CINXE.COM

<!doctype html> <html lang="ko"><head><meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="user-scalable=no, initial-scale=1, width=device-width, viewport-fit=cover"> <title>한본어 - 나무위키</title> <meta http-equv="x-ua-compatible" content="ie=edge"> <meta name="generator" content="the seed"> <meta name="mobile-web-app-capable" content="yes"> <meta name="application-name" content="나무위키"> <meta name="msapplication-tooltip" content="나무위키"> <meta name="color-scheme" content="light dark"> <meta name="msapplication-starturl" content="/w/%EB%82%98%EB%AC%B4%EC%9C%84%ED%82%A4:%EB%8C%80%EB%AC%B8"> <meta name="robots" content="max-image-preview:large"> <meta property="og:title" content="한본어"> <meta property="og:site_name" content="나무위키"> <meta property="og:image" content="//i.namu.wiki/i/SN3AgUvIa4aD7I4xPlUmnF1aGLs50othIMLy4SCSF1wiq02H-Z0he8t4FIuglzqz9FmSx_Wm8m0SRJmfaaIkp1C-uo__zLkXsvnLMBojfGT-tG3TDDzFOWULl530R8EM37YFGboGfI3g0ESJQGdUoA.webp"> <meta property="og:description" content="파일:naniwo.jpg 파일:zenbudayo.jpg "네가 나에 대해 뭘 알아?", "전부 다(웃음)." ' "> <meta property="og:url" content="https://namu.wiki/w/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4"> <meta property="og:type" content="article"> <link rel="canonical" href="https://namu.wiki/w/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="나무위키" href="/opensearch.xml"> <link rel="copyright" href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/kr/"> <meta name="googlebot" content="noarchive"> <meta name="theme-color" content="#00a69c"> <link rel="icon" href="/favicon.svg" sizes="any" type="image/svg+xml"> <link rel="icon" href="/favicon-32.png" sizes="32x32" type="image/png"> <link rel="icon" href="/favicon-192.png" sizes="192x192" type="image/png"> <link rel="apple-touch-icon" href="/img/apple_icon.png"> <script src="https://securepubads.g.doubleclick.net/tag/js/gpt.js" async></script><link rel="prefetch" as="script" crossorigin href="/skins/espejo/fktxxoel.b5930ae22d6445cded05.js"><link rel="prefetch" as="script" crossorigin href="/skins/espejo/uvlvtxtk.9b5c8828ae7c109611b6.js"><link rel="prefetch" as="script" crossorigin href="/skins/espejo/tprizkvt.55e6516275c1a0e8ad3f.js"><link rel="stylesheet" href="/skins/espejo/85.ec7af40ddef58acf2110.css"><link rel="stylesheet" href="/skins/espejo/uvlvtxtk.9b5c8828ae7c109611b6.css"></head><body><script>try{switch(JSON.parse(localStorage.getItem("theseed_settings")||"{}")["wiki.theme"]){case void 0:case"auto":var e,a=matchMedia("(prefers-color-scheme: dark)");a&&(e=a.matches?1:0);break;case"dark":e=1;break;default:e=0}var s=document.body.classList,t="theseed-dark-mode",d="theseed-light-mode";e?(s.add(t),s.remove(d)):(s.add(d),s.remove(t))}catch(r){}</script><div id="app"><div class="skWz7FLB qKJLfR7I" data-v-d0ca6043><div class="QvsoBrPO _2V51oEvG" data-v-d0ca6043 data-v-7528f77b><div class="KSTBLN1+ _4TpyYlla dGdhIu1H" data-v-7528f77b data-v-25c821de><a href="/" class="DSSWfbY4" title="나무위키" data-v-7528f77b></a><div class="CuEE8tEM" data-v-7528f77b><a href="/RecentChanges" class="DiPKGLRq" data-v-7528f77b><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 240 240" class="EZgkkZJU j8ikcT7v" data-v-7528f77b><path d="M210 131C209 131 207 132 206 133L196 143L217 164L227 154C229 152 229 148 227 146L214 133C213 132 212 131 210 131ZM191 149L130 209V230H151L212 169L191 149ZM110 219C59 214 20 171 20 120C20 65 65 20 120 20C173 20 216 61 220 113C217 112 214 111 210 111C202 111 196 115 192 119L165 146L125 122V70H110V130L154 157L110 201V219Z"></path></svg><span class="Ga8YsOob" data-v-7528f77b>최근 변경</span></a><a href="/RecentDiscuss" class="DiPKGLRq" data-v-7528f77b><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 640 512" class="EZgkkZJU" data-v-7528f77b><path d="M208 352c114.9 0 208-78.8 208-176S322.9 0 208 0S0 78.8 0 176c0 38.6 14.7 74.3 39.6 103.4c-3.5 9.4-8.7 17.7-14.2 24.7c-4.8 6.2-9.7 11-13.3 14.3c-1.8 1.6-3.3 2.9-4.3 3.7c-.5 .4-.9 .7-1.1 .8l-.2 .2 0 0 0 0C1 327.2-1.4 334.4 .8 340.9S9.1 352 16 352c21.8 0 43.8-5.6 62.1-12.5c9.2-3.5 17.8-7.4 25.3-11.4C134.1 343.3 169.8 352 208 352zM448 176c0 112.3-99.1 196.9-216.5 207C255.8 457.4 336.4 512 432 512c38.2 0 73.9-8.7 104.7-23.9c7.5 4 16 7.9 25.2 11.4c18.3 6.9 40.3 12.5 62.1 12.5c6.9 0 13.1-4.5 15.2-11.1c2.1-6.6-.2-13.8-5.8-17.9l0 0 0 0-.2-.2c-.2-.2-.6-.4-1.1-.8c-1-.8-2.5-2-4.3-3.7c-3.6-3.3-8.5-8.1-13.3-14.3c-5.5-7-10.7-15.4-14.2-24.7c24.9-29 39.6-64.7 39.6-103.4c0-92.8-84.9-168.9-192.6-175.5c.4 5.1 .6 10.3 .6 15.5z"></path></svg><span class="Ga8YsOob" data-v-7528f77b>최근 토론</span></a><div class="_000febXY pOpEdYSA" data-v-7528f77b data-v-089e2dbc><a href="#" class="DiPKGLRq" data-v-7528f77b><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 512 512" class="EZgkkZJU" data-v-7528f77b><path d="M176 88v40H336V88c0-4.4-3.6-8-8-8H184c-4.4 0-8 3.6-8 8zm-48 40V88c0-30.9 25.1-56 56-56H328c30.9 0 56 25.1 56 56v40h28.1c12.7 0 24.9 5.1 33.9 14.1l51.9 51.9c9 9 14.1 21.2 14.1 33.9V304H384V288c0-17.7-14.3-32-32-32s-32 14.3-32 32v16H192V288c0-17.7-14.3-32-32-32s-32 14.3-32 32v16H0V227.9c0-12.7 5.1-24.9 14.1-33.9l51.9-51.9c9-9 21.2-14.1 33.9-14.1H128zM0 416V336H128v16c0 17.7 14.3 32 32 32s32-14.3 32-32V336H320v16c0 17.7 14.3 32 32 32s32-14.3 32-32V336H512v80c0 35.3-28.7 64-64 64H64c-35.3 0-64-28.7-64-64z"></path></svg><span class="Ga8YsOob" data-v-7528f77b>특수 기능</span><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 320 512" class="CwZuf03W" data-v-7528f77b><path d="M137.4 374.6c12.5 12.5 32.8 12.5 45.3 0l128-128c9.2-9.2 11.9-22.9 6.9-34.9s-16.6-19.8-29.6-19.8L32 192c-12.9 0-24.6 7.8-29.6 19.8s-2.2 25.7 6.9 34.9l128 128z"></path></svg></a></div></div><div class="CuEE8tEM SomrofMn" data-v-7528f77b><div class="YtFJVEDS WnfB8PMg" data-v-7528f77b data-v-b2a0058a><a href="/random" title="아무 문서로 이동" class="BYICEa7+ I9MkAibw" data-v-b2a0058a><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 512 512" class="_1mXkCqiE" data-v-b2a0058a><path d="M403.8 34.4c12-5 25.7-2.2 34.9 6.9l64 64c6 6 9.4 14.1 9.4 22.6s-3.4 16.6-9.4 22.6l-64 64c-9.2 9.2-22.9 11.9-34.9 6.9s-19.8-16.6-19.8-29.6V160H352c-10.1 0-19.6 4.7-25.6 12.8L284 229.3 244 176l31.2-41.6C293.3 110.2 321.8 96 352 96h32V64c0-12.9 7.8-24.6 19.8-29.6zM164 282.7L204 336l-31.2 41.6C154.7 401.8 126.2 416 96 416H32c-17.7 0-32-14.3-32-32s14.3-32 32-32H96c10.1 0 19.6-4.7 25.6-12.8L164 282.7zm274.6 188c-9.2 9.2-22.9 11.9-34.9 6.9s-19.8-16.6-19.8-29.6V416H352c-30.2 0-58.7-14.2-76.8-38.4L121.6 172.8c-6-8.1-15.5-12.8-25.6-12.8H32c-17.7 0-32-14.3-32-32s14.3-32 32-32H96c30.2 0 58.7 14.2 76.8 38.4L326.4 339.2c6 8.1 15.5 12.8 25.6 12.8h32V320c0-12.9 7.8-24.6 19.8-29.6s25.7-2.2 34.9 6.9l64 64c6 6 9.4 14.1 9.4 22.6s-3.4 16.6-9.4 22.6l-64 64z"></path></svg></a><div class="SS3Vg+x8" data-v-b2a0058a><form class="yZ0Ncnyq" data-v-b2a0058a><input type="search" placeholder="여기에서 검색" autocomplete="off" spellcheck="false" tabindex="1" value="" class="C-63ZSdP" data-v-b2a0058a></form><a href="#" title="검색" class="BYICEa7+" data-v-b2a0058a><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 512 512" class="_1mXkCqiE" data-v-b2a0058a><path d="M416 208c0 45.9-14.9 88.3-40 122.7L502.6 457.4c12.5 12.5 12.5 32.8 0 45.3s-32.8 12.5-45.3 0L330.7 376c-34.4 25.2-76.8 40-122.7 40C93.1 416 0 322.9 0 208S93.1 0 208 0S416 93.1 416 208zM208 352a144 144 0 1 0 0-288 144 144 0 1 0 0 288z"></path></svg></a><a href="#" title="이동" class="BYICEa7+" data-v-b2a0058a><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 448 512" class="_1mXkCqiE" data-v-b2a0058a><path d="M438.6 278.6c12.5-12.5 12.5-32.8 0-45.3l-160-160c-12.5-12.5-32.8-12.5-45.3 0s-12.5 32.8 0 45.3L338.8 224 32 224c-17.7 0-32 14.3-32 32s14.3 32 32 32l306.7 0L233.4 393.4c-12.5 12.5-12.5 32.8 0 45.3s32.8 12.5 45.3 0l160-160z"></path></svg></a><div class="M3VpDHWD" style="display:none;" data-v-b2a0058a></div></div></div><div class="_000febXY pOpEdYSA" data-v-7528f77b data-v-089e2dbc><a href="#" class="DiPKGLRq" data-v-7528f77b><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 448 512" class="EZgkkZJU j8ikcT7v" data-v-7528f77b><path d="M224 256A128 128 0 1 0 224 0a128 128 0 1 0 0 256zm-45.7 48C79.8 304 0 383.8 0 482.3C0 498.7 13.3 512 29.7 512H418.3c16.4 0 29.7-13.3 29.7-29.7C448 383.8 368.2 304 269.7 304H178.3z"></path></svg></a></div></div></div></div><div class="KSTBLN1+ _4TpyYlla" data-v-d0ca6043 data-v-25c821de><div class="GjoI37YE" data-v-d0ca6043><div class="yGmVnaik" data-v-d0ca6043> </div><div class="yGmVnaik" data-v-d0ca6043> </div><div class="_9bUD8hj5" data-v-d0ca6043><div class="yGmVnaik" data-v-d0ca6043> </div><article class="gNuBIB2G" ippi9rf0w data-v-d0ca6043 data-v-dd551d8e><div class="K2i-H0Zv" data-v-dd551d8e><img src="/skins/espejo/e52c3a71b2aba22408c3.png" class="xJzr+LVY" data-v-dd551d8e></div><div class="_55jPPdaw oSE08TIK" data-v-dd551d8e><div class="-WY0t4rz" data-v-dd551d8e><h1 class="FXi3rqOE" data-v-dd551d8e data-v-d19df5b6><a href="/w/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4" class="CgHdFmB0" data-v-d19df5b6><span data-v-d19df5b6>한본어</span></a></h1><div class="uf3NqpaF" data-v-dd551d8e> 최근 수정 시각: <time datetime="2025-02-22T11:04:31.000Z" data-v-dd551d8e>2025-02-22 11:04:31</time></div></div><div class="Vbbg4DbU" data-v-dd551d8e data-v-8843e3a0><div class="fEXHUL5D" data-v-8843e3a0><div class="trBsekZl" data-v-8843e3a0><a href="/member/star/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4" class="zmM3Kq2F BFsNZtv0 QqVjfsw0 BFsNZtv0 QqVjfsw0" count="33" title="내 문서함에 추가" data-v-8843e3a0 data-v-83953d30 data-v-bc8b3961><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 576 512" class="Q4qu7KEp usndkHMS YU4yUxCt" data-v-83953d30><path d="M287.9 0c9.2 0 17.6 5.2 21.6 13.5l68.6 141.3 153.2 22.6c9 1.3 16.5 7.6 19.3 16.3s.5 18.1-5.9 24.5L433.6 328.4l26.2 155.6c1.5 9-2.2 18.1-9.6 23.5s-17.3 6-25.3 1.7l-137-73.2L151 509.1c-8.1 4.3-17.9 3.7-25.3-1.7s-11.2-14.5-9.7-23.5l26.2-155.6L31.1 218.2c-6.5-6.4-8.7-15.9-5.9-24.5s10.3-14.9 19.3-16.3l153.2-22.6L266.3 13.5C270.4 5.2 278.7 0 287.9 0zm0 79L235.4 187.2c-3.5 7.1-10.2 12.1-18.1 13.3L99 217.9 184.9 303c5.5 5.5 8.1 13.3 6.8 21L171.4 443.7l105.2-56.2c7.1-3.8 15.6-3.8 22.6 0l105.2 56.2L384.2 324.1c-1.3-7.7 1.2-15.5 6.8-21l85.9-85.1L358.6 200.5c-7.8-1.2-14.6-6.1-18.1-13.3L287.9 79z"></path></svg><div class="BIbN6fOo" data-v-8843e3a0><span class="_9Jki2HHD ub70YIDc" data-v-8843e3a0 data-v-e323019c>33</span></div></a><div data-v-8843e3a0 data-v-a475285e><input type="checkbox" id="modal" class="_6iPWVA0G" data-v-a475285e><label for="modal" class="rUlshnfJ" data-v-a475285e><span class="zmM3Kq2F BFsNZtv0 cuXthlZ0 BFsNZtv0 cuXthlZ0" title="편집" data-v-8843e3a0 data-v-b0213a79 data-v-83953d30 data-v-bc8b3961><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 512 512" class="Q4qu7KEp" data-v-83953d30><path d="M471.6 21.7c-21.9-21.9-57.3-21.9-79.2 0L362.3 51.7l97.9 97.9 30.1-30.1c21.9-21.9 21.9-57.3 0-79.2L471.6 21.7zm-299.2 220c-6.1 6.1-10.8 13.6-13.5 21.9l-29.6 88.8c-2.9 8.6-.6 18.1 5.8 24.6s15.9 8.7 24.6 5.8l88.8-29.6c8.2-2.7 15.7-7.4 21.9-13.5L437.7 172.3 339.7 74.3 172.4 241.7zM96 64C43 64 0 107 0 160V416c0 53 43 96 96 96H352c53 0 96-43 96-96V320c0-17.7-14.3-32-32-32s-32 14.3-32 32v96c0 17.7-14.3 32-32 32H96c-17.7 0-32-14.3-32-32V160c0-17.7 14.3-32 32-32h96c17.7 0 32-14.3 32-32s-14.3-32-32-32H96z"></path></svg><span data-v-b0213a79>편집</span><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 448 512" class="vraOxEnq" data-v-b0213a79><path d="M144 144v48H304V144c0-44.2-35.8-80-80-80s-80 35.8-80 80zM80 192V144C80 64.5 144.5 0 224 0s144 64.5 144 144v48h16c35.3 0 64 28.7 64 64V448c0 35.3-28.7 64-64 64H64c-35.3 0-64-28.7-64-64V256c0-35.3 28.7-64 64-64H80z"></path></svg></span></label><label for="modal" class="c1eU4Eo0" data-v-a475285e></label><div class="Ty6mjECi" data-v-a475285e><div class="qI2Lg91C" data-v-a475285e><div class="mYMOei6-" data-v-a475285e><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 512 512" data-v-8843e3a0><path d="M471.6 21.7c-21.9-21.9-57.3-21.9-79.2 0L362.3 51.7l97.9 97.9 30.1-30.1c21.9-21.9 21.9-57.3 0-79.2L471.6 21.7zm-299.2 220c-6.1 6.1-10.8 13.6-13.5 21.9l-29.6 88.8c-2.9 8.6-.6 18.1 5.8 24.6s15.9 8.7 24.6 5.8l88.8-29.6c8.2-2.7 15.7-7.4 21.9-13.5L437.7 172.3 339.7 74.3 172.4 241.7zM96 64C43 64 0 107 0 160V416c0 53 43 96 96 96H352c53 0 96-43 96-96V320c0-17.7-14.3-32-32-32s-32 14.3-32 32v96c0 17.7-14.3 32-32 32H96c-17.7 0-32-14.3-32-32V160c0-17.7 14.3-32 32-32h96c17.7 0 32-14.3 32-32s-14.3-32-32-32H96z"></path></svg><div data-v-8843e3a0>편집</div></div><label for="modal" class="_6uGX++-Y" data-v-a475285e><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 384 512" data-v-a475285e><path d="M342.6 150.6c12.5-12.5 12.5-32.8 0-45.3s-32.8-12.5-45.3 0L192 210.7 86.6 105.4c-12.5-12.5-32.8-12.5-45.3 0s-12.5 32.8 0 45.3L146.7 256 41.4 361.4c-12.5 12.5-12.5 32.8 0 45.3s32.8 12.5 45.3 0L192 301.3 297.4 406.6c12.5 12.5 32.8 12.5 45.3 0s12.5-32.8 0-45.3L237.3 256 342.6 150.6z"></path></svg></label></div><div class="ktMjuOaN" data-v-a475285e><div data-v-8843e3a0>현재 사용중인 아이피가 ACL그룹 IDC #14458540에 있기 때문에 편집 권한이 부족합니다.<br> 만료일 : 무기한<br> 사유 : AS45102(Alibaba (US) Technology Co., Ltd.)</div></div><div class="IL2YDE38" data-v-a475285e><label for="modal" data-v-a475285e><span class="zmM3Kq2F UFkcVyJl UFkcVyJl" data-v-a475285e data-v-bc8b3961>닫기</span></label></div></div></div><a href="/discuss/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4" class="zmM3Kq2F BFsNZtv0 BFsNZtv0" title="토론" data-v-8843e3a0 data-v-83953d30 data-v-bc8b3961><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 640 512" class="Q4qu7KEp" data-v-83953d30><path d="M208 352c114.9 0 208-78.8 208-176S322.9 0 208 0S0 78.8 0 176c0 38.6 14.7 74.3 39.6 103.4c-3.5 9.4-8.7 17.7-14.2 24.7c-4.8 6.2-9.7 11-13.3 14.3c-1.8 1.6-3.3 2.9-4.3 3.7c-.5 .4-.9 .7-1.1 .8l-.2 .2 0 0 0 0C1 327.2-1.4 334.4 .8 340.9S9.1 352 16 352c21.8 0 43.8-5.6 62.1-12.5c9.2-3.5 17.8-7.4 25.3-11.4C134.1 343.3 169.8 352 208 352zM448 176c0 112.3-99.1 196.9-216.5 207C255.8 457.4 336.4 512 432 512c38.2 0 73.9-8.7 104.7-23.9c7.5 4 16 7.9 25.2 11.4c18.3 6.9 40.3 12.5 62.1 12.5c6.9 0 13.1-4.5 15.2-11.1c2.1-6.6-.2-13.8-5.8-17.9l0 0 0 0-.2-.2c-.2-.2-.6-.4-1.1-.8c-1-.8-2.5-2-4.3-3.7c-3.6-3.3-8.5-8.1-13.3-14.3c-5.5-7-10.7-15.4-14.2-24.7c24.9-29 39.6-64.7 39.6-103.4c0-92.8-84.9-168.9-192.6-175.5c.4 5.1 .6 10.3 .6 15.5z"></path></svg>토론</a><a href="/history/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4" class="zmM3Kq2F BFsNZtv0 BFsNZtv0" title="역사" data-v-8843e3a0 data-v-83953d30 data-v-bc8b3961><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 448 512" class="Q4qu7KEp" data-v-83953d30><path d="M96 0C43 0 0 43 0 96V416c0 53 43 96 96 96H384h32c17.7 0 32-14.3 32-32s-14.3-32-32-32V384c17.7 0 32-14.3 32-32V32c0-17.7-14.3-32-32-32H384 96zm0 384H352v64H96c-17.7 0-32-14.3-32-32s14.3-32 32-32zm32-240c0-8.8 7.2-16 16-16H336c8.8 0 16 7.2 16 16s-7.2 16-16 16H144c-8.8 0-16-7.2-16-16zm16 48H336c8.8 0 16 7.2 16 16s-7.2 16-16 16H144c-8.8 0-16-7.2-16-16s7.2-16 16-16z"></path></svg>역사</a></div><div class="_000febXY" data-v-8843e3a0 data-v-089e2dbc><div class="trBsekZl" data-v-8843e3a0><button class="zmM3Kq2F BFsNZtv0 yoVhZqQa BFsNZtv0 yoVhZqQa" title="더 보기" data-v-8843e3a0 data-v-bc8b3961><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 128 512" data-v-8843e3a0><path d="M64 360a56 56 0 1 0 0 112 56 56 0 1 0 0-112zm0-160a56 56 0 1 0 0 112 56 56 0 1 0 0-112zM120 96A56 56 0 1 0 8 96a56 56 0 1 0 112 0z"></path></svg></button></div></div></div></div></div><div class="CbYOPcw0 Cl24E+7-" data-v-dd551d8e data-v-257e485d><div id="B5J89mKo4" class="tWLMPXUV" data-v-257e485d></div></div><div class="XyaYgTVn XR+-HCYp" data-v-dd551d8e><div class="AFzkv0Q1 ypP2KLDF" data-v-0bf96fb7 data-v-d3748671><span class="mexHPZW8" data-v-d3748671>분류</span><ul class="UYQBhlL4" data-v-d3748671><li class="V9T6o80d" data-v-d3748671><a href="/w/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%96%B8%EC%96%B4%EB%AC%B8%ED%99%94" data-v-d3748671>언어문화</a></li><li class="V9T6o80d" data-v-d3748671><a href="/w/%EB%B6%84%EB%A5%98:%ED%94%BC%EC%A7%84" data-v-d3748671>피진</a></li><li class="V9T6o80d" data-v-d3748671><a href="/w/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4" data-v-d3748671>일본어</a></li><li class="V9T6o80d" data-v-d3748671><a href="/w/%EB%B6%84%EB%A5%98:%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4" data-v-d3748671>한국어</a></li><li class="V9T6o80d" data-v-d3748671><a href="/w/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EA%B5%90%EC%B0%A9%EC%96%B4" data-v-d3748671>교착어</a></li><li class="V9T6o80d" data-v-d3748671><a href="/w/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%9D%B8%ED%84%B0%EB%84%B7%20%EC%9C%A0%ED%96%89%EC%96%B4" data-v-d3748671>인터넷 유행어</a></li><li class="V9T6o80d" data-v-d3748671><a href="/w/%EB%B6%84%EB%A5%98:%ED%95%9C%EC%9D%BC%EA%B4%80%EA%B3%84" data-v-d3748671>한일관계</a></li></ul></div><div class="PIlpqVLg" data-v-0bf96fb7><div data-v-0bf96fb7></div></div><div class="PIlpqVLg" data-v-0bf96fb7><div data-v-0bf96fb7></div></div><div class="PIlpqVLg" data-v-0bf96fb7><div data-v-0bf96fb7></div></div><div class="ZQTC4Qv3 dS3vMDHc" data-v-0bf96fb7 data-v-36cf2507><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="J2Zy1k7u" data-v-d2e0fca4><span class='XqIaAgPD' style='width:21px;' data-v-d2e0fca4><span class='IAE7Phta' style='width: 100%;' data-v-d2e0fca4><img