CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="ru" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Водский язык — Википедия</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ruwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","январь","февраль","март","апрель","май","июнь","июль","август","сентябрь","октябрь","ноябрь","декабрь"],"wgRequestId":"43212525-f753-4db8-a42c-f76812fa2c67","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Водский_язык","wgTitle":"Водский язык","wgCurRevisionId":136062155,"wgRevisionId":136062155,"wgArticleId":238351,"wgIsArticle":true, "wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Страницы, использующие расширение JsonConfig","Страницы, использующие волшебные ссылки ISBN","Статьи со ссылками на Викисловарь","Википедия:Хорошие статьи по алфавиту","Википедия:Хорошие статьи по лингвистике","Языки и диалекты по алфавиту","Прибалтийско-финские языки","Языки России","Вымирающие языки","Водь"],"wgPageViewLanguage":"ru","wgPageContentLanguage":"ru","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Водский_язык","wgRelevantArticleId":238351,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false, "wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":136062155,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ru","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ru"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":80000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q32858","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={ "ext.gadget.common-site":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.collapserefs","ext.gadget.directLinkToCommons","ext.gadget.referenceTooltips","ext.gadget.logo","ext.gadget.edittop","ext.gadget.navboxDefaultGadgets","ext.gadget.wikibugs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin", "mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.quicksurveys.init","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ru&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=ext.gadget.common-site&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <noscript><link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ru&modules=noscript&only=styles&skin=vector"></noscript> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png/1200px-2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="846"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png/800px-2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="564"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png/640px-2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="451"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Водский язык — Википедия"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Править" href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Википедия (ru)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ru.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Википедия — Atom-лента" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Водский_язык rootpage-Водский_язык skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-ga" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A5%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8" title="Эта статья входит в число хороших статей"><img alt="Эта статья входит в число хороших статей" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Blue_star_unboxed.svg/13px-Blue_star_unboxed.svg.png" decoding="async" width="13" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Blue_star_unboxed.svg/20px-Blue_star_unboxed.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Blue_star_unboxed.svg/26px-Blue_star_unboxed.svg.png 2x" data-file-width="13" data-file-height="13" /></a></div></div> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Водский язык</h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">Материал из Википедии — свободной энциклопедии</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div id="mw-fr-revision-messages"><div class="cdx-message mw-fr-message-box cdx-message--block cdx-message--notice mw-fr-basic mw-fr-stable-synced plainlinks noprint"><div class="cdx-message__content"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9/%D0%9F%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9" title="Википедия:Проверка статей/Пояснение для читателей">Стабильная версия</a>, проверенная 17 февраля 2024.</div></div></div></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Перейти к навигации</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Перейти к поиску</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ru" dir="ltr"><table class="infobox infobox-78e1cb186257ef3f" style="" data-name="Язык"><tbody><tr><th colspan="2" scope="colgroup" class="infobox-above" style="">Водский язык</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-image" style=""> <a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png" class="mw-file-description" title="Распространение ижорских и водских языков в начале XX века"><img alt="Распространение ижорских и водских языков в начале XX века" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png/274px-2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png" decoding="async" width="274" height="193" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png/411px-2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png/548px-2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png 2x" data-file-width="2116" data-file-height="1492" /></a> Распространение ижорских и водских языков в начале XX века </td></tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist">Самоназвание</th> <td class="plainlist"> vaďďā tšēli/vaďďa ceeli</td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist">Страны</th> <td class="plainlist"> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/22px-Flag_of_Russia.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/33px-Flag_of_Russia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/44px-Flag_of_Russia.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /> <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F" title="Россия">Россия</a></td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist">Регионы</th> <td class="plainlist"> <div data-wikidata-property-id="P131" class="no-wikidata"> <img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Leningrad_Oblast.svg/22px-Flag_of_Leningrad_Oblast.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Leningrad_Oblast.svg/33px-Flag_of_Leningrad_Oblast.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/Flag_of_Leningrad_Oblast.svg/44px-Flag_of_Leningrad_Oblast.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /> <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Ленинградская область">Ленинградская область</a> <ul><li><ul><li><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Flag_of_Kingisepp_rayon_(Leningrad_oblast).png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Flag_of_Kingisepp_rayon_%28Leningrad_oblast%29.png/22px-Flag_of_Kingisepp_rayon_%28Leningrad_oblast%29.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Flag_of_Kingisepp_rayon_%28Leningrad_oblast%29.png/33px-Flag_of_Kingisepp_rayon_%28Leningrad_oblast%29.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Flag_of_Kingisepp_rayon_%28Leningrad_oblast%29.png/44px-Flag_of_Kingisepp_rayon_%28Leningrad_oblast%29.png 2x" data-file-width="638" data-file-height="425" /></a> <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD" title="Кингисеппский район">Кингисеппский район</a></li></ul></li></ul></div></td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist">Общее число говорящих</th> <td class="plainlist"> 4 человека по оценке 2021 года<a href="#cite_note-forssanlehti_2021-1">[1]</a></td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist"><a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D1%81%D0%BE%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2" title="Степени сохранности языков">Статус</a></th> <td class="plainlist"> на грани вымирания</td> </tr> <tr> <th colspan="2" scope="colgroup" class="infobox-header" style=""><a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2" class="mw-redirect" title="Генетическая классификация языков">Классификация</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist"><a href="/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0" title="Языки мира">Категория</a></th> <td class="plainlist"> <a href="/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%B8" title="Языки Евразии">Языки Евразии</a></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="noplainlist" style="text-align:center;text-align:left;"> <a href="/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Уральские языки">Уральская семья</a> <dl><dd><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Финно-угорские языки">Финно-угорская ветвь</a> <dl><dd><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Прибалтийско-финские языки">Прибалтийско-финская группа</a> <dl><dd>Южная подгруппа</dd></dl></dd></dl></dd></dl></td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Письменность">Письменность</a></th> <td class="plainlist"> <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Латиница">латиница</a>, <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Кириллица">кириллица</a></td> </tr> <tr> <th colspan="2" scope="colgroup" class="infobox-header" style=""><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2" title="Коды языков">Языковые коды</a></th> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist"><a href="/wiki/ISO_639#Альфа-2" title="ISO 639">ISO 639-1</a></th> <td class="plainlist"> —</td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist"><a href="/wiki/ISO_639#Альфа-3" title="ISO 639">ISO 639-2</a></th> <td class="plainlist"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/vot">vot</a></td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist"><a href="/wiki/ISO_639#Альфа-3" title="ISO 639">ISO 639-3</a></th> <td class="plainlist"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/vot">vot</a></td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist"><a href="/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%B0%D1%81_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85_%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80" title="Всемирный атлас языковых структур">WALS</a></th> <td class="plainlist"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wals.info/languoid/lect/wals_code_vot">vot</a></td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist"><a href="/wiki/%D0%90%D1%82%D0%BB%D0%B0%D1%81_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0,_%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D1%85%D1%81%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%B4_%D1%83%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%B9_%D0%B8%D1%81%D1%87%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения">Atlas of the World’s Languages in Danger</a></th> <td class="plainlist"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-423.html">423</a></td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist"><a href="/wiki/Ethnologue.com" class="mw-redirect" title="Ethnologue.com">Ethnologue</a></th> <td class="plainlist"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/language/vot">vot</a></td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist">ELCat</th> <td class="plainlist"> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.endangeredlanguages.com/lang/2993">2993</a></td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist">IETF</th> <td class="plainlist"> vot</td> </tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist">Glottolog</th> <td class="plainlist"> voti1245</td> </tr> </tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r137874932">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);border-left:10px solid #36c;background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;margin:0 10%}html body.mediawiki.skin-minerva .mw-parser-output .ambox{border-width:0 0 0 4px}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid var(--border-color-error,#b32424);background-color:var(--background-color-error-subtle,#fee7e6)}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid var(--border-color-error,#b32424)}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid var(--color-warning,#edab00)}.mw-parser-output .ambox-good{border-left:10px solid #66cc44}.mw-parser-output .ambox-discussion{border-left:10px solid #339966}.mw-parser-output .ambox-merge{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}.mw-parser-output .ambox .mbox-textsmall-div{font-size:90%}html.client-js body.skin-minerva .mw-parser-output .mbox-text-span{margin-left:23px!important}@media(max-width:1366px){.mw-parser-output .ambox{margin-left:6%;margin-right:6%}}@media(max-width:719px){.mw-parser-output .ambox{margin-left:0;margin-right:0}}</style><table class="plainlinks metadata ambox ambox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-empty-cell"></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-div">Эта страница использует <a href="/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Уральский фонетический алфавит">Уральский фонетический алфавит</a>.</div><div class="mbox-textsmall-div hide-when-compact">Уральский фонетический алфавит применяется для описания фонетики <a href="/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Уральские языки">уральских языков</a>.</div></td></tr></tbody></table> Во́дский язы́к (водск. vaďďā tšēli/vaďďa ceeli (<a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">ˈvɑdʲːɑː ˈt͡ʃeːli</a>)<a href="#cite_note-Цыпанов188-2">[2]</a> или mā tšēli/maa ceeli (<a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">ˈmɑː ˈt͡ʃeːli</a>) «язык земли»<a href="#cite_note-Лаанест48-3">[3]</a>) — язык малочисленной народности <a href="/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Водь">водь</a>, проживающей в <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD" title="Кингисеппский район">Кингисеппском районе</a> <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Ленинградская область">Ленинградской области</a><a href="#cite_note-Водский_язык-4">[4]</a>. Относится к южной подгруппе <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Прибалтийско-финские языки">прибалтийско-финских языков</a> <a href="/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Уральские языки">уральской</a> <a href="/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D1%8F" title="Языковая семья">языковой семьи</a>. Ближе всего водский язык к северо-восточным <a href="/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Диалект">диалектам</a> <a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Эстонский язык">эстонского языка</a><a href="#cite_note-Цыпанов188-2">[2]</a><a href="#cite_note-Лаанест48-3">[3]</a>. В настоящее время язык находится <a href="/wiki/%D0%98%D1%81%D1%87%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Исчезающие языки">на грани исчезновения</a>, так как почти все носители водского языка являются представителями старшего поколения (самый молодой носитель родился в 1938 году) и используют в повседневном общении преимущественно <a href="/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Русский язык">русский язык</a><a href="#cite_note-Heinsoo172-5">[5]</a>. С 1994 года в <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Санкт-Петербург">Санкт-Петербурге</a> проводятся курсы по изучению водского языка<a href="#cite_note-6">[6]</a>. С 2011 года <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82" title="Тартуский университет">Тартуский университет</a> организовывает ежегодную летнюю школу водского языка в деревне <a href="/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5" title="Краколье">Краколье</a><a href="#cite_note-7">[7]</a>. В водском языке выделяют западный, восточный, куровицкий и вымерший <a href="/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Кревинский диалект">кревинский</a> диалекты<a href="#cite_note-Водский_язык-4">[4]</a>. <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="ru" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Содержание</h2><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#О_названии">1 О названии</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Лингвогеография">2 Лингвогеография</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-3"><a href="#Ареал_и_численность">2.1 Ареал и численность</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-4"><a href="#Диалекты">2.2 Диалекты</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#Письменность">3 Письменность</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#История_языка">4 История языка</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#Лингвистическая_характеристика">5 Лингвистическая характеристика</a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-8"><a href="#Фонетика_и_фонология">5.1 Фонетика и фонология</a> <ul> <li class="toclevel-3 tocsection-9"><a href="#Гласные">5.1.1 Гласные</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-10"><a href="#Согласные">5.1.2 Согласные</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-11"><a href="#Просодия">5.1.3 Просодия</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-12"><a href="#Морфонология">5.1.4 Морфонология</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-2 tocsection-13"><a href="#Морфология">5.2 Морфология</a> <ul> <li class="toclevel-3 tocsection-14"><a href="#Имя_существительное">5.2.1 Имя существительное</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-15"><a href="#Имя_прилагательное">5.2.2 Имя прилагательное</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-16"><a href="#Числительное">5.2.3 Числительное</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-17"><a href="#Местоимения">5.2.4 Местоимения</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-18"><a href="#Глагол">5.2.5 Глагол</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-19"><a href="#Наречия">5.2.6 Наречия</a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-20"><a href="#Союзы">5.2.7 Союзы</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-2 tocsection-21"><a href="#Синтаксис">5.3 Синтаксис</a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-22"><a href="#Лексика">5.4 Лексика</a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-23"><a href="#История_изучения">6 История изучения</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-24"><a href="#Примечания">7 Примечания</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-25"><a href="#Литература">8 Литература</a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-26"><a href="#Ссылки">9 Ссылки</a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="О_названии">О названии</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=1" title="Редактировать раздел «О названии»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=1" title="Редактировать код раздела «О названии»">править код</a>]</div> Название языка и <a href="/wiki/%D0%AD%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%8D%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC" title="Эндоэтноним">самоназвание</a> народа происходят от праприбалтийско-финского *vakja «клин» (в праприбалтийско-финский это слово было заимствовано из <a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Балтийские языки">балтийских языков</a>), что, предположительно, связано с клиновидными вставками в одежде води или с названием какой-то территории. В <a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%8C" class="mw-redirect" title="Древняя Русь">древнерусских</a> летописях название водь встречается с 1069 года<a href="#cite_note-Цыпанов188-2">[2]</a><a href="#cite_note-8">[8]</a><a href="#cite_note-Николаева267-9">[9]</a>. