="Organisation de libération de la Palestine">Organisation de libération de la Palestine</a> (OLP), le <a href="/wiki/Front_populaire_de_lib%C3%A9ration_de_la_Palestine" title="Front populaire de libération de la Palestine">Front populaire de libération de la Palestine</a> (FPLP) et le PPP qui dominent généralement les sièges réservés. En 2005, le <a href="/wiki/Hamas" title="Hamas">Hamas</a> a gagné la majorité des sièges ouverts aux <a href="/wiki/%C3%89lection_municipale_ou_communale" title="Élection municipale ou communale">élections municipales</a> palestiniennes. </p><p>En 2012, la chrétienne palestinienne <a href="/wiki/Vera_Baboun" title="Vera Baboun">Vera Baboun</a> est élue au conseil municipal de la ville et choisie comme mairesse; c'est la première femme à occuper ce poste<sup id="cite_ref-AP_33-0" class="reference"><a href="#cite_note-AP-33"><span class="cite_crochet">[</span>28<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-AlMonitor_34-0" class="reference"><a href="#cite_note-AlMonitor-34"><span class="cite_crochet">[</span>29<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Elle est remplacée en 2017 par Anton Salman. Le 14 avril 2022, Hanna Hanania succède à Anton Salman. Nader Rahil devient le nouveau maire adjoint. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Galerie">Galerie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Galerie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Galerie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul class="gallery mw-gallery-packed"> <li class="gallerybox" style="width: 100.66666666667px"> <div class="thumb" style="width: 98.666666666667px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Market,_Bethlehem_LOC_24514825066.jpg" class="mw-file-description" title="Marché à Bethléem, 1915-1920."><img alt="Marché à Bethléem, 1915-1920." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Market%2C_Bethlehem_LOC_24514825066.jpg/148px-Market%2C_Bethlehem_LOC_24514825066.jpg" decoding="async" width="99" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Market%2C_Bethlehem_LOC_24514825066.jpg/222px-Market%2C_Bethlehem_LOC_24514825066.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Market%2C_Bethlehem_LOC_24514825066.jpg/297px-Market%2C_Bethlehem_LOC_24514825066.jpg 2x" data-file-width="844" data-file-height="1024" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Marché à Bethléem, 1915-1920.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 182.66666666667px"> <div class="thumb" style="width: 180.66666666667px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Bethlehem-BW-10.jpg" class="mw-file-description" title="Basilique de la Nativité."><img alt="Basilique de la Nativité." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Bethlehem-BW-10.jpg/271px-Bethlehem-BW-10.jpg" decoding="async" width="181" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Bethlehem-BW-10.jpg/406px-Bethlehem-BW-10.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Bethlehem-BW-10.jpg/541px-Bethlehem-BW-10.jpg 2x" data-file-width="3488" data-file-height="2322" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Basilique de la Nativité.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 182.66666666667px"> <div class="thumb" style="width: 180.66666666667px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:WB-Bethlehem-Kirche-Ikone.jpg" class="mw-file-description" title="Icônes en l'église."><img alt="Icônes en l'église." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/13/WB-Bethlehem-Kirche-Ikone.jpg/271px-WB-Bethlehem-Kirche-Ikone.jpg" decoding="async" width="181" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/13/WB-Bethlehem-Kirche-Ikone.jpg/407px-WB-Bethlehem-Kirche-Ikone.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/13/WB-Bethlehem-Kirche-Ikone.jpg/542px-WB-Bethlehem-Kirche-Ikone.jpg 2x" data-file-width="1790" data-file-height="1189" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Icônes en l'église.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 122px"> <div class="thumb" style="width: 120px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:WB-Bethlehem-Kathar-Kirche.jpg" class="mw-file-description" title="Vitrail de l'église sainte-Catherine."><img alt="Vitrail de l'église sainte-Catherine." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/WB-Bethlehem-Kathar-Kirche.jpg/180px-WB-Bethlehem-Kathar-Kirche.jpg" decoding="async" width="120" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/WB-Bethlehem-Kathar-Kirche.jpg/270px-WB-Bethlehem-Kathar-Kirche.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/WB-Bethlehem-Kathar-Kirche.jpg/360px-WB-Bethlehem-Kathar-Kirche.jpg 2x" data-file-width="1109" data-file-height="1109" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Vitrail de l'<a href="/wiki/%C3%89glise_Sainte-Catherine_de_Bethl%C3%A9em" title="Église Sainte-Catherine de Bethléem">église sainte-Catherine</a>.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 182.66666666667px"> <div class="thumb" style="width: 180.66666666667px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5517.jpg" class="mw-file-description" title="Vieille ville."><img alt="Vieille ville." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5517.jpg/271px-16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5517.jpg" decoding="async" width="181" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5517.jpg/407px-16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5517.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5517.jpg/542px-16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5517.jpg 2x" data-file-width="4288" data-file-height="2848" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><a href="/wiki/Centre_historique" title="Centre historique">Vieille ville</a>.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 162px"> <div class="thumb" style="width: 160px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Palestine,_Bethlehem,_(Square)_(2).jpg" class="mw-file-description" title="Place en ville."><img alt="Place en ville." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Palestine%2C_Bethlehem%2C_%28Square%29_%282%29.jpg/240px-Palestine%2C_Bethlehem%2C_%28Square%29_%282%29.jpg" decoding="async" width="160" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Palestine%2C_Bethlehem%2C_%28Square%29_%282%29.jpg/360px-Palestine%2C_Bethlehem%2C_%28Square%29_%282%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Palestine%2C_Bethlehem%2C_%28Square%29_%282%29.jpg/480px-Palestine%2C_Bethlehem%2C_%28Square%29_%282%29.jpg 2x" data-file-width="3648" data-file-height="2736" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Place en ville.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 190.66666666667px"> <div class="thumb" style="width: 188.66666666667px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:BethlehemCN.jpg" class="mw-file-description" title="Porte dite de l'Humilité, église de la Nativité."><img alt="Porte dite de l'Humilité, église de la Nativité." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/BethlehemCN.jpg/283px-BethlehemCN.jpg" decoding="async" width="189" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/BethlehemCN.jpg/425px-BethlehemCN.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/BethlehemCN.jpg/566px-BethlehemCN.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="636" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Porte dite de l'Humilité, église de la Nativité.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 182px"> <div class="thumb" style="width: 180px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Birthplace_in_the_Grotto_of_the_Nativity_2010_2.jpg" class="mw-file-description" title="Grotte de la Nativité."><img alt="Grotte de la Nativité." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Birthplace_in_the_Grotto_of_the_Nativity_2010_2.jpg/270px-Birthplace_in_the_Grotto_of_the_Nativity_2010_2.jpg" decoding="async" width="180" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Birthplace_in_the_Grotto_of_the_Nativity_2010_2.jpg/405px-Birthplace_in_the_Grotto_of_the_Nativity_2010_2.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Birthplace_in_the_Grotto_of_the_Nativity_2010_2.jpg/540px-Birthplace_in_the_Grotto_of_the_Nativity_2010_2.jpg 2x" data-file-width="4272" data-file-height="2848" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Grotte de la Nativité.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 182.66666666667px"> <div class="thumb" style="width: 180.66666666667px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5541.jpg" class="mw-file-description" title="Grotte de Lait."><img alt="Grotte de Lait." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5541.jpg/271px-16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5541.jpg" decoding="async" width="181" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5541.jpg/407px-16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5541.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5541.jpg/542px-16-03-31-Bethlehem-RalfR-WAT_5541.jpg 2x" data-file-width="4288" data-file-height="2848" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Grotte de Lait.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 92px"> <div class="thumb" style="width: 90px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:BU_Main.jpg" class="mw-file-description" title="Université de Bethléem."><img alt="Université de Bethléem." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/BU_Main.jpg/135px-BU_Main.jpg" decoding="async" width="90" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/BU_Main.jpg 1.5x" data-file-width="200" data-file-height="267" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Université de Bethléem.