width='100%' src='data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMTAwMCIgaGVpZ2h0PSIxMDAwIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==' data-v-d2e0fca4><img class='gFMntOE8 _57wTmg6d' width='100%' src='data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMTAwMCIgaGVpZ2h0PSIxMDAwIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==' data-filesize='1237' data-src='//i.namu.wiki/i/MazL9rHkFGFUpDW6jykYb51SgtdpN6D0aJJyT85onqetzo6ghDONXG154bXcN6xzWIrLHOxf5TTIKjNvjA63Nn5ZJHj-rhPSYdRaXAaldF5ePS4SIpoaYxfoWislGFNC4UaSkoHbU3uPOTJGFUiwIA.svg' alt='다른 뜻 아이콘' data-v-d2e0fca4><noscript><img class='gFMntOE8' width='100%' src='//i.namu.wiki/i/MazL9rHkFGFUpDW6jykYb51SgtdpN6D0aJJyT85onqetzo6ghDONXG154bXcN6xzWIrLHOxf5TTIKjNvjA63Nn5ZJHj-rhPSYdRaXAaldF5ePS4SIpoaYxfoWislGFNC4UaSkoHbU3uPOTJGFUiwIA.svg' alt='다른 뜻 아이콘' data-v-d2e0fca4></noscript></span></span> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4></strong><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, <strong data-v-d2e0fca4></strong></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, <strong data-v-d2e0fca4></strong></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, <strong data-v-d2e0fca4></strong></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, <strong data-v-d2e0fca4></strong></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, <strong data-v-d2e0fca4></strong></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, <strong data-v-d2e0fca4></strong></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, <strong data-v-d2e0fca4></strong></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, <strong data-v-d2e0fca4></strong></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, <strong data-v-d2e0fca4></strong></div>은(는) 여기로 연결됩니다. </div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>다른 뜻에 대한 내용은 아래 문서를</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>실제 재일 교포들이 사용하는 한국어에 대한 내용은 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%AC%EC%9D%BC%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4' title='재일 한국어' data-v-d2e0fca4>재일 한국어</a> 문서<div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>를</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%AC%EC%9D%BC%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4#s-' title='재일 한국어' data-v-d2e0fca4></a>번 문단을</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%AC%EC%9D%BC%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4' title='재일 한국어' data-v-d2e0fca4></a> 부분을</div></div></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, 에 대한 내용은 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 문서<div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>를</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단을</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분을</div></div></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, 에 대한 내용은 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 문서<div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>를</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단을</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분을</div></div></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, 에 대한 내용은 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 문서<div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>를</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단을</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분을</div></div></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, 에 대한 내용은 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 문서<div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>를</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단을</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분을</div></div></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, 에 대한 내용은 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 문서<div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>를</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단을</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분을</div></div></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, 에 대한 내용은 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 문서<div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>를</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단을</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분을</div></div></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, 에 대한 내용은 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 문서<div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>를</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단을</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분을</div></div></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, 에 대한 내용은 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 문서<div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>를</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단을</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분을</div></div></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>, 에 대한 내용은 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 문서<div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>를</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단을</div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분을</div></div></div></div><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>다른 뜻에 대한 내용은 아래 문서를</div> 참고하십시오.</div><br data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='display:inline' data-v-d2e0fca4>실제 재일 교포들이 사용하는 한국어: </div><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%AC%EC%9D%BC%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4' title='재일 한국어' data-v-d2e0fca4>재일 한국어</a> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%AC%EC%9D%BC%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4#s-' title='재일 한국어' data-v-d2e0fca4></a>번 문단</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%AC%EC%9D%BC%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4' title='재일 한국어' data-v-d2e0fca4></a> 부분</div></div></li></ul></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>: </div><a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분</div></div></li></ul></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>: </div><a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분</div></div></li></ul></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>: </div><a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분</div></div></li></ul></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>: </div><a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분</div></div></li></ul></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>: </div><a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분</div></div></li></ul></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>: </div><a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분</div></div></li></ul></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>: </div><a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분</div></div></li></ul></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>: </div><a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분</div></div></li></ul></div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>: </div><a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> <div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='FuchIVwK' href='#i1-s-' title='' data-v-d2e0fca4></a>번 문단</div><div style='display:none' data-v-d2e0fca4>문서의 <a class='aCe7IF8z' href='' title='' data-v-d2e0fca4></a> 부분</div></div></li></ul></div></div></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="dEUruEi2 MfnhXK3-" style="width:450px" data-v-d2e0fca4><table class='QbkvTWIr' style='width:100%; border:2px solid #003074;' data-v-d2e0fca4><tbody data-v-d2e0fca4><tr data-v-d2e0fca4><td colspan='2' style='text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><div style='margin:-5px -10px;padding:5px 10px;background-image:linear-gradient(45deg, #003074 30%, #8b0000 70%)' data-v-d2e0fca4><span style='color:#fff' data-v-d2e0fca4><span class='vLOYUOhQ' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>한본어(韓本語)</strong> </span><br data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4><span class='_7tBuSRPh' data-v-d2e0fca4>日韓語 | 日韓ミックス語</span></strong></span></div></div></td></tr><tr data-v-d2e0fca4><td style='color:#fff; background-color:#003074; text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>유형</strong></div></td><td data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B5%90%EC%B0%A9%EC%96%B4' title='교착어' data-v-d2e0fca4>교착어</a>, <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%94%BC%EC%A7%84' title='피진' data-v-d2e0fca4>피진</a></div></td></tr><tr data-v-d2e0fca4><td style='color:#fff; background-color:#003074; text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>어순</strong></div></td><td style='text-align:left;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>주어-목적어-서술어 (SOV)</div></td></tr><tr data-v-d2e0fca4><td style='color:#fff; background-color:#003074; text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>서자방향</strong></div></td><td style='text-align:left;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>좌횡서 (왼쪽부터 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B0%80%EB%A1%9C%EC%93%B0%EA%B8%B0' title='가로쓰기' data-v-d2e0fca4>가로쓰기</a>)<br data-v-d2e0fca4>우종서 (오른쪽부터 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%84%B8%EB%A1%9C%EC%93%B0%EA%B8%B0' title='세로쓰기' data-v-d2e0fca4>세로쓰기</a>)</div></td></tr><tr data-v-d2e0fca4><td style='color:#fff; background-color:#003074; text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>문자</strong></div></td><td style='text-align:left;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%9C%EA%B8%80' title='한글' data-v-d2e0fca4>한글</a>·<a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B0%80%EB%82%98(%EB%AC%B8%EC%9E%90)' title='가나(문자)' data-v-d2e0fca4>가나</a> (<a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%9E%88%EB%9D%BC%EA%B0%80%EB%82%98' title='히라가나' data-v-d2e0fca4>히라가나</a>, <a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B0%80%ED%83%80%EC%B9%B4%EB%82%98' title='가타카나' data-v-d2e0fca4>가타카나</a>)·<a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%9C%EC%9E%90' title='한자' data-v-d2e0fca4>한자</a></div></td></tr><tr data-v-d2e0fca4><td style='color:#fff; background-color:#003074; text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>주요 사용 지역</strong></div></td><td data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD' title='대한민국' data-v-d2e0fca4>대한민국</a>, <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8' title='일본' data-v-d2e0fca4>일본</a></div></td></tr><tr data-v-d2e0fca4><td style='color:#fff; background-color:#003074; text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>원어민</strong></div></td><td style='text-align:left;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>없음</div></td></tr><tr data-v-d2e0fca4><td style='color:#fff; background-color:#003074; text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>계통</strong></div></td><td style='text-align:left;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%A1%B1' title='한국어족' data-v-d2e0fca4>한국어족</a><br data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4%EC%A1%B1' title='일본어족' data-v-d2e0fca4>일본어족</a></div></td></tr></tbody></table></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="J2Zy1k7u" data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4><div class='X4sPd8fE'><div class='ScckmuE6' data-v-d2e0fca4><span class='yKxiOrll' data-v-d2e0fca4><a href='#s-1' data-v-d2e0fca4>1</a>. 개요</span><span class='yKxiOrll' data-v-d2e0fca4><a href='#s-2' data-v-d2e0fca4>2</a>. 발생 과정</span><span class='yKxiOrll' data-v-d2e0fca4><a href='#s-3' data-v-d2e0fca4>3</a>. 한국에서의 한본어</span><span class='yKxiOrll' data-v-d2e0fca4><a href='#s-4' data-v-d2e0fca4>4</a>. 일본에서의 한본어</span><span class='yKxiOrll' data-v-d2e0fca4><a href='#s-5' data-v-d2e0fca4>5</a>. 일제강점기의 한본어</span><span class='yKxiOrll' data-v-d2e0fca4><a href='#s-6' data-v-d2e0fca4>6</a>. 사용례</span><span class='yKxiOrll' data-v-d2e0fca4><a href='#s-7' data-v-d2e0fca4>7</a>. 밈</span><span class='yKxiOrll' data-v-d2e0fca4><a href='#s-8' data-v-d2e0fca4>8</a>. 구사자</span><span class='yKxiOrll' data-v-d2e0fca4><a href='#s-9' data-v-d2e0fca4>9</a>. 창작물</span><span class='yKxiOrll' data-v-d2e0fca4><a href='#s-10' data-v-d2e0fca4>10</a>. 유사 개념</span></div></div><br data-v-d2e0fca4><div class='uRK59ERB' data-v-d2e0fca4></div><br data-v-d2e0fca4></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><h2 class="n-l+cQOl" data-v-d2e0fca4><a id='s-1' href='#toc' data-v-d2e0fca4>1.</a> <span id='개요' data-v-d2e0fca4>개요<span class='QQlkntbs' data-v-d2e0fca4><a href='/edit/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4?section=1' rel='nofollow' data-v-d2e0fca4>[편집]</a></span></span></h2></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="yirm05bj" data-v-d2e0fca4><div class='dEUruEi2' data-v-d2e0fca4><table class='QbkvTWIr' data-v-d2e0fca4><tbody data-v-d2e0fca4><tr data-v-d2e0fca4><td style='width:50%; text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><span class='K3CjMAFG' style='width:100%;' data-v-d2e0fca4><span class='IAE7Phta' style='width: 100%;' data-v-d2e0fca4><img width='100%' src='data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iNjAwIiBoZWlnaHQ9IjMzOCIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIj48L3N2Zz4=' data-v-d2e0fca4><img class='gFMntOE8 _57wTmg6d' width='100%' src='data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iNjAwIiBoZWlnaHQ9IjMzOCIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIj48L3N2Zz4=' data-filesize='11936' data-src='//i.namu.wiki/i/m_QyPGtROTn89MlsLBp9nc1l9C429GSta9izM80E1Zb1bOgeRfHHHPzqv3IrhGaCuOhGMw7B6J-UODeukCU7anvCB4MstVKTNzdxjJqdJUDspNe0QkiV9oc2AMH24hNxxDRZ0UT8ZgR3b3WZ76U-OQ.webp' alt='naniwo' data-doc='/jump/K2h6jw16%2FwWplMy%2Bs5xQj4tpsQBR9q9n1dk5uiB5w4d7uC9%2FK%2BYRzunvYjKizMHd' data-v-d2e0fca4><noscript><img class='gFMntOE8' width='100%' src='//i.namu.wiki/i/m_QyPGtROTn89MlsLBp9nc1l9C429GSta9izM80E1Zb1bOgeRfHHHPzqv3IrhGaCuOhGMw7B6J-UODeukCU7anvCB4MstVKTNzdxjJqdJUDspNe0QkiV9oc2AMH24hNxxDRZ0UT8ZgR3b3WZ76U-OQ.webp' alt='naniwo' data-v-d2e0fca4></noscript></span></span></div></td><td style='text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><span class='K3CjMAFG' style='width:100%;' data-v-d2e0fca4><span class='IAE7Phta' style='width: 100%;' data-v-d2e0fca4><img width='100%' src='data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iNzIwIiBoZWlnaHQ9IjQwNSIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIj48L3N2Zz4=' data-v-d2e0fca4><img class='gFMntOE8 _57wTmg6d' width='100%' src='data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iNzIwIiBoZWlnaHQ9IjQwNSIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIj48L3N2Zz4=' data-filesize='8472' data-src='//i.namu.wiki/i/hMGkdDnZfTWAGjKyJgxTefAQGW7ulD84zzezi3DxqwtA2412ttCxJyWYSMA_E0_g9taiT-mMOklSmheWIBHT0ZB6-nX0HeMpLqI6Zhiu9YWMknm9VJg6hKfPGHY06h-DJuYzWUjRKTHGhWFFmXvMVg.webp' alt='zenbudayo' data-doc='/jump/K2h6jw16%2FwWplMy%2Bs5xQj7mT51Cfl9Enm0tRKAZRdi7vuj%2BJarHjzLluh%2BudcTc2' data-v-d2e0fca4><noscript><img class='gFMntOE8' width='100%' src='//i.namu.wiki/i/hMGkdDnZfTWAGjKyJgxTefAQGW7ulD84zzezi3DxqwtA2412ttCxJyWYSMA_E0_g9taiT-mMOklSmheWIBHT0ZB6-nX0HeMpLqI6Zhiu9YWMknm9VJg6hKfPGHY06h-DJuYzWUjRKTHGhWFFmXvMVg.webp' alt='zenbudayo' data-v-d2e0fca4></noscript></span></span></div></td></tr><tr data-v-d2e0fca4><td colspan='2' style='text-align:center;' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='Q+pmmryc' title='"네가 나에 대해 뭘 알아?", "전부 다(웃음)." '쑻'은 笑(웃음 소)라는 한자와 비슷하게 생겨서 나온 드립이다. ' href='#fn-%ed%95%b4%ec%84%9d' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-1' data-v-d2e0fca4></span>[해석]</a></div></td></tr></tbody></table></div><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>한본어</strong>(韓本語)는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4' title='한국어' data-v-d2e0fca4>한국어</a>와 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4' title='일본어' data-v-d2e0fca4>일본어</a>가 결합된 형태로, 두 언어의 통사론적 유사성에 기반하여 한국어 문장에서는 일본어로, 일본어 문장에서는 한국어로 어휘나 문법적 요소가 상호 치환되어 혼재된 표현이나 문장을 일컫는 신조어이다. 이 용어는 처음에는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%98%A4%ED%83%80%EC%BF%A0' title='오타쿠' data-v-d2e0fca4>일본 문화에 친숙한</a> 한국인을 희화화할 때 사용되는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B0%88(%EC%9D%B8%ED%84%B0%EB%84%B7%20%EC%9A%A9%EC%96%B4)' title='밈(인터넷 용어)' data-v-d2e0fca4>밈</a>으로 알려졌지만, 시간이 지나면서 한국 드라마 등의 유행과 함께 일본에서도 사용되며 단순한 밈을 넘어서 복합적인 문화 현상 및 언어학적 현상으로 자리잡게 되었다.<br data-v-d2e0fca4></div></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><h2 class="n-l+cQOl" data-v-d2e0fca4><a id='s-2' href='#toc' data-v-d2e0fca4>2.</a> <span id='발생 과정' data-v-d2e0fca4>발생 과정<span class='QQlkntbs' data-v-d2e0fca4><a href='/edit/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4?section=2' rel='nofollow' data-v-d2e0fca4>[편집]</a></span></span></h2></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="yirm05bj" data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>한본어가 형성된 이유는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4' title='한국어' data-v-d2e0fca4>한국어</a>와 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4' title='일본어' data-v-d2e0fca4>일본어</a>가 어순이 거의 동일하게 주어-목적어-서술어 형태로 통사론적 구조가 일치하기 때문이다. 