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Лингвогеография">Лингвогеография</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=2" title="Редактировать раздел «Лингвогеография»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=2" title="Редактировать код раздела «Лингвогеография»">править код</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ареал_и_численность">Ареал и численность</h3>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=3" title="Редактировать раздел «Ареал и численность»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=3" title="Редактировать код раздела «Ареал и численность»">править код</a>]</div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Votic_language_map.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Votic_language_map.png/290px-Votic_language_map.png" decoding="async" width="290" height="269" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Votic_language_map.png/435px-Votic_language_map.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Votic_language_map.png/580px-Votic_language_map.png 2x" data-file-width="2991" data-file-height="2777" /></a><figcaption>Карта водского языка и соседних финских и <a href="/wiki/%D0%98%D0%B6%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Ижорский язык">ижорских</a> деревень (1848—2007)</figcaption></figure> Ранее водь населяла местность к востоку от <a href="/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE" title="Чудское озеро">Чудского озера</a>. Постепенно <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%BB" title="Ареал">ареал</a> водского языка уменьшался из-за перехода его носителей на русский, эстонский и <a href="/wiki/%D0%98%D0%B6%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Ижорский язык">ижорский</a> языки. В 1848 году води было 5148 человек, в 1867 году — 5143 человека в 37 деревнях, в 1926 году — уже 705 человек, в 1948 — около ста, а по данным <a href="/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_2002_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0" class="mw-redirect" title="Всероссийская перепись населения 2002 года">переписи 2002 года</a> — только 71 человек считал себя водью<a href="#cite_note-Цыпанов188-2">[2]</a>. В 2011 году настоящих носителей водского языка было 6—10 человек<a href="#cite_note-Heinsoo172-5">[5]</a>, в 2021 году — 4 человека<a href="#cite_note-forssanlehti_2021-1">[1]</a>. Ранее носители водского языка проживали в деревнях <a href="/wiki/%D0%98%D1%86%D0%B8%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%BE" title="Иципино">Иципино</a> (Itšäpäivä), <a href="/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5" title="Краколье">Краколье</a> (Je̮ge̮perä), <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%82%D0%BB%D1%8B_(%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8F,_%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C)" title="Котлы (деревня, Ленинградская область)">Котлы</a> (Kattila), <a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B_(%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD)" title="Куровицы (Кингисеппский район)">Куровицы</a> (Kukkuzi), <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE" title="Корветино">Корветино</a> (Ke̮rve̮ttula), <a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лемполово (страница отсутствует)">Лемполово</a> (Lempola), <a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8_(%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Пески (Кингисеппский район) (страница отсутствует)">Пески</a> (Livtšülä, в настоящий момент слилась с деревней Лужицы), <a href="/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%86%D1%8B_(%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD)" title="Лужицы (Кингисеппский район)">Лужицы</a> (Lūditsa), <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D1%8F" title="Маттия">Маттия</a> (Mati), <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE" title="Понделово">Понделово</a> (Pontizē), <a href="/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B" title="Пумалицы">Пумалицы</a> (Pummala), <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_(%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C)" title="Межники (Ленинградская область)">Межники</a> (Rajo), <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE" title="Савикино">Савикино</a> (Savokkala) и <a href="/wiki/%D0%A3%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE" title="Ундово">Ундово</a> (Undova) <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD" title="Кингисеппский район">Кингисеппского района</a> <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Ленинградская область">Ленинградской области</a> <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F" class="mw-redirect" title="Российская Федерация">Российской Федерации</a><a href="#cite_note-Николаева267-9">[9]</a>. В настоящее время язык находится под серьёзной угрозой исчезновения и включён в 2009 году <a href="/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%9E%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE_%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%BC_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F,_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B" class="mw-redirect" title="Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры">ЮНЕСКО</a> в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся в критическом состоянии» (<a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Английский язык">англ.</a> critically endangered)<a href="#cite_note-10">[10]</a>. Среди причин постепенного вымирания водского языка называют изначально малую численность его носителей, распылённость населения, близость <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Санкт-Петербург">метрополии</a>, а также использование <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B5" title="Православие">православной</a> водью русского в качестве языка религии<a href="#cite_note-Heinsoo172-5">[5]</a>. В 2010 году водский язык понимали менее 70 человек. Большинство носителей живёт в России, часть — в Эстонии<a href="#cite_note-11">[11]</a>. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Диалекты">Диалекты</h3>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=4" title="Редактировать раздел «Диалекты»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=4" title="Редактировать код раздела «Диалекты»">править код</a>]</div> В водском языке выделяется четыре диалекта<a href="#cite_note-12">[12]</a><a href="#cite_note-Лаанест49-13">[13]</a><a href="#cite_note-14">[14]</a><a href="#cite_note-15">[15]</a>: <ul><li>западный — охватывавший в прошлом территорию от устья реки <a href="/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%B3%D0%B0_(%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0)" title="Луга (река)">Луга</a> до окрестностей деревни Котлы (Kattila);</li> <li>восточный — несколько деревень в окрестностях <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5_(%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE)" class="mw-redirect" title="Копорье (село)">Копорья</a>, последние записи сделаны на нём в 1968 году; последний носитель, Фёкла Васильева из деревни Иципино умерла в 1972 году<a href="#cite_note-Эрнитс219-16">[16]</a>;</li> <li>куровицкий диалект (деревня <a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B_(%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD)" title="Куровицы (Кингисеппский район)">Куровицы</a> (Kukkusi));</li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Кревинский диалект">кревинский диалект</a>, на котором говорили потомки води, переселённой <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD" title="Ливонский орден">Ливонским орденом</a> в 1445 году в окрестности <a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0" title="Бауска">Бауски</a> в <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F" title="Латвия">Латвии</a>; вымер в первой половине XIX века.</li></ul> Э. Эрнитс полагает, что вместо западного диалекта следует выделять два — кракольский и котельский<a href="#cite_note-Эрнитс219-16">[16]</a>. Согласно исследованиям Ф. И. Рожанского и Е. Б. Маркус, куровицкий диалект, имеющий ижорскую <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Лексика">лексику</a> и <a href="/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Фонетика">фонетику</a>, но водскую <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Грамматика">грамматику</a>, является итогом неполного перехода носителей водского на ижорский язык<a href="#cite_note-РожМар221-17">[17]</a>. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Письменность">Письменность</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=5" title="Редактировать раздел «Письменность»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=5" title="Редактировать код раздела «Письменность»">править код</a>]</div> Общепринятой <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Письменность">письменности</a> водский язык <a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Бесписьменные языки">не имеет и сегодня</a>. В 1930-е годы водский лингвист <a href="/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Цветков, Дмитрий Павлович">Дмитрий Цветков</a> разработал алфавит на основе <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Кириллица">кириллицы</a> и написал первую книгу с заголовком на водском языке — грамматику водского языка «Эсимейн' ваддя чээлэ грамаатикк» (<a href="/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Русский язык">рус.</a> «Начальная грамматика водского языка»). В силу ряда причин кириллическая письменность не получила распространения<a href="#cite_note-18">[18]</a><a href="#cite_note-19">[19]</a>. В лингвистических работах для записи водского языка используется <a href="/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Уральский фонетический алфавит">уральский фонетический алфавит</a>. В 2003 и 2004 годах энтузиастами были выпущены два издания водских сказок (10 и 14 сказок, соответственно), записанных модифицированным <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" class="mw-redirect" title="Латинский алфавит">латинским алфавитом</a> и несколько отличающихся друг от друга по <a href="/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F" title="Орфография">орфографии</a>. Первая книга — <a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_(%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Билингва (издание) (страница отсутствует)">билингва</a> «Vađđa kaazgõt» («Водские сказки») — представляет собой электронный вариант без ISBN и печатных данных, в то время как вторая книга под тем же названием является полноценным печатным изданием<a href="#cite_note-20">[20]</a>. В 2009 г. была издана книга «Предания и сказки водского народа. Vad’d’aarahvaa jutud ja kaazgad» (составитель и автор вступительного раздела — О. И. Конькова). В 2014 г. было издано первое «Учебное пособие по водскому языку» (авторы: Конькова О. И. и Дьячков Н. В., редактор — Муслимов М. З.), созданное на основе лужицкого диалекта водского языка<a href="#cite_note-21">[21]</a>: <table style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"> <tbody><tr> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">A a </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">B b </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">C c </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">D d </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">E e </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">F f </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">G g </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">H h </td></tr> <tr> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">I i </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">J j </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">K k </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">L l </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">M m </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">N n </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">O o </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">P p </td></tr> <tr> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">R r </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">S s </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">Š š </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">T t </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">U u </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">V v </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">Y y </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">Z z </td></tr> <tr> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">Õ õ </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">Ž ž </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">Ä ä </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;">Ö ö </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;"> </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;"> </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;"> </td> <td style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;"> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="История_языка">История языка</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=6" title="Редактировать раздел «История языка»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=6" title="Редактировать код раздела «История языка»">править код</a>]</div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Rus-10c-ethn.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/Rus-10c-ethn.png/300px-Rus-10c-ethn.png" decoding="async" width="300" height="366" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/Rus-10c-ethn.png/450px-Rus-10c-ethn.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/Rus-10c-ethn.png/600px-Rus-10c-ethn.png 2x" data-file-width="2241" data-file-height="2731" /></a><figcaption>Распространение водского языка на рубеже I и II тысячелетий</figcaption></figure> Предки води отделились от предков <a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%86%D1%8B" title="Эстонцы">эстонцев</a> около 1000 года н. э. и заселили восточные окрестности <a href="/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE" title="Чудское озеро">Чудского озера</a><a href="#cite_note-Николаева267-9">[9]</a><a href="#cite_note-Viitso99-22">[22]</a>. Водь являлась союзником <a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4" title="Великий Новгород">Новгорода</a> и дала название <a href="/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Водская пятина">Водской пятине</a><a href="#cite_note-23">[23]</a>. Согласно альтернативным данным, приводимым О. И. Коньковой, водь занимала современную территорию проживания уже в I—IV веках н. э.<a href="#cite_note-24">[24]</a> Сравнительно рано водь принимает православие, что усиливает русское культурное влияние<a href="#cite_note-25">[25]</a>. С начала XIII века область проживания води становится ареной постоянных войн между <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Новгородская земля">Новгородом</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%86%D0%BA" title="Полоцк">Полоцком</a> и <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD" title="Ливонский орден">Ливонским орденом</a>, что отрицательно сказывается на численности этого народа. Кроме того, в 1215 году много вожан умерло из-за сильного голода<a href="#cite_note-Напольских26-26">[26]</a>. После заключения в 1323 году <a href="/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80" title="Ореховский мир">Ореховецкого договора</a> область проживания води оказалась полностью включённой в состав <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Новгородская республика">Новгородской республики</a><a href="#cite_note-Николаева267-9">[9]</a>. В XV веке Ливонский орден переселил большое количество вожан в <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F" title="Латвия">Латвию</a>, где они получили название кревинов (<a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Латышский язык">латыш.</a> krievs «русский») и сформировали отдельный диалект водского языка — кревинский, вымерший в XIX веке. Несколько раз группы води отселялись на эстонское побережье Чудского озера<a href="#cite_note-Напольских26-26">[26]</a>. Первые записи на водском языке относятся к концу XVII века<a href="#cite_note-Лаанест49-13">[13]</a>. К XIX веку водь уже была по большей части ассимилирована <a href="/wiki/%D0%98%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B0" title="Ижора">ижорой</a>, эстонцами и русскими<a href="#cite_note-Напольских26-26">[26]</a>. Так, ещё в конце XVIII века в деревнях <a href="/wiki/%D0%98%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B7_(%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD)" title="Извоз (Кингисеппский район)">Извоз</a>, <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0" title="Манновка">Манновка</a>, <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE" title="Кейкино">Кейкино</a>, <a href="/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%BB%D1%8B_(%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C)" title="Орлы (Ленинградская область)">Орлы</a> и <a href="/wiki/%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0_(%D0%9A%D1%83%D0%B7%D1%91%D0%BC%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5)" title="Фёдоровка (Кузёмкинское сельское поселение)">Фёдоровка</a> говорили по-водски, но впоследствии население перешло на <a href="/wiki/%D0%98%D0%B6%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Ижорский язык">ижорский язык</a>. При смешанных водско-ижорских браках семья разговаривала по-ижорски<a href="#cite_note-27">[27]</a>. Многие вожане называли себя ижорой, а свой язык — ижорским, что, возможно, послужило причиной того, что в переписях между 1926 и 2002 годами водь не выделяли в отдельную национальность, а приписывали к ижоре<a href="#cite_note-РожМар221-17">[17]</a>. Во время <a href="/wiki/%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0" title="Вторая мировая война">Второй мировой войны</a> водь была, по большей части, вывезена в <a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F" title="Финляндия">Финляндию</a> на принудительные работы, а после возвращения многих вожан депортировали в <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Карелия">Карелию</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Новгородская область">Новгородскую</a> и <a href="/wiki/%D0%9F%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Псковская область">Псковскую области</a> и в <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D1%8C" title="Сибирь">Сибирь</a><a href="#cite_note-Напольских26-26">[26]</a>. В водском языке звук k перед <a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Гласные">гласными</a> переднего ряда перешёл в tš (<a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">t͡ʃ</a>): tšäsi «рука», tšivi «камень», tšülä «село», seltšä «спина», entši «душа» при <a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Финский язык">фин.</a> käsi, kivi, kylä, selkä, henki. Сочетание st дало ss: mussa «чёрный», issua «сидеть» при <a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Финский язык">фин.</a> musta, istua; а ps — в hs: lahsi «ребёнок», lühsǟ «доить» при <a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Финский язык">фин.</a> lapsi, lypsǟ<a href="#cite_note-Viitso99-22">[22]</a><a href="#cite_note-28">[28]</a>. Согласно <a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%BE%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F" title="Глоттохронология">лексикостатистическим</a> подсчётам Т. Б. Агранат, в стословном <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%88%D0%B0" title="Список Сводеша">списке Сводеша</a> водского языка 91 % совпадений со списком финского литературного языка и 88 % совпадений со списком <a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Эстонский язык">эстонского</a> литературного<a href="#cite_note-Эрнитс218-29">[29]</a>. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Лингвистическая_характеристика">Лингвистическая характеристика</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=7" title="Редактировать раздел «Лингвистическая характеристика»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=7" title="Редактировать код раздела «Лингвистическая характеристика»">править код</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Фонетика_и_фонология">Фонетика и фонология</h3>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=8" title="Редактировать раздел «Фонетика и фонология»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=8" title="Редактировать код раздела «Фонетика и фонология»">править код</a>]</div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Гласные">Гласные</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=9" title="Редактировать раздел «Гласные»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=9" title="Редактировать код раздела «Гласные»">править код</a>]</div> Система гласных водского языка<a href="#cite_note-Лаанест49-13">[13]</a><a href="#cite_note-Ariste1-30">[30]</a>: <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>(<a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">МФА</a>) (<a href="/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Уральский фонетический алфавит">УФА</a>) </th> <th><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%B0" title="Гласные переднего ряда">Передний ряд</a></th> <th><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%B0" title="Гласные среднего ряда">Средний ряд</a></th> <th><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%B0" title="Гласные заднего ряда">Задний ряд</a> </th></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%B0" title="Гласные верхнего подъёма">Верхний подъём</a> </th> <td><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">i</a> <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">y</a> i ü</td> <td><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">ɨ</a> i̮</td> <td><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">u</a> u </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%B0" title="Гласные среднего подъёма">Средний подъём</a> </th> <td><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">e</a> <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">ø</a> e ö</td> <td><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">ɤ</a> e̮</td> <td><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">o</a> o </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%B0" title="Гласные нижнего подъёма">Нижний подъём</a> </th> <td><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">æ</a> ä</td> <td></td> <td><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Международный фонетический алфавит">ɑ</a> a </td></tr></tbody></table> Гласный i̮ встречается только в русских <a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Заимствование">заимствованиях</a>, например, vi̮šifka «вышивка», štobi̮ «чтобы»<a href="#cite_note-Лаанест49-13">[13]</a><a href="#cite_note-Ariste1-30">[30]</a>. Все гласные, кроме i̮, могут быть <a href="/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B8%D0%B5_%D0%B8_%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Долгие и краткие гласные">как краткими, так и долгими</a> (в транскрипции долгота обозначается <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BD_(%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA)" title="Макрон (диакритический знак)">макроном</a>). В некоторых <a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80" title="Говор">говорах</a> долгие гласные ō, ē и ȫ дифтонгизировались<a href="#cite_note-31">[31]</a><a href="#cite_note-Николаева268-32">[32]</a>. Долгота является смыслоразличительной: tuli «огонь» — tūli «ветер»<a href="#cite_note-Лаанест50-33">[33]</a>. Для водского языка характерен богатый набор <a href="/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%84%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B3" title="Дифтонг">дифтонгов</a>: ai, oi, ui, e̮i, äi, öi, üi, ei, oa, ua, e̮a, ia, ao, uo, io, au, ou, e̮u, iu, eu, ue̮, iä, öä, üä, iü, äü, öü, eü, üe<a href="#cite_note-34">[34]</a>. В говоре деревни Краколье гласные a и ä могут <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)" title="Редукция (лингвистика)">редуцироваться</a><a href="#cite_note-35">[35]</a>. <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Согласные">Согласные</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=10" title="Редактировать раздел «Согласные»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=10" title="Редактировать код раздела «Согласные»">править код</a>]</div> Система <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Согласные">согласных</a> водского языка (в скобки взяты позиционные варианты <a href="/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0" title="Фонема">фонем</a> или фонемы, встречающиеся только в заимствованиях)<a href="#cite_note-Лаанест50-33">[33]</a><a href="#cite_note-36">[36]</a><a href="#cite_note-37">[37]</a>: <table class="wikitable" style="text-align: center"> <tbody><tr style="vertical-align: center; font-size: x-small; height: 3em"> <td style="font-size: 90%;">Способ артикуляции ↓ </td> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%BE-%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Губно-губные согласные">Губно-губные</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%BE-%D0%B7%D1%83%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Губно-зубные согласные">Губно-зубные</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/%D0%97%D1%83%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Зубные согласные">Зубные</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Альвеолярные согласные">Альв.</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Палатальные согласные">Палат.</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Заднеязычные согласные">Заднеяз.</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Глоттальные согласные">Глотт.</a> </th></tr> <tr style="font-size: 120%;"> <th style="font-size: x-small; text-align:left"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Взрывные согласные">Взрывные</a> </th> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B9_%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%BE-%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Глухой губно-губной взрывной согласный">p</a> <a href="/wiki/%D0%97%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%BE-%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Звонкий губно-губной взрывной согласный">b</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/T_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)" class="mw-redirect" title="T (звук)">t</a> <a href="/wiki/D_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)" class="mw-redirect" title="D (звук)">d</a> <a href="/w/index.php?title=T%CA%B2_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tʲ (звук) (страница отсутствует)">tʲ</a> <a href="/w/index.php?title=D%CA%B2_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dʲ (звук) (страница отсутствует)">dʲ</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B2%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Глухой велярный взрывной согласный">k</a> <a href="/wiki/%D0%97%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B2%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B9" class="mw-redirect" title="Звонкий велярный взрывной">g</a> </td> <td class="nounderlines"> </td></tr> <tr style="font-size: 120%;"> <td style="font-size: x-small; text-align:left"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Носовые согласные">Носовые</a> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%BE-%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Губно-губной носовой согласный">m</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Переднеязычный носовой согласный">n</a> <a href="/w/index.php?title=N%CA%B2_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nʲ (звук) (страница отсутствует)">nʲ</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Велярный носовой согласный">(ŋ)</a> </td> <td class="nounderlines"> </td></tr> <tr style="font-size: 120%;"> <td style="font-size: x-small; text-align:left"><a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Дрожащие согласные">Дрожащие</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/R_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)" class="mw-redirect" title="R (звук)">r</a> <a href="/w/index.php?title=R%CA%B2_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rʲ (звук) (страница отсутствует)">rʲ</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td></tr> <tr style="font-size: 120%;"> <td style="font-size: x-small; text-align:left"><a href="/wiki/%D0%90%D1%84%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8B" title="Аффрикаты">Аффрикаты</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%84%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Глухая альвеолярная аффриката">t͡s</a> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%84%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Глухая постальвеолярная аффриката">ʧ</a> <a href="/wiki/%D0%97%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%84%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Звонкая постальвеолярная аффриката">dʒ</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td></tr> <tr style="font-size: 120%;"> <td style="font-size: x-small; text-align:left"><a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Фрикативные согласные">Фрикативные</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"><a href="/w/index.php?title=(f)_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="(f) (звук) (страница отсутствует)">(f)</a> <a href="/wiki/V_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)" class="mw-redirect" title="V (звук)">v</a> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%82" title="Глухой альвеолярный сибилянт">s</a> <a href="/wiki/Z_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)" class="mw-redirect" title="Z (звук)">z</a> <a href="/w/index.php?title=S%CA%B2_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sʲ (звук) (страница отсутствует)">sʲ</a> <a href="/w/index.php?title=Z%CA%B2_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zʲ (звук) (страница отсутствует)">zʲ</a> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82" class="mw-redirect" title="Глухой постальвеолярный спирант">(ʃ)</a> <a href="/wiki/%D0%97%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82" class="mw-redirect" title="Звонкий постальвеолярный спирант">(ʒ)</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines">(<a href="/wiki/X_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)" class="mw-redirect" title="X (звук)">x</a>) </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/H_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)" class="mw-redirect" title="H (звук)">h</a> </td></tr> <tr style="font-size: 120%;"> <td style="font-size: x-small; text-align:left"><a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B" title="Аппроксиманты">Скользящие аппроксиманты</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82" title="Палатальный аппроксимант">j</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td></tr> <tr style="font-size: 120%;"> <td style="font-size: x-small; text-align:left"><a href="/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Боковые согласные">Боковые</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/L_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)" class="mw-redirect" title="L (звук)">l</a> <a href="/w/index.php?title=L%CA%B2_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lʲ (звук) (страница отсутствует)">lʲ</a> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines"><a href="/w/index.php?title=(%CA%9F)_(%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="(ʟ) (звук) (страница отсутствует)">(ʟ)</a> </td> <td class="nounderlines"> </td></tr></tbody></table> Согласные f, š, ž встречаются только в заимствованиях из русского и ижорского языков, а также в <a href="/wiki/%D0%97%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" class="mw-redirect" title="Звукоподражание">звукоподражаниях</a><a href="#cite_note-Лаанест49-13">[13]</a><a href="#cite_note-Адлер120-38">[38]</a>. Заднеязычный [ŋ] является позиционным вариантом фонемы /n/ в положении перед велярными согласными k и g. Звук [ʟ] (в <a href="/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82" title="Уральский фонетический алфавит">уральском фонетическом алфавите</a> — ᴫ) является позиционным вариантом /l/ в положении перед гласными непереднего ряда<a href="#cite_note-Николаева268-32">[32]</a>. На конце слова <a href="/wiki/%D0%97%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5" title="Звонкие согласные">звонкие</a> b, d, g и z становятся <a href="/wiki/%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Время начала озвончения">полузвонкими</a>, что в транскрипции обозначается заглавными буквами: B, D, G и Z<a href="#cite_note-Адлер120-38">[38]</a>. Существует оппозиция <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Геминация">кратких и долгих согласных</a>: tapamā «поймать» — tappamā «убить»<a href="#cite_note-Лаанест50-33">[33]</a>. <a href="/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0" class="mw-redirect" title="Исконные слова">Исконные слова</a> не могут начинаться и заканчиваться на <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D1%85" title="Стечение согласных">стечения согласных</a><a href="#cite_note-Николаева268-32">[32]</a>. <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Просодия">Просодия</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=11" title="Редактировать раздел «Просодия»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=11" title="Редактировать код раздела «Просодия»">править код</a>]</div> Основное <a href="/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Ударение">ударение</a> в водском, как и во всех других <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Прибалтийско-финские языки">прибалтийско-финских языках</a>, ставится на первый <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B3" title="Слог">слог</a>; дополнительные — на каждом нечётном, начиная с начала слова<a href="#cite_note-39">[39]</a>. <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Морфонология">Морфонология</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=12" title="Редактировать раздел «Морфонология»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=12" title="Редактировать код раздела «Морфонология»">править код</a>]</div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Votic_vowel_harmony_Venn_diagram.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Votic_vowel_harmony_Venn_diagram.svg/200px-Votic_vowel_harmony_Venn_diagram.svg.png" decoding="async" width="200" height="138" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Votic_vowel_harmony_Venn_diagram.svg/300px-Votic_vowel_harmony_Venn_diagram.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Votic_vowel_harmony_Venn_diagram.svg/400px-Votic_vowel_harmony_Venn_diagram.svg.png 2x" data-file-width="375" data-file-height="259" /></a><figcaption>Схема гармонии гласных в водском: на синем фоне гласные переднего ряда, жёлтом — заднего, зелёном — нейтральный</figcaption></figure> Присутствует <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC" title="Сингармонизм">гармония гласных</a>: все гласные в слове могут быть или переднего ряда (e, ü, ö, ä), или непереднего (e̮, u, o, a). На гласные i и i̮ гармония не распространяется<a href="#cite_note-Николаева268-32">[32]</a>. <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B9" title="Чередование ступеней">Чередование ступеней</a> в водском языке отличается наибольшим богатством среди всех прибалтийско-финских языков. Исторически в закрытом слоге выступала слабая ступень, а в открытом — сильная<a href="#cite_note-40">[40]</a>: <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>чередование</td> <td>сильная ступень</td> <td>слабая ступень </td></tr> <tr> <td>tts : ts</td> <td>e̮ttsa «конец»</td> <td>e̮tsā «конца» </td></tr> <tr> <td>ttš : ďď</td> <td>väittšiä «звать»</td> <td>väďďi «зови» </td></tr> <tr> <td>sk : zz</td> <td>лaske̮a «пускать»</td> <td>лazze̮n «пускаю» </td></tr> <tr> <td>tk : dg</td> <td>itke̮a «плакать»</td> <td>idge̮n «пла́чу» </td></tr> <tr> <td>t : ø</td> <td>sitē̮ «повязки» (генитив)</td> <td>sie̮ «повязка» </td></tr> <tr> <td>t : ďď</td> <td>rīte̮лe̮n «ссорюсь»</td> <td>riďďe̮ллa «ссориться» </td></tr> <tr> <td>tš : ď</td> <td>лutši «он читал»</td> <td>лuďin «я читал» </td></tr> <tr> <td>ht : h</td> <td>lehto «лист»</td> <td>lehō «листа» </td></tr> <tr> <td>htš : zg</td> <td>kahtši «берёза»</td> <td>kazgē̮ «берёзы» (генитив) </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Морфология">Морфология</h3>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=13" title="Редактировать раздел «Морфология»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=13" title="Редактировать код раздела «Морфология»">править код</a>]</div> В водском языке выделяют следующие <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8" title="Часть речи">части речи</a>: <a href="/wiki/%D0%98%D0%BC%D1%8F_%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5" title="Имя существительное">имя существительное</a>, <a href="/wiki/%D0%98%D0%BC%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5" title="Имя прилагательное">имя прилагательное</a>, <a href="/wiki/%D0%98%D0%BC%D1%8F_%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5" title="Имя числительное">имя числительное</a>, <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Местоимение">местоимение</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5" title="Наречие">наречие</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB" title="Глагол">глагол</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B3" title="Предлог">предлог</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B3" title="Послелог">послелог</a>, <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7_(%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8)" title="Союз (часть речи)">союз</a>, <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0_(%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8)" title="Частица (часть речи)">частица</a>, <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B5" title="Междометие">междометие</a><a href="#cite_note-Лаанест52-41">[41]</a>. Категория числа выражается в противопоставлении форм единственного и множественного <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE" title="Грамматическое число">числа</a><a href="#cite_note-42">[42]</a>. <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)" title="Склонение (лингвистика)">Склоняемые</a> части речи изменяются по четырнадцати падежам (<a href="/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6" title="Именительный падеж">номинатив</a>, <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6" title="Родительный падеж">генитив</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Партитив">партитив</a>, <a href="/wiki/%D0%98%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Иллатив">иллатив</a>, <a href="/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Инессив">инессив</a>, <a href="/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Элатив">элатив</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Аллатив">аллатив</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Адессив">адессив</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Аблатив">аблатив</a>, <a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Транслатив">транслатив</a>, <a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Эссив">эссив</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Абессив">абессив</a>, <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Комитатив">комитатив</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="Терминатив (страница отсутствует)">терминатив</a>)<a href="#cite_note-43">[43]</a>. Ранее