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 182.66666666667px"> <div class="thumb" style="width: 180.66666666667px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:WB-Bethlehem-Mangarplatz.jpg" class="mw-file-description" title="Mosquée d'Omar en face de l'église de la Nativité, sur la place principale."><img alt="Mosquée d'Omar en face de l'église de la Nativité, sur la place principale." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/WB-Bethlehem-Mangarplatz.jpg/271px-WB-Bethlehem-Mangarplatz.jpg" decoding="async" width="181" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/WB-Bethlehem-Mangarplatz.jpg/407px-WB-Bethlehem-Mangarplatz.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3c/WB-Bethlehem-Mangarplatz.jpg/542px-WB-Bethlehem-Mangarplatz.jpg 2x" data-file-width="1402" data-file-height="931" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Mosquée d'Omar en face de l'église de la Nativité, sur la place principale.</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 182px"> <div class="thumb" style="width: 180px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:16-03-31-Bethlehem-Mauer-RalfR-WMA_1109.jpg" class="mw-file-description" title="Mur de séparation israélien à proximité du checkpoint 300."><img alt="Mur de séparation israélien à proximité du checkpoint 300." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/16-03-31-Bethlehem-Mauer-RalfR-WMA_1109.jpg/270px-16-03-31-Bethlehem-Mauer-RalfR-WMA_1109.jpg" decoding="async" width="180" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/16-03-31-Bethlehem-Mauer-RalfR-WMA_1109.jpg/405px-16-03-31-Bethlehem-Mauer-RalfR-WMA_1109.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/16-03-31-Bethlehem-Mauer-RalfR-WMA_1109.jpg/539px-16-03-31-Bethlehem-Mauer-RalfR-WMA_1109.jpg 2x" data-file-width="5990" data-file-height="3999" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Mur de séparation israélien à proximité du checkpoint 300.</div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Jumelages">Jumelages</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Jumelages" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Jumelages"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Betlemme13.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Betlemme13.JPG/220px-Betlemme13.JPG" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Betlemme13.JPG/330px-Betlemme13.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Betlemme13.JPG/440px-Betlemme13.JPG 2x" data-file-width="2048" data-file-height="1536" /></a><figcaption>L'église catholique du « Champ des Bergers », dans la ville voisine de <a href="/wiki/Beit_Sahour" title="Beit Sahour">Beit Sahour</a>.</figcaption></figure> <p>Bethléem est <a href="/wiki/Jumelage" title="Jumelage">jumelée</a> avec<sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite_crochet">[</span>30<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> : </p> <ul><li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Australia.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de l'Australie"><img alt="Drapeau de l'Australie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/20px-Flag_of_Australia.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/30px-Flag_of_Australia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/40px-Flag_of_Australia.svg.png 2x" data-file-width="1280" data-file-height="640" /></a></span></span> <a href="/wiki/Conseil_de_Marrickville" title="Conseil de Marrickville">Conseil de Marrickville</a> (<a href="/wiki/Australie" title="Australie">Australie</a>) depuis 2007 ;</li> <li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Belgium_(civil).svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la Belgique"><img alt="Drapeau de la Belgique" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/20px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/30px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/40px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Tournai" title="Tournai">Tournai</a> (<a href="/wiki/Belgique" title="Belgique">Belgique</a>) depuis 2012 ;</li> <li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_the_Netherlands.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau des Pays-Bas"><img alt="Drapeau des Pays-Bas" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/20px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/30px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/40px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/La_Haye" title="La Haye">La Haye</a> (<a href="/wiki/Pays-Bas" title="Pays-Bas">Pays-Bas</a>) depuis 2000 ;</li> <li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Brazil.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau du Brésil"><img alt="Drapeau du Brésil" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/20px-Flag_of_Brazil.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/30px-Flag_of_Brazil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/40px-Flag_of_Brazil.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="700" /></a></span></span> <a href="/wiki/Bel%C3%A9m" title="Belém">Belém</a> (<a href="/wiki/Br%C3%A9sil" title="Brésil">Brésil</a>) depuis 2012 ;</li> <li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_France.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la France"><img alt="Drapeau de la France" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/30px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/40px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Chartres" title="Chartres">Chartres</a> (<a href="/wiki/France" title="France">France</a>) depuis 1994 ;</li> <li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_France.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la France"><img alt="Drapeau de la France" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/30px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/40px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Gi%C3%A8res" title="Gières">Gières</a> (<a href="/wiki/France" title="France">France</a>) depuis 1996<sup id="cite_ref-AFCCRE_36-0" class="reference"><a href="#cite_note-AFCCRE-36"><span class="cite_crochet">[</span>31<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ;</li> <li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_France.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la France"><img alt="Drapeau de la France" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/30px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/40px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Lourdes" title="Lourdes">Lourdes</a> (<a href="/wiki/France" title="France">France</a>) depuis 2017 ;</li> <li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_France.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la France"><img alt="Drapeau de la France" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/30px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/40px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Montpellier" title="Montpellier">Montpellier</a> (<a href="/wiki/France" title="France">France</a>) depuis 2012 ;</li> <li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_France.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la France"><img alt="Drapeau de la France" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/30px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/40px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Paray-le-Monial" title="Paray-le-Monial">Paray-le-Monial</a> (<a href="/wiki/France" title="France">France</a>) depuis 2003 ;</li> <li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Russia.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la Russie"><img alt="Drapeau de la Russie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/20px-Flag_of_Russia.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/30px-Flag_of_Russia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/40px-Flag_of_Russia.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Saint-P%C3%A9tersbourg" title="Saint-Pétersbourg">Saint-Pétersbourg</a> (<a href="/wiki/Russie" title="Russie">Russie</a>) depuis 2003 ;</li> <li><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Morocco.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau du Maroc"><img alt="Drapeau du Maroc" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Flag_of_Morocco.svg/20px-Flag_of_Morocco.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Flag_of_Morocco.svg/30px-Flag_of_Morocco.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Flag_of_Morocco.svg/40px-Flag_of_Morocco.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Rabat" title="Rabat">Rabat</a> (<a href="/wiki/Maroc" title="Maroc">Maroc</a>) depuis 1998.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Notes">Notes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Notes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Notes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small lower-alpha" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text">Dans cette hypothèse, la localité de Nazareth y aurait été substitué, à partir du pseudo-texte biblique <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/bible?language=fr&version=2;32&passage=MATT%202%3A23">Mt 2. 23</a>. Source : <span class="ouvrage" id="Kennard1946"><span class="ouvrage" id="J._S._Kennard1946"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> J. S. Kennard, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Was Capernaum the Home of Jesus ?</cite> », <i><span class="lang-en" lang="en">Journal of Biblical Literature</span></i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> LXV,‎ <time>1946</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">131-141</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Was+Capernaum+the+Home+of+Jesus+%3F&rft.jtitle=Journal+of+Biblical+Literature&rft.aulast=Kennard&rft.aufirst=J.