두 언어는 모두 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B5%90%EC%B0%A9%EC%96%B4' title='교착어' data-v-d2e0fca4>교착어</a>로, <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%96%B4%EA%B7%BC' title='어근' data-v-d2e0fca4>어근</a>에 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%A0%91%EC%82%AC' title='접사' data-v-d2e0fca4>접사</a>를 결합하여 의미를 변화시키는 특징이 있다. 이는 일본어 어근에 한국어 접사를 붙이거나 그 반대로 다양한 파생어를 생성할 수 있게 한다. 따라서 영어에서 실제로 쓰이지 않는 표현을 재해석하여 만든 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%BD%A9%EA%B8%80%EB%A6%AC%EC%8B%9C' title='콩글리시' data-v-d2e0fca4>콩글리시</a>와는 다른 맥락에서 이해할 수 있다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>한 문장 내에서 일부 외국어 단어나 문법요소가 섞이는 현상을 두고 언어학에서는 Code-mixing이라고 하며, 한 대화내에서 언어를 전환하며 말하는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%BD%94%EB%93%9C%20%EC%8A%A4%EC%9C%84%EC%B9%AD' title='코드 스위칭' data-v-d2e0fca4>코드 스위칭</a>Code-switching이라고 한다. 코드 믹싱은 '이 영화는 面白い하군요.(이 영화는 흥미롭군요.)' 처럼 문장 내에서 표현이 섞이는 형태이고, 코드 스위칭은 "오늘 날씨가 너무 좋네. 散歩でも行こう。(산책이라도 가자)." 처럼 문장 단위로 결합되어 맥락을 구성하는 형태를 말한다. 한국에서 밈으로써의 한본어나 일본에서 신조어로써 등장한 한본어의 경우 엄밀히 코드믹싱에 해당하나, 넓은 의미로는 한국어-일본어 간 코드 스위칭도 한본어의 정의에 부합한다고 할 수 있다. 이러한 언어 간 융합이 혼성어로써 발전하게 되면 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%94%BC%EC%A7%84' title='피진' data-v-d2e0fca4>피진</a>이라고 한다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>한본어는 한국어에 서툰 일본인이 한국어를 하려고 할 때나 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EC%A0%9C%EA%B0%95%EC%A0%90%EA%B8%B0' title='일제강점기' data-v-d2e0fca4>일제강점기</a> 등을 거쳐 몇몇 일본어 단어가 한국어 속에 정착한 경우처럼 일상에서 자연스럽게 쓰이기도 한다. 실제 일제강점기에 실제 생활 언어로써 쓰였던 당시의 한본어는 현 시점에서는 일부 단어들이 후술한 한국어와 표현과 병용되는 경우(후술된 예시 등)를 제외하면 많지 않으나, 현대에 문화현상으로써 재조명된 한본어는 대개 재미를 주거나 분위기를 대화를 완화시키기 위해 사용하기도 한다. 현재 사용되는 한본어는 주로 영상에서 개그소재로 사용된 것이 시초이다. 가령 예능 프로그램에서 일본인이 등장하는 꽁트를 진행할 때 제대로 된 일본어가 아닌 어설프게 한국어와 일본어가 섞인 표현을 사용해서 웃음을 유발하는 식이고, '한본어'로 정립되기 오래전부터 사용되어왔던 개그 소재 중 하나였기도 했다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>한본어는 현대에 와서 일종의 문화 현상으로 일어난 측면이 크기 때문에 언어학적인 의미를 진지하게 부여하기에는 부적절하다는 지적도 일견 타당할 수 있다. 그러나 한본어는 단순히 밈으로만 보기에는 상당히 복합적이다. '한본어'라는 표현은 여러 사례들이 밈으로써 인지도를 얻은 결과이지만, 사실 이는 객관적으로 보더라도 사실 일제시대를 비롯해 시대적으로 문화적 융합이 발생하는 과정에서 실제 생활 언어 및 의사소통 언어로써 기능했던 측면이 분명히 있고,<a class='Q+pmmryc' title='물론 밈으로써의 한본어와 그 뿌리는 다르나, 언어학적 맥락에서는 두 언어의 교류 과정에서 자연스럽게 발생하는 언어현상이라는 측면에서는 두 케이스의 발생 양상이 본질적으로 다르지 않다.' href='#fn-2' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-2' data-v-d2e0fca4></span>[2]</a> 결정적으로 두 언어간에는 통사론적 유사성이 높아 각각의 언어를 모국어로 하지 않더라도 <a class='hMUaq19j' href='https://gendai.media/articles/-/70450?page=5' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://gendai.media/articles/-/70450?page=5' data-v-d2e0fca4>일본 내에서도 한국어 학습자, 한국에서 일본어 학습자</a> 사이에 실질적인 피진으로써 의사전달을 목적으로 쓰이는 등, 그러한 한국어-일본어 사이에 발생한 여러 상호작용들을 후에 밈으로써의 한본어의 인지도 영향력의 확장을 바탕으로 아울러 '한본어'라는 표현으로써 재정립된 것이다. 단순한 밈이나 유행에서 그치지 않고 언어학적 측면의 언어현상으로서의 의미와 확장성이 분명히 존재하여, 이를 피진의 정의에 포함시키더라도 나름의 근거가 뒷받침된다고 볼 수 있다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>기성세대의 경우 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8B%A4%EB%A7%88%EB%84%A4%EA%B8%B0' title='다마네기' data-v-d2e0fca4>다마네기</a>(양파), <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%8B%9C%EB%A7%88%EC%9D%B4' title='시마이' data-v-d2e0fca4>시마이</a>(일을 끝마치다), <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%88%98%EB%A0%88' title='수레' data-v-d2e0fca4>구루마</a><a class='Q+pmmryc' title='바퀴가 달린 것을 광의적으로 일컫는 말로, 일본에서는 주로 차량(승용차, 열차 등)을, 한국에서는 주로 손수레를 일컫음' href='#fn-3' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-3' data-v-d2e0fca4></span>[3]</a>처럼 일상생활 및 건설 현장 일용직 문화에서 사용되는 경우도 의외로 흔하다. <a class='Q+pmmryc' title='이 경우는 일제강점기를 거치며 어휘나 표현이 영향을 받은 흔적으로 보는 견해가 많으나, 일부 단어들은 의사소통의 편의 차원에서 한국어에 1대1 대응하는 표현이 마땅치 않아 수용된 차원도 있기 때문에 복합적이라고 할 수 있다.' href='#fn-4' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-4' data-v-d2e0fca4></span>[4]</a> 이는 경제 및 문화 교류 과정에서 자연스럽게 한국어에 유입되어 표준어로 사용되고 있음을 보여준다. 이러한 경우도 넓은 의미에서 한본어의 정의에 포함될 수 있다. 이처럼 언어 현상으로서의 한본어는 다양한 맥락에서 실질적으로 단순 유행 이상으로 기능하고 있으며, 피진의 정의에 포함될 수 있는 근거가 있어 언어학적 연구 가치가 있는 현상이다.<br data-v-d2e0fca4></div></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><h2 class="n-l+cQOl" data-v-d2e0fca4><a id='s-3' href='#toc' data-v-d2e0fca4>3.</a> <span id='한국에서의 한본어' data-v-d2e0fca4>한국에서의 한본어<span class='QQlkntbs' data-v-d2e0fca4><a href='/edit/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4?section=3' rel='nofollow' data-v-d2e0fca4>[편집]</a></span></span></h2></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="yirm05bj" data-v-d2e0fca4><blockquote class='Kjkt67XK' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"<a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B6%80%EB%9D%BC%EB%8D%94%20%EB%8B%A4%EB%A9%94%EC%9A%94' title='부라더 다메요' data-v-d2e0fca4>엌ㅋㅋㅋ 닝겐노 유리와 튼튼데스넼ㅋㅋ</a>."</div></blockquote><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4></div><ol class='gjSub0jI gjSub0jI' start=1 data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>문장을 하나 준비한다. (예시: <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8D%94%20%EC%9D%B4%EC%83%81%EC%9D%98%20%EC%9E%90%EC%84%B8%ED%95%9C%20%EC%84%A4%EB%AA%85%EC%9D%80%20%EC%83%9D%EB%9E%B5%ED%95%9C%EB%8B%A4.' title='더 이상의 자세한 설명은 생략한다.' data-v-d2e0fca4>더 이상의 자세한 설명은 생략한다.</a>)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>단어 몇 개를 일본어로 바꾼다. 명사보다는 동사를, 한자어보다는 순우리말 쪽을 일본어로 바꿔주는 쪽이 훨씬 훌륭한 한본어가 나온다. 너무 어려운 단어를 일본어로 바꾸면 순수 일어에 가까워지고 해석이 어려워지니, 해당하는 일본어 표현이 적당히 알려져 있는, 쉬운 단어를 바꿔 주는 게 좋다. 발음도 그럴 듯하게 일부러 엉성하게 써 주면 더욱 좋다.<br data-v-d2e0fca4>(완성:<a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8D%94%20%EC%9D%B4%EC%83%81%EC%9D%98%20%EC%9E%90%EC%84%B8%ED%95%9C%20%EC%84%A4%EB%AA%85%EC%9D%80%20%EC%83%9D%EB%9E%B5%ED%95%9C%EB%8B%A4' title='더 이상의 자세한 설명은 생략한다' data-v-d2e0fca4>もう이상の자세な説明は생략する。</a>)</div></li></ol><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>한본어를 사용할 때의 주의점은 문장 부호이다. <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4' title='일본어' data-v-d2e0fca4>일본어</a>는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%89%BC%ED%91%9C' title='쉼표' data-v-d2e0fca4>쉼표</a>(,)대신 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%AA%A8%EC%A0%90' title='모점' data-v-d2e0fca4>모점</a>(、), <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%A7%88%EC%B9%A8%ED%91%9C' title='마침표' data-v-d2e0fca4>온점</a>(.) 대신 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B3%A0%EB%A6%AC%EC%A0%90' title='고리점' data-v-d2e0fca4>고리점</a>(。)을 쓰고, 모점과 고리점 뒤에 띄어쓰기가 없다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>한국어에서는 받침에 따라 '이/가'처럼 조사가 달라지지만, 일본어에서는 그렇지 않다. 따라서 한본어에서는 '사람가' 같은 어색한 표현이 있게 된다. 이것이 한본어의 묘미이다.<a class='Q+pmmryc' title='보통 일본어 한 글자는 한글로 표기 시에 받침이 없기 때문에(촉음, 발음 제외) 일본어 명사에 한국어 '가'를 쓰거나 조사 'が'가 들어간 일본어 문장을 읽는다고 해도 크게 위화감이 느껴지지 않지만, 한본어의 경우 받침이 있는 한국어를 섞어 쓰니 이런 일이 자주 발생하게 된다.' href='#fn-5' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-5' data-v-d2e0fca4></span>[5]</a><br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>관용어구로 쓰이는 단어, 혹은 발음이 거의 비슷한 단어.<br data-v-d2e0fca4></div><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-씨 혹은 -님 - -상(さん), -쨩(ちゃん)<a class='Q+pmmryc' title='후자는 주로 친한 사람 또는 어린아이, 특히 여아에게 쓰이는 표현이다.' href='#fn-6' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-6' data-v-d2e0fca4></span>[6]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-다, 입니다 - -다요(だよ), 다+데스(です), 데스(です).<a class='Q+pmmryc' title='실제 일본어에서 です는 명사형 존댓말을 위한 것이기 때문에 '맞다데스' 같은 문장은 문법적으론 틀린 것(そうだ나 そうです 중 하나를 써야 한다)이며, 동사의 존댓말은 ます로 끝난다. 하지만 한본어가 애당초 유머나 언어유희를 위한 것임을 감안하면 아무 문장 끝에나 です를 붙히는 것이 오히려 한본어의 묘미이며, 실제로도 대부분의 한본어 밈/대사에서 가장 자주 쓰는 것 중 하나가 말끝마다 です 붙이는 것이다.' href='#fn-7' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-7' data-v-d2e0fca4></span>[7]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-는 - -와(は)<a class='Q+pmmryc' title='わ가 아니다.' href='#fn-8' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-8' data-v-d2e0fca4></span>[8]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-해서 - -노데(ので), -카라(から) <a class='Q+pmmryc' title='전자는 주로 공적, 후자는 사적으로 주로 쓰인다.' href='#fn-9' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-9' data-v-d2e0fca4></span>[9]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-의 - -노(の)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-나, -또는 -야(や)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>일본 - 니혼(にほん,日本), 닛폰(にっぽん,日本)<a class='Q+pmmryc' title='전자가 후자보다 공식적이고 객관적인 느낌이 강하다. 예를 들어 일본 총리가 타국 정상과의 회담 이후 기자회견에서 자국을 가리켜 말할 때는 대개 니혼이라고 하지만, 올림픽이나 월드컵에서 일본 대표팀을 응원할 때는 닛폰이라고 읽는 식이다. 대한민국과 한국 정도의 어감 차이로 이해하면 좋다.' href='#fn-10' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-10' data-v-d2e0fca4></span>[10]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>인간 - <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8B%9D%EA%B2%90' title='닝겐' data-v-d2e0fca4>닝겐</a>(人間,にんげん), 히토(人,ひと)<a class='Q+pmmryc' title='전자는 한국어의 인간, 후자는 사람에 해당한다.' href='#fn-11' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-11' data-v-d2e0fca4></span>[11]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>선배 - 셈빠이(先輩, せんぱい)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>기분 - 키분(気分), 키모치(気持ち, きもち)<a class='Q+pmmryc' title='일본어를 배우지 않은, 심지어 일본어를 시작한 사람들까지도 착각하는 경우가 많은데, 키모치(気持ち)는 '기분, 마음가짐'의 의미를 가진다. '기분이 좋다'를 말하고 싶을 땐 키모치이이(気持ち良い)를 써야 한다. 이때 이이는 찌를 길게 발음하는 것으로 대체하기도 한다.' href='#fn-12' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-12' data-v-d2e0fca4></span>[12]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>오빠, 형 - (오)니-((お)兄) (상이 붙으면 좋다. ex: 오니-상, 니-상)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>언니, 누나 - (오)네-상((お)姉さん)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>선생님 - 센세(先生, せんせい)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>감격 - 캉게키(感激, かんげき)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>감동 - 칸도(感動, かんどう )</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>기합 - 키아이(気合, きあい)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>긴급 - 킨큐우(緊急, きんきゅう)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>행복 - 시아와세(幸せ, しあわせ)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>약속 - 야쿠소쿠(約束, やくそく)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>세계 - 세카이(世界, せかい)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>수신기 - 쥬싱키(受信機, じゅしんき)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>신문 - 심분(新聞, しんぶん)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>지진 - 지신(地震, じしん)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>우주 - 우츄(宇宙うちゅう)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>독 - 도쿠(毒, どく)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>놀이공원(유원지) - 유엔치(遊園地, ゆうえんち)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>득템했음ㅇㅇ, 얻었다구 - 겟또다제(ゲットだぜ)<a class='Q+pmmryc' title='영어의 get에 비격식적인 남성형 어미 ~했다구의 뜻을 가진 다제(だぜ)가 합쳐진 표현이다. 포켓몬스터 애니메이션 시리즈의 한지우가 자주 쓰는 말이기도 하다.' href='#fn-13' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-13' data-v-d2e0fca4></span>[13]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>시간 - 지칸(時間, じかん)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>자유 - 지유(自由, じゆう)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>절대 - 젯타이(絶対, ぜったい)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>전혀 - <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%A0%A0%EC%A0%A0' title='젠젠' data-v-d2e0fca4>젠젠</a>(全然, ぜんぜん)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>전부 - 젬부(全部, ぜんぶ)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>악마 - 아쿠마(悪魔, あくま)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>지옥 - 지고쿠(地獄, じごく)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>치한 - 치칸(痴漢ちかん)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>안 돼 - 다메(駄目, だめ)<a class='Q+pmmryc' title='대부분의 경우 "안 돼"가 옳은 번역이지만 인터넷을 둘러보면 "안돼"로 번역한 경우도 꽤 보이는데 이는 일본어 だめ가 한국어 "안 돼"와 "안돼"의 뜻으로 모두 사용이 가능하기 때문이다. 그러므로 문맥을 잘 파악해야 한다. 다만 급박한 상황에서 だめ를 여러 번 말하는 경우에는 "안 돼"가 옳은 번역인데도 뉘앙스를 살리려고 "안돼"로 쓰는 경우를 자주 볼 수 있다.' href='#fn-14' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-14' data-v-d2e0fca4></span>[14]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>그만둬 - 야메로(止(辞)めろ), 야메떼(止めて), 야메나사이(止めなさい)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>잠시만 - 춋토<a class='Q+pmmryc' title='오해를 막기 위해 발음을 설명하자면, Chot to이다.' href='#fn-15' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-15' data-v-d2e0fca4></span>[15]</a>(ちょっと)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>예. 혹은 네. - 하이(はい)<a class='Q+pmmryc' title='좀 더 악센트를 넣어서 '하잇(はいっ)'이라고도 한다.' href='#fn-16' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-16' data-v-d2e0fca4></span>[16]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>좋다 - 이이(良い,いい), 요이(良い,よい)<a class='Q+pmmryc' title='전자가 구어체, 후자가 문어체적인 느낌.' href='#fn-17' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-17' data-v-d2e0fca4></span>[17]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>맛있다 - 우마이(美味い, うまい)<a class='Q+pmmryc' title='격식없고 거친 표현으로 남성적인 느낌을 준다.' href='#fn-18' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-18' data-v-d2e0fca4></span>[18]</a>, 오이시이(美味しい, おいしい)<a class='Q+pmmryc' title='일반적인 표현으로 남녀 모두 쓸 수 있으나, 구어체 기준으로는 여성적인 느낌을 준다.' href='#fn-19' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-19' data-v-d2e0fca4></span>[19]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>귀엽다 - 카와이이(可愛い,かわいい)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>있다 - 아루(有る, ある), 이루(居る, いる)<a class='Q+pmmryc' title=''아루'는 움직임이 없는 식물이나 무생물 대상으로 쓰이고, '이루'는 움직임이 있는 인간을 포함한 동물을 대상으로 쓰인다.' href='#fn-20' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-20' data-v-d2e0fca4></span>[20]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>재미있다 - 오모시로이(面白い, おもしろい), 타노시이(楽しい, たのしい)<a class='Q+pmmryc' title='전자는 Interesting, 후자는 Fun에 가깝다.' href='#fn-21' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-21' data-v-d2e0fca4></span>[21]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-잖아 - -쟝(じゃん), 쟈나이(카)?(じゃない(か)？)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-입니다, 합니다 - -데스(です), -(시)마스((し)ます)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-되었습니다. - 시마시타(しました), -(사)레마시타(-(さ)れました),</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-이네요 - 데스네(ですね)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>-주세요, -해 주세요 - -쿠다사이(下さい), 오네가이시마스(お願いします), 도조(どうぞ)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>~부터 - ~카라(から)</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>~까지 - ~마데(まで)</div></li></ul><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>사실상 일본식 표현이 다양할수록 좀 더 그럴듯한 느낌을 줄 수 있다. 하지만 잘 알려진 일본어로 해야 한국인들이 알아듣기 때문에 균형을 잘 잡아야 한다. 그렇지만 한본어는 일본어를 알아야 잘할 수 있기 때문에 일본어를 아는 사람들끼리의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%96%B8%EC%96%B4%EC%9C%A0%ED%9D%AC' title='언어유희' data-v-d2e0fca4>언어유희</a>로 생각할 수도 있다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>일본어 단어로부터 유래한 표현들이 건축현장이나 디자인 업계에서도 많이 쓰여 이것이 문장에 핵심적인 의미들을 모두 대체하면 한본어처럼 되기도 한다. 이에 대해서는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%98%84%EC%9E%A5%20%EC%9A%A9%EC%96%B4' title='현장 용어' data-v-d2e0fca4>현장 용어</a> 문서 참조.<br data-v-d2e0fca4></div></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><h2 class="n-l+cQOl" data-v-d2e0fca4><a id='s-4' href='#toc' data-v-d2e0fca4>4.</a> <span id='일본에서의 한본어' data-v-d2e0fca4>일본에서의 한본어<span class='QQlkntbs' data-v-d2e0fca4><a href='/edit/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4?section=4' rel='nofollow' data-v-d2e0fca4>[편집]</a></span></span></h2></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="yirm05bj" data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>한편 일본어에 한국어 표현이 섞인 형태의 한본어도 있다. 일본어 모어 화자 중 10대, 20대 여성 집단을 중심으로 やばいンデ(やばい+ㄴ데)와 チンチャそれな(진짜+それな) 와 같은 한본어를 은어처럼 사용하는 사례가 2020년대 들어 널리 유행하고 있다고 한다. 이 경우 <strong data-v-d2e0fca4>일한믹스어(日韓ミックス語)</strong>, <a class='hMUaq19j' href='https://gendai.media/articles/-/70450' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://gendai.media/articles/-/70450' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>일한피진「日韓ピジン」</strong></a>으로 불린다.</div><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='hMUaq19j' href='https://www.chosun.com/international/japan/2022/07/28/WI4G4AW3CVHFDPTG277IIWL2XM/' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://www.chosun.com/international/japan/2022/07/28/WI4G4AW3CVHFDPTG277IIWL2XM/' data-v-d2e0fca4>日 1020 절반이 한일믹스어 사용</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='hMUaq19j' href='https://gendai.media/articles/-/70450' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://gendai.media/articles/-/70450' data-v-d2e0fca4>한국·일본의 10대가 사용하고 있는 「일한 믹스 언어」를 알고 있습니까?</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='hMUaq19j' href='https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2024050209450001127' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2024050209450001127' data-v-d2e0fca4>한일 언어융합 현상, 한본어·일한믹스어의 급부상</a></div></li></ul><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>대표적으로 언급되는 일한 피진의 사례는 아래와 같다.</div><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>「チンチャそれな(친챠 소레나)」 = 진짜 그래?</strong> : 믿지 못하겠다는 듯 놀라며 되묻는 감탄사의 '진짜' 와 그래? 라는 뜻의 'それな' 의 합성</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>「やばいンデ(야바인데)」 = 굉장한데 </strong><a class='Q+pmmryc' title='직역하면 '위험한데'여야 하지만, 실제로 항상 그런 것은 아니고 꼭 부정적인 의미로 쓰이는 것은 아니며 한국에서 '와 이거 지린다.'(= 굉장하다, 압도적이다, 감동적이다, 놀랍다 등) 느낌에 준하는 표현으로 상황과 맥락에 맞게 의역된다.' href='#fn-22' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-22' data-v-d2e0fca4></span>[22]</a> : '위험해' 라는 뜻의 やばい(야바이)와 '~하네'라는 의미의 한국어 종결어미 '~엔데(ㄴ데)'의 합성어</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>アラッソです(아랏소데스) = 알았어.