в водском языке имелся также <a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BA%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эксессив (страница отсутствует)">эксессив</a>, например, traktoristinD и soлdatinD, однако в современном языке этот падеж исчез — сохранились только реликтовые лексикализованные формы kotonD «из дому» и takkanD «сзади». Значение эксессива перешло к элативу<a href="#cite_note-44">[44]</a>. Эссив в современном водском утратил продуктивность и, как правило, может быть заменён на номинатив или транслатив<a href="#cite_note-45">[45]</a>. <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Имя_существительное">Имя существительное</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=14" title="Редактировать раздел «Имя существительное»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=14" title="Редактировать код раздела «Имя существительное»">править код</a>]</div> П. Аристэ выделяет 15 типов склонения (9 для односложных <a href="/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)" title="Основа (морфология)">основ</a> и 6 для двусложных), отличающихся друг от друга лишь некоторыми падежными формами<a href="#cite_note-46">[46]</a>. Склонение водских существительных на примере слов mā «земля» и лammaZ «овца»<a href="#cite_note-47">[47]</a>: <table class="standard"> <tbody><tr> <th>Падеж </th> <th colspan="2">Односложные основы </th> <th colspan="2">Двусложные основы </th></tr> <tr> <th> </th> <th>ед. ч. </th> <th>мн. ч. </th> <th>ед. ч. </th> <th>мн. ч. </th></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6" title="Именительный падеж">именительный падеж</a> </th> <td>mā </td> <td>māD </td> <td>лammaZ </td> <td>лampāD </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6" title="Родительный падеж">родительный падеж</a> </th> <td>mā </td> <td>maďďē </td> <td>лampā </td> <td>лampaijē / лampaďďē / лampai </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Партитив">партитив</a> </th> <td>māta </td> <td>maita </td> <td>лammassa </td> <td>лampaita / лampai </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%98%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Иллатив">иллатив</a> </th> <td>mahā(sē̮) </td> <td>maisē̮ </td> <td>лampāsē̮ </td> <td>лampaisē̮ </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Инессив">инессив</a> </th> <td>māza </td> <td>maiza </td> <td>лampāza </td> <td>лampaiza </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Элатив">элатив</a> </th> <td>māssa </td> <td>maissa </td> <td>лampāssa </td> <td>лampaissa </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Аллатив">аллатив</a> </th> <td>māлē̮(sē̮) </td> <td>maiлē̮(sē̮) </td> <td>лampāлē̮ </td> <td>лampaiлē̮ </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Адессив">адессив</a> </th> <td>māлā </td> <td>maiлā </td> <td>лampāлā </td> <td>лampaiлā </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Аблатив">аблатив</a> </th> <td>māлta </td> <td>maiлta </td> <td>лampāлta </td> <td>лampaiлta </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Транслатив">транслатив</a> </th> <td>māssi </td> <td>maissi </td> <td>лampāssi </td> <td>лampaissi </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Эссив">эссив</a> </th> <td>māns </td> <td>mains </td> <td>лampāna </td> <td>лampaina </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Абессив">абессив</a> </th> <td>mātta </td> <td>maitta </td> <td>лampātta </td> <td>лampaitta </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Комитатив">комитатив</a> </th> <td>mākā </td> <td>maďďēkā </td> <td>лampākā </td> <td>лampaijēkā / лampaďďēkā / лampaikā </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="Терминатив (страница отсутствует)">терминатив</a> </th> <td>māssā </td> <td>maisē̮sā </td> <td>лampāssā </td> <td>лampaisē̮sā </td></tr></tbody></table> Как и в других <a href="/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Уральские языки">уральских языках</a>, в водском ранее присутствовали <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B0%D1%84%D1%84%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B" title="Притяжательные аффиксы">притяжательные суффиксы</a> (например, poika «сын» — poikano «ваш сын»), однако в современном языке они уже не употребляются, сохранившись лишь в <a href="/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D1%80" title="Фольклор">фольклоре</a><a href="#cite_note-48">[48]</a>: <table class="standard"> <tbody><tr> <th> </th> <th>суффикс </th></tr> <tr> <th>1 лицо ед. ч. </th> <td>-ni, -n </td></tr> <tr> <th>2 лицо ед. ч. </th> <td>-zi, -Z </td></tr> <tr> <th>3 лицо </th> <td>-za, -zä, удлинение гласного, удлинение гласного + -zaG, -zäG </td></tr> <tr> <th>1 лицо мн. ч. </th> <td>-ni </td></tr> <tr> <th>2 лицо мн. ч. </th> <td>-no, -nö </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Имя_прилагательное">Имя прилагательное</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=15" title="Редактировать раздел «Имя прилагательное»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=15" title="Редактировать код раздела «Имя прилагательное»">править код</a>]</div> Прилагательные согласуются с существительными в числе и падеже. Исключение составляют существительные в комитативе (при них прилагательное стоит в генитиве) и терминативе (при них прилагательное стоит в иллативе или аллативе)<a href="#cite_note-Адлер_124-49">[49]</a>. Форма <a href="/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%8C" title="Сравнительная степень">сравнительной степени</a> прилагательных образуется при помощи суффикса -pi / -p (-piG в восточных диалектах) в номинативе и -pā / -pǟ в генитиве. Конечный гласный -a / -ä при этом меняется на -e̮: mussa «чёрный» > musse̮pi «более чёрный». Для образования формы <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%8C" title="Превосходная степень">превосходной степени</a> перед формой сравнительной степени ставится слово ke̮ike̮a (ke̮ikkia / ke̮itšia в восточных диалектах) «всех» (партитив множественного числа) или заимствованное из русского слово sāmoi «самый»<a href="#cite_note-50">[50]</a>. <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Числительное">Числительное</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=16" title="Редактировать раздел «Числительное»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=16" title="Редактировать код раздела «Числительное»">править код</a>]</div> Водские числительные<a href="#cite_note-Адлер_124-49">[49]</a><a href="#cite_note-51">[51]</a>: <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Числительные</th> <th>Количественные</th> <th>Порядковые </th></tr> <tr> <td>1</td> <td>ühsi / ühs</td> <td>esimen / esimene / esimein </td></tr> <tr> <td>2</td> <td>kahsi / kahs</td> <td>te̮ine̮ / te̮in </td></tr> <tr> <td>3</td> <td>ke̮лme̮D / ke̮m</td> <td>ke̮лmaiZ / ke̮лmāZ / ke̮лmaZ / ke̮лme̮Z </td></tr> <tr> <td>4</td> <td>nellä</td> <td>nelläiZ </td></tr> <tr> <td>5</td> <td>vīsi / vīZ</td> <td>viďďeiZ </td></tr> <tr> <td>6</td> <td>kūsi / kūZ</td> <td>kuvve̮iZ </td></tr> <tr> <td>7</td> <td>seitsē</td> <td>seittsemeiZ </td></tr> <tr> <td>8</td> <td>kahe̮sā</td> <td>kahe̮ssamaiZ </td></tr> <tr> <td>9</td> <td>ühesǟ</td> <td>ühessämäiZ </td></tr> <tr> <td>10</td> <td>tšümmē</td> <td>tšummenäiZ </td></tr> <tr> <td>11</td> <td>ühste̮šše̮me̮tta</td> <td>ühste̮šše̮maiZ / ühste̮šše̮me̮iZ / ühste̮šše̮maZ </td></tr> <tr> <td>12</td> <td>kahste̮šše̮me̮tta</td> <td>kahste̮šše̮maiZ </td></tr> <tr> <td>13</td> <td>ke̮mte̮šše̮me̮tta</td> <td>ke̮mte̮šše̮maiZ </td></tr> <tr> <td>14</td> <td>nelläšše̮me̮tta</td> <td> </td></tr> <tr> <td>15</td> <td>vīsše̮me̮tta</td> <td> </td></tr> <tr> <td>16</td> <td>še̮me̮tta</td> <td> </td></tr> <tr> <td>17</td> <td>seitsšeme̮tta</td> <td> </td></tr> <tr> <td>18</td> <td>kahe̮sāte̮šše̮me̮tta</td> <td> </td></tr> <tr> <td>19</td> <td>ühesǟte̮šše̮me̮tta</td> <td> </td></tr> <tr> <td>20</td> <td>kahštšümmettä</td> <td>kahtšümmenäiZ / kahtšümmeneiZ / kahtšümmäiZ </td></tr> <tr> <td>30</td> <td>ke̮mtšümmettä</td> <td>ke̮mtšümmenäiZ / ke̮mtšümmäiZ </td></tr> <tr> <td>100</td> <td>sata</td> <td>sāZ </td></tr> <tr> <td>300</td> <td>ke̮msatā</td> <td>ke̮lme̮tsāZ </td></tr> <tr> <td>1000</td> <td>tuhaD</td> <td>tuhatte̮maiZ </td></tr></tbody></table> Количественные числительные 11—19 в говоре деревни Краколье формируются иначе: ühste̮išťšümmeD, kahste̮išťšümmeD, ke̮mte̮išťšümmeD и так далее<a href="#cite_note-52">[52]</a>. <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Местоимения">Местоимения</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=17" title="Редактировать раздел «Местоимения»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=17" title="Редактировать код раздела «Местоимения»">править код</a>]</div> В водском языке выделяют следующие разряды местоимений: <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Личные местоимения">личные</a>, <a href="/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Возвратные местоимения">возвратные</a>, взаимные, притяжательные, <a href="/wiki/%D0%A3%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Указательные местоимения">указательные</a>, <a href="/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Вопросительное местоимение">вопросительные</a>, относительные, неопределённые<a href="#cite_note-53">[53]</a>. Склонение водских личных местоимений<a href="#cite_note-54">[54]</a>: <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Падеж</th> <th>я</th> <th>ты</th> <th>он, она</th> <th>мы</th> <th>вы</th> <th>они </th></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6" title="Именительный падеж">именительный падеж</a></td> <td>miä</td> <td>siä</td> <td>tämä</td> <td>mȫ</td> <td>tȫ</td> <td>nämä / nämäd / näväD </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6" title="Родительный падеж">родительный падеж</a></td> <td>minū</td> <td>sinū</td> <td>tämǟ</td> <td>meďďē</td> <td>teďďe</td> <td>näďďē / nännē </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Партитив">партитив</a></td> <td>minua</td> <td>sinua</td> <td>tätä</td> <td>meitä</td> <td>teitä</td> <td>näitä </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%98%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Иллатив">иллатив</a></td> <td>minūsē̮</td> <td>sinūsē̮</td> <td>tämǟsē̮</td> <td>meisē̮</td> <td>teisē̮</td> <td>näisē̮ </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Инессив">инессив</a></td> <td>minuza</td> <td>sinuza</td> <td>tämäzä</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Элатив">элатив</a></td> <td>minussa</td> <td>sinussa</td> <td>tämässä</td> <td>meissä</td> <td>teissä</td> <td>näissä </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Аллатив">аллатив</a></td> <td>miллē̮ / minuллē̮</td> <td>siллē̮ / sinuллē̮</td> <td>tällē</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Адессив">адессив</a></td> <td>miллa / minuллa</td> <td>siллa / sinuллa</td> <td>tällä</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Аблатив">аблатив</a></td> <td>miлta / minuлta</td> <td>siлta / sinuлta</td> <td>tältä</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Транслатив">транслатив</a></td> <td>minussi</td> <td>sinussi</td> <td>tämässi</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Эссив">эссив</a></td> <td>minuna</td> <td>sinuna</td> <td>tämänä</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2" title="Абессив">абессив</a></td> <td>minutta</td> <td>sinutta</td> <td>tämättä</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Комитатив">комитатив</a></td> <td>minūkā</td> <td>sinūkā</td> <td>tämäkā</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="Терминатив (страница отсутствует)">терминатив</a></td> <td>minūssā</td> <td>sinūssā</td> <td>tämässa</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table> В некоторых говорах у личных местоимений множественного числа выделяется также форма винительного падежа с особым показателем в первом и втором лицах (meďďeD «нас», teďďeD «вас»), совпадающая с именительным падежом в третьем лице<a href="#cite_note-55">[55]</a>. <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Глагол">Глагол</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=18" title="Редактировать раздел «Глагол»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=18" title="Редактировать код раздела «Глагол»">править код</a>]</div> Глагол в водском языке обладает следующими категориями: <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%BE_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)" title="Лицо (лингвистика)">лицо</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE" title="Грамматическое число">число</a>, <a href="/wiki/%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)" title="Время (лингвистика)">время</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)" title="Наклонение (лингвистика)">наклонение</a><a href="#cite_note-Лаанест52-41">[41]</a>. Категория времени у глагола выражается в противопоставлении настоящего, прошедшего, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Перфект">перфекта</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BB%D1%8E%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Плюсквамперфект">плюсквамперфекта</a> и будущего времён<a href="#cite_note-Лаанест52-41">[41]</a><a href="#cite_note-Адлер_127-56">[56]</a>. Спряжение глаголов в настоящем времени на примере слов juvva / jūvva «пить» и tehä «делать»<a href="#cite_note-57">[57]</a>: <table class="standard"> <tbody><tr> <th rowspan="2"> </th> <th colspan="2">juvva </th> <th colspan="2">tehä </th></tr> <tr> <th>положительная форма </th> <th>отрицательная форма </th> <th>положительная форма </th> <th>отрицательная форма </th></tr> <tr> <th>1 лицо ед. ч. </th> <td>jōn </td> <td>en jō </td> <td>tēn </td> <td>en tē </td></tr> <tr> <th>2 лицо ед. ч. </th> <td>jōD </td> <td>ed jō </td> <td>tēD </td> <td>et tē </td></tr> <tr> <th>3 лицо ед. ч. </th> <td>jōB </td> <td>eb jō </td> <td>tēB </td> <td>ep tē </td></tr> <tr> <th>1 лицо мн. ч. </th> <td>jōmma </td> <td>emmä jō </td> <td>tēmmä </td> <td>emmä tē </td></tr> <tr> <th>2 лицо мн. ч. </th> <td>jōtta </td> <td>että jō </td> <td>tēttä </td> <td>että tē </td></tr> <tr> <th>3 лицо мн. ч. </th> <td>jōvaD </td> <td>eväD jō </td> <td>tētševäD </td> <td>evät tē </td></tr></tbody></table> Окончания имперфекта совпадают с окончаниями настоящего времени (за исключением 3-го лица единственного числа), однако формы имперфекта образуются от другой основы — основы настоящего времени<a href="#cite_note-58">[58]</a>. Спряжение глаголов в имперфекте<a href="#cite_note-59">[59]</a>: <table class="standard"> <tbody><tr> <th rowspan="2"> </th> <th colspan="2">juvva </th> <th colspan="2">tehä </th></tr> <tr> <th>положительная форма </th> <th>отрицательная форма </th> <th>положительная форма </th> <th>отрицательная форма </th></tr> <tr> <th>1 лицо ед. ч. </th> <td>je̮in </td> <td>en jōnnu </td> <td>tein </td> <td>en tehnü </td></tr> <tr> <th>2 лицо ед. ч. </th> <td>je̮iD </td> <td>ed jōnnu </td> <td>teiD </td> <td>et tehnü </td></tr> <tr> <th>3 лицо ед. ч. </th> <td>je̮i </td> <td>eb jōnnu </td> <td>tetši </td> <td>ep tehnü </td></tr> <tr> <th>1 лицо мн. ч. </th> <td>je̮imma </td> <td>emmä jōnnūD </td> <td>teimmä </td> <td>emmä tehnǖD </td></tr> <tr> <th>2 лицо мн. ч. </th> <td>je̮itta </td> <td>että jōnnūD </td> <td>teittä </td> <td>että tehnǖD </td></tr> <tr> <th>3 лицо мн. ч. </th> <td>je̮ivaD </td> <td>eväD jōnnūD </td> <td>teitšiväD </td> <td>evät tehnǖD </td></tr></tbody></table> Перфект и плюсквамперфект состоят из форм e̮ллa «быть» в настоящем времени (для перфекта) и имперфекте (для плюсквамперфекта) и <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B5_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)" title="Причастие (лингвистика)">причастия</a> прошедшего времени смыслового глагола<a href="#cite_note-60">[60]</a>. Единственный глагол, различающий настоящее и будущее времена, — это глагол e̮ллa «быть», у которого формы будущего времени образуются от <a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9" class="mw-redirect" title="Супплетивный">супплетивной</a> основы liďďä<a href="#cite_note-Адлер_127-56">[56]</a>. Наклонений в водском языке четыре: <a href="/wiki/%D0%98%D0%B7%D1%8A%D1%8F%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Изъявительное наклонение">изъявительное</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Повелительное наклонение">повелительное</a>, <a href="/wiki/%D0%A3%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Условное наклонение">условное</a> и возможностное (в настоящее время встречается только в фольклоре)<a href="#cite_note-61">[61]</a><a href="#cite_note-Адлер128-62">[62]</a>. Маркером условного наклонения является суффикс -isi- / -izi-, или -issi- / -izi-, или -issi- / -isi- (в зависимости от диалекта)<a href="#cite_note-Адлер128-62">[62]</a>. Спряжение глаголов в повелительном наклонении<a href="#cite_note-63">[63]</a>: <table class="standard"> <tbody><tr> <th rowspan="2"> </th> <th colspan="2">juvva </th> <th colspan="2">tehä </th></tr> <tr> <th>положительная форма </th> <th>отрицательная форма </th> <th>положительная форма </th> <th>отрицательная форма </th></tr> <tr> <th>1 лицо ед. ч. </th> <td>лa jōn </td> <td>лa en jō </td> <td>лa tēn </td> <td>лa en tē </td></tr> <tr> <th>2 лицо ед. ч. </th> <td>jō </td> <td>elä jō </td> <td>tē </td> <td>elä tē </td></tr> <tr> <th>3 лицо ед. ч. </th> <td>jōkō / лa jōB </td> <td>elkō jōkō / лa eb jō </td> <td>tehkō / лa tēB </td> <td>elkō tehkō / лa ep tē </td></tr> <tr> <th>1 лицо мн. ч. </th> <td>(лa) jōmma </td> <td>emmä jō </td> <td>(лa) tēmmä </td> <td>emmä tē </td></tr> <tr> <th>2 лицо мн. ч. </th> <td>jōkā </td> <td>elkā jōkā </td> <td>tēkā </td> <td>elkā tehkā </td></tr> <tr> <th>3 лицо мн. ч. </th> <td>jōkō / jōkōD / лa jōvaD </td> <td>elkō jōkō / elkōd jōkōD / лa eväd jō </td> <td>tehkō / tehkōD / лa tetševäD </td> <td>elkō tehkō / elkōt tehkōD / лa evät tē </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Наречия">Наречия</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=19" title="Редактировать раздел «Наречия»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=19" title="Редактировать код раздела «Наречия»">править код</a>]</div> По семантике водские <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5" title="Наречие">наречия</a> делятся на наречия места (litši «близко», kaugaZ «далеко»), времени (aikā «давно», varai «рано»), образа действия (nī «так», ühtperǟ «подряд, беспрестанно»), количественные (ohto «достаточно», paľľo «много»), цели (tarviZ «надо»), усилительные (ī / i «даже»), утвердительные и отрицательные (muite̮štši «конечно», ep kē̮znīD «никогда»), а также вопросительные (kuza «где», kē̮z «когда»)<a href="#cite_note-Адлер133-64">[64]</a>. Продуктивными <a href="/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%84%D1%84%D0%B8%D0%BA%D1%81" title="Суффикс">суффиксами</a> наречий являются -ssi (üvä «хороший» > üvässi «хорошо»), -ttā (salamittā «тайно, тайком»), -Z (alaZ «вниз») и -zī (etezī «вперёд»). Кроме того, в наречной функции употребляются застывшие падежные формы существительных (в иллативе, инессиве, аллативе, адессиве, транслативе, эссиве и терминативе). В качестве наречий сохранились формы существовавших в языке ранее падежей: <a href="/w/index.php?title=%D0%AD%D0%BA%D1%81%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="Эксцессив (страница отсутствует)">эксцессива</a> (kotonte̮ «из дому»), <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Комитатив">комитатива</a> Ī (tšäsinǟ «руками»), <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Пролатив">пролатива</a> (maitsē «по земле»), <a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="Латив (страница отсутствует)">латива</a> (alā «вниз») и <a href="/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2" title="Инструктив">инструктива</a> (tšäzī «вручную»)<a href="#cite_note-Адлер133-64">[64]</a><a href="#cite_note-65">[65]</a>. <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Союзы">Союзы</h4>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=20" title="Редактировать раздел «Союзы»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=20" title="Редактировать код раздела «Союзы»">править код</a>]</div> По <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%81" title="Синтаксис">синтаксической</a> функции <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)" class="mw-redirect" title="Союз (лингвистика)">союзы</a> делятся на сочинительные (ja «и», a «а, но», vaikka «хотя») и подчинительные (etti «что», sillä «так как, потому что, поскольку»). По семантике союзы делят на соединительные (ja «и»), разделительные (vai «или»), противительные и уступительные (a «а, но»), причинные и пояснительные (sillä «так как, потому что, поскольку»), следственные и определительные (siZ / sīZ «тогда»), сравнительные (niku «словно»), вопросительные (vai «разве»)<a href="#cite_note-66">[66]</a>. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Синтаксис">Синтаксис</h3>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=21" title="Редактировать раздел «Синтаксис»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=21" title="Редактировать код раздела «Синтаксис»">править код</a>]</div> Порядок слов в водском языке — свободный. <a href="/wiki/%D0%9E%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%81)" title="Определение (синтаксис)">Определение</a> ставится перед определяемым словом. Предложения бывают как простыми, так и сложными. Для выражения вопроса используется частица -ko<a href="#cite_note-67">[67]</a>. <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Лексика">Лексика</h3>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=22" title="Редактировать раздел «Лексика»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=22" title="Редактировать код раздела «Лексика»">править код</a>]</div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Dmitri_Tsvetkov.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Dmitri_Tsvetkov.JPG" decoding="async" width="127" height="238" class="mw-file-element" data-file-width="127" data-file-height="238" /></a><figcaption>Д. П. Цветков</figcaption></figure> Большая часть <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Лексика">лексики</a> водского языка восходит к <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Прибалтийско-финские языки">праприбалтийско-финскому языку</a>, включая общие для всех прибалтийско-финских языков <a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Заимствование">заимствования</a> из <a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Балтийские языки">балтийских</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Германские языки">германских</a> и <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Славянские языки">славянских</a> языков<a href="#cite_note-Адлер135-68">[68]</a>. Есть заимствования из <a href="/wiki/%D0%98%D0%B6%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Ижорский язык">ижорского</a>, <a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Финский язык">финского</a> и <a href="/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Русский язык">русского</a> языков. Особенно много русских заимствований, например, kormuna «карман», starikka «старик», ďeda «дед», i «и», a «а», što / ešto «что», pлūga «<a href="/wiki/%D0%9F%D0%BB%D1%83%D0%B3" title="Плуг">плуг</a>», prāznikka «<a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Праздник">праздник</a>», guľattā «гулять»<a href="#cite_note-Адлер135-68">[68]</a><a href="#cite_note-69">[69]</a>. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="История_изучения">История изучения</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=23" title="Редактировать раздел «История изучения»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=23" title="Редактировать код раздела «История изучения»">править код</a>]</div> В составленном в XVIII веке словаре <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%81,_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BD" class="mw-redirect" title="Паллас, Петер Симон">П. С. Палласа</a>, наряду с лексикой <a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Эстонский язык">эстонского</a> и <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Карельский язык">карельского</a> языков, представлены слова из «чухонского языка», среди которых вперемешку представлена водская и ижорская лексика. В том же XVIII веке был создан словарь <a href="/wiki/%D0%A2%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%9E%D1%81%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Туманский, Фёдор Осипович">Ф. О. Туманского</a>, в котором также представлены водские слова<a href="#cite_note-70">[70]</a>. В 1856 году была составлена первая грамматика водского языка «Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning» <a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82,_%D0%90%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82" title="Альквист, Август">А. Альквиста</a>. В 1871 году <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B4_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Видеман, Фердинанд Иванович">Ф. И. Видеман</a> написал <a href="/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F" title="Монография">монографию</a> о кревинах и кревинском диалекте «О национальности и языке ныне вымерших кревинов в Курляндии» (<a href="/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Немецкий язык">нем.</a> Über die Nationalität und die Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland)<a href="#cite_note-Эрнитс218-29">[29]</a>. В 1922 году лингвистом <a href="/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Цветков, Дмитрий Павлович">Д. П. Цветковым</a>, <a href="/wiki/%D0%AD%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81" title="Этнос">этническим</a> <a href="/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Водь">вожанином</a>, была составлена грамматика водского языка (изданная в 2008 году с параллельным переводом на эстонский). В 1924—1926 годы им же был составлен словарь говора деревни <a href="/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5" title="Краколье">Краколье</a> (издан в 1996 году)<a href="#cite_note-Heinsoo174-71">[71]</a><a href="#cite_note-72">[72]</a>. В 1930 году появилась работа Л. Кеттунена «Историческая фонетика водского языка» (<a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Финский язык">фин.</a> Vatjan kielen äännehistoria). В Советском Союзе было издано несколько водских текстов. В 1948 году была издана грамматика эстонского учёного <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8D,_%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Аристэ, Пауль Александрович">П. Аристэ</a> «Грамматика водского языка» (<a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Эстонский язык">эст.</a> Vadja keele grammatika), спустя 20 лет переведённая на <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Английский язык">английский язык</a><a href="#cite_note-73">[73]</a>. В 1990—2011 годы словарь водского языка (<a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Эстонский язык">эст.</a> Vadja keele sõnaraamat) в семи томах был издан в <a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Эстония">Эстонии</a>. Материалы для этого словаря собирались с 1930-х годов, а объём картотеки достигал 204 тысяч карточек<a href="#cite_note-Heinsoo174-71">[71]</a>. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Примечания">Примечания</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=24" title="Редактировать раздел «Примечания»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=24" title="Редактировать код раздела «Примечания»">править код</a>]</div> <div class="reflist columns" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-forssanlehti_2021-1">↑ <a href="#cite_ref-forssanlehti_2021_1-0">1</a> <a href="#cite_ref-forssanlehti_2021_1-1">2</a> Vuoristo, Antti <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.forssanlehti.fi/mielipiteet/vatjan-kielta-puhuvat-vahissa-elamme-aikaa-jolloin-jalleen-yhden-suomensukuisen-kansan-kieli-vaikenee-1097667">Vatjan kieltä puhuvat vähissä – Elämme aikaa, jolloin jälleen yhden suomensukuisen kansan kieli vaikenee</a> (фин.). Forssan Lehti (3 апреля 2021). Дата обращения: 5 мая 2022. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20220531083248/https://www.forssanlehti.fi/mielipiteet/vatjan-kielta-puhuvat-vahissa-elamme-aikaa-jolloin-jalleen-yhden-suomensukuisen-kansan-kieli-vaikenee-1097667">Архивировано</a> 31 мая 2022 года. </li> <li id="cite_note-Цыпанов188-2">↑ <a href="#cite_ref-Цыпанов188_2-0">1</a> <a href="#cite_ref-Цыпанов188_2-1">2</a> <a href="#cite_ref-Цыпанов188_2-2">3</a> <a href="#cite_ref-Цыпанов188_2-3">4</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r141305934">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a::after,.mw-parser-output .id-lock-limited a::after,.mw-parser-output .id-lock-registration a::after,.mw-parser-output .id-lock-subscription a::after,.mw-parser-output .cs1-ws-icon a::after{content:"";width:1.1em;height:1.1em;display:inline-block;vertical-align:middle;background-position:center;background-repeat:no-repeat;background-size:contain}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a::after{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a::after,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a::after{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a::after{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a::after{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#085;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .id-lock-free a::after,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .id-lock-limited a::after,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .id-lock-registration a::after,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .id-lock-subscription a::after{filter:invert(1)hue-rotate(180deg)}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .id-lock-free a::after,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .id-lock-limited a::after,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .id-lock-registration a::after,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .id-lock-subscription a::after{filter:invert(1)hue-rotate(180deg)}}</style>Цыпанов Е. А. Водский язык // Сравнительный обзор финно-угорских языков. — Сыктывкар: Кола, 2008. — С. 188. </li> <li id="cite_note-Лаанест48-3">↑ <a href="#cite_ref-Лаанест48_3-0">1</a> <a href="#cite_ref-Лаанест48_3-1">2</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1993. — С. 48. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020110698" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011069-8</a>. </li> <li id="cite_note-Водский_язык-4">↑ <a href="#cite_ref-Водский_язык_4-0">1</a> <a href="#cite_ref-Водский_язык_4-1">2</a> Адлер Э. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://tapemark.narod.ru/les/086a.html">Водский язык</a> // <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8D%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="Лингвистический энциклопедический словарь">Лингвистический энциклопедический словарь</a> / Главный редактор <a href="/wiki/%D0%AF%D1%80%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B0,_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0" title="Ярцева, Виктория Николаевна">В. Н. Ярцева</a>. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: <a href="/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F_(%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)" title="Большая российская энциклопедия (издательство)">Советская энциклопедия</a>, 1990. — 685 с. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5852700312" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-85270-031-2</a>. </li> <li id="cite_note-Heinsoo172-5">↑ <a href="#cite_ref-Heinsoo172_5-0">1</a> <a href="#cite_ref-Heinsoo172_5-1">2</a> <a href="#cite_ref-Heinsoo172_5-2">3</a> Heinsoo H., Kuusk M. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://jeful.ut.ee/public/files/Heinsoo+Kuusk+171-184.pdf">Neo-renaissance and revitalization of Votic – Who cares?</a> // Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. — 2011. — Т. 2, № 1. — P. 172. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131203011036/http://jeful.ut.ee/public/files/Heinsoo+Kuusk+171-184.pdf">Архивировано</a> 3 декабря 2013 года. </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> Эрнитс Э. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kirj.ee/public/va_lu/ling-2006-1-1.pdf">Об обозначении звуков в водском литературном языке</a> // Linguistica Uralica. — 2006. — Т. 42, № 1. — P. 2. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20101207053923/http://kirj.ee/public/va_lu/ling-2006-1-1.pdf">Архивировано</a> 7 декабря 2010 года. </li> <li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">↑</a> Конькова О. И. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://msu.lenobl.ru/about/direction/nation/ethnos/vod">Водь</a>  (рус.). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://kmn-lo.ru/Document/1411032190.pdf">Водь. Очерки истории и культуры</a>. — <abbr title="Санкт-Петербург">СПб.</abbr>: МАЭ РАН, 2009. — 252 с.; илл. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/9785884311671" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-5-88431-167-1</a>. Комитет по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям Ленинградской области (25 октября 2013). Дата обращения: 16 сентября 2017. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170916140816/http://msu.lenobl.ru/about/direction/nation/ethnos/vod">Архивировано</a> 16 сентября 2017 года. </li> <li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Напольских В. В. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/isbn_5769106719">Введение в историческую уралистику</a>. — Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1997. — С. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/isbn_5769106719/page/n25">24</a>. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5769106719" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-7691-0671-9</a>. </li> <li id="cite_note-Николаева267-9">↑ <a href="#cite_ref-Николаева267_9-0">1</a> <a href="#cite_ref-Николаева267_9-1">2</a> <a href="#cite_ref-Николаева267_9-2">3</a> <a href="#cite_ref-Николаева267_9-3">4</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Николаева И. А. Водский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 2001. — Т. 1. — С. 267. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020112682" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011268-2</a>. </li> <li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap">UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger</a> (англ.). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200519142514/http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap">Архивировано</a> 19 мая 2020 года. </li> <li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.kotus.fi/aineistot/tietoa_aineistoista/ajankohtaista_aineistoista/vatja_vaimenee_mutta_viela_voi_kielta_kuulla.31468.news">Vatjan kieltä voi vielä kuulla</a> (фин.). Kotimaisten kielten keskus. Дата обращения: 7 мая 2020. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201026034720/https://www.kotus.fi/aineistot/tietoa_aineistoista/ajankohtaista_aineistoista/vatja_vaimenee_mutta_viela_voi_kielta_kuulla.31468.news">Архивировано</a> 26 октября 2020 года. </li> <li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. V. </li> <li id="cite_note-Лаанест49-13">↑ <a href="#cite_ref-Лаанест49_13-0">1</a> <a href="#cite_ref-Лаанест49_13-1">2</a> <a href="#cite_ref-Лаанест49_13-2">3</a> <a href="#cite_ref-Лаанест49_13-3">4</a> <a href="#cite_ref-Лаанест49_13-4">5</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1993. — С. 49. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020110698" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011069-8</a>. </li> <li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Viitso T.-R. Fennic // The Uralic languages. — London — New York: Routledge, 1998. — P. 98. </li> <li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">↑</a> Heinsoo H., Kuusk M. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://jeful.ut.ee/public/files/Heinsoo+Kuusk+171-184.pdf">Neo-renaissance and revitalization of Votic – Who cares?</a> // Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. — 2011. — Т. 2, № 1. — P. 171. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131203011036/http://jeful.ut.ee/public/files/Heinsoo+Kuusk+171-184.pdf">Архивировано</a> 3 декабря 2013 года. </li> <li id="cite_note-Эрнитс219-16">↑ <a href="#cite_ref-Эрнитс219_16-0">1</a> <a href="#cite_ref-Эрнитс219_16-1">2</a> Эрнитс Э. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kirj.ee/public/Linguistica_Uralica/2008/issue_3/ling-2008-3-218-223.pdf">Рецензия на: Агранат Т. Б. Западный диалект водского языка. Унифицированное описание диалектов уральских языков</a> // Linguistica Uralica. — 2008. — Т. XLIV, № 3. — С. 219. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160305005949/http://www.kirj.ee/public/Linguistica_Uralica/2008/issue_3/ling-2008-3-218-223.pdf">Архивировано</a> 5 марта 2016 года. </li> <li id="cite_note-РожМар221-17">↑ <a href="#cite_ref-РожМар221_17-0">1</a> <a href="#cite_ref-РожМар221_17-1">2</a> Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2013_O_statuse_nizhneluzhskogo_dialekta_izhorskogo.pdf">О статусе нижнелужского диалекта ижорского языка среди родственных идиомов</a> // Лингвистический беспредел-2. Сборник научных трудов к юбилею А. И. Кузнецовой. — 2013. — С. 221. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20151125222718/http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2013_O_statuse_nizhneluzhskogo_dialekta_izhorskogo.pdf">Архивировано</a> 25 ноября 2015 года. </li> <li id="cite_note-18"><a href="#cite_ref-18">↑</a> Heinsoo H., Kuusk M. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://jeful.ut.ee/public/files/Heinsoo+Kuusk+171-184.pdf">Neo-renaissance and revitalization of Votic – Who cares?</a> // Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. — 2011. — Т. 2, № 1. — P. 173. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131203011036/http://jeful.ut.ee/public/files/Heinsoo+Kuusk+171-184.pdf">Архивировано</a> 3 декабря 2013 года. </li> <li id="cite_note-19"><a href="#cite_ref-19">↑</a> Эрнитс Э. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kirj.ee/public/va_lu/ling-2006-1-1.pdf">Об обозначении звуков в водском литературном языке</a> // Linguistica Uralica. — 2006. — Т. 42, № 1. — P. 1. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20101207053923/http://kirj.ee/public/va_lu/ling-2006-1-1.pdf">Архивировано</a> 7 декабря 2010 года. </li> <li id="cite_note-20"><a href="#cite_ref-20">↑</a> Эрнитс Э. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kirj.ee/public/va_lu/ling-2006-1-1.pdf">Об обозначении звуков в водском литературном языке</a> // Linguistica Uralica. — 2006. — Т. 42, № 1. — P. 3. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20101207053923/http://kirj.ee/public/va_lu/ling-2006-1-1.pdf">Архивировано</a> 7 декабря 2010 года. </li> <li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Конькова О. И., Дьячков Н. А. Введение // <a rel="nofollow" class="external text" href="http://forumnarodov47.ru/docs/posobie_po_vodskomu_yaziku_konkova_o_i_dyachkova_n_a_spb_2014-qsd.pdf">Пособие по водскому языку</a>. — <abbr title="Санкт-Петербург">СПб.</abbr>: МАЭ РАН, 2014. — С. 7. — 84 с. — (Академическая научно-популярная серия «Мир коренных народов Ленинградской области»). — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/9785884312746" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-5-88431-274-6</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20220317193116/http://forumnarodov47.ru/docs/posobie_po_vodskomu_yaziku_konkova_o_i_dyachkova_n_a_spb_2014-qsd.pdf">Архивировано</a> 17 марта 2022 года. </li> <li id="cite_note-Viitso99-22">↑ <a href="#cite_ref-Viitso99_22-0">1</a> <a href="#cite_ref-Viitso99_22-1">2</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Viitso T.