+S.&rft.date=1946&rft.volume=LXV&rft.pages=131-141&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-14">↑</a> </span><span class="reference-text">D'après les évangiles selon Luc <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/bible?language=fr&version=2;32&passage=LUKE%202%3A4">Lc 2. 4</a> et Matthieu <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/bible?language=fr&version=2;32&passage=MATT%202%3A1-">Mt 2. 1-</a>.</span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-17">↑</a> </span><span class="reference-text">Prophétie de <a href="/wiki/Mich%C3%A9e" title="Michée">Michée</a> sur la naissance du Messie à Bethléem <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/bible?language=fr&version=2;32&passage=MICAH%205%3A2-4">Mi 5. 2-4</a></span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-20">↑</a> </span><span class="reference-text">Voir <a href="/wiki/Lieux_de_station_de_la_liturgie_de_J%C3%A9rusalem#Kathisme_et_village_de_Betebre" title="Lieux de station de la liturgie de Jérusalem">Kathisme et village de Betebre</a>.</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-23">↑</a> </span><span class="reference-text">Il fut accueilli selon le protocole par le Président palestinien <a href="/wiki/Yasser_Arafat" title="Yasser Arafat">Yasser Arafat</a></span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Références</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=19" title="Modifier la section : Références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-Census_2017-1"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Census_2017_1-0">a</a> et <a href="#cite_ref-Census_2017_1-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Palestinian_Central_Bureau_of_Statistics"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Palestinian Central Bureau of Statistics, <cite class="italique" lang="en">Preliminary Results of the Population, Housing and Establishments State of Palestine : Census 2017</cite> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.pcbs.gov.ps/Downloads/book2364-1.pdf">lire en ligne</a> <abbr class="abbr indicateur-format format-pdf" title="Document au format Portable Document Format (PDF) d'Adobe">[PDF]</abbr>)</small>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 76<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Preliminary+Results+of+the+Population%2C+Housing+and+Establishments+State+of+Palestine&rft.stitle=Census+2017&rft.aucorp=Palestinian+Central+Bureau+of+Statistics&rft.pages=76&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="FreedmanMyers_(dirs.)2000"><span class="ouvrage" id="David_Noel_FreedmanAllen_C._Myers_(dirs.)2000"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> David Noel <span class="nom_auteur">Freedman</span> et Allen C. <span class="nom_auteur">Myers (dirs.)</span>, <cite class="italique" lang="en">Eerdmans Dictionary of the Bible</cite>, <a href="/wiki/Amsterdam_University_Press" title="Amsterdam University Press">Amsterdam University Press</a>, <time>2000</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 172<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Eerdmans+Dictionary+of+the+Bible&rft.pub=Amsterdam+University+Press&rft.aulast=Freedman&rft.aufirst=David+Noel&rft.au=Myers+%28dirs.%29%2C+Allen+C.&rft.date=2000&rft.pages=172&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Marguerat2003"><span class="ouvrage" id="Daniel_Marguerat2003">Daniel <span class="nom_auteur">Marguerat</span>, <cite class="italique">La Bible en récits : L'exégèse biblique à l'heure du lecteur</cite>, Labor et Fides, <time>2003</time>, 461 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-8309-1106-0" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-2-8309-1106-0"><span class="nowrap">978-2-8309-1106-0</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="//books.google.com/books?id=Ut1EEKSpbxAC">présentation en ligne</a>)</small>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 54<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=La+Bible+en+r%C3%A9cits&rft.pub=Labor+et+Fides&rft.stitle=L%27ex%C3%A9g%C3%A8se+biblique+%C3%A0+l%27heure+du+lecteur&rft.aulast=Marguerat&rft.aufirst=Daniel&rft.date=2003&rft.pages=54&rft.tpages=461&rft.isbn=978-2-8309-1106-0&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/bible?language=fr&version=2;32&passage=GEN%2035%3A16-18">Gn 35. 16-18</a>.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/bible?language=fr&version=2;32&passage=MICAH%205%3A1">Mi 5. 1</a>.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text"><i>Cf.</i> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/bible?language=fr&version=2;32&passage=MATT%202%3A1">Mt 2. 1</a> et <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/bible?language=fr&version=2;32&passage=LUKE%202%3A4">Lc 2. 4</a>.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="de_Clairvaux1129"><span class="ouvrage" id="Bernard_de_Clairvaux1129"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : latin">(la)</abbr> Bernard de Clairvaux, <cite class="italique" lang="la">De laude Novae Militiae</cite> [« Éloge de la nouvelle milice »], <time>1129</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jarrige.fr/wp-content/uploads/motos/templiers/Bernard_de_Clairvaux-De_laude_novae_militiae.pdf">lire en ligne</a> <abbr class="abbr indicateur-format format-pdf" title="Document au format Portable Document Format (PDF) d'Adobe">[PDF]</abbr>)</small>, chapitre VI, 21<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=De+laude+Novae+Militiae&rft.au=Bernard+de+Clairvaux&rft.pages=chapitre+VI%2C+21&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-:4-8"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-:4_8-0">a</a> et <a href="#cite_ref-:4_8-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.cath.ch/newsf/sur-la-terre-foulee-par-jesus-les-chretiens-palestiniens-setiolent/"><cite style="font-style:normal;">Sur la terre foulée par Jésus, les chrétiens palestiniens s'étiolent - cath.ch</cite></a> », sur <span class="italique">cath.ch</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2018-11-24" data-sort-value="2018-11-24">24 novembre 2018</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-:5-9"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-:5_9-0">a</a> <a href="#cite_ref-:5_9-1">b</a> <a href="#cite_ref-:5_9-2">c</a> <a href="#cite_ref-:5_9-3">d</a> <a href="#cite_ref-:5_9-4">e</a> <a href="#cite_ref-:5_9-5">f</a> <a href="#cite_ref-:5_9-6">g</a> <a href="#cite_ref-:5_9-7">h</a> <a href="#cite_ref-:5_9-8">i</a> <a href="#cite_ref-:5_9-9">j</a> et <a href="#cite_ref-:5_9-10">k</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Lidman2016"><span class="ouvrage" id="Melanie_Lidman2016"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Melanie Lidman, « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ncronline.org/news/world/bethlehems-declining-christian-population-casts-shadow-over-christmas"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Bethlehem's declining Christian population casts shadow over Christmas</cite></a> », sur <span class="italique">National Catholic Reporter</span>, <time class="nowrap" datetime="2016-12-19" data-sort-value="2016-12-19">19 décembre 2016</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2021-08-01" data-sort-value="2021-08-01"><abbr class="abbr" title="premier">1<sup>er</sup></abbr> août 2021</time>)</small></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-:2-10"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-:2_10-0">a</a> et <a href="#cite_ref-:2_10-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="La-Croix.com2017"><span class="nom_auteur">La-Croix.com</span>, « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.la-croix.com/Urbi-et-Orbi/Actualite/Monde/Le-nombre-chretiens-Israel-augmente-2015-2017-01-02-1200814226"><cite style="font-style:normal;">Le nombre de chrétiens en Israël a augmenté en 2015</cite></a> », sur <span class="italique">La Croix</span>, <time class="nowrap" datetime="2017-01-02" data-sort-value="2017-01-02">2 janvier 2017</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2018-11-24" data-sort-value="2018-11-24">24 novembre 2018</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Michel_Quesnel" title="Michel Quesnel">Michel Quesnel</a>, « Jésus et le témoignage des évangiles », dans <i>Aux origines du christianisme</i>, éd. Gallimard/Le Monde de la Bible, 2000, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">201–202</span>.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-13">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Edward_Brown1993"><span class="ouvrage" id="Raymond_Edward_Brown1993"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a href="/wiki/Raymond_Edward_Brown" title="Raymond Edward Brown">Raymond Edward Brown</a>, <cite class="italique" lang="en">The birth of the Messiah. A Commentary on the Infancy Narratives in the Gospels of Matthew and Luke</cite>, Anchor Bible, <time>1993</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 513<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+birth+of+the+Messiah.+A+Commentary+on+the+Infancy+Narratives+in+the+Gospels+of+Matthew+and+Luke&rft.pub=Anchor+Bible&rft.au=Raymond+Edward+Brown&rft.date=1993&rft.pages=513&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-15">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Houziaux2006"><span class="ouvrage" id="Alain_Houziaux2006"><a href="/wiki/Alain_Houziaux" title="Alain Houziaux">Alain Houziaux</a>, Corina Combet-Galland, <a href="/wiki/G%C3%A9rard_Mordillat" title="Gérard Mordillat">Gérard Mordillat</a>, <a href="/wiki/Michel_Quesnel" title="Michel Quesnel">Michel Quesnel</a>, <cite class="italique">Jésus-Christ, de quoi est-on sûr ?