</strong> : 상대의 말에 대답하는 의미의 '알았어'를 음차한 'アラッソ'와 종결어미 '~です'의 합성어</div></li></ul><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>2023년 기준 일본에서 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%98%81%EC%96%B4' title='영어' data-v-d2e0fca4>영어</a>보다 한국어를 사용하는 게 더 낫다, 편하다는 평이 나올 정도로 일본 내 한국어 가능자가 어딜 가나 많은데 특히 10대~20대 여성들 사이에서 <a class='aCe7IF8z' href='/w/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4' title='한본어' data-v-d2e0fca4>한본어</a>를 일상적으로 사용하는 경우가 많다. <a class='hMUaq19j' href='https://youtu.be/GOVxlSDpTl4' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://youtu.be/GOVxlSDpTl4' data-v-d2e0fca4>#1</a> <a class='hMUaq19j' href='https://youtu.be/E4_B33Fozy0' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://youtu.be/E4_B33Fozy0' data-v-d2e0fca4>#2</a><br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>한편 일본어에 한국어 표현이 섞인 형태의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%AC%EC%9D%BC%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%9D%B8' title='재일 한국인' data-v-d2e0fca4>재일 한국인</a>들이 쓰는 한본어도 있다. 이 경우는 일본어에 서툰 1세대 재일 한국인들이 일본어를 사용하는 경우 그런 한본어가 되는 경우가 많다. 자세한 내용은 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%AC%EC%9D%BC%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4' title='재일 한국어' data-v-d2e0fca4>문서</a> 참조. 일본 창작물의 한국인 캐릭터들 중에서도 그런 식의 말투를 쓰는 경우가 있는데 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%BF%88%EC%9D%98%20%EB%B3%B4%EC%84%9D%20%ED%94%84%EB%A6%AC%EC%A6%98%EC%8A%A4%ED%86%A4' title='꿈의 보석 프리즘스톤' data-v-d2e0fca4>꿈의 보석 프리즘스톤</a>의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%8B%9C%EC%9C%A4(%EA%BF%88%EC%9D%98%20%EB%B3%B4%EC%84%9D%20%ED%94%84%EB%A6%AC%EC%A6%98%EC%8A%A4%ED%86%A4)' title='시윤(꿈의 보석 프리즘스톤)' data-v-d2e0fca4>시윤</a>이 있다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>그 밖에도 일본에 오래 살면서 평소에 한국어를 거의 사용하지 않던 한국인이 오랜만에 한국어를 얘기하게 되면 한본어가 되는 경우가 있다. 또한 한국어를 공부하는 일본인이 한국어 학습이 부족할 경우에도 한본어가 되는 경우가 있다. 일본 거주 한국인이라는 이유로 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%AC%EC%9D%BC%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4' title='재일 한국어' data-v-d2e0fca4>재일 한국어</a>와 혼동하기 쉬운데, 재일 한국어는 어디까지나 '일본 지역에서 일본어의 영향을 받아 변형된 일종의 방언'이며, 개념은 알고 있으나 한국어 표현이 안 떠올라서 or 일본어가 습관이 되어서 대화 중에 섞이게 되는 (피진에 가까운) 경우는 한본어로 구분된다. 주로 감정이나 상황, 대중매체를 말로 표현하고 싶은데 자국어로는 쉽게 떠오르지 않을 때 사용한다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>일본에서는 이러한 한본어를 일본 최대의 코리아타운인 신오쿠보에 빗대어 '신오쿠보어'라고 부르기도 한다. 물론 한국의 오타쿠들과 마찬가지로 한국문화에 관심이 있는 사람이나 한류 팬들 사이에서만 쓰는 표현이므로 한국에 별로 관심이 없는 일본인들에게는 통하지 않는 표현이다.<br data-v-d2e0fca4></div></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><h2 class="n-l+cQOl" data-v-d2e0fca4><a id='s-5' href='#toc' data-v-d2e0fca4>5.</a> <span id='일제강점기의 한본어' data-v-d2e0fca4>일제강점기의 한본어<span class='QQlkntbs' data-v-d2e0fca4><a href='/edit/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4?section=5' rel='nofollow' data-v-d2e0fca4>[편집]</a></span></span></h2></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="yirm05bj" data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>신조어 문체로 알려져 있지만, <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EC%A0%9C%EA%B0%95%EC%A0%90%EA%B8%B0' title='일제강점기' data-v-d2e0fca4>일제강점기</a>라는 35년의 세월이 지난 직후, 한국인의 언어생활에는 상당 부분 일본어가 흡수되어 있었다. 따라서 정말 자연스럽게 한본어가 흘러나오는 경우가 많았다. 이러한 한본어는 의무교육의 보편화와 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%96%B8%EC%96%B4%20%EC%88%9C%ED%99%94%20%EC%9A%B4%EB%8F%99' title='언어 순화 운동' data-v-d2e0fca4>언어 순화 운동</a>, 세대의 교체를 거치며 많이 사라졌지만 건설업계 등 일부직종에서 쓰이는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%98%84%EC%9E%A5%20%EC%9A%A9%EC%96%B4' title='현장 용어' data-v-d2e0fca4>현장 용어</a>, <a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B2%BD%EB%A7%88' title='경마' data-v-d2e0fca4>경마</a> 용어로 그 흔적이 남아있다. 물론 그때 이걸 한본어라고 부르지는 않았고 후대에 와서 당대의 글을 돌이켜 보니 한본어와 동일한 모습을 보이는 것 뿐이다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>1914년 오사카 태생으로 25살에 조선 남성과 결혼을 계기로 조선에 와서 해방 후 한국이 된 이후에도 살다가 2004년에 타계한 카도노 하루코 할머니의 <a class='hMUaq19j' href='https://youtu.be/RDIWvpc0gJs?t=484' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://youtu.be/RDIWvpc0gJs?t=484' data-v-d2e0fca4>한본어 영상</a>이 남아있다. 이와 비슷한 대화는 드라마 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%8C%8C%EC%B9%9C%EC%BD%94(%EB%93%9C%EB%9D%BC%EB%A7%88)' title='파친코(드라마)' data-v-d2e0fca4>파친코(드라마)</a>에서도 찾아볼 수 있는데, 당대 시대상을 반영하여 오사카로 이주한 조선인 역 주인공들이 <a class='hMUaq19j' href='https://www.youtube.com/shorts/noc3lMjqkeY?feature=share' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://www.youtube.com/shorts/noc3lMjqkeY?feature=share' data-v-d2e0fca4>한국어-일본어 코드 믹싱과 코드 스위칭을 수시로 하는 모습</a>이 작중에서 여러 차례 등장한다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>당시 일본어를 혼용했던 조선인 뿐만 아니라 조선내에 거주하고 있던 일본인이나, 조선에서 태어난 일본인 국적자 역시 이러한 언어적 피진이나 언어적 교류를 겪었기에 일본인임에도 조선어를 유창하게 하거나 심지어 조선출생의 일본인이 조선어를 거의 모국어로 인지했던 일본인들 역시 존재했다. 해방 이후 일본으로 돌아간 조선내 일본인들이 일본문화를 잘 모르거나 일본어가 어눌하다는 이유로 같은 일본인 임에도 차별 받았다는 기록마저 있을정도, 자세한것은 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%9E%88%ED%82%A4%EC%95%84%EA%B2%8C%EC%83%A4' title='히키아게샤' data-v-d2e0fca4>히키아게샤</a> 문서 참조.<br data-v-d2e0fca4></div><blockquote class='Kjkt67XK' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"자네처럼 <strong data-v-d2e0fca4>마케오시미 츠요이</strong><a class='Q+pmmryc' title='負け惜しみ強い, 억지 부리는 성질이 강한; 지기 싫어하는. 負けず嫌い(마케즈기라이)라는 표현도 있다.' href='#fn-23' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-23' data-v-d2e0fca4></span>[23]</a> 한 사람두 없을 걸세, 못추면 그냥 못 춘대지."</div><hr data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%B4%ED%83%9C%EC%A4%80(%EC%86%8C%EC%84%A4%EA%B0%80)' title='이태준(소설가)' data-v-d2e0fca4>이태준</a>, 《패강랭》中</div></blockquote><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4></div><blockquote class='Kjkt67XK' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>사이상</strong>(崔さん, 최 씨), 오늘은 웬일이슈? 그러지 말구, 우리, <strong data-v-d2e0fca4>쟌쟝 사왕이<a class='Q+pmmryc' title='이 부분에 비탁음화가 적용되어 사와기가 사왕이로 들리게 된다.' href='#fn-24' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-24' data-v-d2e0fca4></span>[24]</a>마쇼우요</strong>(じゃんじゃん騷(ぎ)ましょうよ, 걸지게 한번 놀아 봅시다)</div><hr data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B0%95%ED%83%9C%EC%9B%90(%EC%86%8C%EC%84%A4%EA%B0%80)' title='박태원(소설가)' data-v-d2e0fca4>박태원</a>, 《천변풍경》中</div></blockquote><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4></div><blockquote class='Kjkt67XK' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"<strong data-v-d2e0fca4>긴상</strong>(이상도 사실은 긴상<a class='Q+pmmryc' title='이상의 본명은 김해경(金海卿), 일본식으로는 긴상(金さん)이다. 본문에서도 잘 소개해 주고 있다.' href='#fn-25' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-25' data-v-d2e0fca4></span>[25]</a>이다), 참 오래간만이슈. 건데 긴상 꼭 긴상 한번 만나 뵙자는 사람이 하나 있는데 긴상 어떡허시려우."<br data-v-d2e0fca4>"거 누군구? 여자야? 남자야?"<br data-v-d2e0fca4>"여자니까 일이 재미있지 않느냐 그런 말야."<br data-v-d2e0fca4>"여자라?"<br data-v-d2e0fca4>"긴상 옛날 <strong data-v-d2e0fca4>옥상</strong>(奥さん, 아내)"</div><hr data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%B4%EC%83%81(%EC%9E%91%EA%B0%80)' title='이상(작가)' data-v-d2e0fca4>이상</a>, 《봉별기》中</div></blockquote><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>위의 문장들은 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EC%A0%9C%EA%B0%95%EC%A0%90%EA%B8%B0' title='일제강점기' data-v-d2e0fca4>일제강점기</a>를 배경으로 하는 소설에 등장하는 한본어의 사례이다.<br data-v-d2e0fca4></div><blockquote class='Kjkt67XK' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>대석 언니는 그러나 무서워하지 않고 한다는 소리가<br data-v-d2e0fca4>"선생님, <strong data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%87%BC%EC%99%80%20%EB%8D%B4%EB%85%B8' title='쇼와 덴노' data-v-d2e0fca4>덴노 헤이까</a></strong>(天皇陛下, 천황 폐하)가 <strong data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%98%A5%EC%9D%8C%EB%B0%A9%EC%86%A1' title='옥음방송' data-v-d2e0fca4>고오상</a></strong>(降参, 항복)했대죠?"</div><hr data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%B1%84%EB%A7%8C%EC%8B%9D' title='채만식' data-v-d2e0fca4>채만식</a>, 《<a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%B4%EC%83%81%ED%95%9C%20%EC%84%A0%EC%83%9D%EB%8B%98' title='이상한 선생님' data-v-d2e0fca4>이상한 선생님</a>》中</div></blockquote><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>광복 직후의 소설에서도 등장한다.<br data-v-d2e0fca4></div><blockquote class='Kjkt67XK' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%A1%B0%EC%84%9D#s-2' title='조석' data-v-d2e0fca4>조석</a> 때면 내 아내가 내게 들리라고 큰 소리로, "김구 밥 가져 왔어요." 하고 소리치는 것이 들리나 그때마다 왜놈이,<br data-v-d2e0fca4>"<strong data-v-d2e0fca4>깅가메</strong> 나쁜 말이 했소<strong data-v-d2e0fca4>데</strong>. <strong data-v-d2e0fca4>사시이래</strong>(差入, 차입) 일이 <strong data-v-d2e0fca4>오브소</strong>다."<a class='Q+pmmryc' title='김구가 망언을 했으므로 현재 물품 반입은 할 수 없습니다. 깅가메는 김구의 한문자 金龜를 대충 きん(金)+かめ(亀)일본식으로 훈독한 것. 당시 백범은 이름에 거북구(龜)를 썼고, 아홉 구(九)로 개명한 것은 대한민국 임시정부에 합류한 후의 일이다. 김 가(哥)+め('놈', '자식' 이라는 뜻의 일본어) 라고 생각할 수도 있지만, 일본에는 '김가 놈'과 같이 쓰는 경우가 없으므로 한국말이 서툰 일본인이 이런 숙련된 한국어를 구사했을 가능성은 낮다.' href='#fn-%eb%b2%88%ec%97%ad' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-26' data-v-d2e0fca4></span>[번역]</a><br data-v-d2e0fca4>하고 물리치는 소리가 들렸다. '깅가메'라는 것은 왜놈들이 부르는 내 별명이다.</div><hr data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B9%80%EA%B5%AC' title='김구' data-v-d2e0fca4>김구</a> <<a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B0%B1%EB%B2%94%EC%9D%BC%EC%A7%80' title='백범일지' data-v-d2e0fca4>백범일지</a>> 中</div></blockquote><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>위 문장은 역으로 한국어를 어설프게 배운 일본인이 구사하는 한본어의 사례이다. 깅가메는 김구(金龜), '했소데'는 '했어'+で(~해서; ~라서)', 사시이래는 교도소의 차입을 뜻하며 '오브소'는 '없어'를 뜻한다.<br data-v-d2e0fca4></div><blockquote class='Kjkt67XK' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><strong data-v-d2e0fca4>모시모시 아 모시모시</strong>(もしもしあもしもし, 여보세요? 아 여보세요?)<br data-v-d2e0fca4>(중략)<br data-v-d2e0fca4>끊지 말어요~ <strong data-v-d2e0fca4>죠 죠 죠 죠또마떼</strong>(ちょ, ちょ, ちょ, ちょっと待て, 자 자 자 잠깐만 기다려)</div><hr data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B9%80%ED%95%B4%EC%86%A1' title='김해송' data-v-d2e0fca4>김해송</a>, 《<a class='hMUaq19j' href='https://www.youtube.com/watch?v=ZIcIThm1A2s' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://www.youtube.com/watch?v=ZIcIThm1A2s' data-v-d2e0fca4>전화일기</a>》中</div></blockquote><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>1938년 발표된 만요(노래)에서도 한본어가 쓰인다.<br data-v-d2e0fca4></div><blockquote class='Kjkt67XK' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>말한마듸 서로 주고바들때보면 朝鮮말, 日本말, 英語가 한데석겨 뒤범벅이되여 나온다. 그甚한例를 몇가지參考로 引用한다.</div><ol class='gjSub0jI gjSub0jI' start=1 data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"얘, 정숙인 이번 <strong data-v-d2e0fca4>니찌요비 겟곤</strong> 한다는데 아주 <strong data-v-d2e0fca4>스바라시이</strong> 헌옷감이만트라"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"정숙이가 <strong data-v-d2e0fca4>아바다(곰보)</strong>인데도 신랑이 오·케 햇다지?"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"신랑이 <strong data-v-d2e0fca4>호레루</strong> 한게 아니라 정숙이가 <strong data-v-d2e0fca4>호레루</strong> 햇대"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"<strong data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%82%98%EB%A3%A8%ED%98%B8%EB%8F%84' title='나루호도' data-v-d2e0fca4>나루호도</a></strong> 새로운 뉴ー슨데"</div></li></ol><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>이것은 筆者가 最近에 어떤 女子生들이 街頭에서서 주고받든會話에 一節을 寫生한것이다 또 一例를 引用한다.</div><ol class='gjSub0jI gjSub0jI' start=1 data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"어이 <strong data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%82%A4%EB%AF%B8(%EC%9D%B8%EC%B9%AD%EB%8C%80%EB%AA%85%EC%82%AC)' title='키미(인칭대명사)' data-v-d2e0fca4>기미</a>기미</strong> 가께우동 한턱 내라"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"이자식아 해부노다"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"나두, 쨍기네ー트다"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"얘, 너 <strong data-v-d2e0fca4>곤사이스 에이와지덴 후루혼야</strong>에가 파러서 <strong data-v-d2e0fca4>젠사이</strong> 사먹자!"</div></li></ol><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>이것은 十七, 八歲의中學生들이 下宿房에서 하는 對話의 一節을 따온것이다.</div><hr data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>엄흥섭, <언어교육론> 中</div></blockquote><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>위 내용은 1948년 엄흥섭이 거리에서 학생들이 나눈 대화 내용을 채록한 것이다. 이 글에서 엄흥섭이 문제 삼고 있는 것은 해방 3년이 되었어도 "朝鮮(조선)말, 日本(일본)말, 英語(영어)가 한데석겨 뒤범벅이되여 나오"는 현실이다. <del data-v-d2e0fca4>핸들 이빠이 꺾어</del> 그는 문제의 심각성을 강조하기 위해 거리에서 직접 자신이 들었던 말을 적어 보인다.<a class='Q+pmmryc' title='김윤진, <해방기 엄흥섭의 언어의식과 공동체의 구상>' href='#fn-27' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-27' data-v-d2e0fca4></span>[27]</a> <a class='hMUaq19j' href='https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=rome&no=488637' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=rome&no=488637' data-v-d2e0fca4>#1</a><a class='hMUaq19j' href='https://pgr21.com/humor/386739' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://pgr21.com/humor/386739' data-v-d2e0fca4>#2</a> 77년 남짓 지났을 뿐인데 대부분의 현대 한국인 화자들은 알아듣는 것이 거의 불가능할 정도로 한국어가 '한본어화'된 것을 볼 수 있다. 번역하자면 다음과 같다.<br data-v-d2e0fca4></div><blockquote class='Kjkt67XK' data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>말 한마디 서로 주고받을 때 보면 한국말, 일본말, 영어가 한데 섞여 뒤범벅이 되어 나온다. 그 심한 예시를 몇 가지 참고하여 인용한다.</div><ol class='gjSub0jI gjSub0jI' start=1 data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"얘, 정숙인 이번 일요일 결혼 한다는데 아주 괜찮은<a class='Q+pmmryc' title='원문에 '스바라시이 헌옷감'이라고 적혀있어 괜찮은 헌옷으로 착각할 수 있으나 띄어쓰기가 정립되기 이전인지라 다르게 띄어쓰기된 것이다. '~허다' 는 아래아의 흔적으로 볼 수 있으며, 현재는 '하다' 로 통합되었으므로 현대 문법으로는 '스바라시이한 옷감'으로 끊어 읽으면 된다.' href='#fn-28' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-28' data-v-d2e0fca4></span>[28]</a> 옷감이 많더라"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"정숙이가 곰보인데도 신랑이 OK했다지?"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"신랑이 반한 게 아니라 정숙이가 반했대"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"그렇군, 새로운 뉴스인데"</div></li></ol><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>이것은 필자가 최근 여학생들이 가두에 서서 주고받았던 회화의 한마디를 사생<a class='Q+pmmryc' title='寫生, 들은대로 적었다는 뜻이다. 현대 한국어에서는 생소한 단어인데 '사생화'를 떠올려보면 이해가 갈 것이다.' href='#fn-29' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-29' data-v-d2e0fca4></span>[29]</a>한 것이다. 또 한 가지 예시를 인용한다.</div><ol class='gjSub0jI gjSub0jI' start=1 data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"어이 너 너 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B0%80%EB%9D%BD%EA%B5%AD%EC%88%98' title='가락국수' data-v-d2e0fca4>가케우동</a> 한턱 내라"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"이 자식아 '해브 노(Have No)'다"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"나도, '졘기 녜트(деньги нет)'<a class='Q+pmmryc' title='러시아어로 졘기(деньги)는 '돈'을 뜻하고, 녜트(нет)는 '없다'의 뜻이다. 화자의 의도는 '돈이 없음'을 나타내고 싶은 것이겠지만 러시아어는 존재의 주격과 부재의 생격을 구분하기 때문에 졘기 녜트라고 하면 돈이 있다는 건지 없다는 건지 알 수 없게 되고 만다. 돈이 없다고 하려면 생격을 써서 "денег нет(졔니크 녜트)"이라고 해야한다.' href='#fn-30' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-30' data-v-d2e0fca4></span>[30]</a>다"</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>"얘, 너 콘사이스<a class='Q+pmmryc' title='Concise Oxford English dictionary. 과거 유명했던 영어사전 브랜드. 지금도 출판되고 있다.' href='#fn-31' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-31' data-v-d2e0fca4></span>[31]</a> 영일사전 헌책방에다 팔아서 단팥죽(ぜんざい) 사먹자!"</div></li></ol><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>이것은 17, 8세의 중학생<a class='Q+pmmryc' title='당시의 중학교는 영국식의 Primary School - Secondary School 체제를 따라한 일본 학제에서의 Secondary School에 해당한다. 현행 6-3-3 학제는 1951년 미국을 따라 도입된 것, ' href='#fn-32' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-32' data-v-d2e0fca4></span>[32]</a>들이 하숙방에서 하는 대화의 한 마디를 따온 것이다.</div></blockquote><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4></div></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><h2 class="n-l+cQOl" data-v-d2e0fca4><a id='s-6' href='#toc' data-v-d2e0fca4>6.</a> <span id='사용례' data-v-d2e0fca4>사용례<span class='QQlkntbs' data-v-d2e0fca4><a href='/edit/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4?section=6' rel='nofollow' data-v-d2e0fca4>[편집]</a></span></span></h2></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="yirm05bj" data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4>국제연애를 하는 한일커플도 거의 수시로 한본어를 구사한다. 유튜브에 올려진 국제커플 영상을 보면 재밌는 한본어 장면이 꽤 있다. 또 이들의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%98%EB%82%98%EB%84%A4%EC%9D%98%ED%95%98%EB%A3%A8' title='하나네의하루' data-v-d2e0fca4>자식들</a>도 한국어와 일본어를 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8B%A4%EC%A4%91%20%EC%96%B8%EC%96%B4' title='다중 언어' data-v-d2e0fca4>동시에 구사하는 걸</a> 볼 수 있다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>최근에 일본의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B2%84%EC%B6%94%EC%96%BC%20%EC%9C%A0%ED%8A%9C%EB%B2%84' title='버추얼 유튜버' data-v-d2e0fca4>버추얼 유튜버</a>에 한국인 시청자가 유입되어 교류가 늘고 있는데, 일본인 버튜버에게 일본어 문장을 발음만 한글로 옮겨서 슈퍼챗을 보내는 통칭 한본어 트랩이란 것이 성행하기 시작했다. 아무것도 모르는 일본 버튜버는 이게 무슨 한국어 문장일 거라고 생각해서 번역기로 돌려도 보고 하다가 음성변환 장치(<a class='FuchIVwK' href='/w/TTS' title='TTS' data-v-d2e0fca4>TTS</a>)로 직접 발음을 들어보고서야 뒤늦게 멘붕에 빠지는 식. 대개 그 버튜버와 관련된 밈으로 놀리는 문장이 많다. 물론 그 유튜버가 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B9%A8%EA%B0%84%EC%95%BD(%EB%B2%84%EC%B8%84%EC%96%BC%20%EC%9C%A0%ED%8A%9C%EB%B2%84)' title='빨간약(버츄얼 유튜버)' data-v-d2e0fca4>빨간약</a>이 한국인이거나 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4' title='한국어' data-v-d2e0fca4>한국어</a> 고수일 경우 어지간한 한본어 트랩은 통하지 않는다. 대표적으로 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%98%A4%ED%86%A0%EB%85%B8%EC%84%B8%20%EC%B9%B4%EB%82%98%EB%8D%B0' title='오토노세 카나데' data-v-d2e0fca4>오토노세 카나데</a>와 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%98%A4%ED%86%A0%EC%B9%B4%EB%8F%84%20%EB%A3%A8%ED%82%A4' title='오토카도 루키' data-v-d2e0fca4>오토카도 루키</a>가 있다. 