CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 5:17 Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/5-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/5-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/5-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/5-16.htm" title="Johannes 5:16">◄</a> Johannes 5:17 <a href="/john/5-18.htm" title="Johannes 5:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er aber antwortete ihnen: mein Vater wirkt bis jetzt, so wirke auch ich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Jesus aber antwortete ihnen: Mein Vater wirket bisher, und ich wirke auch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Iesen aber hielt ien aft entgögn: "Mein Vater wirkt allweil non; also wirk aau i."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/5.htm">King James Bible</a></span><br />But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/5.htm">English Revised Version</a></span><br />But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">My.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-4.htm">Johannes 9:4</a></span><br />Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-10.htm">Johannes 14:10</a></span><br />Glaubst du nicht, daß ich im Vater bin und der Vater in mir? Die Worte, die ich zu euch rede, die rede ich nicht von mir selbst. Der Vater aber, der in mir wohnt, der tut die Werke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/2-1.htm">1.Mose 2:1,2</a></span><br />Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/65-6.htm">Psalm 65:6</a></span><br />der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-26.htm">Jesaja 40:26</a></span><br />Hebet eure Augen in die Höhe und sehet! Wer hat solche Dinge geschaffen und führt ihr Heer bei der Zahl heraus? Er ruft sie alle mit Namen; sein Vermögen und seine Kraft ist so groß, daß es nicht an einem fehlen kann. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-29.htm">Matthaeus 10:29</a></span><br />Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-17.htm">Apostelgeschichte 14:17</a></span><br />und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan und vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, unsere Herzen erfüllt mit Speise und Freude.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-28.htm">Apostelgeschichte 17:28</a></span><br />Denn in ihm leben, weben und sind wir; wie auch etliche Poeten bei euch gesagt haben: "Wir sind seines Geschlechts."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-6.htm">1.Korinther 12:6</a></span><br />Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-16.htm">Kolosser 1:16</a></span><br />Denn durch ihn ist alles geschaffen, was im Himmel und auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Obrigkeiten; es ist alles durch ihn und zu ihm geschaffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-3.htm">Hebraeer 1:3</a></span><br />welcher, sintemal er ist der Glanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens und trägt alle Dinge mit seinem kräftigen Wort und hat gemacht die Reinigung unsrer Sünden durch sich selbst, hat er sich gesetzt zu der Rechten der Majestät in der Höhe</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/5-17.htm">Johannes 5:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/5-17.htm">Johannes 5:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/5-17.htm">Juan 5:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/5-17.htm">Jean 5:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/5-17.htm">Johannes 5:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/5-17.htm">Johannes 5:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/5-17.htm">John 5:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/5.htm">Johannes 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/john/5-16.htm">16</a></span>Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat. <span class="reftext"><a href="/john/5-17.htm">17</a></span><span class="highl">Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.</span> <span class="reftext"><a href="/john/5-18.htm">18</a></span>Darum trachteten ihm die Juden viel mehr nach, daß sie ihn töteten, daß er nicht allein den Sabbat brach, sondern sagte auch, Gott sei sein Vater, und machte sich selbst Gott gleich.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/5-16.htm">Johannes 5:16</a></span><br />Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/5-18.htm">Johannes 5:18</a></span><br />Darum trachteten ihm die Juden viel mehr nach, daß sie ihn töteten, daß er nicht allein den Sabbat brach, sondern sagte auch, Gott sei sein Vater, und machte sich selbst Gott gleich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/10-36.htm">Johannes 10:36</a></span><br />sprecht ihr denn zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: "Du lästerst Gott", darum daß ich sage: Ich bin Gottes Sohn?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/2-13.htm">1.Thessalonicher 2:13</a></span><br />Darum danken auch wir ohne Unterlaß Gott, daß ihr, da ihr empfinget von uns das Wort göttlicher Predigt, es aufnahmt nicht als Menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als Gottes Wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubet.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/5-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 5:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 5:16" /></a></div><div id="right"><a href="/john/5-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 5:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 5:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/5-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>