</cite>, Éditions de l'Atelier, <time>2006</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 52<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=J%C3%A9sus-Christ%2C+de+quoi+est-on+s%C3%BBr+%3F&rft.pub=%C3%89ditions+de+l%27Atelier&rft.aulast=Houziaux&rft.aufirst=Alain&rft.date=2006&rft.pages=52&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-:0-16"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-:0_16-0">a</a> <a href="#cite_ref-:0_16-1">b</a> et <a href="#cite_ref-:0_16-2">c</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2014">« <cite style="font-style:normal">Jésus n'est né ni an l'an 0, ni à Bethléem</cite> », <i>Le Temps</i>,‎ <time class="nowrap" datetime="2014-12-23" data-sort-value="2014-12-23">23 décembre 2014</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.letemps.ch/societe/jesus-nest-ne-an-lan-0-bethleem">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2018-11-23" data-sort-value="2018-11-23">23 novembre 2018</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=J%C3%A9sus+n%27est+n%C3%A9+ni+an+l%27an+0%2C+ni+%C3%A0+Bethl%C3%A9em&rft.jtitle=Le+Temps&rft.date=2014-12-23&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-18">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Claude_Mimouni2006"><span class="ouvrage" id="Simon_Claude_Mimouni2006"><a href="/wiki/Simon_Claude_Mimouni" title="Simon Claude Mimouni">Simon Claude Mimouni</a>, <a href="/wiki/Pierre_Maraval_(historien)" title="Pierre Maraval (historien)">Pierre Maraval</a>, <cite class="italique">Le christianisme des origines à Constantin</cite>, Presses universitaires de France, <time>2006</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 54<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Le+christianisme+des+origines+%C3%A0+Constantin&rft.pub=Presses+universitaires+de+France&rft.au=Simon+Claude+Mimouni&rft.date=2006&rft.pages=54&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-Villeneuve-19"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Villeneuve_19-0">↑</a> </span><span class="reference-text">Estelle Villeneuve, « Quand l'archéologie s'en mêle », dans <i>Le Monde de la Bible</i> <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 185, septembre/octobre 2008, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">44-45</span> ; Michael Avi-Yonah, « Bethlehem », dans <i>New Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land</i>, vol. 1, Israel Exploration Society ed., Jerusalem, 1993.</span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-21">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Aviram Oshri, « Where was Jesus Born? », dans <i>Archeology</i>, vol. <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 6, novembre/décembre 2005 <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.archaeology.org/0511/abstracts/jesus.html">extrait en ligne</a>.</span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-22">↑</a> </span><span class="reference-text">Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Petit Futé, 2008, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr>  307.</span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-24">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2009">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://w2.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/travels/2009/outside/documents/holy-land.html"><cite style="font-style:normal;">Pèlerinage en Terre-Sainte (8-15 mai 2009)</cite></a> » <abbr class="abbr indicateur-format format-html" title="Fichier au format Hypertext Markup Language (HTML)">[html]</abbr>, <span class="italique">2009 : Voyages apostoliques en dehors de l'Italie</span>, sur <span class="italique">vatican.va</span>, <time class="nowrap" datetime="2009">8-15 mai 2009</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-04-15" data-sort-value="2015-04-15">15 avril 2015</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-25">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2014">« <cite style="font-style:normal">À Bethléem le pape François évoque le « droit de deux États à exister et à jouir de la paix »</cite> », <i><a href="/wiki/Le_Monde" title="Le Monde">Le Monde</a></i>,‎ <time class="nowrap" datetime="2014-05-25" data-sort-value="2014-05-25">25 mai 2014</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2014/05/25/le-pape-francois-est-arrive-a-bethleem_4425354_3218.html">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-04-15" data-sort-value="2015-04-15">15 avril 2015</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%C3%80+Bethl%C3%A9em+le+pape+Fran%C3%A7ois+%C3%A9voque+le+%C2%AB+droit+de+deux+%C3%89tats+%C3%A0+exister+et+%C3%A0+jouir+de+la+paix+%C2%BB&rft.jtitle=Le+Monde&rft.date=2014-05-25&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-26">↑</a> </span><span class="reference-text">Pierre Auguste Raboisson, <i>En Orient ; récits et notes d'un voyage en Palestine et en Syrie par l'Égypte et le Sinaï</i>, 2<sup>de</sup> partie, Paris : Librairie catholique de l'oeuvre de Saint-Paul, 1886, p. 142 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/enorientrecitset02rabo/page/n185/mode/2up">lire en ligne</a>).</span> </li> <li id="cite_note-www.climamed.eu-27"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-www.climamed.eu_27-0">a</a> <a href="#cite_ref-www.climamed.eu_27-1">b</a> <a href="#cite_ref-www.climamed.eu_27-2">c</a> <a href="#cite_ref-www.climamed.eu_27-3">d</a> <a href="#cite_ref-www.climamed.eu_27-4">e</a> et <a href="#cite_ref-www.climamed.eu_27-5">f</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.climamed.eu/fr/project/our-countries/palestine/bethlehem/"><cite style="font-style:normal;">Bethléhem</cite></a> », sur <span class="italique">Clima-Med</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2021-08-01" data-sort-value="2021-08-01"><abbr class="abbr" title="premier">1<sup>er</sup></abbr> août 2021</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-28">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20061014122612/http://www.mohe.gov.ps/downloads/pdffiles/statisticE.pdf">Wayback Machine</a> »</span>, sur <i>Ministry of Education and Higher Education</i>, <time class="nowrap" datetime="2006-10-14" data-sort-value="2006-10-14">14 octobre 2006</time> <small>(version du <time class="nowrap" datetime="2006-10-14" data-sort-value="2006-10-14">14 octobre 2006</time> sur <i><a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)</small>.</span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-29">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="K.Monica2002"><span class="ouvrage" id="Kirova,_Tatiana_K.Stochino_Monica2002"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Kirova, Tatiana <span class="nom_auteur">K.</span> et Stochino <span class="nom_auteur">Monica</span>, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://openarchive.icomos.org/588/"><cite style="font-style:normal;" lang="en">L'analyse des éléments qui caractérisent la ville historique. Le cas de Bethléem, d'après les suggestions pour la conservation intégrée aux actions de suivi et de gestion</cite></a> », sur <span class="italique">openarchive.icomos.org</span>, <time>2002</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2018-11-23" data-sort-value="2018-11-23">23 novembre 2018</time>)</small></span></span></span> </li> <li id="cite_note-:1-30"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-:1_30-0">a</a> et <a href="#cite_ref-:1_30-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2016">« <cite style="font-style:normal">Cinq choses à savoir sur Bethléem, berceau du christianisme</cite> », <i><a href="/wiki/Le_Parisien" title="Le Parisien">Le Parisien</a></i>,‎ <time class="nowrap" datetime="2016-12-22" data-sort-value="2016-12-22">22 décembre 2016</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.leparisien.fr/flash-actualite-culture/cinq-choses-a-savoir-sur-bethleem-berceau-du-christianisme-22-12-2016-6486060.php">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2018-11-23" data-sort-value="2018-11-23">23 novembre 2018</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Cinq+choses+%C3%A0+savoir+sur+Bethl%C3%A9em%2C+berceau+du+christianisme&rft.jtitle=Le+Parisien&rft.date=2016-12-22&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-31"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-31">↑</a> </span><span class="reference-text">Entretien de <abbr class="abbr" title="Madame">M<sup>me</sup></abbr> Vera Baboun par Aurelio Molé - traduit de l'italien par C. Perfumo, mensuel <i>Nouvelle Cité - La fraternité au quotidien</i>, novembre-décembre 2016, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 38.</span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-32">↑</a> </span><span class="reference-text">Ville de Paris-APUR <a rel="nofollow" class="external text" href="https://docs.google.com/viewer?docex=1&url=http://www.apur.org/sites/default/files/documents/Paris-Bethlehem_cooperation__Rapport_de_mission_juin_2015-VF.pdf">« Paris-Bethléem - Rapport de mission »</a>, juin 2015, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 4.