혹은 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%98%EC%BD%94%EC%8A%A4%20%EB%B2%A8%EC%A6%88' title='하코스 벨즈' data-v-d2e0fca4>하코스 벨즈</a>처럼 처음에는 한국어를 거의 몰랐다가 후에 실력이 크게 느는 유튜버들은 갈수록 한본어 트랩을 파악하고 반격하는 모습을 보여주기도 한다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>중국어의 경우에도 한본어와 비슷한 사례가 있는데 <strong data-v-d2e0fca4>한중어</strong>라고 한다. 이쪽은 말그대로 한국어를 중국 한자음으로 표기하고, 한자어는 그대로 차용하여 중국식으로 읽는 것. 예를 들어 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B6%93%20X' title='붓 X' data-v-d2e0fca4>不喜洒基曜(bù xǐ sǎ jī yào)</a>라든지. 주로 중국에 주거하는 재중교포들이나 교민들이 쓰는 편이다. 개그소재로써의 한중어가 사용될때에는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B4%91%EB%91%A5%EC%96%B4' title='광둥어' data-v-d2e0fca4>광둥어</a>식으로 발음하는 경우가 상당수 있는데, 개그맨들이 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%99%8D%EC%BD%A9%20%EC%98%81%ED%99%94' title='홍콩 영화' data-v-d2e0fca4>홍콩 영화</a>를 참고하는 경우가 많기 때문으로. <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%B4%EC%88%98%EA%B7%BC' title='이수근' data-v-d2e0fca4>이수근</a>이나 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%A0%95%EC%83%81%ED%9B%88' title='정상훈' data-v-d2e0fca4>정상훈</a>의 엉터리 중국어가 그 예이다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>중국과 일본에서도 개그용으로 중일어가 사용될때도 있다. 자형의 차이는 있지만, 어쨌든 둘다 한자를 사용한다는 점을 이용해서 일본어 단어를 중국식으로 발음하거나, 반대로 중국어 단어를 일본식으로 발음하며, 해당 국가의 코미디언들이 종종 소재로 써먹고, 일본어를 공부하는 중국인들이나 중국어를 공부하는 일본인들이 간간히 유머용으로 써먹기도 한다.<br data-v-d2e0fca4><br data-v-d2e0fca4>덤으로 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%98%81%EC%96%B4%EA%B6%8C' title='영어권' data-v-d2e0fca4>영어권</a>에서도 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%96%91%EB%8D%95' title='양덕' data-v-d2e0fca4>양덕</a>들 사이에서 영어와 일본어를 섞은 영본어도 화제가 되었다. <a class='hMUaq19j' href='https://pgr21.com/humor/352936' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://pgr21.com/humor/352936' data-v-d2e0fca4>#</a><br data-v-d2e0fca4></div></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><h2 class="n-l+cQOl" data-v-d2e0fca4><a id='s-7' href='#toc' data-v-d2e0fca4>7.</a> <span id='밈' data-v-d2e0fca4>밈<span class='QQlkntbs' data-v-d2e0fca4><a href='/edit/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4?section=7' rel='nofollow' data-v-d2e0fca4>[편집]</a></span></span></h2></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="yirm05bj" data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%95%BC%EB%A9%94%EB%A1%9C!%20%EC%9D%B4%EB%9F%B0%20%EC%8B%B8%EC%9B%80%EC%9D%80%20%EB%AA%A8%20%EC%95%BC%EB%A9%94%EB%A3%BD%EB%8B%A4!' title='야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!' data-v-d2e0fca4>야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B6%80%EB%9D%BC%EB%8D%94%20%EB%8B%A4%EB%A9%94%EC%9A%94' title='부라더 다메요' data-v-d2e0fca4>부라더 다메요</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%98%B8%EB%9D%BC!%20%EB%AA%A8%20%EC%A0%A0%EC%A0%A0%20%EB%A9%80%EC%A9%A1%ED%95%98%EC%9E%90%EB%82%98%3F' title='호라! 모 젠젠 멀쩡하자나?' data-v-d2e0fca4>호라! 모 젠젠 멀쩡하자나?</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%95%99%20%EA%B8%B0%EB%AA%A8%EB%9D%A0' title='앙 기모띠' data-v-d2e0fca4>앙 기모띠</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%A1%B4%EB%82%98%20%EC%B9%B4%EC%99%80%EC%9D%B4%ED%95%98%EA%B2%8C%20%EC%9E%98%EB%9D%BC%EB%B3%BC%EA%B2%8C%EC%9A%94' title='존나 카와이하게 잘라볼게요' data-v-d2e0fca4>존나 카와이하게 잘라볼게요</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%B4%88%EB%A9%98%EB%82%98%EC%82%AC%EC%9D%B4' title='초멘나사이' data-v-d2e0fca4>초멘나사이</a><a class='Q+pmmryc' title='초면(한자어)+멘션(영어)+고멘나사이(일본어)로 이루어진 해괴한 조합이라 '멘'이 '멘션'이라는 것을 알아보기 힘든 조합의 한본어다. 또한 한국에서 유일하게 자막테러와 상관없이 트위터 오타쿠들에 의해 만들어진 한본어기도 하다. ' href='#fn-33' data-v-d2e0fca4><span id='rfn-33' data-v-d2e0fca4></span>[33]</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%8B%A4%EC%9E%A5%EC%84%9D' title='실장석' data-v-d2e0fca4>실장석</a>, <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%8B%A4%EC%9E%A5%EC%84%9D/%EC%84%A4%EC%A0%95' title='실장석/설정' data-v-d2e0fca4>실장석/설정</a>: 본래 일본에서는 실장석들이 단순히 '변형된 일본어'를 사용하는 형태였다면, 국내에서의 '<a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%B0%B8%ED%94%BC%EC%B2%B4' title='참피체' data-v-d2e0fca4>실장석 말투</a>'는 한본어에 가까운 형태이다.</div></li></ul><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4></div></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><h2 class="n-l+cQOl" data-v-d2e0fca4><a id='s-8' href='#toc' data-v-d2e0fca4>8.</a> <span id='구사자' data-v-d2e0fca4>구사자<span class='QQlkntbs' data-v-d2e0fca4><a href='/edit/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4?section=8' rel='nofollow' data-v-d2e0fca4>[편집]</a></span></span></h2></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="yirm05bj" data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%95%84%EC%9D%B4%EB%A6%AC%20%EC%B9%B8%EB%82%98' title='아이리 칸나' data-v-d2e0fca4>아이리 칸나</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%95%84%EC%95%BC%EC%B8%A0%EB%85%B8%20%EC%9C%A0%EB%8B%88' title='아야츠노 유니' data-v-d2e0fca4>아야츠노 유니</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B0%95%EC%9C%A0%EB%AF%B8' title='강유미' data-v-d2e0fca4>강유미</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%B4%EB%A1%9C%ED%95%98(%EC%9C%A0%ED%8A%9C%EB%B2%84)' title='이로하(유튜버)' data-v-d2e0fca4>이로하</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%98%EB%82%98%EB%84%A4%EC%9D%98%ED%95%98%EB%A3%A8' title='하나네의하루' data-v-d2e0fca4>하나네의하루</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%BF%A0%ED%82%A4%EC%BB%A4%ED%94%8C' title='쿠키커플' data-v-d2e0fca4>쿠키커플</a>: 한본어 강의 콘셉트의 컨텐츠를 업로드한다.</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8B%9B%EB%AA%B0%EC%BA%90%EC%89%AC' title='닛몰캐쉬' data-v-d2e0fca4>닛몰캐쉬</a>: 한본어 캐릭터를 연기하는 엔터테이너로, <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%98%EC%9E%90%EC%9A%94%20%EC%95%84%EA%B0%80%EC%94%A8' title='잘자요 아가씨' data-v-d2e0fca4>잘자요 아가씨</a> 등의 음원을 발매하였다.</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8B%A4%EB%82%98%EC%B9%B4%20%EC%9C%A0%ED%82%A4%EC%98%A4' title='다나카 유키오' data-v-d2e0fca4>다나카 유키오</a>: 배우 김경욱의 부캐로, 한본어 캐릭터를 연기하는 페르소나이다.</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='hMUaq19j' href='https://www.youtube.com/@hanbonnyang' target='_blank' rel='nofollow noopener ugc' title='https://www.youtube.com/@hanbonnyang' data-v-d2e0fca4>한본어 하는 고양이</a>: 일본어 노래를 한국어로 자막을 달아 업로드하는 유튜버로, 커뮤니티나 영상 상세란에서 한본어를 사용한다</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B9%80%EC%A7%80%EC%84%A0' title='김지선' data-v-d2e0fca4>김지선</a></div></li></ul><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4></div></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><h2 class="n-l+cQOl" data-v-d2e0fca4><a id='s-9' href='#toc' data-v-d2e0fca4>9.</a> <span id='창작물' data-v-d2e0fca4>창작물<span class='QQlkntbs' data-v-d2e0fca4><a href='/edit/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4?section=9' rel='nofollow' data-v-d2e0fca4>[편집]</a></span></span></h2></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="yirm05bj" data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%94%BC%EB%9D%BC' title='피라' data-v-d2e0fca4>피라</a>, <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%8A%A4%ED%94%BC%ED%82%A4/%EB%A9%94%EC%9D%B4%EB%93%9C' title='스피키/메이드' data-v-d2e0fca4>스피키</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%95%84%EB%A9%94%EB%B0%94%20%EC%86%8C%EB%85%80%EB%93%A4%EA%B3%BC%20%ED%95%99%EA%B5%90%EA%B4%B4%EB%8B%B4:%20%EA%B0%9C%EA%B5%90%EA%B8%B0%EB%85%90%EC%9D%BC' title='아메바 소녀들과 학교괴담: 개교기념일' data-v-d2e0fca4>아메바 소녀들과 학교괴담: 개교기념일</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8C%80%ED%95%9C%EC%A0%9C%EA%B5%AD%20%EC%97%B0%EB%8C%80%EA%B8%B0' title='대한제국 연대기' data-v-d2e0fca4>대한제국 연대기</a>: <a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B9%80%EA%B2%BD%EB%A1%9D' title='김경록' data-v-d2e0fca4>김경록</a>의 대체역사소설로, 인공어이지만 한국어와 일본어의 크레올인 규슈 지방에서 쓰이는 진서어가 등장한다.</div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%81%AC%EB%A1%9C%EC%8A%A4%EA%B2%8C%EC%9D%B4%ED%8A%B8' title='크로스게이트' data-v-d2e0fca4>크로스게이트</a></div></li></ul><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4></div></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="oBHzKOQl lub2oUrb" data-v-d2e0fca4><h2 class="n-l+cQOl" data-v-d2e0fca4><a id='s-10' href='#toc' data-v-d2e0fca4>10.</a> <span id='유사 개념' data-v-d2e0fca4>유사 개념<span class='QQlkntbs' data-v-d2e0fca4><a href='/edit/%ED%95%9C%EB%B3%B8%EC%96%B4?section=10' rel='nofollow' data-v-d2e0fca4>[편집]</a></span></span></h2></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="yirm05bj" data-v-d2e0fca4><ul class='gjSub0jI' data-v-d2e0fca4><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9D%98%20%EC%99%B8%EB%9E%98%EC%96%B4/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4' title='한국어의 외래어/일본어' data-v-d2e0fca4>한국어의 외래어/일본어</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%98%84%EC%9E%A5%20%EC%9A%A9%EC%96%B4' title='현장 용어' data-v-d2e0fca4>현장 용어</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%B2%B4%20%EB%AC%B8%EC%9E%A5/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4' title='번역체 문장/일본어' data-v-d2e0fca4>번역체 문장/일본어</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%8B%9D%20%ED%95%9C%EC%9E%90%EC%96%B4' title='일본식 한자어' data-v-d2e0fca4>일본식 한자어</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%98%84%EC%9E%A5%20%EC%9A%A9%EC%96%B4' title='현장 용어' data-v-d2e0fca4>현장 용어</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9E%AC%EC%9D%BC%20%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4' title='재일 한국어' data-v-d2e0fca4>재일 한국어</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/~%EC%8A%A4%EB%AC%B4%EB%8B%88%EB%8B%A4%EC%B2%B4' title='~스무니다체' data-v-d2e0fca4>~스무니다체</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%A4%912%EB%B3%91%EC%B2%B4' title='중2병체' data-v-d2e0fca4>중2병체</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EA%B7%B8%EC%B9%98%EB%A7%8C%20%EB%93%9C%EB%A6%BD' title='그치만 드립' data-v-d2e0fca4>그치만 드립</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9A%B0%ED%9A%A8%20%EB%93%9C%EB%A6%BD' title='우효 드립' data-v-d2e0fca4>우효 드립</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%98%A4%EB%8D%95%EC%B2%B4' title='오덕체' data-v-d2e0fca4>오덕체</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B8%8C%EB%A1%9C%ED%81%B0%20%EC%9E%89%EA%B8%80%EB%A6%AC%EC%8B%9C' title='브로큰 잉글리시' data-v-d2e0fca4>브로큰 잉글리시</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%94%BC%EC%A7%84' title='피진' data-v-d2e0fca4>피진</a></div></li><li data-v-d2e0fca4><div class='J2Zy1k7u' data-v-d2e0fca4><a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%98%91%ED%99%94%EC%96%B4' title='협화어' data-v-d2e0fca4>협화어</a>: <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%20%EC%A0%9C%EA%B5%AD' title='일본 제국' data-v-d2e0fca4>일본 제국</a>의 괴뢰국인 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%A7%8C%EC%A3%BC%EA%B5%AD' title='만주국' data-v-d2e0fca4>만주국</a>의 건국 초기에 사용되었던 간이 일본어이자 언어학적으론 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%94%BC%EC%A7%84' title='피진' data-v-d2e0fca4>피진</a>어다.</div></li></ul></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="AvIIg2cX _1UXLQJdg" data-v-d2e0fca4><div class="y7agS4Bh" data-v-d2e0fca4><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-해석' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-1' data-v-d2e0fca4>[해석]</a> <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%97%91%EC%8A%A4%EB%A7%A8:%20%ED%8D%BC%EC%8A%A4%ED%8A%B8%20%ED%81%B4%EB%9E%98%EC%8A%A4' title='엑스맨: 퍼스트 클래스' data-v-d2e0fca4>"네가 나에 대해 뭘 알아?", "전부 다(웃음)."</a> '<a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%91%BB' title='쑻' data-v-d2e0fca4>쑻</a>'은 笑(웃음 소)라는 한자와 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8B%AE%EC%9D%80%EA%BC%B4%20%EB%AC%B8%EC%9E%90' title='닮은꼴 문자' data-v-d2e0fca4>비슷하게 생겨서</a> 나온 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%93%9C%EB%A6%BD' title='드립' data-v-d2e0fca4>드립</a>이다. </span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-2' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-2' data-v-d2e0fca4>[2]</a> 물론 밈으로써의 한본어와 그 뿌리는 다르나, 언어학적 맥락에서는 두 언어의 교류 과정에서 자연스럽게 발생하는 언어현상이라는 측면에서는 두 케이스의 발생 양상이 본질적으로 다르지 않다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-3' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-3' data-v-d2e0fca4>[3]</a> 바퀴가 달린 것을 광의적으로 일컫는 말로, 일본에서는 주로 차량(승용차, 열차 등)을, 한국에서는 주로 손수레를 일컫음</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-4' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-4' data-v-d2e0fca4>[4]</a> 이 경우는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EC%A0%9C%EA%B0%95%EC%A0%90%EA%B8%B0' title='일제강점기' data-v-d2e0fca4>일제강점기</a>를 거치며 어휘나 표현이 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4%20%EC%9E%94%EC%9E%AC%EC%84%A4' title='일본어 잔재설' data-v-d2e0fca4>영향을 받은 흔적</a>으로 보는 견해가 많으나, 일부 단어들은 의사소통의 편의 차원에서 한국어에 1대1 대응하는 표현이 마땅치 않아 수용된 차원도 있기 때문에 복합적이라고 할 수 있다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-5' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-5' data-v-d2e0fca4>[5]</a> 보통 일본어 한 글자는 한글로 표기 시에 받침이 없기 때문에(촉음, 발음 제외) 일본어 명사에 한국어 '가'를 쓰거나 조사 'が'가 들어간 일본어 문장을 읽는다고 해도 크게 위화감이 느껴지지 않지만, 한본어의 경우 받침이 있는 한국어를 섞어 쓰니 이런 일이 자주 발생하게 된다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-6' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-6' data-v-d2e0fca4>[6]</a> 후자는 주로 친한 사람 또는 어린아이, 특히 여아에게 쓰이는 표현이다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-7' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-7' data-v-d2e0fca4>[7]</a> 실제 일본어에서 です는 명사형 존댓말을 위한 것이기 때문에 '맞다데스' 같은 문장은 문법적으론 틀린 것(そうだ나 そうです 중 하나를 써야 한다)이며, 동사의 존댓말은 ます로 끝난다. 하지만 한본어가 애당초 유머나 언어유희를 위한 것임을 감안하면 아무 문장 끝에나 です를 붙히는 것이 오히려 한본어의 묘미이며, 실제로도 대부분의 한본어 밈/대사에서 가장 자주 쓰는 것 중 하나가 말끝마다 です 붙이는 것이다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-8' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-8' data-v-d2e0fca4>[8]</a> <a class='FuchIVwK' href='/w/%E3%82%8F' title='わ' data-v-d2e0fca4>わ</a>가 아니다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-9' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-9' data-v-d2e0fca4>[9]</a> 전자는 주로 공적, 후자는 사적으로 주로 쓰인다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-10' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-10' data-v-d2e0fca4>[10]</a> 전자가 후자보다 공식적이고 객관적인 느낌이 강하다. 예를 들어 일본 총리가 타국 정상과의 회담 이후 기자회견에서 자국을 가리켜 말할 때는 대개 니혼이라고 하지만, 올림픽이나 월드컵에서 일본 대표팀을 응원할 때는 닛폰이라고 읽는 식이다. <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD' title='대한민국' data-v-d2e0fca4>대한민국</a>과 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD' title='대한민국' data-v-d2e0fca4>한국</a> 정도의 어감 차이로 이해하면 좋다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-11' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-11' data-v-d2e0fca4>[11]</a> 전자는 한국어의 인간, 후자는 사람에 해당한다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-12' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-12' data-v-d2e0fca4>[12]</a> 일본어를 배우지 않은, 심지어 일본어를 시작한 사람들까지도 착각하는 경우가 많은데, 키모치(気持ち)는 '기분, 마음가짐'의 의미를 가진다. '기분이 좋다'를 말하고 싶을 땐 키모치이이(気持ち良い)를 써야 한다. 이때 이이는 찌를 길게 발음하는 것으로 대체하기도 한다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-13' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-13' data-v-d2e0fca4>[13]</a> 영어의 get에 비격식적인 남성형 어미 ~했다구의 뜻을 가진 다제(だぜ)가 합쳐진 표현이다. <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%8F%AC%EC%BC%93%EB%AA%AC%EC%8A%A4%ED%84%B0%20%EC%95%A0%EB%8B%88%EB%A9%94%EC%9D%B4%EC%85%98%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88' title='포켓몬스터 애니메이션 시리즈' data-v-d2e0fca4>포켓몬스터 애니메이션 시리즈</a>의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%95%9C%EC%A7%80%EC%9A%B0' title='한지우' data-v-d2e0fca4>한지우</a>가 자주 쓰는 말이기도 하다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-14' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-14' data-v-d2e0fca4>[14]</a> 대부분의 경우 "안 돼"가 옳은 번역이지만 인터넷을 둘러보면 "안돼"로 번역한 경우도 꽤 보이는데 이는 일본어 だめ가 한국어 "안 돼"와 "안돼"의 뜻으로 모두 사용이 가능하기 때문이다. 그러므로 문맥을 잘 파악해야 한다. 다만 급박한 상황에서 だめ를 여러 번 말하는 경우에는 "안 돼"가 옳은 번역인데도 뉘앙스를 살리려고 "안돼"로 쓰는 경우를 자주 볼 수 있다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-15' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-15' data-v-d2e0fca4>[15]</a> 오해를 막기 위해 발음을 설명하자면, Chot to이다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-16' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-16' data-v-d2e0fca4>[16]</a> 좀 더 악센트를 넣어서 '하잇(はいっ)'이라고도 한다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-17' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-17' data-v-d2e0fca4>[17]</a> 전자가 구어체, 후자가 문어체적인 느낌.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-18' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-18' data-v-d2e0fca4>[18]</a> 격식없고 거친 표현으로 남성적인 느낌을 준다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-19' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-19' data-v-d2e0fca4>[19]</a> 일반적인 표현으로 남녀 모두 쓸 수 있으나, 구어체 기준으로는 여성적인 느낌을 준다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-20' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-20' data-v-d2e0fca4>[20]</a> '아루'는 움직임이 없는 식물이나 무생물 대상으로 쓰이고, '이루'는 움직임이 있는 인간을 포함한 동물을 대상으로 쓰인다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-21' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-21' data-v-d2e0fca4>[21]</a> 전자는 Interesting, 후자는 Fun에 가깝다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-22' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-22' data-v-d2e0fca4>[22]</a> 직역하면 '위험한데'여야 하지만, 실제로 항상 그런 것은 아니고 꼭 부정적인 의미로 쓰이는 것은 아니며 한국에서 '와 이거 지린다.'(= 굉장하다, 압도적이다, 감동적이다, 놀랍다 등) 느낌에 준하는 표현으로 상황과 맥락에 맞게 의역된다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-23' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-23' data-v-d2e0fca4>[23]</a> 負け惜しみ強い, 억지 부리는 성질이 강한; 지기 싫어하는. 