-R. Fennic // The Uralic languages. — London — New York: Routledge, 1998. — P. 99. </li> <li id="cite_note-23"><a href="#cite_ref-23">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Лаанест А. Прибалтийско-финские языки // Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки). — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1975. — С. 9. </li> <li id="cite_note-24"><a href="#cite_ref-24">↑</a> Конькова О. И. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://kmn-lo.ru/vod">Водь</a>  (рус.). Коренные малочисленные народы Ленинградской области (2014). Дата обращения: 16 сентября 2017. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170909054213/http://kmn-lo.ru/vod">Архивировано</a> 9 сентября 2017 года. </li> <li id="cite_note-25"><a href="#cite_ref-25">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Напольских В. В. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/isbn_5769106719">Введение в историческую уралистику</a>. — Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1997. — С. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/isbn_5769106719/page/n26">25</a>. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5769106719" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-7691-0671-9</a>. </li> <li id="cite_note-Напольских26-26">↑ <a href="#cite_ref-Напольских26_26-0">1</a> <a href="#cite_ref-Напольских26_26-1">2</a> <a href="#cite_ref-Напольских26_26-2">3</a> <a href="#cite_ref-Напольских26_26-3">4</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Напольских В. В. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/isbn_5769106719">Введение в историческую уралистику</a>. — Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 1997. — С. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/isbn_5769106719/page/n27">26</a>. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5769106719" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-7691-0671-9</a>. </li> <li id="cite_note-27"><a href="#cite_ref-27">↑</a> Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2013_O_statuse_nizhneluzhskogo_dialekta_izhorskogo.pdf">О статусе нижнелужского диалекта ижорского языка среди родственных идиомов</a> // Лингвистический беспредел-2. Сборник научных трудов к юбилею А. И. Кузнецовой. — 2013. — С. 219—220. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20151125222718/http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2013_O_statuse_nizhneluzhskogo_dialekta_izhorskogo.pdf">Архивировано</a> 25 ноября 2015 года. </li> <li id="cite_note-28"><a href="#cite_ref-28">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Лаанест А. Прибалтийско-финские языки // Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки). — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1975. — С. 46—47. </li> <li id="cite_note-Эрнитс218-29">↑ <a href="#cite_ref-Эрнитс218_29-0">1</a> <a href="#cite_ref-Эрнитс218_29-1">2</a> Эрнитс Э. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kirj.ee/public/Linguistica_Uralica/2008/issue_3/ling-2008-3-218-223.pdf">Рецензия на: Агранат Т. Б. Западный диалект водского языка. Унифицированное описание диалектов уральских языков</a> // Linguistica Uralica. — 2008. — Т. XLIV, № 3. — С. 218. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160305005949/http://www.kirj.ee/public/Linguistica_Uralica/2008/issue_3/ling-2008-3-218-223.pdf">Архивировано</a> 5 марта 2016 года. </li> <li id="cite_note-Ariste1-30">↑ <a href="#cite_ref-Ariste1_30-0">1</a> <a href="#cite_ref-Ariste1_30-1">2</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 1. </li> <li id="cite_note-31"><a href="#cite_ref-31">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 2—3. </li> <li id="cite_note-Николаева268-32">↑ <a href="#cite_ref-Николаева268_32-0">1</a> <a href="#cite_ref-Николаева268_32-1">2</a> <a href="#cite_ref-Николаева268_32-2">3</a> <a href="#cite_ref-Николаева268_32-3">4</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Николаева И. А. Водский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 2001. — Т. 1. — С. 268. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020112682" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011268-2</a>. </li> <li id="cite_note-Лаанест50-33">↑ <a href="#cite_ref-Лаанест50_33-0">1</a> <a href="#cite_ref-Лаанест50_33-1">2</a> <a href="#cite_ref-Лаанест50_33-2">3</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1993. — С. 50. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020110698" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011069-8</a>. </li> <li id="cite_note-34"><a href="#cite_ref-34">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 3—4. </li> <li id="cite_note-35"><a href="#cite_ref-35">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 119. </li> <li id="cite_note-36"><a href="#cite_ref-36">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 7. </li> <li id="cite_note-37"><a href="#cite_ref-37">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 119—120. </li> <li id="cite_note-Адлер120-38">↑ <a href="#cite_ref-Адлер120_38-0">1</a> <a href="#cite_ref-Адлер120_38-1">2</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 120. </li> <li id="cite_note-39"><a href="#cite_ref-39">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Turunen A. The Balto-Finnic Languages // The Uralic Languages: Description, History and Foreign Influences. — Leiden: Brill, 1988. — P. 62—63. </li> <li id="cite_note-40"><a href="#cite_ref-40">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 131. </li> <li id="cite_note-Лаанест52-41">↑ <a href="#cite_ref-Лаанест52_41-0">1</a> <a href="#cite_ref-Лаанест52_41-1">2</a> <a href="#cite_ref-Лаанест52_41-2">3</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1993. — С. 52. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020110698" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011069-8</a>. </li> <li id="cite_note-42"><a href="#cite_ref-42">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1993. — С. 51. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020110698" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011069-8</a>. </li> <li id="cite_note-43"><a href="#cite_ref-43">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Николаева И. А. Водский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 2001. — Т. 1. — С. 269. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020112682" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011268-2</a>. </li> <li id="cite_note-44"><a href="#cite_ref-44">↑</a> Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2014_Dinamika_morphologii_vodskogo_jazyka.pdf">Динамика морфологии водского языка с начала XX века</a> // Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России. — 2014. — С. 118. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20151125214947/http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2014_Dinamika_morphologii_vodskogo_jazyka.pdf">Архивировано</a> 25 ноября 2015 года. </li> <li id="cite_note-45"><a href="#cite_ref-45">↑</a> Рожанский Ф. И., Маркус Е. Б. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2014_Dinamika_morphologii_vodskogo_jazyka.pdf">Динамика морфологии водского языка с начала XX века</a> // Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России. — 2014. — С. 119. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20151125214947/http://iling-ran.ru/rozhanskiy/Rozhanskiy_Markus_2014_Dinamika_morphologii_vodskogo_jazyka.pdf">Архивировано</a> 25 ноября 2015 года. </li> <li id="cite_note-46"><a href="#cite_ref-46">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 40—52. </li> <li id="cite_note-47"><a href="#cite_ref-47">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 122. </li> <li id="cite_note-48"><a href="#cite_ref-48">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 123. </li> <li id="cite_note-Адлер_124-49">↑ <a href="#cite_ref-Адлер_124_49-0">1</a> <a href="#cite_ref-Адлер_124_49-1">2</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 124. </li> <li id="cite_note-50"><a href="#cite_ref-50">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 52—53. </li> <li id="cite_note-51"><a href="#cite_ref-51">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 61—65. </li> <li id="cite_note-52"><a href="#cite_ref-52">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 63—64. </li> <li id="cite_note-53"><a href="#cite_ref-53">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 125. </li> <li id="cite_note-54"><a href="#cite_ref-54">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 54—55. </li> <li id="cite_note-55"><a href="#cite_ref-55">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 55. </li> <li id="cite_note-Адлер_127-56">↑ <a href="#cite_ref-Адлер_127_56-0">1</a> <a href="#cite_ref-Адлер_127_56-1">2</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 127. </li> <li id="cite_note-57"><a href="#cite_ref-57">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 129. </li> <li id="cite_note-58"><a href="#cite_ref-58">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 69. </li> <li id="cite_note-59"><a href="#cite_ref-59">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 129—130. </li> <li id="cite_note-60"><a href="#cite_ref-60">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 71. </li> <li id="cite_note-61"><a href="#cite_ref-61">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 72. </li> <li id="cite_note-Адлер128-62">↑ <a href="#cite_ref-Адлер128_62-0">1</a> <a href="#cite_ref-Адлер128_62-1">2</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 128. </li> <li id="cite_note-63"><a href="#cite_ref-63">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 131—132. </li> <li id="cite_note-Адлер133-64">↑ <a href="#cite_ref-Адлер133_64-0">1</a> <a href="#cite_ref-Адлер133_64-1">2</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 133. </li> <li id="cite_note-65"><a href="#cite_ref-65">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Ariste P. A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968. — P. 105—106. </li> <li id="cite_note-66"><a href="#cite_ref-66">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 134. </li> <li id="cite_note-67"><a href="#cite_ref-67">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Лаанест А. Водский язык // Языки мира. Уральские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1993. — С. 54. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020110698" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011069-8</a>. </li> <li id="cite_note-Адлер135-68">↑ <a href="#cite_ref-Адлер135_68-0">1</a> <a href="#cite_ref-Адлер135_68-1">2</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1966. — С. 135. </li> <li id="cite_note-69"><a href="#cite_ref-69">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Цыпанов Е. А. Водский язык // Сравнительный обзор финно-угорских языков. — Сыктывкар: Кола, 2008. — С. 189. </li> <li id="cite_note-70"><a href="#cite_ref-70">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Лаанест А. Прибалтийско-финские языки // Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки). — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1975. — С. 21. </li> <li id="cite_note-Heinsoo174-71">↑ <a href="#cite_ref-Heinsoo174_71-0">1</a> <a href="#cite_ref-Heinsoo174_71-1">2</a> Heinsoo H., Kuusk M. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://jeful.ut.ee/public/files/Heinsoo+Kuusk+171-184.pdf">Neo-renaissance and revitalization of Votic – Who cares?</a> // Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics. — 2011. — Т. 2, № 1. — P. 174. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131203011036/http://jeful.ut.ee/public/files/Heinsoo+Kuusk+171-184.pdf">Архивировано</a> 3 декабря 2013 года. </li> <li id="cite_note-72"><a href="#cite_ref-72">↑</a> Эрнитс Э. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kirj.ee/public/Linguistica_Uralica/2009/issue_1/ling-2009-1-49-53.pdf">Рецензия на: Dmitri Tsvetkov, Vadja keele grammatika</a> // Linguistica Uralica. — 2009. — Т. XLV, № 1. — С. 50. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180414192023/http://www.kirj.ee/public/Linguistica_Uralica/2009/issue_1/ling-2009-1-49-53.pdf">Архивировано</a> 14 апреля 2018 года. </li> <li id="cite_note-73"><a href="#cite_ref-73">↑</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r141305934">Лаанест А. Прибалтийско-финские языки // Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамские и мордовские языки). — <abbr title="Москва">М.</abbr>: Наука, 1975. — С. 22—24. </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Литература">Литература</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=25" title="Редактировать раздел «Литература»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=25" title="Редактировать код раздела «Литература»">править код</a>]</div> <ul><li><a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8D,_%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Аристэ, Пауль Александрович">Ariste P.</a> A grammar of the Votic language. — The Hague: Mouton & Co, 1968.</li> <li>Адлер Э. Водский язык // Языки народов СССР: Финно-угорские и самодийские языки. — М.: Наука, 1966. — С. 118—137.</li> <li>Конькова О. И., Дьячков Н. В. Учебное пособие по водскому языку. - СПб: Инкери, 2014.</li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82,_%D0%90%D1%80%D0%B2%D0%BE_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Лаанест, Арво Хансович">Лаанест А. Х.</a> Водский язык // <a href="/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0_(%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3)" title="Языки мира (серия книг)">Языки мира</a>. Уральские языки. — М.: Наука, 1993. — С. 48-55. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020110698" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011069-8</a></li> <li>Николаева И. А. Водский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. — М.: Наука, 2001. — Т. 1. — С. 267—272. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/5020112682" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-02-011268-2</a>.</li> <li>Цыпанов Е. А. Водский язык // Сравнительный обзор финно-угорских языков. — Сыктывкар: Кола, 2008. — С. 188—189.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ссылки">Ссылки</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit&section=26" title="Редактировать раздел «Ссылки»" class="mw-editsection-visualeditor">править</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit&section=26" title="Редактировать код раздела «Ссылки»">править код</a>]</div> <table class="infobox infobox-44ecb0d12e5eaf14 noprint" style="width:210px;"><tbody><tr><th colspan="2" scope="colgroup" class="infobox-above" style="text-align:left; font-style:normal; font-size:100%; background:#eaecf0;"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Silk-film.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" data-file-width="16" data-file-height="16" /> Внешние видеофайлы</th></tr> <tr> <th scope="row" class="plainlist" style="text-align:left; flex:0;"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Silk-film.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" data-file-width="16" data-file-height="16" /></th> <td class="plainlist"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=IOZKg_yhaew">Мультфильм "Jyrci da Mato" (Юрчи и змеюк)</a>.</td> </tr> </tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r141520016">.mw-parser-output .ts-Родственный_проект{background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);font-size:90%;margin:0 0 1em;padding:.4em;max-width:19em;width:19em;line-height:1.5}.mw-parser-output .ts-Родственный_проект th,.mw-parser-output .ts-Родственный_проект td{padding:.2em 0;vertical-align:middle}.mw-parser-output .ts-Родственный_проект th+td{padding-left:.4em}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ts-Родственный_проект{clear:right;float:right;width:19em;margin-left:1em}}</style> <table role="presentation" class="metadata plainlinks ts-Родственный_проект noprint ruwikiWikimediaNavigation"> <tbody><tr> <th style="width:10%;"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/Notification-icon-Wiktionary-logo.svg/24px-Notification-icon-Wiktionary-logo.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/Notification-icon-Wiktionary-logo.svg/36px-Notification-icon-Wiktionary-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/Notification-icon-Wiktionary-logo.svg/48px-Notification-icon-Wiktionary-logo.svg.png 2x" data-file-width="30" data-file-height="30" /> </th> <td>В <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="Викисловарь">Викисловаре</a> список слов водского языка содержится в категории «<a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" class="extiw" title="wikt:Категория:Водский язык">Водский язык</a>» </td></tr></tbody></table> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.eki.ee/murded/fonoteek/index.php?leht=3&haldus=Vadja">Записи речи</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20211115235319/https://www.eki.ee/murded/fonoteek/index.php?leht=3&haldus=Vadja">Архивная копия</a> от 15 ноября 2021 на <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kmn-lo.ru/fonoarhiv/starpesnivodizor">Фольклорные песни на водском и ижорском</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20151104184006/http://kmn-lo.ru/fonoarhiv/starpesnivodizor">Архивировано</a> 4 ноября 2015 года.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kmn-lo.ru/fonoarhiv/maavaci">Песни группы Maaväci</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180723145241/http://kmn-lo.ru/fonoarhiv/maavaci">Архивная копия</a> от 23 июля 2018 на <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://kmn-lo.ru/Document/1411032018.pdf">Предания и сказки водского народа</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20151208103640/http://kmn-lo.ru/Document/1411032018.pdf">Архивная копия</a> от 8 декабря 2015 на <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://sonad.oahpa.no/rus/vot/">Словарь на oahpa.no</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.calameo.com/read/005258145ec58147e2945">Pajatõmmõ vad’d’a: мини-грамматика с тематическим словарем</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://vk.com/doc588484040_549967731?hash=1d12e1a2c9e0999218&dl=0824bdc316aa384ddf">Vad´d´a sõnakopittõja</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190430060303if_/http://vadda.keeleleek.ee/Heinike_Heinsoo_Suuri_paive_Virge_2018_Loit.pdf">Suuri päive</a></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Финно-угорские_языки" data-name="Финно-угорские языки"><table class="nowraplinks hlist collapsible collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="colgroup" class="navbox-title" colspan="2"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Перейти к шаблону «Финно-угорские языки»"><img alt="Перейти к шаблону «Финно-угорские языки»" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/21px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/28px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 2x" data-file-width="14" data-file-height="14" /></a><div id="Финно-угорские_языки" style="font-size:114%;margin:0 5em"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Финно-угорские языки">Финно-угорские языки</a></div></th></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Пра-финно-угорский язык">Пра-финно-угорский</a> <a href="/wiki/%D0%9C%D1%91%D1%80%D1%82%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Мёртвый язык">†</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Праязык">праязык</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Финно-пермские языки">Финно-пермские</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Финно-волжские языки">Финно-волжские</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px;width:8em;"><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Прибалтийско-финские языки">Прибалтийско-финские</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Финский язык">финский</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Квенский язык">квенский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%B5%D0%BB%D0%B8" title="Меянкиели">меянкиели</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%98%D0%B6%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Ижорский язык">ижорский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Карельский язык">карельский</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5" title="Собственно карельское наречие">собственно-карельское наречие</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A2%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0" title="Тверской диалект карельского языка">тверское карельское наречие</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%B2%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5" title="Ливвиковское наречие">ливвиковское наречие</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5" title="Людиковское наречие">людиковское наречие</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BF%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Вепсский язык">вепсский</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">водский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Эстонский язык">эстонский</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5" title="Южноэстонское наречие">южноэстонский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%8B%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Выруский диалект">выруский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%82%D1%83_(%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82)" title="Сету (диалект)">сету</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%83_(%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82)" title="Тарту (диалект)">тарту</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B0_(%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лудза (диалект) (страница отсутствует)">лудза</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ludza_dialect" class="extiw" title="en:Ludza dialect">[англ.]