</span> </li> <li id="cite_note-AP-33"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-AP_33-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="AP2012"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Lauren E. Bohn (<a href="/wiki/Associated_Press" title="Associated Press">AP</a>), « <cite style="font-style:normal" lang="en">New female mayor gears Bethlehem up for Christmas</cite> », <i><span class="lang-en" lang="en">The Times of Israel</span></i>,‎ <time class="nowrap" datetime="2012-12-22" data-sort-value="2012-12-22">22 décembre 2012</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.timesofisrael.com/new-female-mayor-gears-bethlehem-up-for-christmas/">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-04-15" data-sort-value="2015-04-15">15 avril 2015</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=New+female+mayor+gears+Bethlehem+up+for+Christmas&rft.jtitle=The+Times+of+Israel&rft.au=AP&rft.date=2012-12-22&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-AlMonitor-34"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-AlMonitor_34-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Kuttab2012"><span class="ouvrage" id="Daoud_Kuttab2012"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Daoud Kuttab, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Bethlehem Has New Female Mayor, Yet Same Old Problems</cite> », <i><span class="lang-en" lang="en"><a href="/w/index.php?title=Al-Monitor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Al-Monitor (page inexistante)">Al-Monitor</a></span></i>,‎ <time class="nowrap" datetime="2012-12-23" data-sort-value="2012-12-23">23 décembre 2012</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2012/al-monitor/christmas-bethlehem-palestine.html">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-04-15" data-sort-value="2015-04-15">15 avril 2015</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Bethlehem+Has+New+Female+Mayor%2C+Yet+Same+Old+Problems&rft.jtitle=Al-Monitor&rft.aulast=Kuttab&rft.aufirst=Daoud&rft.date=2012-12-23&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ABethl%C3%A9em"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-35">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://pastel.diplomatie.gouv.fr/cncdext/dyn/public/atlas/accesMonde.html"><cite style="font-style:normal;">Atlas français de la coopération décentralisée et des autres actions extérieures</cite></a> », sur <span class="italique">site du ministère des Affaires étrangères</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2014-12-21" data-sort-value="2014-12-21">21 décembre 2014</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-AFCCRE-36"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-AFCCRE_36-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.afccre.org/fr/nos-membres/annuaire-des-villes-jumelees#.VGew_FeG8il">Annuaire des Villes Jumelées > Pays : _ > Région : RHONE-ALPES > Collectivité : ISERE</a>, sur le site de l'AFCCRE, consulté le 15 novembre 2014.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=20" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="commons"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bethlehem?uselang=fr">Bethléem</a>, sur <span class="project">Wikimedia Commons</span></li><li class="wiktionary"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/Bethl%C3%A9em" class="extiw" title="wikt:Bethléem">Bethléem</a>, <span class="nowrap">sur le <span class="project">Wiktionnaire</span></span></li><li class="wikisource"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/De_Laude_novae_militiae" class="extiw" title="s:De Laude novae militiae">l'Éloge de la nouvelle milice</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikisource</span></span></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=21" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Bethl%C3%A9em_de_Galil%C3%A9e" title="Bethléem de Galilée">Bethléem de Galilée</a></li> <li><a href="/wiki/Tombeau_de_Rachel" title="Tombeau de Rachel">Tombeau de Rachel</a></li> <li><a href="/wiki/Piscines_de_Salomon" title="Piscines de Salomon">Piscines de Salomon</a></li> <li>Éloge de la nouvelle milice (<a href="/wiki/Ordre_du_Temple" title="Ordre du Temple">ordre du Temple</a>) par <a href="/wiki/Bernard_de_Clairvaux" title="Bernard de Clairvaux">saint Bernard</a>, 1129, chapitre VI, Bethléem</li> <li><a href="/wiki/Chapelle_de_Bethl%C3%A9em_(Prague)" title="Chapelle de Bethléem (Prague)">Chapelle de Bethléem</a> à Prague</li> <li><a href="/wiki/Monast%C3%A8re_de_Simonopetra" title="Monastère de Simonopetra">Nouvelle Bethléem</a>, surnom donné au <a href="/wiki/Mont_Athos" title="Mont Athos">monastère athonite</a> de Simonos Pétra dédié à la Nativité du Christ</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&veaction=edit&section=22" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&action=edit&section=22" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers"><a href="/wiki/Autorit%C3%A9_(sciences_de_l%27information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5776?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/129025607">VIAF</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13162840x">BnF</a></span> (<span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb13162840x">données</a></span>)</li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/027482367">IdRef</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/n82056740">LCCN</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4006104-8">GND</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX453223">Espagne</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007564525405171">Israël</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://cantic.bnc.cat/registre/981059250987606706">Catalogne</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://opac.vatlib.it/auth/detail/497_1673">Vatican</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://acervo.bn.br/sophia_web/autoridade/detalhe/001573433">Brésil</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/identities/lccn-n82-056740">WorldCat</a></span></li> </ul></div></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative à la géographie<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5776?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://imperium.ahlfeldt.se/places/28331"><span class="lang-en" lang="en">Digital Atlas of the Roman Empire</span></a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative à la bande dessinée<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5776?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://comicvine.gamespot.com/wd/4020-57410/"><span class="lang-en" lang="en">Comic Vine</span></a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative aux beaux-arts<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5776?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1093/gao/9781884446054.article.T008489"><span class="lang-en" lang="en">Grove Art Online</span></a></li> </ul></span></li> <li><span class="liste-horizontale noarchive"><span class="wd_identifiers">Ressource relative à la musique<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5776?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/area/bc502b7c-67cc-49d7-97a5-64d9c8f4c464"><span class="lang-en" lang="en">MusicBrainz</span></a></li> </ul></span></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers">Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5776?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/place/Bethlehem"><i>Britannica</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://denstoredanske.lex.dk//Betlehem/"><i>Den Store Danske Encyklopædi</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sapere.it/enciclopedia/Betl%C3%A8mme.html"><i>Enciclopedia De Agostini</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0009765.xml"><i>Gran Enciclopèdia Catalana</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=7333"><i>Hrvatska Enciklopedija</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3876678"><i>Internetowa encyklopedia PWN</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/Betlehem"><i>Store norske leksikon</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.treccani.it/enciclopedia/betlemme"><i>Treccani</i></a></li> </ul></div></li> <li><cite class="ouvrage" id="site_officiel" style="font-style: normal;"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langues : arabe et anglais">(ar + en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bethlehem-city.org/English/index.php">Site de la mairie</a></cite></li> <li><cite class="ouvrage" id="site_officiel" style="font-style: normal;"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bethleem.custodia.org">Site du sanctuaire de Bethléem</a></cite></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://mfa.gov.il/MFA/MFAFR/MFA-Archive/Pages/Bethleem.aspx">Site du ministère israélien des Affaires étrangères</a></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://bethlehemghetto.blogspot.com">Site des Voices from the Bethlehem Ghetto</a></li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="3" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Gouvernorat_de_Bethl%C3%A9em" title="Modèle:Palette Gouvernorat de Bethléem"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Gouvernorat_de_Bethl%C3%A9em&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Gouvernorat_de_Bethl%C3%A9em" title="Gouvernorat de Bethléem">Gouvernorat de Bethléem</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Municipalit%C3%A9_(Palestine)" title="Municipalité (Palestine)">Villes</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Beit_Jala" title="Beit Jala">Beit Jala</a></li> <li><a href="/wiki/Beit_Sahour" title="Beit Sahour">Beit Sahour</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Bethléem</a></li></ul> </div></td> <td class="navbox-image" rowspan="6" style="vertical-align:middle;padding-left:7px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Governate_of_Bethlehem.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/Governate_of_Bethlehem.png/50px-Governate_of_Bethlehem.png" decoding="async" width="50" height="57" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/Governate_of_Bethlehem.png/75px-Governate_of_Bethlehem.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/Governate_of_Bethlehem.png/100px-Governate_of_Bethlehem.png 2x" data-file-width="1066" data-file-height="1223" /></a></span><br /><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Palestine.