負けず嫌い(마케즈기라이)라는 표현도 있다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-24' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-24' data-v-d2e0fca4>[24]</a> 이 부분에 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%B9%84%ED%83%81%EC%9D%8C' title='비탁음' data-v-d2e0fca4>비탁음</a>화가 적용되어 사와기가 사왕이로 들리게 된다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-25' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-25' data-v-d2e0fca4>[25]</a> 이상의 본명은 김해경(金海卿), 일본식으로는 긴상(金さん)이다. 본문에서도 잘 소개해 주고 있다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-번역' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-26' data-v-d2e0fca4>[번역]</a> 김구가 망언을 했으므로 현재 물품 반입은 할 수 없습니다. 깅가메는 김구의 한문자 金龜를 대충 きん(金)+かめ(亀)일본식으로 <a class='FuchIVwK' href='/w/%ED%9B%88%EB%8F%85' title='훈독' data-v-d2e0fca4>훈독</a>한 것. 당시 백범은 이름에 거북구(龜)를 썼고, 아홉 구(九)로 개명한 것은 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD%20%EC%9E%84%EC%8B%9C%EC%A0%95%EB%B6%80' title='대한민국 임시정부' data-v-d2e0fca4>대한민국 임시정부</a>에 합류한 후의 일이다. 김 가(哥)+め('놈', '자식' 이라는 뜻의 일본어) 라고 생각할 수도 있지만, 일본에는 '김가 놈'과 같이 쓰는 경우가 없으므로 한국말이 서툰 일본인이 이런 숙련된 한국어를 구사했을 가능성은 낮다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-27' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-27' data-v-d2e0fca4>[27]</a> 김윤진, <해방기 엄흥섭의 언어의식과 공동체의 구상></span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-28' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-28' data-v-d2e0fca4>[28]</a> 원문에 '스바라시이 헌옷감'이라고 적혀있어 괜찮은 헌옷으로 착각할 수 있으나 띄어쓰기가 정립되기 이전인지라 다르게 띄어쓰기된 것이다. '~허다' 는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%95%84%EB%9E%98%EC%95%84' title='아래아' data-v-d2e0fca4>아래아</a>의 흔적으로 볼 수 있으며, 현재는 '하다' 로 통합되었으므로 현대 문법으로는 '스바라시이한 옷감'으로 끊어 읽으면 된다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-29' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-29' data-v-d2e0fca4>[29]</a> 寫生, 들은대로 적었다는 뜻이다. 현대 한국어에서는 생소한 단어인데 '사생화'를 떠올려보면 이해가 갈 것이다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-30' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-30' data-v-d2e0fca4>[30]</a> 러시아어로 졘기(деньги)는 '돈'을 뜻하고, 녜트(нет)는 '없다'의 뜻이다. 화자의 의도는 '돈이 없음'을 나타내고 싶은 것이겠지만 러시아어는 존재의 주격과 부재의 생격을 구분하기 때문에 졘기 녜트라고 하면 돈이 있다는 건지 없다는 건지 알 수 없게 되고 만다. 돈이 없다고 하려면 생격을 써서 "денег нет(졔니크 녜트)"이라고 해야한다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-31' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-31' data-v-d2e0fca4>[31]</a> Concise Oxford English dictionary. 과거 유명했던 영어사전 브랜드. 지금도 출판되고 있다.</span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-32' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-32' data-v-d2e0fca4>[32]</a> 당시의 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%A4%91%ED%95%99%EA%B5%90' title='중학교' data-v-d2e0fca4>중학교</a>는 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%98%81%EA%B5%AD' title='영국' data-v-d2e0fca4>영국</a>식의 Primary School - Secondary School 체제를 따라한 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8' title='일본' data-v-d2e0fca4>일본</a> 학제에서의 Secondary School에 해당한다. 현행 6-3-3 학제는 1951년 <a class='FuchIVwK' href='/w/%EB%AF%B8%EA%B5%AD' title='미국' data-v-d2e0fca4>미국</a>을 따라 도입된 것, </span><span class='n-muWRLn' data-v-d2e0fca4><span id='fn-33' data-v-d2e0fca4></span><a href='#rfn-33' data-v-d2e0fca4>[33]</a> 초면(한자어)+멘션(영어)+고멘나사이(일본어)로 이루어진 해괴한 조합이라 '멘'이 '멘션'이라는 것을 알아보기 힘든 조합의 한본어다. 또한 한국에서 유일하게 자막테러와 상관없이 트위터 오타쿠들에 의해 만들어진 한본어기도 하다. </span></div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div><div class="MrkBjf+Y"> </div></div></div><div class="PIlpqVLg" data-v-0bf96fb7><div data-v-0bf96fb7></div></div><div class="PIlpqVLg" data-v-0bf96fb7><div data-v-0bf96fb7></div></div><div class="PIlpqVLg" data-v-0bf96fb7><div data-v-0bf96fb7></div></div><div class="PIlpqVLg" data-v-0bf96fb7><div data-v-0bf96fb7></div></div><div class="PIlpqVLg" data-v-0bf96fb7><div data-v-0bf96fb7></div></div><div class="PIlpqVLg" data-v-0bf96fb7><div data-v-0bf96fb7></div></div></div><div class="BHDO8HDH" data-v-dd551d8e><p data-v-dd551d8e><img alt="크리에이티브 커먼즈 라이선스" style="border-width: 0;" src="/img/cc-by-nc-sa-2.0-88x31.png" width="88" height="31"><br>이 저작물은 <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/kr/" target="_blank" rel="nofollow noopener" >CC BY-NC-SA 2.0 KR</a>에 따라 이용할 수 있습니다. (단, 라이선스가 명시된 일부 문서 및 삽화 제외)<br>기여하신 문서의 저작권은 각 기여자에게 있으며, 각 기여자는 기여하신 부분의 저작권을 갖습니다.<br><br>나무위키는 백과사전이 아니며 검증되지 않았거나, 편향적이거나, 잘못된 서술이 있을 수 있습니다.<br>나무위키는 위키위키입니다. 여러분이 직접 문서를 고칠 수 있으며, 다른 사람의 의견을 원할 경우 직접 토론을 발제할 수 있습니다.</p></div></article></div><div class="yGmVnaik" data-v-d0ca6043> </div><div class="StQAUzvc i+xUBeEs" data-v-d0ca6043 data-v-67aa261c><div class="vdALxMe0" data-v-67aa261c> </div><div class="vdALxMe0" data-v-67aa261c> </div><div class="vdALxMe0" data-v-67aa261c> </div><div class="_88ELFn8D xm+57nH5 iU2wDAkV" data-v-67aa261c data-v-f345515d><div class="rNWyM9TT t6o-ty-D" data-v-f345515d><div class="kKLhaBdh" style="display:none;" data-v-f345515d><span class="RuV3DNBC" data-v-f345515d><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 20 20" data-v-f345515d><path d="M18.75 15.625H18.125V11.25C18.125 10.9185 17.9933 10.6005 17.7589 10.3661C17.5245 10.1317 17.2065 10 16.875 10H13.75V4.375C13.75 4.04348 13.6183 3.72554 13.3839 3.49112C13.1495 3.2567 12.8315 3.125 12.5 3.125H7.5C7.16848 3.125 6.85054 3.2567 6.61612 3.49112C6.3817 3.72554 6.25 4.04348 6.25 4.375V6.875H3.125C2.79348 6.875 2.47554 7.0067 2.24112 7.24112C2.0067 7.47554 1.875 7.79348 1.875 8.125V15.625H1.25C1.08424 15.625 0.925268 15.6908 0.808058 15.8081C0.690848 15.9253 0.625 16.0842 0.625 16.25C0.625 16.4158 0.690848 16.5747 0.808058 16.6919C0.925268 16.8092 1.08424 16.875 1.25 16.875H18.75C18.9158 16.875 19.0747 16.8092 19.1919 16.6919C19.3092 16.5747 19.375 16.4158 19.375 16.25C19.375 16.0842 19.3092 15.9253 19.1919 15.8081C19.0747 15.6908 18.9158 15.625 18.75 15.625ZM6.25 15.625H3.125V8.125H6.25V15.625ZM10.9375 10.625C10.9375 10.7908 10.8717 10.9497 10.7544 11.0669C10.6372 11.1842 10.4783 11.25 10.3125 11.25C10.1467 11.25 9.98777 11.1842 9.87056 11.0669C9.75335 10.9497 9.6875 10.7908 9.6875 10.625V8.36719L9.57266 8.40547C9.49479 8.43143 9.41257 8.44179 9.33069 8.43597C9.24882 8.43015 9.16889 8.40826 9.09547 8.37156C9.02206 8.33485 8.95659 8.28404 8.90281 8.22203C8.84903 8.16002 8.80799 8.08803 8.78203 8.01016C8.75607 7.93229 8.74571 7.85007 8.75153 7.76819C8.75735 7.68632 8.77924 7.60639 8.81594 7.53297C8.85265 7.45956 8.90346 7.39409 8.96547 7.34031C9.02748 7.28653 9.09947 7.24549 9.17734 7.21953L10.1148 6.90703C10.2088 6.87571 10.3089 6.86717 10.4068 6.8821C10.5047 6.89704 10.5976 6.93503 10.678 6.99294C10.7583 7.05085 10.8237 7.12702 10.8689 7.21518C10.914 7.30334 10.9375 7.40096 10.9375 7.5V10.625ZM16.875 15.625H13.75V11.25H16.875V15.625Z"></path></svg></span><span class="dQOfRN3t" data-v-f345515d><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 83 15" data-v-f345515d><path d="M12.2031 0.265625V7.46875H10.4844V0.265625H12.2031ZM12.2344 8.125V11.7969H4.59375V12.8906H12.6562V14.2656H2.89062V10.5H10.5V9.46875H2.85938V8.125H12.2344ZM5.73438 1.70312C5.73438 3.5 6.92188 5.1875 9.15625 5.85938L8.3125 7.20312C6.67188 6.70312 5.5 5.64844 4.85938 4.29688C4.21875 5.76562 3.01562 6.91406 1.32812 7.45312L0.453125 6.09375C2.73438 5.35938 3.9375 3.54688 3.9375 1.70312V0.609375H5.73438V1.70312ZM19.2406 3.65625C19.225 6.25 20.5844 8.84375 22.8813 9.82812L21.85 11.2188C20.225 10.4688 19.0297 8.96875 18.3813 7.125C17.7328 9.11719 16.5219 10.7422 14.8031 11.5469L13.7406 10.0938C16.1 9.07812 17.475 6.375 17.475 3.65625V1.40625H19.2406V3.65625ZM25.6469 0.265625V14.4062H23.8969V0.265625H25.6469ZM38.4656 0.265625V4.32812H40.4344V5.78125H38.4656V10.4531H36.7V0.265625H38.4656ZM34.6219 1.34375C34.6219 5.09375 32.1844 7.76562 27.9969 8.98438L27.2781 7.60938C30.5047 6.67969 32.4266 4.92188 32.7313 2.76562H27.8719V1.34375H34.6219ZM38.9969 12.7031V14.1094H29.3875V9.40625H31.1531V12.7031H38.9969ZM51.4625 1.125C51.4469 4.76562 49.0563 7.3125 44.9469 8.46875L44.2438 7.10938C47.4078 6.24219 49.2828 4.59375 49.6031 2.53125H45.0094V1.125H51.4625ZM55.9781 0.28125V8.23438H54.2438V5.15625H51.525V3.73438H54.2438V0.28125H55.9781ZM55.9781 8.79688V14.2031H46.6813V8.79688H55.9781ZM48.3844 10.1719V12.8281H54.2594V10.1719H48.3844ZM61.9844 2.82812C61.9844 4.40625 62.8594 5.96875 64.7188 6.70312L63.7812 8.03125C62.5391 7.53125 61.6719 6.60938 61.1719 5.46875C60.6406 6.75 59.7188 7.82812 58.375 8.40625L57.4531 7.0625C59.3906 6.20312 60.2969 4.42188 60.3125 2.82812V1.10938H61.9844V2.82812ZM69.6562 0.28125V8.82812H68V5.23438H66.5938V8.75H64.9688V0.515625H66.5938V3.79688H68V0.28125H69.6562ZM69.6562 9.5V14.3906H67.9219V10.8906H59.9844V9.5H69.6562ZM74.8656 1.29688C76.7797 1.29688 78.1937 2.89062 78.4437 5.46875H81.1312V0.265625H82.85V14.4062H81.1312V6.875H78.4594C78.2719 9.60156 76.8344 11.2812 74.8656 11.2812C72.7406 11.2812 71.2406 9.35938 71.2406 6.28125C71.2406 3.23438 72.7406 1.29688 74.8656 1.29688ZM74.8656 2.85938C73.6937 2.85938 72.8969 4.125 72.9125 6.28125C72.8969 8.45312 73.6937 9.71875 74.8656 9.71875C76.0375 9.71875 76.8187 8.45312 76.8344 6.28125C76.8187 4.125 76.0375 2.85938 74.8656 2.85938Z"></path></svg></span></div><ul class="MI1LLZQ7" data-v-f345515d><li class="MGGKGBs- sZUu-fWj" data-v-f345515d></li><li class="MGGKGBs- sZUu-fWj" data-v-f345515d></li><li class="MGGKGBs- sZUu-fWj" data-v-f345515d></li><li class="MGGKGBs- sZUu-fWj" data-v-f345515d></li><li class="MGGKGBs- sZUu-fWj" data-v-f345515d></li><li class="MGGKGBs- sZUu-fWj" data-v-f345515d></li><li class="MGGKGBs- sZUu-fWj" data-v-f345515d></li><li class="MGGKGBs- sZUu-fWj" data-v-f345515d></li><li class="MGGKGBs- sZUu-fWj" data-v-f345515d></li><li class="MGGKGBs- sZUu-fWj" data-v-f345515d></li></ul></div></div><div class="vdALxMe0" data-v-67aa261c> </div><div class="VRhjvcUC xm+57nH5" data-v-67aa261c data-v-255b77a2><a href="/RecentChanges" class="LOP7fOdq" data-v-255b77a2><span class="Av5QhFBt cmpLm5Wr" data-v-255b77a2><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 20 20" data-v-255b77a2><path d="M17.5 10.9167C17.4166 10.9167 17.25 11 17.1666 11.0834L16.3333 11.9167L18.0833 13.6667L18.9166 12.8334C19.0833 12.6667 19.0833 12.3334 18.9166 12.1667L17.8333 11.0834C17.75 11 17.6666 10.9167 17.5 10.9167ZM15.9166 12.4167L10.8333 17.4167V19.1667H12.5833L17.6666 14.0834L15.9166 12.4167ZM10.4166 5.83335V10.1667L13.75 12.1667L12.9166 13L9.16663 10.8334V5.83335H10.4166ZM9.24996 17.4167C9.24996 17.8631 8.86362 18.2151 8.42578 18.1278C4.57682 17.3602 1.66663 13.9711 1.66663 10C1.66663 5.41669 5.41663 1.66669 9.99996 1.66669C14.1317 1.66669 17.5341 4.65671 18.2288 8.59009C18.307 9.03276 17.9495 9.41669 17.5 9.41669V9.41669V9.41669C17.0272 9.41669 16.6383 9.05539 16.5355 8.59391C15.865 5.58138 13.2135 3.33335 9.99996 3.33335C6.33329 3.33335 3.33329 6.33335 3.33329 10C3.33329 13.1301 5.50138 15.7705 8.42799 16.4478C8.88888 16.5545 9.24996 16.9436 9.24996 17.4167V17.4167V17.4167Z"></path></svg></span><span class="EWsSUJSO" data-v-255b77a2><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 57 15" data-v-255b77a2><path d="M6.03125 7.82812V10.1094C7.25781 10.0469 8.49219 9.9375 9.65625 9.76562L9.79688 11.0469C6.625 11.625 3.23438 11.6562 0.75 11.6562L0.53125 10.25C1.63281 10.2422 2.92969 10.2344 4.29688 10.1875V7.82812H6.03125ZM9.07812 2V3.40625H6.0625C6.14062 4.91406 7.33594 6.27344 9.46875 6.8125L8.67188 8.17188C7 7.71875 5.80469 6.74219 5.17188 5.48438C4.54688 6.8125 3.36719 7.82812 1.6875 8.28125L0.859375 6.96875C2.99219 6.38281 4.16406 4.99219 4.26562 3.40625H1.28125V2H4.29688V0.390625H6.03125V2H9.07812ZM12.2344 0.265625V14.4062H10.5V0.265625H12.2344ZM25.225 1.07812V2.25C25.225 3.4375 25.225 4.80469 24.9125 6.59375H26.8031V8.01562H13.8969V6.59375H23.1469C23.4672 4.89062 23.4906 3.625 23.4906 2.48438H15.4906V1.07812H25.225ZM25.6313 12.6875V14.0938H15.5688V9.35938H17.2875V12.6875H25.6313ZM42.55 0.28125V10.7031H40.8156V7.15625H37.9719V8.40625H31.3625V1.20312H33.0969V3.48438H36.2531V1.20312H37.9719V2.71875H40.8156V0.28125H42.55ZM42.8625 12.7031V14.1094H33.2375V9.67188H35.0031V12.7031H42.8625ZM33.0969 7.03125H36.2531V4.82812H33.0969V7.03125ZM37.9719 5.75H40.8156V4.125H37.9719V5.75ZM55.9781 0.28125V8.53125H54.2438V6.96875H50.8844V5.5625H54.2438V4.04688H51.025C50.1266 6.29688 48.0719 7.86719 44.9938 8.71875L44.2906 7.34375C47.5953 6.44531 49.3531 4.77344 49.6344 2.67188H45.0406V1.26562H51.525C51.525 1.75781 51.4859 2.22656 51.4 2.67188H54.2438V0.28125H55.9781ZM51.3063 8.6875C54.1656 8.6875 56.0719 9.76562 56.0719 11.5C56.0719 13.2344 54.1656 14.3125 51.3063 14.3125C48.4156 14.3125 46.5094 13.2344 46.5094 11.5C46.5094 9.76562 48.4156 8.6875 51.3063 8.6875ZM51.3063 10.0469C49.4 10.0469 48.2438 10.5625 48.2438 11.5C48.2438 12.4219 49.4 12.9375 51.3063 12.9375C53.1656 12.9375 54.3375 12.4219 54.3375 11.5C54.3375 10.5625 53.1656 10.0469 51.3063 10.0469Z"></path></svg></span><span class="JfaA-Xq0" data-v-255b77a2><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 320 512" data-v-255b77a2><path d="M310.6 233.4c12.5 12.5 12.5 32.8 0 45.3l-192 192c-12.5 12.5-32.8 12.5-45.3 0s-12.5-32.8 0-45.3L242.7 256 73.4 86.6c-12.5-12.5-12.5-32.8 0-45.3s32.8-12.5 45.3 0l192 192z"></path></svg></span></a><ul class="IGspEf4y" data-v-255b77a2><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li></ul></div><div class="vdALxMe0" data-v-67aa261c> </div><div class="xm+57nH5 iU2wDAkV" data-v-67aa261c><div class="Fpr7QaIy" id="taOPYxGvY" data-v-67aa261c data-v-b93bf7ca><div id="ZMej8Ows9" class="ur7VoOLf" data-v-b93bf7ca></div></div></div><div class="vdALxMe0" data-v-67aa261c> </div><div class="vdALxMe0" data-v-67aa261c> </div><div class="VRhjvcUC xm+57nH5" data-v-67aa261c data-v-255b77a2><a href="#" class="LOP7fOdq" rel="noopener" target="_blank" data-v-255b77a2><span class="Av5QhFBt cmpLm5Wr" data-v-255b77a2><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 20 20" data-v-255b77a2><path d="M13.3852 15.3587H12.1904V18.2694H13.3852V15.3587Z"></path><path d="M7.00149 4.16107H5.80676V9.6252H7.00149V4.16107Z"></path><path d="M6.40411 8.68819H2.6208C2.29284 8.68819 2.02344 8.41879 2.02344 8.09082V4.72333H3.21817V7.49346H6.40411V8.68819Z"></path><path d="M8.57104 6.10547H5.80676V7.3002H8.57104V6.10547Z"></path><path d="M15.3587 6.10541H9.91211V7.30014H15.3587V6.10541Z"></path><path d="M15.3587 8.38361H8.04395V9.57834H15.3587V8.38361Z"></path><path d="M9.61347 10.6618H2V11.8565H9.61347V10.6618Z"></path><path d="M9.61347 12.9341H2V14.1289H9.61347V12.9341Z"></path><path d="M15.7335 15.2064H2V16.4012H15.7335V15.2064Z"></path><path d="M14.3982 13.5022H11.2943C10.9663 13.5022 10.7028 13.2972 10.7028 13.0395V11.1889C10.7028 10.937 10.9663 10.7262 11.2943 10.7262H14.3982C14.7262 10.7262 14.9897 10.9312 14.9897 11.1889V13.0395C14.9897 13.2914 14.7262 13.5022 14.3982 13.5022ZM11.8799 12.5827H13.8009V11.6515H11.8799V12.5827Z"></path><path d="M6.40401 5.16252C5.53139 5.16252 4.82275 4.45388 4.82275 3.58126C4.82275 2.70864 5.53139 2 6.40401 2C7.27663 2 7.98527 2.70864 7.98527 3.58126C7.98527 4.45388 7.27663 5.16252 6.40401 5.16252ZM6.40401 3.04832C6.11119 3.04832 5.87107 3.28843 5.87107 3.58126C5.87107 3.87408 6.11119 4.12006 6.40401 4.12006C6.69684 4.12006 6.93696 3.87994 6.93696 3.58126C6.93696 3.28258 6.69684 3.04832 6.40401 3.04832Z"></path><path d="M16.4187 17.3851C15.546 17.3851 14.8374 16.6764 14.8374 15.8038C14.8374 14.9312 15.546 14.2225 16.4187 14.2225C17.2913 14.2225 17.9999 14.9312 17.9999 15.8038C17.9999 16.6764 17.2913 17.3851 16.4187 17.3851ZM16.4187 15.2708C16.1258 15.2708 15.8857 15.511 15.8857 15.8096C15.8857 16.1083 16.1258 16.3426 16.4187 16.3426C16.7115 16.3426 16.9516 16.1025 16.9516 15.8096C16.9516 15.5168 16.7115 15.2708 16.4187 15.2708Z"></path></svg></span><span class="EWsSUJSO" data-v-255b77a2><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 54 15" data-v-255b77a2><path d="M13.625 5.71875V7.14062H11.5312V14.3594H9.79688V0.265625H11.5312V5.71875H13.625ZM2.6875 1.64062V9.4375C4.57031 9.40625 6.57812 9.24219 8.70312 8.79688L8.89062 10.2656C6.51562 10.7344 4.25 10.875 2.15625 10.875H0.96875V1.64062H2.6875ZM26.7875 8.26562V9.67188H21.1625V14.375H19.4438V9.67188H13.8813V8.26562H26.7875ZM25.2094 0.984375V6.60938H15.4594V0.984375H25.2094ZM17.1625 2.375V5.25H23.475V2.375H17.1625ZM38.7313 4.82812V6.23438H28.9188V0.9375H30.6531V4.82812H38.7313ZM40.2 7.96875V9.375H37.1063V14.3906H35.3563V9.375H32.1688V14.3906H30.4344V9.375H27.325V7.96875H40.2ZM48.05 2.20312C48.05 4.39062 50.1906 6.57812 53.1437 7.09375L52.3625 8.54688C49.9953 8.04688 48.0578 6.61719 47.1437 4.71875C46.2062 6.60156 44.2687 8.03906 41.9094 8.54688L41.1437 7.09375C44.0656 6.5625 46.1906 4.375 46.2062 2.20312V1.15625H48.05V2.20312ZM53.6594 11.1562V12.5938H40.7531V11.1562H53.6594Z"></path></svg></span></a><ul class="IGspEf4y" data-v-255b77a2><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li><li class="LU1ObYay yWh3z-rQ" data-v-255b77a2> </li></ul><a href="#" class="_3VB+Uo+3" rel="noopener" target="_blank" data-v-255b77a2><span data-v-255b77a2>더 보기</span><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 512 512" class="_2y20hv4b" data-v-255b77a2><path d="M320 0c-17.7 0-32 14.3-32 32s14.3 32 32 32h82.7L201.4 265.4c-12.5 12.5-12.5 32.8 0 45.3s32.8 12.5 45.3 0L448 109.3V192c0 17.7 14.3 32 32 32s32-14.3 32-32V32c0-17.7-14.3-32-32-32H320zM80 32C35.8 32 0 67.8 0 112V432c0 44.2 35.8 80 80 80H400c44.2 0 80-35.8 80-80V320c0-17.7-14.3-32-32-32s-32 14.3-32 