</a> †</li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B0_(%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Красна (диалект) (страница отсутствует)">красное</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kraasna_dialect" class="extiw" title="en:Kraasna dialect">[англ.]</a> †</li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D0%B9%D0%B2%D1%83_(%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лейву (диалект) (страница отсутствует)">лейву</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leivu_dialect" class="extiw" title="en:Leivu dialect">[англ.]</a> †</li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Ливский язык">ливский †</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px;width:8em;"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Саамские языки">Саамские</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Бабинский саамский язык">бабинский †</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8-%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Инари-саамский язык">инари</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%B3%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Йоканьгско-саамский язык">йоканьгский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BC%D0%B8-%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Кеми-саамский язык">кеми †</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Кильдинский саамский язык">кильдинский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%82%D1%82%D0%B0-%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Колтта-саамский язык">колтта</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BB%D0%B5-%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Луле-саамский язык">луле</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Пите-саамский язык">пите</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Северносаамский язык">северносаамский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A3%D0%BC%D0%B5-%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Уме-саамский язык">уме</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Южносаамский язык">южносаамский</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px;width:8em;"><a href="/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Мордовские языки">Мордовские</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%AD%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Эрзянский язык">эрзянский</a> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A8%D0%BE%D0%BA%D1%88%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" title="Шокшинский диалект">шокшинский</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BA%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Мокшанский язык">мокшанский</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px;width:8em;"><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Марийский язык">Марийские</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Горномарийский язык">горномарийский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Луговомарийский язык">луговомарийский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE-%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Северо-западный марийский язык">северо-западный марийский</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px;width:auto;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Мерянский язык">мерянский †</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Муромский язык">муромский †</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Мещерский язык">мещерский †</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Пермские языки">Пермские</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Древнепермский язык">древнепермский †</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Коми язык">коми-зырянский</a> (<a href="/wiki/%D0%98%D0%B6%D0%B5%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82" class="mw-redirect" title="Ижемский диалект">ижемский диалект</a>)</li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%8F%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Коми-пермяцкий язык">коми-пермяцкий</a> (<a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D1%8F%D0%B7%D1%8C%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B5" title="Коми-язьвинское наречие">коми-язьвинское наречие</a>)</li> <li><a href="/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%BC%D1%83%D1%80%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Удмуртский язык">удмуртский</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><a href="/wiki/%D0%A3%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Угорские языки">Угорские</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px;width:8em;"><a href="/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Обско-угорские языки">Обско-угорские</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Мансийский язык">мансийский</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Хантыйский язык">хантыйский</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px;width:8em;"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Венгерский язык">Венгерские</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;width:auto;"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Венгерский язык">венгерский</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div> <dl><dt>Примечания</dt> <dd>† — <a href="/wiki/%D0%9C%D1%91%D1%80%D1%82%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Мёртвый язык">мёртвые языки</a></dd></dl> <dl><dt>Источники</dt> <dd><a rel="nofollow" class="external text" href="https://old.bigenc.ru/linguistics/text/4714350">Большая российская энциклопедия</a></dd> <dd><a rel="nofollow" class="external text" href="http://xn--c1acc6aafa1c.xn--p1ai/?page_id=30565">Генофонд.рф</a></dd> <dd><a rel="nofollow" class="external text" href="https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jeb.12107">Wiley Online Library</a></dd></dl> </div></td></tr></tbody></table></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r137874932"><table id="ga-message" class="mbox-Хорошая_статья plainlinks metadata ambox ambox-good" role="presentation" style="margin-top:1em"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B8%D1%85_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9" title="Википедия:Список хороших статей"><img alt="✰" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Blue_star_boxed.svg/24px-Blue_star_boxed.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Blue_star_boxed.svg/36px-Blue_star_boxed.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Blue_star_boxed.svg/48px-Blue_star_boxed.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-div">Эта статья входит в число <a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A5%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8" title="Википедия:Хорошие статьи">хороших статей</a> русскоязычного раздела Википедии.</div><div class="mbox-textsmall-div hide-when-compact"></div></td></tr></tbody></table></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Источник — <a dir="ltr" href="https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Водский_язык&oldid=136062155">https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Водский_язык&oldid=136062155</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8" title="Служебная:Категории">Категории</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%8B_%D0%BF%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%83" title="Категория:Языки и диалекты по алфавиту">Языки и диалекты по алфавиту</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Категория:Прибалтийско-финские языки">Прибалтийско-финские языки</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8" title="Категория:Языки России">Языки России</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D1%8B%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Категория:Вымирающие языки">Вымирающие языки</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Категория:Водь">Водь</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Скрытые категории: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B,_%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_JsonConfig" title="Категория:Страницы, использующие расширение JsonConfig">Страницы, использующие расширение JsonConfig</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B,_%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8_ISBN" title="Категория:Страницы, использующие волшебные ссылки ISBN">Страницы, использующие волшебные ссылки ISBN</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D1%81%D0%BE_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="Категория:Статьи со ссылками на Викисловарь">Статьи со ссылками на Викисловарь</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A5%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D0%BF%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%83" title="Категория:Википедия:Хорошие статьи по алфавиту">Википедия:Хорошие статьи по алфавиту</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A5%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D0%BF%D0%BE_%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B5" title="Категория:Википедия:Хорошие статьи по лингвистике">Википедия:Хорошие статьи по лингвистике</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Навигация</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > Персональные инструменты </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item">Вы не представились системе</li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D1%91_%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Страница обсуждений для моего IP [n]" accesskey="n">Обсуждение</a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Список правок, сделанных с этого IP-адреса [y]" accesskey="y">Вклад</a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D1%83%D1%87%D1%91%D1%82%D0%BD%D1%83%D1%8E_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C&returnto=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Мы предлагаем вам создать учётную запись и войти в систему, хотя это и не обязательно.">Создать учётную запись</a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%92%D1%85%D0%BE%D0%B4&returnto=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно. [o]" accesskey="o">Войти</a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > Пространства имён </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Просмотреть контентную страницу [c]" accesskey="c">Статья</a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" rel="discussion" title="Обсуждение основной страницы [t]" accesskey="t">Обсуждение</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > русский </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > Просмотры </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA">Читать</a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&veaction=edit" title="Редактировать данную страницу [v]" accesskey="v">Править</a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=edit" title="Править исходный текст этой страницы [e]" accesskey="e">Править код</a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=history" title="Журнал изменений страницы [h]" accesskey="h">История</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Больше возможностей" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > Ещё </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Поиск</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Искать в Википедии" aria-label="Искать в Википедии" autocapitalize="sentences" title="Искать в Википедии [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Служебная:Поиск"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Найти страницы, содержащие указанный текст" value="Найти"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Перейти к странице, имеющей в точности такое название" value="Перейти"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Перейти на заглавную страницу"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > Навигация </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Перейти на заглавную страницу [z]" accesskey="z">Заглавная страница</a></li><li id="n-content" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5">Содержание</a></li><li id="n-featured" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8" title="Статьи, считающиеся лучшими статьями проекта">Избранные статьи</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0" title="Посмотреть случайно выбранную страницу [x]" accesskey="x">Случайная статья</a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%8B%D1%82%D0%B8%D1%8F" title="Статьи о текущих событиях в мире">Текущие события</a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ru.wikipedia.org&uselang=ru" title="Поддержите нас">Пожертвовать</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-participation" class="mw-portlet mw-portlet-participation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-participation-label" > <h3 id="p-participation-label" class="vector-menu-heading " > Участие </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BE%D0%B1_%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B0%D1%85" title="Сообщить об ошибке в этой статье">Сообщить об ошибке</a></li><li id="n-introduction" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0:%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5">Как править статьи</a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="О проекте, о том, чем здесь можно заниматься, а также — где что находится">Сообщество</a></li><li id="n-forum" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC" title="Форум участников Википедии">Форум</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8" title="Список последних изменений [r]" accesskey="r">Свежие правки</a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B" title="Список недавно созданных страниц">Новые страницы</a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0" title="Место расположения Справки">Справка</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > Инструменты </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B8_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B0/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Список всех страниц, ссылающихся на данную [j]" accesskey="j">Ссылки сюда</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" rel="nofollow" title="Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница [k]" accesskey="k">Связанные правки</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B" title="Список служебных страниц [q]" accesskey="q">Служебные страницы</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&oldid=136062155" title="Постоянная ссылка на эту версию страницы">Постоянная ссылка</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=info" title="Подробнее об этой странице">Сведения о странице</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0&page=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&id=136062155&wpFormIdentifier=titleform" title="Информация о том, как цитировать эту страницу">Цитировать страницу</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2592%25D0%25BE%25D0%25B4%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9_%25D1%258F%25D0%25B7%25D1%258B%25D0%25BA">Получить короткий URL</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:QrCode&url=https%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2592%25D0%25BE%25D0%25B4%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9_%25D1%258F%25D0%25B7%25D1%258B%25D0%25BA">Скачать QR-код</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > Печать/экспорт </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:DownloadAsPdf&page=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&action=show-download-screen" title="Скачать эту страницу как файл PDF">Скачать как PDF</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&printable=yes" title="Версия этой страницы для печати [p]" accesskey="p">Версия для печати</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > В других проектах </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Votic_language" hreflang="en">Викисклад</a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q32858" title="Ссылка на связанный элемент репозитория данных [g]" accesskey="g">Элемент Викиданных</a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > На других языках </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Woties" title="Woties — африкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Woties" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="африкаанс" class="interlanguage-link-target">Afrikaans</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D8%AA%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الفوتية — арабский" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الفوتية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабский" class="interlanguage-link-target">العربية</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D8%AA%D9%8A%D9%87" title="الفوتيه — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الفوتيه" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target">مصرى</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Vot_dili" title="Vot dili — азербайджанский" lang="az" hreflang="az" data-title="Vot dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азербайджанский" class="interlanguage-link-target">Azərbaycanca</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Vuodu_kalba" title="Vuodu kalba — Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Vuodu kalba" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target">Žemaitėška</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Водская