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la Palestine"><img alt="Drapeau de la Palestine" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/50px-Flag_of_Palestine.svg.png" decoding="async" width="50" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/75px-Flag_of_Palestine.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/100px-Flag_of_Palestine.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span></span></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Municipalit%C3%A9_(Palestine)" title="Municipalité (Palestine)">Municipalités</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Battir" title="Battir">Battir</a></li> <li><a href="/wiki/Beit_Fajjar" title="Beit Fajjar">Beit Fajjar</a></li> <li><a href="/wiki/Al-Dawha" title="Al-Dawha">al-Dawha</a></li> <li><a href="/wiki/Houssane" title="Houssane">Houssane</a></li> <li><a href="/wiki/Jannatah" title="Jannatah">Jannatah</a> <ul><li>Rakhme,</li> <li><a href="/wiki/Al-Asakra" title="Al-Asakra">Al-Asakra</a>,</li> <li>Khallet al Karaneen,</li> <li>Al ‘Ukab,</li> <li>Harmala,</li> <li>Abu Njeim</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Al-Khader" title="Al-Khader">Al-Khader</a></li> <li><a href="/wiki/Nahalin" title="Nahalin">Nahalin</a></li> <li><a href="/wiki/Teqoa" title="Teqoa">Teqoa</a></li> <li><a href="/wiki/Ubeidiya_(Cisjordanie)" title="Ubeidiya (Cisjordanie)">Ubeidiya</a></li> <li><a href="/wiki/Za%27atara" title="Za'atara">Za'atara</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Municipalit%C3%A9_(Palestine)" title="Municipalité (Palestine)">Villages</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%27Arab_al-Rashayida" title="'Arab al-Rashayida">'Arab al-Rashayida</a></li> <li><a href="/wiki/Artas_(Bethl%C3%A9em)" title="Artas (Bethléem)">Artas</a></li> <li><a href="/wiki/Beit_Ta%27mir" title="Beit Ta'mir">Beit Ta'mir</a></li> <li><a href="/wiki/Dar_Salah" title="Dar Salah">Dar Salah</a></li> <li><a href="/wiki/Hindaza" title="Hindaza">Hindaza</a></li> <li><a href="/wiki/Jab%27a" title="Jab'a">Jab'a</a></li> <li><a href="/wiki/Jubbet_ad-Dib" title="Jubbet ad-Dib">Jubbet ad-Dib</a></li> <li><a href="/wiki/Juhdum" title="Juhdum">Juhdum</a></li> <li><a href="/wiki/Jurat_ash-Sham%27a" title="Jurat ash-Sham'a">Jurat ash-Sham'a</a></li> <li>Khallet al-Haddad</li> <li>Khallet al-Louza</li> <li><a href="/wiki/Khirbet_Beit_Zakariyyah" title="Khirbet Beit Zakariyyah">Khirbet Beit Zakariyyah</a></li> <li><a href="/wiki/Kisan_(Palestine)" title="Kisan (Palestine)">Kisan</a></li> <li><a href="/wiki/Al-Masara" title="Al-Masara">Al-Masara</a></li> <li><a href="/wiki/Al-Maniya" title="Al-Maniya">Al-Maniya</a></li> <li><a href="/wiki/Marah_Rabah" title="Marah Rabah">Marah Rabah</a></li> <li><a href="/wiki/Nuaman" title="Nuaman">Nuaman</a></li> <li><a href="/wiki/Umm_Salamuna" title="Umm Salamuna">Umm Salamuna</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ash-Shawawra&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ash-Shawawra (page inexistante)">Ash-Shawawra</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ash-Shawawra" class="extiw" title="en:Ash-Shawawra"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Ash-Shawawra »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Wadi_al-Arayis" title="Wadi al-Arayis">Wadi al-Arayis</a></li> <li><a href="/wiki/Wadi_Fukin" title="Wadi Fukin">Wadi Fukin</a></li> <li>Wadi an-Nis</li> <li>Wadi Rahhal</li> <li><a href="/wiki/Al-Walaja" title="Al-Walaja">al-Walaja</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Édifices religieux</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Basilique_de_la_Nativit%C3%A9_de_Bethl%C3%A9em" title="Basilique de la Nativité de Bethléem">Basilique de la Nativité de Bethléem</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Chapelle_du_Champs_des_Bergers&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chapelle du Champs des Bergers (page inexistante)">Champs des Bergers</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chapel_of_the_Shepherds%27_Field" class="extiw" title="en:Chapel of the Shepherds' Field"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Chapel of the Shepherds' Field »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89glise_Sainte-Catherine_de_Bethl%C3%A9em" title="Église Sainte-Catherine de Bethléem">Église Sainte-Catherine de Bethléem</a></li> <li><a href="/wiki/Grotte_du_Lait" title="Grotte du Lait">Grotte du Lait</a></li> <li><a href="/wiki/Monast%C3%A8re_de_Mar_Saba" title="Monastère de Mar Saba">Monastère de Mar Saba</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Monast%C3%A8re_Saint_Georges_(Al-Khader)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Monastère Saint Georges (Al-Khader) (page inexistante)">Monastère Saint Georges</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/St._George%27s_Monastery,_Al-Khader" class="extiw" title="en:St. George's Monastery, Al-Khader"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « St. George's Monastery, Al-Khader »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Monast%C3%A8re_de_Th%C3%A9odose" title="Monastère de Théodose">Monastère de Théodose</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mosqu%C3%A9e_Al-Hamadiyya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mosquée Al-Hamadiyya (page inexistante)">Mosquée Al-Hamadiyya</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Hamadiyya_Mosque" class="extiw" title="en:Al-Hamadiyya Mosque"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Al-Hamadiyya Mosque »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Mosqu%C3%A9e_d%27Omar_(Bethl%C3%A9em)" title="Mosquée d'Omar (Bethléem)">Mosquée d'Omar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Notre-Dame_du_jardin_clos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Notre-Dame du jardin clos (page inexistante)">Notre-Dame du jardin clos</a> <a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D9%81%D9%84%D8%A9" class="extiw" title="ar:دير الجنة المقفلة"><span class="indicateur-langue" title="Article en arabe : « دير الجنة المقفلة »">(ar)</span></a> <small>ou <i>Couvent de l'<a href="/wiki/Hortus_conclusus" title="Hortus conclusus">hortus conclusus</a></i> </small></li> <li><a href="/wiki/Tombeau_de_Rachel" title="Tombeau de Rachel">Tombeau de Rachel</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Liste_des_camps_de_r%C3%A9fugi%C3%A9s_palestiniens" title="Liste des camps de réfugiés palestiniens">Camp de réfugiés</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Aida_(camp)" title="Aida (camp)">Aida</a></li> <li><a href="/wiki/Beit_Jibrin" title="Beit Jibrin">Beit Jibrin</a></li> <li><a href="/wiki/Dheisheh" title="Dheisheh">Dheisheh</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Autres</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ein_Feshkha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ein Feshkha (page inexistante)">Ein Feshkha</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ein_Feshkha" class="extiw" title="en:Ein Feshkha"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Ein Feshkha »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Piscines_de_Salomon" title="Piscines de Salomon">Piscines de Salomon</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Bible" title="Modèle:Palette Bible"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Bible&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Liste_des_livres_de_la_Bible" title="Liste des livres de la Bible">Structure</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Tanakh" title="Tanakh">Tanakh</a></li> <li><a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a></li> <li><a href="/wiki/Pentateuque" title="Pentateuque">Pentateuque</a></li> <li><a href="/wiki/Nevi%27im" title="Nevi'im">Nevi'im</a></li> <li><a href="/wiki/Ketouvim" title="Ketouvim">Ketouvim</a></li> <li><a href="/wiki/Ancien_Testament" title="Ancien Testament">Ancien Testament</a></li> <li><a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89vangile" title="Évangile">Évangiles</a></li> <li><a href="/wiki/Livres_deut%C3%A9rocanoniques" title="Livres deutérocanoniques">Livres deutérocanoniques</a></li> <li><a href="/wiki/Apocryphe_biblique" title="Apocryphe biblique">Apocryphe biblique</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Traductions_de_la_Bible" title="Traductions de la Bible">Versions et traductions</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Pentateuque_samaritain" title="Pentateuque samaritain">Pentateuque samaritain</a></li> <li><a href="/wiki/Septante" title="Septante">Septante</a></li> <li><a href="/wiki/Hexaples" title="Hexaples">Hexaples</a></li> <li><i><a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">Peshitta</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">Vetus Latina</a></i></li> <li><a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">Vulgate</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Ex%C3%A9g%C3%A8se_biblique" title="Exégèse biblique">Exégèse biblique</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/PaRDeS" title="PaRDeS">PaRDeS</a></li> <li><a href="/wiki/Massorah" title="Massorah">Massorah</a></li> <li><a href="/wiki/Datation_de_la_Bible" title="Datation de la Bible">Datation de la Bible</a></li> <li><a href="/wiki/Hypoth%C3%A8se_documentaire" title="Hypothèse documentaire">Hypothèse documentaire</a></li> <li><a href="/wiki/Document_sacerdotal" title="Document sacerdotal">Document sacerdotal</a></li> <li><a href="/wiki/Historiographie_deut%C3%A9ronomiste" title="Historiographie deutéronomiste">Historiographie deutéronomiste</a></li> <li><a href="/wiki/Histoire_de_la_recherche_sur_le_Pentateuque" title="Histoire de la recherche sur le