CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>使徒行傳 3:2 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口——那門名叫美門——要求進殿的人賙濟。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/acts/3-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/3-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/3-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/acts/1.htm">使徒行傳</a> > <a href="/acts/3.htm">章 3</a> > 聖經金句 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/3-1.htm" title="使徒行傳 3:1">◄</a> 使徒行傳 3:2 <a href="/acts/3-3.htm" title="使徒行傳 3:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/csbt/acts/3.htm">中文標準譯本 (CSB Traditional)</a></span><br />一個生來瘸腿的被人抬來。他天天被放在那叫「美門」的聖殿門口，為要向進聖殿的人乞討。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csbs/acts/3.htm">中文标准译本 (CSB Simplified)</a></span><br />一个生来瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫“美门”的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/acts/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口——那門名叫美門——要求進殿的人賙濟。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/acts/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口——那门名叫美门——要求进殿的人周济。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/acts/3.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />有一個生來瘸腿的人被人抬來。他們天天把他放在那名叫美門的殿門口，讓他好向進殿的人討飯。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/acts/3.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />有一个生来瘸腿的人被人抬来。他们天天把他放在那名叫美门的殿门口，让他好向进殿的人讨饭。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/acts/3.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/acts/3.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人周济。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/3.htm">Acts 3:2 King James Bible</a></span><br />And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/3.htm">Acts 3:2 English Revised Version</a></span><br />And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">lame.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-22.htm">使徒行傳 4:22</a></span><br />原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-8.htm">使徒行傳 14:8</a></span><br />路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-9.htm">約翰福音 1:9-30</a></span><br />那光是真光，照亮一切生在世上的人。…</p><p class="hdg">whom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-20.htm">路加福音 16:20</a></span><br />又有一個討飯的名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，</p><p class="hdg">which.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-10.htm">使徒行傳 3:10</a></span><br />認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心稀奇、驚訝。</p><p class="hdg">to ask.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-4.htm">使徒行傳 10:4,31</a></span><br />哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，什麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-35.htm">路加福音 18:35</a></span><br />耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-8.htm">約翰福音 9:8</a></span><br />他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐著討飯的人嗎？」</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/acts/3-2.htm">使徒行傳 3:2 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/acts/3-2.htm">使徒行傳 3:2 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/3-2.htm">Hechos 3:2 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/acts/3-2.htm">Actes 3:2 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/3-2.htm">Apostelgeschichte 3:2 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/acts/3-2.htm">使徒行傳 3:2 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/acts/3-2.htm">Acts 3:2 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/acts/3.htm">彼得醫治瘸腿的</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/3-1.htm">1</a></span>申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。 <span class="reftext"><a href="/acts/3-2.htm">2</a></span><span class="highl">有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口——那門名叫美門——要求進殿的人賙濟。</span> <span class="reftext"><a href="/acts/3-3.htm">3</a></span>他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/16-20.htm">路加福音 16:20</a></span><br />又有一個討飯的名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/9-8.htm">約翰福音 9:8</a></span><br />他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐著討飯的人嗎？」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/3-10.htm">使徒行傳 3:10</a></span><br />認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心稀奇、驚訝。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/14-8.htm">使徒行傳 14:8</a></span><br />路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/3-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="使徒行傳 3:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="使徒行傳 3:1" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/3-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="使徒行傳 3:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="使徒行傳 3:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/3-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>