мова — белорусский" lang="be" hreflang="be" data-title="Водская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="белорусский" class="interlanguage-link-target">Беларуская</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Водзкая мова — белорусский (тарашкевица)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Водзкая мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="белорусский (тарашкевица)" class="interlanguage-link-target">Беларуская (тарашкевіца)</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Вотски език — болгарский" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Вотски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="болгарский" class="interlanguage-link-target">Български</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Voteg" title="Voteg — бретонский" lang="br" hreflang="br" data-title="Voteg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="бретонский" class="interlanguage-link-target">Brezhoneg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/V%C3%B2tic" title="Vòtic — каталанский" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Vòtic" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталанский" class="interlanguage-link-target">Català</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D0%BD_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="Вотикийн мотт — чеченский" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Вотикийн мотт" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="чеченский" class="interlanguage-link-target">Нохчийн</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="хорошая статья"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Vot%C5%A1tina" title="Votština — чешский" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Votština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чешский" class="interlanguage-link-target">Čeština</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%8C_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Водь чĕлхи — чувашский" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Водь чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="чувашский" class="interlanguage-link-target">Чӑвашла</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wotische_Sprache" title="Wotische Sprache — немецкий" lang="de" hreflang="de" data-title="Wotische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="немецкий" class="interlanguage-link-target">Deutsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Votic_language" title="Votic language — английский" lang="en" hreflang="en" data-title="Votic language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="английский" class="interlanguage-link-target">English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vota_lingvo" title="Vota lingvo — эсперанто" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vota lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="эсперанто" class="interlanguage-link-target">Esperanto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_votio" title="Idioma votio — испанский" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma votio" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="испанский" class="interlanguage-link-target">Español</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vadja_keel" title="Vadja keel — эстонский" lang="et" hreflang="et" data-title="Vadja keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="эстонский" class="interlanguage-link-target">Eesti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%88%D9%88%D8%AA%DB%8C" title="زبان ووتی — персидский" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان ووتی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="персидский" class="interlanguage-link-target">فارسی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Vatja" title="Vatja — финский" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Vatja" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="финский" class="interlanguage-link-target">Suomi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Vad%27a_kiil" title="Vad'a kiil — выруский" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Vad'a kiil" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="выруский" class="interlanguage-link-target">Võro</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vote_(langue)" title="Vote (langue) — французский" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Vote (langue)" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французский" class="interlanguage-link-target">Français</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Wotisk_spriak" title="Wotisk spriak — северный фризский" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Wotisk spriak" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="северный фризский" class="interlanguage-link-target">Nordfriisk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Votish" title="Votish — мэнский" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Votish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="мэнский" class="interlanguage-link-target">Gaelg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%95%D7%93%D7%99%D7%AA" title="וודית — иврит" lang="he" hreflang="he" data-title="וודית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="иврит" class="interlanguage-link-target">עברית</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Votic_bhasa" title="Votic bhasa — Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Votic bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target">Fiji Hindi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Vodski_jezik" title="Vodski jezik — хорватский" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Vodski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="хорватский" class="interlanguage-link-target">Hrvatski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/V%C3%B3t_nyelv" title="Vót nyelv — венгерский" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Vót nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="венгерский" class="interlanguage-link-target">Magyar</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Votik" title="Bahasa Votik — индонезийский" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Votik" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="индонезийский" class="interlanguage-link-target">Bahasa Indonesia</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Votiana_linguo" title="Votiana linguo — идо" lang="io" hreflang="io" data-title="Votiana linguo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="идо" class="interlanguage-link-target">Ido</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_votica" title="Lingua votica — итальянский" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua votica" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="итальянский" class="interlanguage-link-target">Italiano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%88%E8%AA%9E" title="ヴォート語 — японский" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ヴォート語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японский" class="interlanguage-link-target">日本語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B3%B4%ED%8A%B8%EC%96%B4" title="보트어 — корейский" lang="ko" hreflang="ko" data-title="보트어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="корейский" class="interlanguage-link-target">한국어</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%8C_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Водь кыв — коми-пермяцкий" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Водь кыв" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="коми-пермяцкий" class="interlanguage-link-target">Перем коми</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%8C_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Водь кыв — коми" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Водь кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="коми" class="interlanguage-link-target">Коми</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Votica" title="Lingua Votica — латинский" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Votica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="латинский" class="interlanguage-link-target">Latina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Votisch" title="Votisch — лимбургский" lang="li" hreflang="li" data-title="Votisch" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="лимбургский" class="interlanguage-link-target">Limburgs</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="хорошая статья"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Vod%C5%B3_kalba" title="Vodų kalba — литовский" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Vodų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="литовский" class="interlanguage-link-target">Lietuvių</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Votu_valoda" title="Votu valoda — латышский" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Votu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латышский" class="interlanguage-link-target">Latviešu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_v%C3%B4ta" title="Fiteny vôta — малагасийский" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny vôta" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="малагасийский" class="interlanguage-link-target">Malagasy</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Вотски јазик — македонский" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Вотски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македонский" class="interlanguage-link-target">Македонски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%8C_%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Водь кель — эрзянский" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Водь кель" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="эрзянский" class="interlanguage-link-target">Эрзянь</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Wotisch" title="Wotisch — нидерландский" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Wotisch" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нидерландский" class="interlanguage-link-target">Nederlands</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Votisk" title="Votisk — нюнорск" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Votisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="нюнорск" class="interlanguage-link-target">Norsk nynorsk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Votisk" title="Votisk — норвежский букмол" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Votisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="норвежский букмол" class="interlanguage-link-target">Norsk bokmål</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/V%C3%B2t_(lenga)" title="Vòt (lenga) — окситанский" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Vòt (lenga)" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="окситанский" class="interlanguage-link-target">Occitan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Vodin_kieli" title="Vodin kieli — ливвиковский карельский" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Vodin kieli" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="ливвиковский карельский" class="interlanguage-link-target">Livvinkarjala</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_wotycki" title="Język wotycki — польский" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język wotycki" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польский" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_Vod" title="Lenga Vod — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga Vod" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target">Piemontèis</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_v%C3%B3tica" title="Língua vótica — португальский" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua vótica" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="португальский" class="interlanguage-link-target">Português</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Votic_leid" title="Votic leid — шотландский" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Votic leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="шотландский" class="interlanguage-link-target">Scots</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Vatjagiella" title="Vatjagiella — северносаамский" lang="se" hreflang="se" data-title="Vatjagiella" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="северносаамский" class="interlanguage-link-target">Davvisámegiella</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Voti%C5%A1%C4%8Dina" title="Votiščina — словенский" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Votiščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="словенский" class="interlanguage-link-target">Slovenščina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Vadjakiel%C3%A2" title="Vadjakielâ — инари-саамский" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Vadjakielâ" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="инари-саамский" class="interlanguage-link-target">Anarâškielâ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Votiska" title="Votiska — шведский" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Votiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведский" class="interlanguage-link-target">Svenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Vot%C3%A7a" title="Votça — турецкий" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Votça" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турецкий" class="interlanguage-link-target">Türkçe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%8C_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Водь теле — татарский" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Водь теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="татарский" class="interlanguage-link-target">Татарча / tatarça</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Водська мова — украинский" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Водська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="украинский" class="interlanguage-link-target">Українська</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Vodin_kel%27" title="Vodin kel' — вепсский" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Vodin kel'" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="вепсский" class="interlanguage-link-target">Vepsän kel’</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E7%93%A6%E4%BD%B3%E8%AF%AD" title="瓦佳语 — у" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="瓦佳语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="у" class="interlanguage-link-target">吴语</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%93%A6%E4%BD%B3%E8%AF%AD" title="瓦佳语 — китайский" lang="zh" hreflang="zh" data-title="瓦佳语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="китайский" class="interlanguage-link-target">中文</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%91%E8%BF%AA%E6%96%87" title="科迪文 — кантонский" lang="yue" hreflang="yue" data-title="科迪文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонский" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q32858#sitelinks-wikipedia" title="Править ссылки на другие языки" class="wbc-editpage">Править ссылки</a></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Эта страница в последний раз была отредактирована 8 февраля 2024 в 20:59.</li> <li id="footer-info-copyright">Текст доступен по <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons «С указанием авторства — С сохранением условий» (CC BY-SA)</a>; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. Подробнее см. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/ru">Условия использования</a>. Wikipedia® — зарегистрированный товарный знак некоммерческой организации <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/ru/">«Фонд Викимедиа» (Wikimedia Foundation, Inc.)</a></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/ru">Политика конфиденциальности</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5">Описание Википедии</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B7_%D0%BE%D1%82_%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8">Отказ от ответственности</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Контакты">Свяжитесь с нами</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal_Code_of_Conduct/ru">Кодекс поведения</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Разработчики</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ru.wikipedia.org">Статистика</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Заявление о куки</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ru.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мобильная версия</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6dfcdd5ff5-nkrk5","wgBackendResponseTime":1898,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.408","walltime":"1.676","ppvisitednodes":{"value":33829,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":188820,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":40594,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":14,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":24,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":224764,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":21,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1414.379 1 -total"," 52.27% 739.265 1 Шаблон:Примечания"," 28.37% 401.257 54 Шаблон:Книга"," 25.41% 359.340 1 Шаблон:Язык"," 25.25% 357.170 2 Шаблон:Карточка"," 15.38% 217.504 14 Шаблон:Статья"," 8.67% 122.562 27 Шаблон:Бсокр"," 7.58% 107.262 13 Шаблон:Wikidata"," 5.89% 83.253 4 Шаблон:Навигационная_таблица"," 5.84% 82.597 1 Шаблон:Использование_УФА"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.457","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":6293043,"limit":52428800},"limitreport-logs":"Loaded datatype wikibase-item of P282 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P278 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P219 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P220 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P1018 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P1999 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P1798 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P221 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P1466 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P2355 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P1627 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P1396 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P1232 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P2161 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P1251 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P1252 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P2590 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P2192 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P305 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype external-id of P1394 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-6dfcdd5ff5-nkrk5","timestamp":"20241203221814","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0412\u043e\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a","url":"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q32858","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q32858","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-06-23T12:57:18Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/8\/8a\/2.4a-Ingrian-and-Votic_traditional.png","headline":"\u044f\u0437\u044b\u043a \u043c\u0430\u043b\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0434\u044c, \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0432 \u041a\u0438\u043d\u0433\u0438\u0441\u0435\u043f\u043f\u0441\u043a\u043e\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435 \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438"}</script> </body> </html>