Pentateuque">Histoire de la recherche sur le Pentateuque</a></li> <li><a href="/wiki/Ex%C3%A9g%C3%A8se_historico-critique_de_la_Bible" title="Exégèse historico-critique de la Bible">Exégèse historico-critique</a></li> <li><a href="/wiki/Rh%C3%A9torique_s%C3%A9mitique" title="Rhétorique sémitique">Rhétorique sémitique</a></li> <li><a href="/wiki/Probl%C3%A8me_synoptique" title="Problème synoptique">Problème synoptique</a></li> <li><a href="/wiki/Th%C3%A9orie_des_deux_sources" title="Théorie des deux sources">Théorie des deux sources</a></li> <li><a href="/wiki/Source_Q" title="Source Q">Source Q</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Lieux</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/B%C3%A9thel" title="Béthel">Béthel</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Bethléem</a></li> <li><a href="/wiki/Canaan_(r%C3%A9gion)" title="Canaan (région)">Canaan</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89dom" title="Édom">Édom</a></li> <li><a href="/wiki/Galil%C3%A9e_(r%C3%A9gion)" title="Galilée (région)">Galilée</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%A9richo" title="Jéricho">Jéricho</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%A9rusalem" title="Jérusalem">Jérusalem</a></li> <li><a href="/wiki/Mont_Sina%C3%AF" title="Mont Sinaï">Mont Sinaï</a></li> <li><a href="/wiki/Temple_de_J%C3%A9rusalem" title="Temple de Jérusalem">Temple de Jérusalem</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Liste_des_personnages_de_la_Bible" title="Liste des personnages de la Bible">Personnages</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Adam" title="Adam">Adam</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%88ve" title="Ève">Ève</a></li> <li><a href="/wiki/No%C3%A9_(patriarche)" title="Noé (patriarche)">Noé</a></li> <li><a href="/wiki/Abraham" title="Abraham">Abraham</a></li> <li><a href="/wiki/Jacob" title="Jacob">Jacob</a></li> <li><a href="/wiki/Joseph_(fils_de_Jacob)" title="Joseph (fils de Jacob)">Joseph</a></li> <li><a href="/wiki/Mo%C3%AFse" title="Moïse">Moïse</a></li> <li><a href="/wiki/David_(roi_d%27Isra%C3%ABl)" title="David (roi d'Israël)">David</a></li> <li><a href="/wiki/Salomon_(roi_d%27Isra%C3%ABl)" title="Salomon (roi d'Israël)">Salomon</a></li> <li><a href="/wiki/Josias" title="Josias">Josias</a></li> <li><a href="/wiki/Esdras" title="Esdras">Esdras</a></li> <li><a href="/wiki/Daniel_(proph%C3%A8te)" title="Daniel (prophète)">Daniel</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%A9sus_de_Nazareth" title="Jésus de Nazareth">Jésus de Nazareth</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Peuples</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Babylone_(civilisation)" title="Babylone (civilisation)">Babyloniens</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89gypte_antique" title="Égypte antique">Égyptiens</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breux" title="Hébreux">Hébreux</a></li> <li><a href="/wiki/Enfants_d%27Isra%C3%ABl" title="Enfants d'Israël">Israélites</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9e" title="Judée">Judéens</a></li> <li><a href="/wiki/Philistins_(Bible)" title="Philistins (Bible)">Philistins</a></li> <li><a href="/wiki/Samaritains" title="Samaritains">Samaritains</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Villes_et_villages_de_Cisjordanie" title="Modèle:Palette Villes et villages de Cisjordanie"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Villes_et_villages_de_Cisjordanie&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Villes_arabes_des_territoires_palestiniens_occup%C3%A9s" title="Villes arabes des territoires palestiniens occupés">Villes et villages</a> de <a href="/wiki/Cisjordanie" title="Cisjordanie">Cisjordanie</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_J%C3%A9nine" title="Gouvernorat de Jénine">Jénine</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/J%C3%A9nine" title="Jénine">Jénine</a></li> <li><a href="/wiki/Arraba_(J%C3%A9nine)" title="Arraba (Jénine)">Arraba</a></li> <li><a href="/wiki/Ya%27bad" title="Ya'bad">Ya'bad</a></li> <li><a href="/wiki/Qabatiya" title="Qabatiya">Qabatiya</a></li> <li><a href="/wiki/Faqoa" title="Faqoa">Faqoa</a></li> <li><a href="/wiki/Zababdeh" title="Zababdeh">Zababdeh</a></li> <li><a href="/wiki/Barta%27a" title="Barta'a">Barta'a</a></li> <li><a href="/wiki/Misilyah" title="Misilyah">Misilyah</a></li> <li><a href="/wiki/Burquin" title="Burquin">Burquin</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_Naplouse" title="Gouvernorat de Naplouse">Naplouse</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Naplouse" title="Naplouse">Naplouse</a></li> <li><a href="/wiki/Balata" title="Balata">Balata</a></li> <li><a href="/wiki/Barqa_(Naplouse)" title="Barqa (Naplouse)">Barqa</a></li> <li><a href="/wiki/Sebastia" title="Sebastia">Sebastia</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_Ramallah_et_Al-Bireh" title="Gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh">Ramallah et Al-Bireh</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Ramallah" title="Ramallah">Ramallah</a></li> <li><a href="/wiki/Al-Bireh" title="Al-Bireh">Al-Bireh</a></li> <li><a href="/wiki/Rawabi" title="Rawabi">Rawabi</a></li> <li><a href="/wiki/Beitunia" title="Beitunia">Beitunia</a></li> <li><a href="/wiki/Bir_Zeit" title="Bir Zeit">Bir Zeit</a></li> <li><a href="/wiki/Taybeh" title="Taybeh">Taybeh</a></li> <li><a href="/wiki/Aboud" title="Aboud">Aboud</a></li> <li><a href="/wiki/Bil%27in" title="Bil'in">Bil'in</a></li> <li><a href="/wiki/Qibya" title="Qibya">Qibya</a></li> <li><a href="/wiki/Am%27ari" title="Am'ari">Am'ari</a></li> <li><a href="/wiki/Deir_Ammar" title="Deir Ammar">Deir Ammar</a></li> <li><a href="/wiki/Jalazone" title="Jalazone">Jalazone</a></li> <li><a href="/wiki/Bani_Zeid" title="Bani Zeid">Bani Zeid</a></li> <li><a href="/wiki/Nabi_Salih" title="Nabi Salih">Nabi Salih</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_H%C3%A9bron" title="Gouvernorat de Hébron">Hébron</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/H%C3%A9bron" title="Hébron">Hébron</a></li> <li><a href="/wiki/Arroub" title="Arroub">Arroub</a></li> <li><a href="/wiki/Dura_(H%C3%A9bron)" title="Dura (Hébron)">Dura</a></li> <li><a href="/wiki/Ad-Dhahiriya" title="Ad-Dhahiriya">ad-Dhahiriya</a></li> <li><a href="/wiki/Beit_Ommar" title="Beit Ommar">Beit Ommar</a></li> <li><a href="/wiki/Halhul" title="Halhul">Halhul</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_Bethl%C3%A9em" title="Gouvernorat de Bethléem">Bethléem</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Bethléem</a></li> <li><a href="/wiki/Beit_Jala" title="Beit Jala">Beit Jala</a></li> <li><a href="/wiki/Beit_Sahour" title="Beit Sahour">Beit Sahour</a></li> <li><a href="/wiki/Battir" title="Battir">Battir</a></li> <li><a href="/wiki/Dheisheh" title="Dheisheh">Dheisheh</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_J%C3%A9richo" title="Gouvernorat de Jéricho">Jéricho</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/J%C3%A9richo" title="Jéricho">Jéricho</a></li> <li><a href="/wiki/Aqabat_Jabr" title="Aqabat Jabr">Aqabat Jabr</a></li> <li><a href="/wiki/Ein_el-Sultan" title="Ein el-Sultan">Ein el-Sultan</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_Qalqilya" title="Gouvernorat de Qalqilya">Qalqilya</a></th> <td class="navbox-list" style=""><a href="/wiki/Qalqilya" title="Qalqilya">Qalqilya</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_Salfit" title="Gouvernorat de Salfit">Salfit</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><a href="/wiki/Salfit" title="Salfit">Salfit</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_Tulkarem" title="Gouvernorat de Tulkarem">Tulkarem</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Tulkarem" title="Tulkarem">Tulkarem</a></li> <li><a href="/wiki/Anabta" title="Anabta">Anabta</a></li> <li><a href="/wiki/Deir_al-Ghusun" title="Deir al-Ghusun">Deir al-Ghusun</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_Tubas" title="Gouvernorat de Tubas">Tubas</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><a href="/wiki/Tubas_(ville)" title="Tubas (ville)">Tubas</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Gouvernorat_de_J%C3%A9rusalem" title="Gouvernorat de Jérusalem">Jérusalem (al-Quds)</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Kalandia" title="Kalandia">Kalandia</a></li> <li><a href="/wiki/Abou_Dis" title="Abou Dis">Abu Dis</a></li> <li><a href="/wiki/Nebi_Samwil" title="Nebi Samwil">Nebi Samwil</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Palestine" title="Portail de la Palestine"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/44px-Flag_of_Palestine.svg.png" decoding="async" width="44" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/66px-Flag_of_Palestine.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/88px-Flag_of_Palestine.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Palestine" title="Portail:Palestine">Portail de la Palestine</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Bible" title="Portail de la Bible"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Bible-open.jpg/33px-Bible-open.jpg" decoding="async" width="33" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Bible-open.jpg/49px-Bible-open.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Bible-open.jpg/65px-Bible-open.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="737" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Bible" title="Portail:Bible">Portail de la Bible</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Christianisme" title="Portail du christianisme"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Latin_Cross.svg/17px-Latin_Cross.svg.png" decoding="async" width="17" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Latin_Cross.svg/25px-Latin_Cross.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Latin_Cross.svg/33px-Latin_Cross.svg.png 2x" data-file-width="280" data-file-height="400" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Christianisme" title="Portail:Christianisme">Portail du christianisme</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Bethléem&oldid=220111871">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Bethléem&oldid=220111871</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bethl%C3%A9em" title="Catégorie:Bethléem">Bethléem</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ville_de_p%C3%A8lerinage" title="Catégorie:Ville de pèlerinage">Ville de pèlerinage</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ville_de_l%27Isra%C3%ABl_antique" title="Catégorie:Ville de l'Israël antique">Ville de l'Israël antique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lieu_du_Nouveau_Testament" title="Catégorie:Lieu du Nouveau Testament">Lieu du Nouveau Testament</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lieu_de_la_Bible" title="Catégorie:Lieu de la Bible">Lieu de la Bible</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lieu_saint_du_christianisme" title="Catégorie:Lieu saint du christianisme">Lieu saint du christianisme</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Si%C3%A8ge_titulaire_en_Palestine" title="Catégorie:Siège titulaire en Palestine">Siège titulaire en Palestine</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Juda%C3%AFsme" title="Catégorie:Judaïsme">Judaïsme</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_avec_coordonn%C3%A9es_similaires_sur_Wikidata" title="Catégorie:Page avec coordonnées similaires sur Wikidata">Page avec coordonnées similaires sur Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_g%C3%A9olocalis%C3%A9_en_Jordanie" title="Catégorie:Article géolocalisé en Jordanie">Article géolocalisé en Jordanie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_g%C3%A9olocalis%C3%A9_sur_Terre" title="Catégorie:Article géolocalisé sur Terre">Article géolocalisé sur Terre</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Infobox_Subdivision_administrative_-_Page_faisant_un_appel_direct_au_mod%C3%A8le" title="Catégorie:Infobox Subdivision administrative - Page faisant un appel direct au modèle">Infobox Subdivision administrative - Page faisant un appel direct au modèle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Cat%C3%A9gorie_Commons_avec_lien_local_identique_sur_Wikidata" title="Catégorie:Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata">Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_Wikip%C3%A9dia_avec_notice_d%27autorit%C3%A9" title="Catégorie:Article de Wikipédia avec notice d'autorité">Article de Wikipédia avec notice d'autorité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1936" title="Catégorie:Page utilisant P1936">Page utilisant P1936</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_externes" title="Catégorie:Page pointant vers des bases externes">Page pointant vers des bases externes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_la_g%C3%A9ographie" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à la géographie">Page pointant vers des bases relatives à la géographie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P5905" title="Catégorie:Page utilisant P5905">Page utilisant P5905</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_la_bande_dessin%C3%A9e" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à la bande dessinée">Page pointant vers des bases relatives à la bande dessinée</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P8406" title="Catégorie:Page utilisant P8406">Page utilisant P8406</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_aux_beaux-arts" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives aux beaux-arts">Page pointant vers des bases relatives aux beaux-arts</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P982" title="Catégorie:Page utilisant P982">Page utilisant P982</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_relatives_%C3%A0_la_musique" title="Catégorie:Page pointant vers des bases relatives à la musique">Page pointant vers des bases relatives à la musique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1417" title="Catégorie:Page utilisant P1417">Page utilisant P1417</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P8313" title="Catégorie:Page utilisant P8313">Page utilisant P8313</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P6706" title="Catégorie:Page utilisant P6706">Page utilisant P6706</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1296" title="Catégorie:Page utilisant P1296">Page utilisant P1296</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P7982" title="Catégorie:Page utilisant P7982">Page utilisant P7982</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P7305" title="Catégorie:Page utilisant P7305">Page utilisant P7305</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4342" title="Catégorie:Page utilisant P4342">Page utilisant P4342</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P3365" title="Catégorie:Page utilisant P3365">Page utilisant P3365</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_dictionnaires_ou_encyclop%C3%A9dies_g%C3%A9n%C3%A9ralistes" title="Catégorie:Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes">Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_anglais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais">Article contenant un appel à traduction en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_arabe" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en arabe">Article contenant un appel à traduction en arabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Palestine/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Palestine/Articles liés">Portail:Palestine/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Moyen-Orient/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Moyen-Orient/Articles liés">Portail:Moyen-Orient/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Monde_arabe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Monde arabe/Articles liés">Portail:Monde arabe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Asie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Asie/Articles liés">Portail:Asie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Bible/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Bible/Articles liés">Portail:Bible/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Christianisme/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Christianisme/Articles liés">Portail:Christianisme/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Religions_et_croyances/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Religions et croyances/Articles liés">Portail:Religions et croyances/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_qualit%C3%A9_en_javanais" title="Catégorie:Article de qualité en javanais">Article de qualité en javanais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_anglais" title="Catégorie:Bon article en anglais">Bon article en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_qualit%C3%A9_en_arabe" title="Catégorie:Article de qualité en arabe">Article de qualité en arabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_qualit%C3%A9_en_croate" title="Catégorie:Article de qualité en croate">Article de qualité en croate</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_avec_des_cartes" title="Catégorie:Page avec des cartes">Page avec des cartes</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 8 novembre 2024 à 07:58.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Bethl%C3%A9em" title="Spécial:Citer/Bethléem">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Bethl%C3%A9em&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-f4smn","wgBackendResponseTime":1382,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.979","walltime":"1.198","ppvisitednodes":{"value":11070,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":197660,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":36910,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":22,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":32,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":53038,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":6,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1021.368 1 -total"," 34.97% 357.215 1 Modèle:Bases"," 21.41% 218.672 1 Modèle:Infobox_Subdivision_administrative"," 11.30% 115.459 3 Modèle:Références"," 6.63% 67.750 1 Modèle:Infobox/Ligne_mixte_latitude_longitude_optionnelle"," 4.61% 47.111 11 Modèle:Jumelage"," 4.37% 44.639 1 Modèle:Palette"," 3.75% 38.255 1 Modèle:Lien_archive"," 3.52% 35.906 1 Modèle:Infobox/Titre"," 3.44% 35.181 5 Modèle:Note"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.503","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":11647782,"limit":52428800},"limitreport-logs":"Article géolocalisé en État de Palestine à créer\n12544 à paramétrer\n12560 à paramétrer\n193714 à paramétrer\n575187 à paramétrer\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-f4smn","timestamp":"20241124115714","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Bethl\u00e9em","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bethl%C3%A9em","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q5776","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q5776","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-05-26T15:13:44Z","dateModified":"2024-11-08T06:58:34Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/c\/c2\/Bethlehem_skyline%2C_West_Bank.jpg","headline":"ville situ\u00e9e en Cisjordanie"}</script> </body> </html>