32V432c0 8.8-7.2 16-16 16H80c-8.8 0-16-7.2-16-16V112c0-8.8 7.2-16 16-16H192c17.7 0 32-14.3 32-32s-14.3-32-32-32H80z"></path></svg></a></div><div class="vdALxMe0" data-v-67aa261c> </div><div class="T+Nsxx-Q" data-v-67aa261c><div class="xm+57nH5 iU2wDAkV" data-v-67aa261c><div class="kvAzKCPB" id="Qxc3zkhfg" data-v-67aa261c data-v-5278586c><div id="cPrVkIPGS" class="qZLQc5Vv" data-v-5278586c></div></div></div></div><div class="vdALxMe0" data-v-67aa261c> </div></div><div class="yGmVnaik" data-v-d0ca6043> </div><div class="yGmVnaik" data-v-d0ca6043> </div></div></div><footer class="TVDO8uye" data-v-d0ca6043 data-v-d89005aa><div class="KSTBLN1+ _4TpyYlla" data-v-d89005aa data-v-25c821de><div class="jkXhisAB" data-v-d89005aa><div class="h7R3NRfd" data-v-d89005aa><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=net.umanle.namuwiki" class="iUv83l-y" rel="noopener" target="_blank" title="나무위키 뷰어 - Play Store" data-v-d89005aa><img src="data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB2aWV3Qm94PSIwIDAgMjguOTkgMzEuOTkiIHhtbG5zPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8yMDAwL3N2ZyI+PGcgZGF0YS1uYW1lPSJDYXBhIDIiPjxnIGRhdGEtbmFtZT0iQ2FwYSAxIj48cGF0aCBkPSJNMTMuNTQgMTUuMjguMTIgMjkuMzRhMy42NiAzLjY2IDAgMCAwIDUuMzMgMi4xNmwxNS4xLTguNloiIHN0eWxlPSJmaWxsOiNlYTQzMzUiLz48cGF0aCBkPSJtMjcuMTEgMTIuODktNi41My0zLjc0LTcuMzUgNi40NSA3LjM4IDcuMjggNi40OC0zLjdhMy41NCAzLjU0IDAgMCAwIDEuNS00Ljc5IDMuNjIgMy42MiAwIDAgMC0xLjUtMS41eiIgc3R5bGU9ImZpbGw6I2ZiYmMwNCIvPjxwYXRoIGQ9Ik0uMTIgMi42NmEzLjU3IDMuNTcgMCAwIDAtLjEyLjkydjI0Ljg0YTMuNTcgMy41NyAwIDAgMCAuMTIuOTJMMTQgMTUuNjRaIiBzdHlsZT0iZmlsbDojNDI4NWY0Ii8+PHBhdGggZD0ibTEzLjY0IDE2IDYuOTQtNi44NUw1LjUuNTFBMy43MyAzLjczIDAgMCAwIDMuNjMgMCAzLjY0IDMuNjQgMCAwIDAgLjEyIDIuNjVaIiBzdHlsZT0iZmlsbDojMzRhODUzIi8+PC9nPjwvZz48L3N2Zz4=" data-v-d89005aa></a><a href="https://apps.apple.com/app/id1623510780" class="iUv83l-y" rel="noopener" target="_blank" title="나무위키 뷰어 - App Store" data-v-d89005aa><img src="data:image/svg+xml;base64,PD94bWwgdmVyc2lvbj0iMS4wIiBlbmNvZGluZz0iVVRGLTgiPz4KPCEtLSBHZW5lcmF0b3I6IEFkb2JlIElsbHVzdHJhdG9yIDIzLjAuMSwgU1ZHIEV4cG9ydCBQbHVnLUluIC4gU1ZHIFZlcnNpb246IDYuMDAgQnVpbGQgMCkgIC0tPgo8c3ZnIHZlcnNpb249IjEuMSIgaWQ9IkNhcGFfMSIgeG1sbnM9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzIwMDAvc3ZnIiB4bWxuczp4bGluaz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS94bGluayIgeD0iMHB4IiB5PSIwcHgiIHZpZXdCb3g9IjAgMCA4MDAgODAwIiBlbmFibGUtYmFja2dyb3VuZD0ibmV3IDAgMCA4MDAgODAwIiB4bWw6c3BhY2U9InByZXNlcnZlIj4KPGxpbmVhckdyYWRpZW50IGlkPSJTVkdJRF8xXyIgZ3JhZGllbnRVbml0cz0idXNlclNwYWNlT25Vc2UiIHgxPSI0MDAuMDUiIHkxPSI3OTguNzcxNyIgeDI9IjQwMC4wNSIgeTI9Ii0xLjIyODMiIGdyYWRpZW50VHJhbnNmb3JtPSJtYXRyaXgoMSAwIDAgLTEgMCA3OTguNzcxNykiPgoJPHN0b3Agb2Zmc2V0PSIwIiBzdHlsZT0ic3RvcC1jb2xvcjojMThCRkZCIi8+Cgk8c3RvcCBvZmZzZXQ9IjEiIHN0eWxlPSJzdG9wLWNvbG9yOiMyMDcyRjMiLz4KPC9saW5lYXJHcmFkaWVudD4KPHBhdGggZmlsbD0idXJsKCNTVkdJRF8xXykiIGQ9Ik02MzguNCwwSDE2MS42QzcyLjMsMCwwLDcyLjMsMCwxNjEuNnY0NzYuOUMwLDcyNy43LDcyLjMsODAwLDE2MS42LDgwMGg0NzYuOSAgYzg5LjIsMCwxNjEuNi03Mi4zLDE2MS42LTE2MS42VjE2MS42QzgwMCw3Mi4zLDcyNy43LDAsNjM4LjQsMHoiLz4KPHBhdGggZmlsbD0iI0ZGRkZGRiIgZD0iTTM5Ni42LDE4My44bDE2LjItMjhjMTAtMTcuNSwzMi4zLTIzLjQsNDkuOC0xMy40czIzLjQsMzIuMywxMy40LDQ5LjhMMzE5LjksNDYyLjRoMTEyLjkgIGMzNi42LDAsNTcuMSw0Myw0MS4yLDcyLjhIMTQzYy0yMC4yLDAtMzYuNC0xNi4yLTM2LjQtMzYuNGMwLTIwLjIsMTYuMi0zNi40LDM2LjQtMzYuNGg5Mi44bDExOC44LTIwNS45bC0zNy4xLTY0LjQgIGMtMTAtMTcuNS00LjEtMzkuNiwxMy40LTQ5LjhjMTcuNS0xMCwzOS42LTQuMSw0OS44LDEzLjRMMzk2LjYsMTgzLjhMMzk2LjYsMTgzLjh6IE0yNTYuMiw1NzIuN2wtMzUsNjAuNyAgYy0xMCwxNy41LTMyLjMsMjMuNC00OS44LDEzLjRTMTQ4LDYxNC41LDE1OCw1OTdsMjYtNDVDMjEzLjQsNTQyLjksMjM3LjMsNTQ5LjksMjU2LjIsNTcyLjdMMjU2LjIsNTcyLjd6IE01NTcuNiw0NjIuNmg5NC43ICBjMjAuMiwwLDM2LjQsMTYuMiwzNi40LDM2LjRjMCwyMC4yLTE2LjIsMzYuNC0zNi40LDM2LjRoLTUyLjZsMzUuNSw2MS42YzEwLDE3LjUsNC4xLDM5LjYtMTMuNCw0OS44Yy0xNy41LDEwLTM5LjYsNC4xLTQ5LjgtMTMuNCAgYy01OS44LTEwMy43LTEwNC43LTE4MS4zLTEzNC41LTIzM2MtMzAuNS01Mi42LTguNy0xMDUuNCwxMi44LTEyMy4zQzQ3NC4yLDMxOC4xLDUwOS45LDM4MCw1NTcuNiw0NjIuNkw1NTcuNiw0NjIuNnoiLz4KPC9zdmc+" data-v-d89005aa></a></div><div data-v-d89005aa><div class="W9aKZ3TV" style="margin-top:0;" data-v-d89005aa><ul class="lnUiDWXU" data-v-d89005aa><li data-v-d89005aa>namu.wiki</li><li data-v-d89005aa><a href="mailto:support@namu.wiki" data-v-d89005aa>Contáctenos</a></li><li data-v-d89005aa><a href="/Policy" data-v-d89005aa>Términos de uso</a></li></ul><ul class="lnUiDWXU" data-v-d89005aa><li data-v-d89005aa>Operado por umanle S.R.L.</li><li data-v-d89005aa>Hecho con ❤️ en Asunción, República del Paraguay</li></ul></div><ul class="lnUiDWXU" data-v-d89005aa><li data-v-d89005aa> Su zona horaria es <span class="KEoZdgl4" data-v-d89005aa>GMT</span></li><li data-v-d89005aa>Impulsado por the seed engine</li></ul></div></div><div class="MEH8p+oU" data-v-d89005aa><p data-v-d89005aa> This site is protected by reCAPTCHA and the Google <a href="https://policies.google.com/privacy" rel="nofollow noopener" target="_blank" data-v-d89005aa>Privacy Policy</a> and <a href="https://policies.google.com/terms" rel="nofollow noopener" target="_blank" data-v-d89005aa>Terms of Service</a> apply. This site is protected by hCaptcha and its <a href="https://www.hcaptcha.com/privacy" rel="nofollow noopener" target="_blank" data-v-d89005aa>Privacy Policy</a> and <a href="https://www.hcaptcha.com/terms" rel="nofollow noopener" target="_blank" data-v-d89005aa>Terms of Service</a> apply. </p></div></div></footer><ul class="cCrW4Wm+ TNHTPaGb ftonPy5X" data-v-d0ca6043 data-v-13650e49><li class="rjU-RDBr" data-v-13650e49><a href="#" class="PYtBBnuL Q6Lo5yba" data-tooltip="맨 위로" data-v-13650e49><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 384 512" data-v-13650e49><path d="M214.6 41.4c-12.5-12.5-32.8-12.5-45.3 0l-160 160c-12.5 12.5-12.5 32.8 0 45.3s32.8 12.5 45.3 0L160 141.2V448c0 17.7 14.3 32 32 32s32-14.3 32-32V141.2L329.4 246.6c12.5 12.5 32.8 12.5 45.3 0s12.5-32.8 0-45.3l-160-160z"></path></svg></a></li><li class="rjU-RDBr" data-v-13650e49><a href="#" class="PYtBBnuL Q6Lo5yba" data-tooltip="맨 아래로" data-v-13650e49><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="1em" viewbox="0 0 384 512" data-v-13650e49><path d="M169.4 470.6c12.5 12.5 32.8 12.5 45.3 0l160-160c12.5-12.5 12.5-32.8 0-45.3s-32.8-12.5-45.3 0L224 370.8 224 64c0-17.7-14.3-32-32-32s-32 14.3-32 32l0 306.7L54.6 265.4c-12.5-12.5-32.8-12.5-45.3 0s-12.5 32.8 0 45.3l160 160z"></path></svg></a></li></ul></div><div class="modals-container"></div></div><script>window.INITIAL_STATE="thn8wzU3uBeWy1C7D83oMHIBd5Hn50aNbTQ9ecwSrJVDlRDN6vXgWnEUEd3u+0CR31MTygZdAjP2JhVYU9WJnN4/2MkwIxlTOslx8sAqejGrya+rIUx0MrGxLDpiNK8R/g0nqMePpNt+MT0txYCOaF4+A8fcz8y9keZNuJ6owbmnlwODIIhIWjoRKrdby8qPa5I2obI8mbtDIh2UyCoOiRn2cQFiwFVi0joi6KR3Pb9aMiJ2Fl84mKjzGjAwQz4ZCocz3+if8y4sTGbT53wpOxtQYkeovnYpvfRzoEJUYSXESDDhVcq8IhAD/U2p8C0tn914CgsvU0Ua3bGc7EfS5/0FonTnO0YOheomP6+f9mv2ShYGqPXbfB4f+Id5Od0THd9n+d3kaaWDeoYQ8jFUhs/mk2Zt8hNVxo6/M4kY/d61Tx9YDILiSQ6uQYn3j5dRP76q18MD0UySWxzo6/wo+tU802/FWfaonZHyi4jcKMP0xbWHwG6s3TLJngOIqHeftYXr60ltuaoX05kb2MRvXZ7S97XhegW2aJX3uUTP1DRBQRgUS2USGXTWn4kF7zcdzxwSdT2WRqFuHy4XQUKmGcs+JZrA1mt2pUcy4Nz/m4Dp+uLGQMewuD7wU87tA+Fa4FkgNp3xSTfJ34fccN7vf2vFF36QETAHEqAsVlHPrqYjOFdhRqYvSXWkdbFlCJs+avAaDwRoPN9bHLM7NXbH3bx2liAaH0Dy9fIpYGRxQ2E4RAXWvKs0oIEu3Xjp/8doTGqmWf3fvZdRp8g3ss5lHhsQPOmamydSe9wEvSpbszIsHu4cfp8sRmGf79D9bgpcSIqyMh+xVH13+5ONHL4i1uHvgEq/chVPmPBP0/FOUA9KJCrEBDKyZIcqjLFqqqANkuGMMkVd9kDvVTNFa6V6JMU5HjqA5qCJ/5395tvQ9KrhAukbIkfXFYL9h6h8NDc2DDemMPiH3r0f9QHw+BaIptnE7Ejp1AAVCca4tv+NSPQAWgjhoGu1wyrkDg/vRzn+jwxF/ZwZ9aGpm0mQIKCZyyCXmV536KMYgQ6YLr7NDeo+iClVdFaPMKtOJL0v8kOGYuf9FwtvvXR+q/AdlNjCf7SV6GicaYV4yE6nSRxe3QbucFrVZ+wwukajDlbaAtXRfGzuKBClFpSebuchcwJbK6HGOQJC3Q/RG4FgF4pJHVpvEHk0AH+RcNTqVWWsbdl7Gl5O2ptzntKftLFRURbrPNceMWi+48jJnm0QylnKkvganYUzrXu6UD8n//NgIO34kmwigeg53gblyRU7Irt5BHKYzPuByOn0IEcgYBfzyn30SmQKoJuhzOEi0b7/vhc31+FRX5AIL7foLBloRdhHx9fJdIC3XsW6jj4aeiTSdnFdB36HWx0guyrMRAWKjGLOwW4f7BJfM+Tty97jNSSBwjWsakqy1CG+usuHO9HxJaxCJhD3xom1K8JKLCNw3+QSmQoBFq5y/rIMw4EzSfgNvhHNQCPipM7Xyo5jM3NGyp44VQ+EC9K/biAXZOG47VYMGy7p5vLRisyqmhMVCuZlXadyltANBvNsJdDDHQj0WrXPjxKZ8VD5njVDSJ0AJr7Eq5500lcul/T5hAfMyeLTWJsVnuLa051iVBcm/Q0MINGM2Pv2ayAlR+iUxsemo/nMSbvolYQf2JtZDI5oJZq3CeJ+646QWFbZ+Dp/zBiutpiErCaUvJGD9VEbWAsueAkqNswEFAFW6wiob7BvIN1/xkf5wKf9I8koFvfAJlugFCkeUHioSkfI67ylc8IkChl2A1aZbX4WGnlIWn6cgVwxzGDr9meIS363KBhCxt9jTtqx8DnvN0Q9jr0erodFQcFW7yVOutJN/prwGY/sEOQ9GbyffRECVS884n55Y6fexacqly265sPXrNZqD0xHVrKUfEe6ZW8amCsxqLZi/1GP68qZxxKZqHAeYRMX2uTCvRz8tOw+D9dd7vgyDxHdBKdRFY1vWwAdd0Hbib9rXsL6AOftkkI7UWfKjYg8n3457C9yAG4AHmjMOme0SwTqM3+DmfWC0YaqRJPNW/ocWJHXvQC8/eeeyvcP1acYoucPJRHkTmmv7l23Vd73LkZVrNmC9i29IJSvOtpitpi57I9/mHFdtMqd1as5wzOCGcNP8d3LmlafjRGzSfc7vRS5kBm17Iaho0mGrMx9fyJNHwEGauv46dmUKtIxqvfR6J8n9UeHsaUqyG66MS0XlArByEGff50eH8YBhpxxdIGIdlZbEMIlVUvgaIxKiHMcmfq72Ij2/A3+UiTrYzjzG0QHx0Cn7H/YEb0+6P9tz4X/vEghhnhcHMuUnmzDj7EMuJ968uZtVvYp+Rgplah7QuXlcMaVGZNXM8ok+dyWd5Hwrrahi7S3hHzQ5N4JRY9Ql5J+jqgTADqt30iYRMerUCdqVkP3qfMArt/xqrsGoQ2p6L99XvrkSF4SU/aK7cWe+AMm0e5/Gvbu7hRFtz3apahmyOSvXBpQhr6M1Tu+sue+ENEayhfUWmv6+HpSmAm1MHKPLJAioph3nJWCECabWydK6hbLCDQheqbNxNgk0eyDpuyEkY8Avmqvnd81/kZYXmOaodaafYsHadFlSujf9bquTxucfaiHnK+B/AZCxpm1vQ6GmAXdEXL9/3+an3p2gz6oT1VCb8E1cz/PadquJ+BW2Pqo6U8YOQ1OKkyOeHTUr6Sp7kS3Byxeo8MLsmZqpmipJP6OowMlD1U+sodCx8K/f0wP54sQtcpmJGPotIKTTT5freXTlh8iiR7xZfU3EdRPAZkiyGA+tvO9EMb9gyregYvO5wxi2Mf/LXrazFm65CLUw2FVIp15yQg0wqGgCAlgiqjlgFjbTrPJB6Zo8QL5cVcFNT1T0QiFaZvd+RS1AdKS4ti9Wv3FyXE9XmxrqVV56p0RO7ZDszsmPkU7A0WXMJ63hqmArXlSP5btN/DEifpHKoVc6gr6oQNvsnWE6qOpsDb8WNX6vykn9vPMbiuEKB7Zu03ue2O5uxI6uyVFtk6Tn2ACqbfTGcsb5HxPPcnq++jS3sWMNC+gnW0pxn0WWfZ7I+EYfik8r72n7RSU4A7j0UtqZxV364756iU/AptH39oNF2rezVOAee9t9qS/8Q3CvEyK6epl3RdH/aUwafQxuqFc0oODdqy+BnevuOsVQxb8FmplYI2p/7w3+FHqFtKoQ7fPbBCbok9yLTWyzeTEdQRSKjhCnxNl8cTlpSgzkOsft1w+dfNsdWKapTOmHYL1P0WN+zIIjemwajHKRgITMffjTpfQUQZXwOANQGSnly+YBoAQ+MlFb18shCSf4eAPQL1lybt/GYqAzDiOb3M0Ax3wsbSSIoVg9Lwkz4q2RCW33eM5GY9MMYz4M8ybDy3N2AynDKo/VPQnaJQ12WY8vRHhD8PM7yC5WSTdcB8P7zrnUaug4ATU/V73EczTnu2ftgyk4YHmtpputNmmcrjvFlhT0qdmlx335sCyy/FTjVWiM4fPFo9XfbWWbQgwAUbqhhZKzwWmeZ9BjTImkIl1rWOu0jTzO6yws+RFUQNx766aGKMJDY8skQ/55SASB9QUdEPzmP2/gJ5H3YeCm2j9xHmiKz+2/UfioAW/UUtVqxU4Gg2RJOqYHkGhkopobI7hRgTby6tgz1SF8FXsVA9GsCEj/J09dBciPRxzOSv0f8RdEsPvOmdALnI5EUa/snRU3qD0pjXFaUq2tIim2QWQQ8I9vku8Kv6NUu6DPqj3zjozmV4GovvR6f8UB07E2D35LpejQtsOfrLgZ3twJCvJunh5sJw2d/J5/oIFStCDmgF8n0Kof7mV9uBtPRAZZZz0Y+Zeezt4l6EXQTOF3HYgySlggnI5VAJlUevxEk+Or8Kfex7SGwDdSk/p8CEe3EAPLmtNyRfKRFZ7SY6IRi0NGFssV1m9qqFDyqZS0DUR8iNHB9pRNtNUE252S7E0iwuaH4l1veQ7dwQvZyarhJ+TD31C4KxHNo/8GFvbSIoYYO/ep+WVeuMjME8vGYwV3fGtD7yYd7C6t82kTPRzQMZdHtWYmNsW1d2PL4uCJEFSnIe/4QIGJzYOqR76Uzn/0A9lnETXL2MCCYUWp+0JqWPGzvAx+xSzowyfSm8GPH1Tj8cyxdmch6jg1AqSfBki2MKgO3Y8L9JDzT9nRlZMqkZJbXwC4t7Y74uukFGwUNv6GmnyEja21G/h3kG7Z+/GfxqnDMJrga9ksz4eqcHhlhdMMYT24d+AOyTP+pIJ8gRexNHA8ndyfOlmzG7RFVahz0KIaBTAssL4aC2iaJWPF/1mbT/2rYajCefg1OPGPxBLnsjiwdO69uipfv2+Ow5IkoceJmxuAvluU9YvxyAIDulKE18nMm5/HcNrUBHdkaF+Edg09YRU0U0/owrGtL3FyJFRdZsYPFN0DeBpdArgb4ynDgl6uF/Amu9vNLO605ELynschA8XKl//8XBmz5s+8uE2PG+osAUXguUoGA29VG9K9uookXXYhioZ/rDGU2b0SoIk44+VdSHzxTPwGShMY7oy8hQS5ixmYJnvYWRH34HaxYY5DmIE20xuJX/dxW4S7yg0l+iSinzqD4WU5YseuH7kRRzUfjA0Mn8kJVlm+8es2SosjVsSmqTJSydZs5tTCezBjrQbr1ZWM8ZiAu2aGDclJdzTMYipNAXcoffPBoIp7hRoviwYvxWnl+/5eupARBEsjgf5wDNzIFB7aU3zh/QQT5sn+06/4eXfQz1nG/Du5xb2+C9ZL0eHS3qz46sGRxmZnk83bugeEVmSeusVNVHOHDCZ9ZTMtQn+xmfN//pR/pQoKVRfqygRImDn4K0cnz4zHi90HFa7zhf4LJHxgDvRp4PTbcPMOQ4OFfZpqaEJDFBwkS3/Itl7oUbrx+qzZ73z2ukLUd7V7vCT5oSluYNImVxq1WdIDK8AgUiehbv+pZOcIkco3LFZxiUsOctRWpl6TjyTeCKu+xSj03dfZ7c1jD/tt6giF+EbIvndsq2Sp9jQcYuzx2p7gN1xEMafVAqlx8MYZ/8D9yVd44lOuwxejBDlEqDnu1hhSKy2xaKIxEuktFdVp7ptNQGVH9+HYt+vpb3MnCuY2WIMyj4lf97RbTcuhp6+hXi64rU69qUnz953oNmopRb6YvDvbcl5HJb1swB0vf7PWMFwrAU2rOgTqMfYGmvHFKe5wxtWjUuQ8yIOgWy1rH+f9PFIgZYFP7WE0pfbJoN9oZ7SRgj4inAhHwCuQF+jkb6MsZbH4WtYoao2AFpkiSGatpA00WdMrmN7HcZ8YqJeLpCPC05kOtmQhwdjDJ90H88Dkr5S4JYfKvaJnjjzYEGtFFw65vU7moQn0jeBzncdLnj/6eqDiCJ8MugKrX2mtGgpYz96Nx/+VnsRtxMFyRm9F9tab5GHXL6dUF/JIGaFxKhiM32NbuHPwFgxn8ChGxnGIZHtq6hk/8mM+fETnp+HqA+6NacPuUFIvwmIQBaUbdUNRxloyMWt+Ii/1vJQu6DNYKRQVSQhjJZfkMKqTAT3K5YcJ1aayWLpSc3Yoq316nhYu+RbpLZ7RLFYqib4uQBxOA4iBbF5WIh+J1NfGdoA7fFg22Za6Y8r4/zhYnfE7hclpRkV+u4L+03MT1FSw15rAhvFeWmgH3lMjpXYScAh7y2wDmC3ccMlzvP97M3L2jGhexOUtZGoUzlwWh04z8+U9oa/z4dIQBkFBh+qTc+J9hDquXxAa1pu/FFrjLsG1j9OUADwACjswuBqPBY8kwLp8nAaw2Tvgp6xG/Ei+QwDQtC0EpHz8gRd6X29OS2DZ+LuD0I1kkLrZsKYu1OUKaok71aqkexL3cZ5y2gL8osKL6jcz8r7l0dq5RozsguMs0G8fuuDc0GUztcPXI0nvnqkU/rJX6JLE7/395wpz2FpN3NCt7DWYgl11g0skczgqb1Pp9HAQs9QkGUTDv4gzaxhwcIdEdMhcM6db/qjgEmGzPBY/2cI5KdqrFZNihRDZ7Htzvbxywgd6CjYASYRsg4iXWtlHYc+z5vjk44M3+jeGMnuXNjXit/H+cLIsV1KTC6pkLXnpmogwLZKGKucAAjSvcjJK1nBuFDWLkKnTK8xatETBzAYl9XE3l/O0YKMeB6PQ5opqBXA+h5Q+vdfYA2hV3DeWyH1q3aCrFAcW/WeoiUL/Kk7zzyIYXXrp+1BpVi1g/JS3HGu3YOX4T5O8oo1555kRi7Ac4yGT4MBNC7G9farKkGciuFlWhpv+ql1HSGGPG+UxhmCNhUOpwVUlGGx8eD06iDI8YwLQVmfNTympC8GIVXV3m+13WkEQoUzb56eg1jxQ6KEPzHVw10W9ChG9lLgZPLA9eYJmQx/lmrMn5fYGFJ6ezKAtBTPWF1dtdWWvki2jVixPNnYyzKatiHkWEHFk4Y4dDoEg93tUxKDaXDZsVssXbNbMpX4pJgf6saDxSBkX0kfFbUu1jf7n0UH6UW3f3XKbVYwVS0lDZv8p/n30zP1mjVr3t+lZ6WE+yie6+vhIn/wgP95dqGeJyeBv+XL2Y7AlU6NrY+ZE5OwYfnl5njrt0HSPBuCH9tXEARzwUyajBQjbLgmfMLKGsljmHZc2LdI20BKnwtFHiefXczh1GyTEgWH5BdH6e2uuCT60w7cmfWCR33fYlXpBesGNM7S9GUcmYwaC/UZwY8lQo7BzA9CSSbYhgKl9hFWaPLxp0v7JAtlmdAs+MYJxqmpitODOYGHYPygNejMMKqcRw4PTCr8DEMsKntLWs3npXS7JvAN/TJ4/Tq2z2QBDEoIVfXolws+yQoUWyD7JcPxXl7g9KQrcDZfZC7c6nEqT3gfdS0TzEZ5CvoMas57m+LoJXi7ZYzPFXZsuLumQWNcv9ayFRnqajrSL1Q47SqlO7/6+mutB1AUrD5Sky/nOZIYHMDLwoWHHHWY9z0z32yP6dZCsBrcaKULHuFahpgT9Av0mD7lbNeb1P3UF8nEbQvbwa1befbcXt+vIbdjYDmbrw/Byko12RqkSbZS8Ct6qjU83YEfx4P8LhSjNQ4sWkb68VetiqnUG7U766HayWMH31+rmYSQYr+UtjnqLzRHW7wBnVurmi4WGt4L3zWXoOUlJV6umScvqbjlXcYRG0sUFeEgwRcTJVEQ6zxvxR2Gf2V4CZIg9SN6R8qvo7ihaTaB8Y9q1pSV8zmXwhJJVa8rOYCdlT8ZBMN5dJtEXWZjqKF8BCQlggua2QM1v3PihRX9RnYCSgp7HwPMNzARMzMVBOlBzYLV8Xf7fqUbyi0nn138B+LrDERzGaLHaQBLtAm0TTXSCHzMIdt33W1Fu4EWMcZffpCMbj1risNAbErIK75V6vSSV9CVEEfpgKJdLkKybthj8g322lK+wv3oHUeyqyjz3K4Sbl+JpR/ZN/XXorZqQDY67rj5Pn7l0tynsR08v64dbrP2ZxOuuKMm7rG6k1aSx4Z6D7H3Xa9dJIQ4XIO1B6fmsnIqYLE+AuZmcuIbEIDxZdUSb/iVRajgyqUE0+XPHYGcd4h9WZ2rrJAxXiIaN/AgN9dv+HojTS4v+d5Doe2xW1YcEuzGdjPeoskT+052uhQ+Fh9qapOEvd+jaxwaQj2Om5z5HfmufFlVfIHRS5aU7lvO7KTAdgx16CgWiNhLA4Jzsjq5GZg9AS1VVr/f48Ka8XlwbTnFEhBSCusgbEy8O3WGmSANflHZwB2QMXcRJPjCFXGTk9CBAHEr3/nddsrcjro4vl+G+OkxWGAhWXvaCQzoTHXGE7x8xlEivnJ1+lixJ4FSc5Nqa3HTfjkmNmf7hzYVPdEUtusAMJUdcqdNNEth7KVmQRo62LXiq+hEFfLzUpIOSRFfhNj37dhBiWwMHCJv/23aKeCAE+oclzH8veDnw9bBV/I09jz8h5jKawWAhPh5c01W62wuveiDJYN7imds95tbxDB7iWxVI5W2SWtzUiXGwB0AF7Llp/yZCeaBIhrpTkLhWSH86JAfIhyqrgjsFdRGyCKLosCJ5QZ9pl0vr+xYPnKh3x8ND/vYwnMySFXs7WAxuaqpXSlGE7kgzcju+I77en/miUvVwsLAiSBRgIUGqYmn7M5i9O/38d0c4+5nolwXMFVyKwovP0tuzb7EqGUGiy6DjRmWozgcqgEWwrcuCCrCUqCa2ij6Yg2g7MpZnhwNsQX8/InEJqb9g3EIEZl84eP02wjbGiAENsO4ibowlrE5uRBdkaX3GJQQi6oJLAE8tInZ4pdTgPyXXVhoeY+WxqORnE+xrSg6TBpEta46gzutNRs80Jwwtzg3izN9VYn0qzqwEW2APRvh0BpmbOD1ZnosI1h3+eqbMONHkUXMBOmRAZJgkw2e9vFEDVksnN6zgru72DXQMKnHWljOM366brxUrpPzzumSQZ9HYavQaGGVpDu+3xbXypSU2WnMw+mqYwHJ3Pq+lrspBg06zye+NK7d8YggK8NyVo3GsI/Z1rGyJGWRPfgS+63pj05yWSGHbl90nqFFlJ1YnFUGuLydhD2S922X+PauIkWBY6dJXGTnlQEl5mYbZ00e5ZCCXw8F1QbaAeyZj1acw2iSia0tWydP7FE8+x/dEj5XPobJBR8jTxKQWEnnE6/bie6ALkqUDzWdfNmNNAWVBZP74ySCc1rh+Cf0snCiTwPeqdwf1HAYbQKHLmOyx7r1UpCbhIvsVZlDDARbrZLLU8UEDjrcrRckPI2xchKJJVf++EhOMfyhXC05oK2ZB1CsEDYo/3Az9HyWxoK3LSFdqSlRTKiKJtETyRdOEmLyvbJKO4WSxpK1QECTOihaju3yZwPLhY6cpLO0+j3KYNu3TTlKtdU3uD95V2EmP8bXiNypg4LCdxuStPIH2ChGnfZTYlKIymUxens3HgeXecIFpY4h6J82FBvXoQVKOWFppvOp/QOUUCJfkmksiOq+Z8Z0gBydMMNzHwnULRVc1DqlMq2WHxs6F01WZRbkSPRmpX263C/Q6nM4z6jFqmF+En5QYtodFAi6OzjstwBWTq9VxS/0jc213z/MtXSmpSBO5HXlaTjeU+4rmQtv3T85gmZMeUHtV6ONISAZVn++c8ACxqA5uATxJaoONz/X6uSbqT13JY/EUFRo06J8G2bAMXwcZvwSN+JgBy1zMBsCr0bJEKQWq7ZzBeehsY8L/udnyJarhk5nST73KorgmteKS5Dw145YyyyUi5++v7Arzar7C5jZGpooEJhqFU2TnrwaTfSbbRB5nCePGjP48OQKQFo6t529IL9Rib5kSc07CWPwzo5jC9lzk2Ts/4gsD65Sxqwgc5k8u5z1oex0DtM1++ki4uP+LzCvETPyu91qdV/KfBhTn2U3KRKu/uKBZtbcLu/PM67SXqYNGe92G8V0I6Ve35mABDxKir/MGjCy/yIDQ27mV7peZAvEg8TV1OiXjvAJp8sw8bzps6UKnjwgWyva/ysuI0ELnyBWhDnuB3Vwt6toupufGr2TPWO922kgJ0fVAbZ7TJhNbUOv7Bfqdlnn/RVl28TdHbOKyCFVmQPUSy6ejBJJrmEX9O6axwVv9gHcy/jaKyTQpokEEwdRhISKc4D0oPMARqijbuekzYtyr8vXa9Kh44c7rmeOghh3TiRshNDuyCoALEHynZfAz5+CdcCG+jjbskz+vX4YykTMDWnwjSVffPfN4Gh5uhkfHNkWw9EIXV//pRHuxH1f1l+yJgWiDr1v0jf4aEsZcYcmZHGaqmQ3JO2aGX/gqnDhzKW+3YRX2egZ2qpbm/Zjyyah0ebHLEplD0CXLXEjKozIUvDhdXDbNOXz6AwAUx4mfFeKWOI1INV09H03tZ3raWfjwLVdtu8hIbkHvJp3kuAzk4maRFRo+TtQ4fbax5rYM/hN3mKfzac05nNoaRbqfsO4wQmJckOj0/p02oUerNfc/Ox6fdgHFBi5OlmdQodJH+X1Il8k4DeGRHZRho9yGfgvzfjEdeys4KfKk11bXK6DVPNq97PRu6Fa4/al9L7TlCsR2a+hU08CqWR9Y+92QqCunx/ZTy/WJuBp9Ig31Mfh56FX9JDgefx+0dZLY9lJiWsUqr/EE6jNkLFajYjCowoujCY4wXe2XMEsvamrohJaYN287fNA9d+YIbuU1ugV0z/F1v/oeh2aTOfgpnsZCyIZCuf7jF39tUyvFhBhvR4XO5vCnZoGTuxxuQsWfczcNvx9jbu9aJIeouq8TzVVsoFP4YdJK9xh2iEEj/ajAbkRDPuWGgUroiRAhPfNKD8k9pmKTLZS5PS/PEMywGMmxgYGRlVdaJcqMX/p26hbvi++ut/g+wa/Nsf8e8hDGJK2wwSFS9nwwdBN5xvO2ZczH+DFr4RqAZjp+hs0Iv6nlTRnzzvbM6dwsgI7NCR5GoN16mWsxVvcjTdlPdlNoXMVC8WHw5e+fIM5omI3CXlW9HZbor2FrLsc8020v+P9ceUZrNj9iuuYg2APPKqf57w6SYuy858JAg0dCrBgQ1LnR+V7HqIE55yDdypG/TqBd2IBuBHX4eSxtzN0dNCXrMAhwDWOBZgZIaJBt0nDHXzzeKkjvvC1bSuXnKUB3bNmOOcpuMeY+joVITVBCQzlxNy/0SYgm8PWpmCAyil40iHyHlubCxtL2n1NGqcaXot1z/xYX+2uuhYD1T41X7X4iXrq+oq9JWgKssnxSm+RvSh5JB3Y3gd5JoJdQ7CaLCDzhzYP03Jxwh0Ii00nRhmhO9kEoknE/9KPn/obZEoHb+BfUDWanq8bW0hLL3K/w/rHJrHF10m7NzuSCqKtqE+weCR3wsyfO0crjuOrHSYM5gkN4Dlju92jnMIO/jJ0kOhSe3pq0xRj35YLCsv3/ezLUuZLMpuCBoiuxFU6YtEzZ4gphN9CY4/ePQAY4qdUkG6IkZ7+4NdlLyu+W6j1LbnafbO1gpUXEyEvJdW6kMTJqWfjxXeYR22DBuQdi4mchBLFENRKZ2TCvjGCZtLgPjkE4QmNzGYSAc1mZMbpNdoCqCNqQYM0pq54NRCO80IX6/zTyeyy26cjy+/pWE08Swd5FhMEFkhAoBzgBYM2e/mEolqc8qd6uWSp8P93PXkKT+S72HzzakTJ4D+cNSIHejHFMbSiUVNQIill/O4eXtpx3q6TJKWW2kYI8LO7FcB5CKBFf1RnwWtZpBJMtNj4lIoG1ROXcYsXTru/R7dB4z7BMiMRlcIBwBRQ0Ti+ZALddT7bs2z+RWp2hfNsXwI+ZpG46igQk+/qCpohvYPBroGRsigubLj5WXmsF9sHxRraaDdaxhjqDJdbLElvG47qsAow3gl5gITmKTHT3Gcd6sHpd5DDv604bQLZcRKJpi4RrmL4AMf3ZgL0wA7hODTmxPdJ17bMUq2fb6WnuloM8iWkQFWCH7MlNRMZY2/VURuQzEzQif45bqfT/ljkDfFU0xZ5xQjaRsMs7/ec5ConHpRsJZKbhVzzarSOIExsjZxBVFexmFMvCIWpRNb8fJivMtb+eD0anQjruYTjRGZw5AsbAWEeDs+oWXlT8THFYu91lYFHXnoNUaimH77WVp2ZMREvD+iJG+8JtXCHLXIF1Uuu7qHKPom69G2YIuBwYSMOUYtfGq3GHaIAJkTQnnwvytCx0CHyQamTNmcfM72d4XcfiXLNf3ZFx0L6Ah1/3eQkCPVZurSnBNp+NUvSO+0UNVAjIc1Drcv1sGDlMCuEX2heOPt5snkhGj0XUI/PLdfLJ0UjHTXCY1EnvKtsk0jDEkGIqqQ1y1tST5FE0gKCIXtWeU0nG5GNtlq6p3U9/dvRrJGKs0JeFU6WfpX+uv4OvoaV3peYHPqbwJgmxeWdeb6pYdFvb8JdSlzTL4wp6FepohAEjiHztcnYQQ2F/UzZwaITKfD6wJRJbI302iSel5p0+DdX2xdGKBxqEKC6a7v6F/aFpV32Hte7ial7GTigEch9fj2ldCzaG4j8XUfqCqZzUJiSshFQDHFEhGad2+9FM0yOBeGa/aCzHP3YqCsADv++udjbQVxOxoAVo+DLQwhan9rgETYFsXuNQP85YHWDcjWA8Y6PHoZyr/XXpRV/vBIRjecs/q/BCadlaM/HwA7C1TTm3A7bqc4l4JJ8XkcyPcfJBXjwiBMyykOuaG0woPmwDNdw7XWZn+uNwUTlWgzAaWzLYroyA5KTOiNdLTpxPyWvZvekPwDVrxFhnjqyXOXpRGf7uNC0M0zdiw1WCXOLJzF0ck3HIcuICiexNeqkBpoyS/k6XAcbBE51UNfoKYLYhveJcQeIqBK2rIe4dC04+XYbuVs73oIwPKpggqhfNBUhsVPu6yAnOiPwompARpsGAdsFln5zpPSqdneyDq7iWsONGyeM5Y76VM62bb9G4WsFpA8WwKzVO/1+YeKJ8+FzKSofqTF4CI6gKyn0ouvpmtqBaNIYzZus95Xa2EdarMN5JMeqqbV7yWsATug9u+PF3FLEaTmVxw0dxRoOkRJNyt54HKH7kSOAl2eG1DFWiSNLNdyGHvgbSkfbFBtHM8zOuUNLQYNyd5+VriQLmf1avH5FD6W6TxM7tBFHOxBHg2w/M3049OuyhihQ/WV4iwQfv/8GkpqDwlFcieNDfiV0TpMNzrqTmjQWwZx9UCxZTXodBFAdVkqcbvkZWT2zMPHnnUHByKHokjkmC3y8n+yYytg6hUB82SbMwlzvAvzmInXIdRohHI5jnBkV72xigv6822PFr8HMaIA+z/7Rakols8fdbPVqIhTpY9+RPSFRbgBwEru2ii33oVyysTJihUKq8pfFMLhtfZq63CEh3wGINNSWElkuU23j8QTChEwZKDlOYUWbCV8XS9Eq0T0lMoiykg3H8HIZuI9wZ3mQZMX6TLHUwvVJ5lE+MlNsq3IRU6/i1PEhFeeBOWdaq5Yw9LHsBMbFHikXhl9sfrnonV3wTKLYYCycUE4xoLrO279Gj0qdluS455Vh1Izm63GFoODUh21UWVjZbLE6QQ54Yra6KE0OGFMchytP82yjKL29uW9lqgnP4KGntGq6rvO2yAbWaMWYtECk/is42Q60jmB/9A26v3wetHzp6ExJ30caHw21eFaUz4QfJdzLK0Pvc+BaP3I1V1y6OnyxkDQ8nNz96YjMS5V0M/K5Mj3hQJuPbSuHJG+F+ZsKOAvfbD4TOMdgijUpmoy3kfnr1WsTECLWPWWLrRFcoyBTyK92Mi0ZicWyYFwnjHcvpRpOims+cxOurIYplE4XYGinMnVo2lQiqXInzlKyloljXppLegJDcE6HlUAAoppzbkSXf47gGZykDEuu1dO+oO8m7acn5nEONPXaGxFVBR6A2w3u9AdwVI9EWDL1Wx2BiEtw002TM9aGQ0kaxhkw53UMg7Q+7XiAZcEzDGd0DsE2c5WD/Dy617pBdrnKFUCsZ913dXmS+6z2ZN42JPsowt/lk+A82+NV+/4hrndWEFosVMrIArI6oGE3WBx4+tntFb9AV6vTYVEuzep7yOrIHhaX1jSjBJBbhdIWFjE7XLRUT7umqt0z38LveasCtGGfCc9IJhz3QO6qrX1zdsoxJG3fZzvUjyz8dlck/EqdiV1Blnd+0gzhsIf9tL7Zn0d+wNlGP2cgZk4UG8V63k8Jk4BUjgwAu6o8GweOQEx0iJ1hwwwYab7bBmPll61CqlKVZPAKvmSX7fTtvaRfpgl3mwuD/OroPKb8yXxsSa+GB0ZfxkDn+ZQi784Oc1YOjM/zMtiFMvjnqITG3IKjNrufthF1MVncqU45vwrARa8JpwOIvwDolKW/4IwOUg+QuB3bz44lu6C4cy11N/5Xb3RjyHZv5hCl3naBfiso+nnijlFU84948R6xh3+YBQGbCYHjOrV+2Elg+bOL7Q12T0vEuwgqIWXU7gQWZjvZWBheyE4jOh0c6Dux+TEg2PowPCpaa/56GTqRTsDuXE0dzjdMwOAacWDBWhHo3+jj57Ox2vx1vNIwxa7F3eASVGy0+OSrZq20Ktvw7vnjL9KaAxUYdZDDwKsyBfpbBDpMvSbyWRP/+tFoQcsN1OszITMjBFgzUS0e15GN+pcn5J/vWXj7sDYiidqzoDVCWO0un/o01CRD9HeaMqjBY2PUl9kRVRg8nC+WhQfSAQQ8zL84lKTB/VJ/I4pQRXkDGpcuI9xtobtkSwlo7SB1i1n48DlmqRTEMuDlCqbgQ4cw45ou3p2pYiUlB2wFDxfdug3HBQtb97o5CyD6gGlYSK9d4Wqe10RkZVw65+NqGJFJO/gFYWUo8jw+wTlMwYhq826wizoKqjC+apVJ2KfgkYVBZPd1VV3cPKh07uPTDXQSXml1T9MKugtmebczYEDZHY7tCX+wcVmapbVX5TMU+r/tYBbZmTOU7iNamP+0B2ypVegh6fvJLfQqLGk79N3AY6hmZ3uUBPtnuuL59SArb6NT017aYw7vapu36+eYiWMSCTJ5qnVpvEHmL9PETixpLN6HDtRRJTNwYfWyRf6SfxGzYbVmjrSQr0HIWwQQC/z0roy83Ww6wDvuW2ig+AeCrkiyvyUpU3Fh7B5dOxTQvCOmk4osn7kl/pqa+U3DqpgCdtGCapShjKIqOXMwJUCRu21aSVNGrTFcjieLnPB34Q1aT2PNHtmnV8CMV/8bQU12gvyqWjKsC3AmbbfhBDAWtVh5BJW+ToRoHx5PWrSb3iTeAIXhaOzO7QwecoDSLnebjlWrEC44xswOWGgUcg2WS42LMPxSbKUSmtcNhocZiV5XiM0fwiwVOMq800/MppQpm0B2n8mv7yJZxpVO8Jb/GRoxUbePLiuY3kcyIoLBVsL0pMzRTmYP6VpqyYigsMQSpFBm7vaaKoBc7B552U1ebS7JOAfd5TzoIMzg79Qa4MVDVttC5vNdiK0LDtU5T0MMw6zarlCvZmH2NtAGwbTWqpfNGruHZ7JaD5TM9Fn/xeqx2PMmYNjIIWv93KPXL2rBiValrbJsu7tb+uvF6VcIZkKRT4QNK80+IgY/IGnY+UQoMfJF/jSA3la9/x2vSYOsAWBi13Yp+pdGcE28wxM1xSj2d0zxQY7kJlOaYQq2YxA1bxZwKcmkgjbIbqoGEl4Tems04yMdOhNJ9aMLRzBOfKOTtQN/xsuFOknLrVQqdixJkZMrg1l7ebJRnWSzY3xgEQoJC2tnEuPy0OudmQzp5eOjlzAxuIy18DTZ5sdFjHlk4Gg67xQDsA+eXMspKigOWw9IxMBZGoAFpq0zJGT3wdRW4AlaRupq+O+p03tu+dP/QGS1a6pzrCYzgCwi0ACAjEX45sUfU1mn02seZd7UXk8YsW7gRA+uJ0GDljgdA+muhioDVGE/BEVmYD+gPX6bigF6f9SkwYBnYawbZAMi2+TlAzG1vS9yUNb2SX+8kr87iko1fiTxFrQ1G9VvAxhqmBQ9GQEE0HG2HizMZarDQtp2fHKFpNpxKKub8GjWM+5BiWtTEypOcDKd2tBdHg0Sdr/A+AbSD78PYr6foj1xOI9DVrfjMo3NXVzMCYcdLRCkNALxvUpOj1mZto8Q60B7RhsFIzsp7NiI9ncT7qNmPVPBnCtCTNa8o42TmKutqyAoYsi/zCrGXk72PDsfgZEc0T554I4HM7Ydg9TtvWq7uS14wO+HlX6ubVPkIQJ/5xcXXISbZoL4OpcZN9MjPpE6Rta1W/bcyDze/U4o6t+mZT42UIokMXI7uFz57mSyw7/9w8Q3+VC97PSQbwUwOnQrDyDK+IbKVVF5SDQNSf/hez1UdJdn69m4wYPVbQlDU/12Lbwcd/shglIV9akPkuJtY0G80kQzdhglOAESJ2EIY1a/e38HgNMqFXAH7HsPxLxy/VzRvAFsxClpklUNNQUbbIk6Mvl8RXSeSLT7QZ/YDJL/D7KMEdP85peeeRfk5D521FHyJO+m8AZUYbzqNR5w7Mb7wYSa0JnhVc0yDDP4kYLAdNOlP2RFaCb/kDPd6OdRcDSbx0jaM1c6O75EFX0/vaKsc9togsUg5pmXBghdXvbeGAtF/FN24zKpaHrt31JZIIpruDMZDElb/uHPj3XE5FgzkTMlh801y40f5CXzofjYc5cPrxpsSwb5UDDy2w22MLdI+2vIiXUDKytNp3wsYieUWg3MoMuCgGKJK+ONc6VHlZGdabE1BSG0fz0TL7Gpd2MTGwhmfwMijHWHCEUDo9ABcn8OEldSmcc+2bte+oQvasjLL++OTDn5Sz8i9JJ1LO6FuKk+oyGJkgTQVAAWwEvEbqebQsXEoHu4l74mARQYuNml1WGhhUZTXeZ5xLEDcOlAJAGX1E9fOGxFuHyZMevi3AQZCdCrtaYx7KiMM3gKg5WL5SlklVbLnb9nOdZbg1Z8WTniYqAYt9IupjJEleK7R91/2jHOEtCOoiYEczNUDQUTxMkgaLJjZ5zUfbB1a2enJHGjHOBfM4N4xtPGT8Ccm8hgzgU0WDqZjVCRABLR7J/s4Ca2ztDYjfkcwmvRiJVej2IFkk4bo5PuZpLRIjfx8L2wmi2jP/euTMo8XKDdl7LD9w8yuzh34UqXw4cIa+oGijQX1QpDSF3dt42w0Y1HxWg51IW6Cdt6GwJF8r8C97tBSYU5XOL+yT3gZR6EdA5cbMsnHiOKf/wXHAxr6Q9MizfrCrknV2IFSGiqgXqiM2pfka4a7ozCTp6h6QICUp4KSeL+yrg5hKDCxnXeczt0tpNe7Jq4yu5Hp+riiXPBAH8pTwzdWpx9l9vmMGfKdWdJKcjNcXT44+qZFUVXCuP2r7oHevEFPIO/9A0O2k6Yh2kt72eyFKPglIYxuGK2n4guv4hPXNqszyQpQCjsTeL3jrMnFgS6mqYgMzPuifGxKaHHy5Gg2IoWQSV1ygAnrKr8uLLHMqF0QdSZ1ebTHVHx2NjmykhOmHj/TFM6/jDvIzQlK+86Q2am2lae4RQpiAL+MQWtcptti/agxblOTFuITuDFvdGAv+fm0q2Dj1bXOa/OciYSCPsisMPo32tzor5qeFo+fGlhgnf3J8l6nJZaK9MrIsXogQoHxV/RPf+/n9lwaIqvLpkC+i9HocyR5ChFW6aXowbifA7KA4vE8d/IKY3XOdSgguRO1Eps2m7A25YtlUK58390pT39496c+pAWTuB07PpATZuKOG4e6U+D4ZNuLbZIkx7ShtrJWP6QCZEdwWrRsWFK8x7wGjE8NMWTU/WSf0xtjShgoofwopk6LDLzZGOinOYmN/6RtMX0U1OI4X45vu+tmip5Ih43XAysezT9gJaWgNV2rZSa7rmk8DEPq0Vl07oPxpP2uiFFEHIvObRVca1i1aRbvzO8PftdR2AFlRUbEnF+IgWgs4YJC7j/eA5nT0y8SVY5KhNHA8keszwmxfDJYC9WSpoBYquoAhIzqpDcuZP9hE8BJrSVbaF8xO68eJuqD4BRFp7u+ZzY97J3uYIU2jp7wKwhC2UZ6WWMlRig4Fz39tRP1aj+7e5Vufib5KVeo2dyJGWbQg+VusqV28A+j6JpddjKuAZxHDKn+sawBEl7JfOUxR7hwjNl5OpBxbkhSSbc3orcdx/dbvGhpk/ZU3qT9dAhjwvyfJZiCqXDc5ZX+8QfAimn14SGhBj6Er9fCjul7ZjCTkWRAf+XkquJbkHbGAnKDWEAd9FTRnG6G7s5LqWx54Glmw9S04iYS5WYYqUpVIDKLvkecSvW+MEMMG2MnHNurgbeTEZQZ/QQSbtO+s1R1ZRdeyfg32ukbwPOZctl6inzmr9L/cVvhM370Zi22P2Own6wd4MJkJwjnimHlzUoiGZwLQt8RzDxNjTLM3koGAJShbqkKogT9Q8aSsk7K9VtO2pw0godLli1l1pgIlDnhyikviwgWUk7FHkOfzyhA7yln4jWzkmBZmFcvs3Vkv4g1EmGX1J9XrDiPzWa1u4UqglY4On/W0C6Hgzoha9ozEbCzsCAxssHW+DOs5cZcKYapXdQguPW8x0pG1sxMclvt8IQqFRYL2pSkQet2uPDxYujNJV7h/ZxHUDxy/t3adQU+XH+of0F+e6/joUOUCs33PynfvviiYn6sMFy7xZpwGcCxHLWLT1vgFzegE+n97fsY7w3013+UET+CTsnO/AC/1QvN7KatXnFyOs7U5LtP3XlkLuyHL/Lzxnu5YjyvP2SS9jusRWs6jcWp2jNLtu7F8v0+Z6URT8ryd0RBNLffIMJPGpe8Ui3ozhP0nRDUrC15MBtpThBqtIm+tzArQhbsOU3u/G4Xvjz63HxdTTYz+IZW91G+H2u/lrHIH5QcGHzboqaRSROMk1Hd1qUxqZ51gtATKssd95362kycJsVlBGB81yGtsHrMv/fln4oeAg0chLY+GipiWhwrkESleU3V7GuOdDGnAP19wLJqNQfnqCAEwR2goI9sYE9qss+9uBSXVuNvVsVYG2a232ZWUaCh40wY0R8cGHl3GGfeQMQssGUBw5XPoT6GHzszOBGGSOmRZ1+YtJqc+m9MtsnMAvI5g6vYgsEKJQX3/Us/4KAELz74UVBZQUEzlwS6zHCX6wfHSMPynasuEP9a2Ajr6wsGSn4lab6z2F+KOzQtnlhCpmpr4dYR3aCaYY7+3NTD1XNZOvym0Vt0rE5HcRJwn9dcwkaSmPBEY741+1NvNeEGxdO+2Y3o1KZwTnhwYo4U6VK/A2R/AQreNDynapIyrd6CTBVduCSfK8ksnghimgIqw/qBGjKVo6NnJG8tlWZRVny4pWun8w9IhsvpISNGfGOYv/m0T4ZGbPHYoPxMGBOIam8aPs/v+0Jf/NjDnN4TjeRsAx84P9E6JpzV2M5PSjwCnhagXYaXVv+tPiQPj0AQvRHOnYGtpX6hF740Da0SB3FPOCZy9KfkEFefR20h/Fys1YfOTSiI4qVGKKkZGzAiB0UbIEUd/pD9FwSjv7nm7X9ERXd6JZ42m0GsgV844nMzlycxShpUignxb3wEM70zMJMidsFbmkd32BdAPJ7DOZaRz8Pj1gtRovjtwTNW9EKCCkBOJoQDejX7oabTQsV7i6wmqq9ObT3qkAlzGz0lbQ8llAmzFo2Xz9wEv/0X+RvhIPq0mMWF+1G9Qh+o+cgLeqyhTpz9mpjHgHOXW04h+3eyti7WoxDgR/vlpse79EImleCkUU9RFTuZqqy7xHIqIubmBnWokH/dxNfC1mKwjcxcGin24/zlV2gq2/C4kuyx1O7CmOp0bv5h9QvezpmvICX7BWmp31fzEqA+PDBk6d9lgvkZwUOkFWoZRC5IWRpSds0SBdTiKPl6BUWPj23ZkI8hFx+IMZte2YLzw0ZeQy1mAUodcvBcaQzsgeyTMtjQo+J9M/6SgveyxZrpTFzzlhQY7rPWcNkQdQd1whdbWUBSEsgY2u9r6Crfgz4gVNv6eKq62ecxW1qQr5OANFhPWU88Pj1d9H6MUlk34aqG/3b1VocW8phZJlJF66dSN+mdcWbPZc8g+Lqg1zIjYiWXZYtMA7IIpK6OEiQRH19qf1Dcd9YWFQjABGD/0GzuZhJ3RvRkul/DlYtMH0ampw9lZ8QI01rAcCvhKPGuKPXFuXL4SuhHXP7IF7YNDawNwn4718fwtDo0aeyGjWBNOcWy+YikEA2WN5oPEVTCJQexSBo+a/UvVOPPS709NNCv6BIQS1XXIJY8RSY8PEItp2womvfz2Ndkx8qqqNRC9ffkT0acX6fRjnyJsMGpl5r3q+2bSrbPWeauEGegKXa7eAlE4+fjBU/lgfHWjEnxSLfsstzc7ktkKeXYgnSSLtcuF3gS0yAT4ET4+AfzXDM5cEc94/Ikgg189WbMAMSzYGqbVCUl1vF6pKZXBN0gOgHHXL7TPw406BXKb+RA+GxqU0ZZpjckR093NBBa4XE5Z3HK5LztcGdR0zOxClw1qPMfA2sTxyJtpKr+41XSIw/RNQJZoX138Z2GZdC0iSBSthvqs+Wnj0L3kWogz+mGWbjNyz/sn/7C12+SupNWXCYy7JqsPi4yajlxhQGFCNxKG/Lt9Bn4G6pM7m6XYpmo8yXdO5M9A95mtQxYYDAHee7h3nA6lqkdykDGBAuEwM0ZfyZ5U40qKYaIC4FCPRzhAhCrR+KNlt9wGkY/RdG602ESIjx7tMhmRv7iGE8IIlADd+EPauUpQWpoBTh0waTpkIaYYCUHhNtNWGQr2SqpY5fzgOP90TuPvBaFWfpBBnhhKSJQUeEzHbQwqGtseQSFhm7Q2Stg6Mtmaj5KhCKLnksusqIde9eLvv+IBKqYjmXyBdq+MHTOe75eg1y/JFGo49i2lgLCmahcCH/iqnv84pgfqgZAa4s+i4ICvBmtihnOalcnn1lhLq7JoNPKQGiu+2YinPaLkKnb9TYmxLrls5UkzaVo5R6oQaGcKJUhqf6rJvHF5c9NtyRUy9Z1sE9c8dmGUjs8xpoxP0nmP4kgzmtFI9eOA5GZi//BalPNKHTPOrmMLNAjTww2jRS64dm8MOX3YnLUouwmJoUzDLzLzCFgC244YIb96Brfa/bGjOGxy3yZq/sI8jIG4+adb6zgZEct8W32Oq/NB3roeUst+t0a26xeCRumjcQBC7stgLrJNqtN4QTrZ2PL/VgMTJvCLdYynfS1wah6IIkXu9ur2fhiXJW0AZdAu1qHY4HJVxbVsSzAECz6IwHXTq/rVKZI7Kz0qkPPCNd/AqFwgFMe/IbKOaeS7XpFMcG2tjZbp3jBOvFerZpQ3G5U3G7t+fwEh8dEex72/WLMblAwuoZNlGXlRMIE2sB4XFFZruHednk+psPCoYbsR/5Eio8tqA4TJbzonkML8UpXpCrR4tP3CJrVXVLWFQsp3tvhOi61F8ZhGjesrFMz4RuA1+L+mKTKcX5+2bVUdZEePnVoO5bBu1m/VhQ32ofhsauSKRdtDfxanRSQ3cHRHj0Xw8Hvv3R/gq+5LYHi6ifWVcOPCsSZXqhfjGMTX7aHtNwMc6hAkMXfT43sdtjgrGCeByqOUsQkes5Dg9/Ky5n7YQ+fcjlgrIn7H4auDwLhRuhK7DqeuU89TgGCWPr1lj8ZCck95RfhCA+0E5MmyYh1uNvyjV/Ca9BQkMc1h9Y8EKd9TIJr+pUWxmQmYyJSDeVCqYcSJefGLlsU+Z7tjgQg+6e3J69gzJrXwdgvYapd+wZDwp3SCHziWWhcfHk0QFYXNSNlG+mFByrnmL/0Nu3glQk/KoZ3gwlnRphgwk0v8pnKXs7DtbGuvur4f41NkStvjuM7ZECeea1rcGoFy7uqhuLcB3NcWAQr7NZNHwByleYM2nVdL2GduL7U1xyWrgjmPWmFNlz44+vdhaR/gET5VLFHG8MnV8df4T5uVMf6zOxD4UHy5RxoItN2RGWOj90umf4zHEyqn154c73O9Kngnt+qdgLQOSQdgeInxoi6dNu2M8o0KcsPgS12avqayl8dIlZISLfIzV1Jw/ZS6IFvxCSAuxrMHrEpdit/iorLHYhuLBmUottPtnWFFtnA7rx3JviDO/asnd8JVr2K6oldlRg/WrjocYEGJhfb52qzpfkJ/66ceOOFftsv7HRXtwxjrENoW0gUtC3LOWikW9GJzYI52SynTl8+h+O3t4Qh8apHrw7q6UnrF0Jfc5bpYIBFYm3DCKuHyMDd6d+DQlsBtSv+sn5fgcYjzOizEFPdDSOziNdFaEiECnsmdgM1aSKFTqaKM++HcoX5SSi5a9dg48JxiC9dFV8SOco19O9QshNfQpe3BUt+wB809kU/xbHvjqTh9hLFx5V4qSQNxSd24rWSms9y9CLautAEk4OyTUBLCcMmd3C/a7uB2UXVFz27sAqvRkLHxZ21GE9vwN2lQfOTkoD6fukQtlmJjW2tejYeKGM/2d4RCfSqUyYiGIF4DI8iE7zPs397RCS1dT9fMZJilF6u6tEG/evLpSneXX2hJauByCxM4DNbwO8kkl3SciV+nfuAGuos/lD7p4ph944EGNYE8bQX6b55oo7+Q3w+7XEQKDv9Q45pDDVVMaYu0bD0H1UOvBepeHTi64LxJAdbhltobgqZBh71YF5egUke63xPLJWPriEdJukJ7wRxp8jQGMIRzb05WZ9in9bdrpmc4P+UmNK46JuBAiPAdemIr6VPJQmymnkNghF0YHE9Ul9i1oi+KkCP6s96OnH+fMREt7urODG2Tygk8QTHReKoyiGoFs/KTVMt+19IP7otW2aXrHObtcS8OCs3eRPODPQlKuhFkvhOsFB1ElITNcA+OvHRsel2c3L5Y62pSZ2SBzQII/zQ+zeN1Q5SNO3reD2FkxJrg1eHvEb/DwnUs3Ue1w1n1MhunvJjEyZAOyYMlLC/pQgT3S3AgenOx0EtRax5eNbRywzGhpec4/MeITSGy/jmxiJJ75w0idjexKHxjKGEi5u7s5Z0HiafLAlhM48SWhASqJGk+PlUqF169PRhR+ffiyFRIpMxHx+geEy0hsJ48q8QGrjjNPAckUM5f9STav4XVsNhSAyHR2AsfXKCsDoT0hOX9MyeL31XeeYdxhh4HP/k4SXBldgqXUSU/rNHaw9qRvU454VlSgBXecqnYvJxXuxFZo8Xk/8qXFJdtUZf0aNVTWA/KY9dIxw/+dNk2FDfrYQZ2rOoOpt7+bjux5yUcSi42DFKnd9uMDVQGnAETqkdFOpHA4/6Q428i0aZmRA5HZqbcYOnT5/ENDYNeSoDlFl+AkWoJEeRxqN6fERrC6lOedpaHMiV3ojlKMmi/Py/fLQJ+FRcIu63zE3W6ITTJAev4pbN6XT/iMi8AIiNUEDIF+nGFPfphs/FIA20caEGrVnS3qQPf3UkZDDPlRplIMv8y9uESLXmhVvr/GvZLRGMtco7e9xctGN75lNUi54nL3NN9hEkVHCThRUu35lmisImHjopleLTk0QW7rfOZeXv/MBBxqdyOfPxERVakPK4LyiKAEppmHRkMoh91TQ/xJGS2czQTDaXeWT5nD9Og4jdoH4RwISBFegcpyVrok0J6Yo91j1zCMHFPNGLYr5gVpY7iTXCsuUigOxDYHA6cfRnDe/xM085Bd3Dvz+Ayk0rqhJs9qy2PZSYV0MxZEahdmKsPb3gdY9bOutVPnPOjZgAzfgk8tuc8bvgpiLd4RRyUFHWBhYcmGEpltC4otY6nBC02afzVIYLfVeAKnnclB+gM6mKk0TUD5Q11Jc0/w6ZPoxU0wqaWwLZ5j/gZOevy84+6wTNPkBzUvQOV/qXguApnKSErTuKv8PoSwkIr0HXvnfqOe+wrNtbXqzmxPH2E77RDgkX5/5Y1wq/OFuumO5aSGkY79wVYIKZkHjmRaDV9MP8oLC330OLsFRz3saAUsOxKpL6YpT4chnB9qq+lPCGcyplo+FOSrOMWga66Uhnm+8UAqNUJ9i1I/wI34n8TG30yzl0kLXVh0DgN+9tV5JsRpdv8cc/UDVIgpQvXLlbbqN2zVaLzqEcU6J+94Xactre3sdcg9d55s/aYdflO60mwpTUAFkTb2FSz8tHUOdybqZCCvaxoGGbzHxtWmBnpWR7qkF8e5upBw8ZZ9YhsPkrp8K3qyvnrz3Xz9uPBEuK4K1L+wMtQ82mjtTEEOksaGn9PiIyo4RRYwa8z8vmj/UGdwJyPgrembtkSUKIgz+ra7hCeV/v9do3vZ3qtIIpzXh7HxKAox/OniIx1InHvEqD/gTX54eE999Ay8dOA4qtJULnouIbFnrhvGYf1teP4f9nPsh/CUWguRdYFPwYHMMIYNed19bC202HoqlG0L43Kuz8+XHpZngOhADkqY46sOoJgO5RS2Jc9Nylc8UvcttftuW8aJVqLWoPSeNJyv3rMQ/BQTuPnKT3CEcZ6S8gBUejhFmXi4Q+zdtgXAXaERYaDEPWI+UlNi+abkS4IdlvUV9A44O2D/T0AOxa/+uLiIXcE59jAGeE4OTRwBUV8ORp1hcDVP5KqSgPwGgvxje1dziB27DjRMM64JCR9F2YcbTBgDm+M1Sw2NgVMQnA13YK9+PHjfIn8ESjgd10S30VBNAbpiKbx1Loqe43OaQUDdTqotyUqec1cR+DebHlMSG58K3DdtcSfdtr0untyKfwngmsS+qqJYf7lgpAPVqmdjoVru3rI6NkP5mT0wNw4vE80RuS2lhdxAf/rzeUBPOk/tjgUBtQIED6RmGA4g7uZJB6WHwFnGasvGUyBExUUeHFO2WjitkEActN2wpneFAPXj5/TianQQyybCkqg1HNZHorJZN17tcCWPInrvQDWa5Fcm/pRb/dzbS+TK9eDecmJLVkPujHyr16T0uoQKNRszu+ETs3SOfaIgde6wvVTHQig3zqT+dya64osSDI1pQYGgj2xvqTiEtXM7qWTSz0WK78p7dPEAex6IpYyqqstIFkI7+AjCWj65rC0W+2I9JL9UY0gWY5uk3Q/eYjt7jMlhC8jeezgs7TJ7z6BEGepvcIH27y+qTtXJl6CzrBbUuTtgDj0LEwjjuknM3FznpO8ZkFUCU3yZ3+FjAFpqgHNns0WS6+TZ67SQbzrPvBCx6HatqSZMDdKttaG9ekwgdFOH2ILTh6+zYRJWCfI7olMzIDMeoZDR1ZqYDVbjrmaVTE21zk5FnFErFrvlJ9QExmMz9tZuPiSTuEwS7rc5FF7EGJmQfSNRGDNzI6At3ZfictuUskIwhzJkzp+YsLyCVseJKISBhv7VUs9HaBO4ILqBfRi6jvabobrplrQVrWyzMZNAIYwhu8I/qgIqCXmtVgu2Xq1X1Gd2IeHc3tjP526PYuf1bdJ97u945nqDaWUwK2KKpDAkDTXWGEsESKJNgZRjFqKeMy+1p6m9yhT0Z73OW2bi6ms3FAcLNDzL8h2d1HwboEL60qnVTvhQfLsslRGJqoIIikHfVajYus7+AJX93nLkXxqcTpK1l+ADNzkpejbgjkNzrI2OYq65HMuo4FNjludDlVR8mCcCS/UcVBet5F/uxkNn5UYb+c+lJZ2BSBHzFi65IHe66vBdUD7SIiPYM/qTDmogeOxvvZMCtDBekeibmP523auSVoQ8XdOyx4n9mM90vJUdhe6WJrYAse2Okkt5lFI3VV9I4wmxI7oZ/XxJnqDMixguf/H9365ICP7y8AbMXAw88oGiASi7FiJFTx67W/hxa9OwfJcbS34csMmpA8PpUTjeiCV38lbp6p0E2qqhIWFZeucQr6QoFvs8LFL/VmJovXxJmzQc2IAK5bsquN3dOLh1ivmiSZ+qIpbhA1PPvrvmGu9pjrLTsF2QO5OfTULQmPFsFowr/FQBk9Gs95S7BP325RDMyRrqOMjoD2hoMfZOOfRWHnAfi4AS7BphoyWv00fraeLXDH5Ud9SCbZtZkDl4aCUS4BnVzQvEfy4QpssqMb1TugVQBR/8kkVxdXRSRj/ZW4ATzNMT8FOnhdbNGc/sZ4Ue6/YN4T+O/EU/dgsLxZsltETq4ro9RkPj7TFMRMxadpvxJMB1k/9SV+cOjXIVbK5AWx5vlpht8s5ITGIHcGN4aZ/jXMNwyV8HJIeY6T+yQGOJ886abxz9kisde7pvo8/DMKOOP6URiOnH7h+PtK6qrMKgDWWKi/jhcJu5xsgox2GdTyEXnLu2idyuHJb6sdEd5pfMoWrUzTTGbsl83eO5do8mC8mRSRqyCChj6m/xmj4iktnCIciaFnte4N26mDW8AdcOTjM40ZJ4CyO1rZci5aypn0aooc/fTXCRzEtVZPdsKn/Plco98gvltLd/Y2cwEoQrEcFv+95t0Tyvp+xQXJVtvU5df+PcYzuvT5MPE7x2rhHh9W59g9x468Rd/D7hoAU0NN8W6XX017GGyyIX9eX9eJsVbxNBblRb+ABzhMvwdowVWRDchxaEz27DxogyhIAWb9UG3tWIUAhzj12tT3XzFdNBw7PBncczwkX6tIQCEAyw6Zfq1U7lc3OV5uN8w2FvLtijVjl9ovDa/e9hqD+NYYklwkuPV3QweBU1cFE2LORz8DCceJ5jY49Tb+iNeQ7a7ymCEoSKY4QPEWO1WZzSYQSxSff9/d3MarkC/Lp0MEyUvt/fnf+/wgYz9/fnmEc/g9c6KAN/zwlW5imzJONMpVwaShgZU3AJiQW4rsQXuqp+H6FeTNnrJchZ2trMmzsQlsZzQvAibbuDrIzYAYaEnISMBgLrMF6aFgYT9t0fFQY4s23pDEpBufS08jSrUfiDtc0CvIsgP9EpmxkM0b8MKf/Xt+RPuT7yq9ZUdBWq6/5+W9TnESYgI+PVGkQH7Anv+ULAqJROmPEopdFNno2E/VDHLvpbI92JclkWKp4zP+H/oZOmhOWlK8vni0t1ntGnaQnLLQuAy7X6/L+vclAn6TdjZjN5j120+lFRD+5tXVwBlfBd2/9NPgvu2NU8NP6Kjf6+HVls643MDUwMYhxVs9xOpHKAIkibPsgqgPv1Cz4HPNMBhLA3/Q5sdhRlnsd2adIuSHTo0WBiQM/NmaVlKxEalNqRr9w9dbNrRyksHh5Jsz/MwzHsq+VUR09DUq8Al1XWTQbc5ufMlh3cRFfrpLNCeAiPHlzbquGCLnoXkGEMI+xJVYWvWByvo/MaHPiG3cOIUnF+1Ht5jCyOrBVm1HcE1VH7dKc4pd92V5hHqGzsleWzUMLDh0KR5uqoDrIlnHgsMS/xrkmDUzmI8TG5HIJ5CjEnOzQHf+LPSxr2oMRP2bZcy89iBOQCyvfW8DCujB2YvoS4rX1wNtbCXGXg593/jdoPPrV1V6Rm+X/+Ion7ODrZ/owlMAGmCMoXmIfm6Mq8k2ILnt8+8LBNy+Lvuvcp9mNeTonf8rqxJ7DcmULaLuozZGJMYz1GtyrYXYC9XtqpIhDhSz+VpJglKbvW5mUc7Svdbv58F02KRrcb/e8gZsjJcHlEZkGJUr3qeGwcy6KUZUiB9D5rDptHmENmimx6hHiQU83qjwz+dgEwVnrhDjjSv+M3Yev5NiUIqqFzTsefluElBf0CbiMewQqBiAO/tiBytWRJVrKWWUNVG+sqyI0YdthF9KjoPczSLaPho/Bd7HlHpgU5Tdr1T3teYo/Y61rfltsWA25VSt6f9qGCf11UkHt8JvlgNme/pLRCeoevTmA9QFIEVc5/JS5AabVxodeiI2bTutwD+JPcmPWXIW018ZLcWqx9LW66Xy55wEMQ5o3jwI0r5LV5fDUH22UxNEwvCrGq698pfAUlw14/uoj4PvzGnoKVn0taO4IigPjJZdRhBxVQnHc57pcexGB98FWnyZT76NVstFDdSuLx9fanfs5HNLDRnq4Qbse4zhOdZrhm73EcQSpE6idsbPvGZCDyYKsqVR/LACFT4ulrd7kU1F77gvkwvCVC5j4L8HjTSKyIrSdipO7UqrvQO6KOAd5k4JqmvwSs6CYXLnI7hweiI9VwucmvQSYkTTWg9HviFCt5IODfBUkjYIfqNo5pe5zW2SkfpRpAerrm6CZfPZP4xfjiD/Wc+jkfQMIpuomUwBGbBFSAvy4bJbNN8VBOpbEJTCbm3HtRodK8FzOEbnVItFN4vGoORxTaQubj60jm+NR0lpnfhMBzAXnjgpjDhpNp8LWDgkLMEJp3lBAcUKnHM1gCWUE5QciJi1/WBscFsQ2sa/vgiBeWlFLlQcw4KpL2J5mvt2kDNZDo5yEQ4auJ+j8MCYIIIcAVncXQqgfss1vE7VtIDFDrdtrJv4nTVgOZ9g3wlkuBH86uJjsk4SRUnfFfrjjFW7mh+UJpfs6HzgljePvlRGuBSWNQ0pucYDF4/Rgyyxy1arNR0YrcjU2C2ldZjmQCi9c3pg1c5RiE2DKL017jnBpu3wQp5+GXAS9SXDy5M33mn899hEIMD0/2MvXcw97xzEHOmZU/HsbDkZFoF4HoXSU3WnO3L2NHVNAWJPYkDNnjfe1Nvy1BPB60x0rYnujszVjblizHgkrS3OtyFj5WthgmbaKeWyMiHd+X908+I6AcQTohRd/u5k9RzsURoUnlIHI14Ogcngo4v2Rdx1+dmty8ePiOB6beovF2JNSprpRNBckMzAlK4WWQQHvN2xf2DPKkhFFGEDgn+zDNjZrf86wEqInvF6/VYmYyMmOi1U1FZcSVZ+cDGy3jmGOcu3g7UGxzwPpa31smAZDin8aEVvqYKWdeJTBwWTIxvQ0KydHRipW8BvtYZ6gVY6hMhBGQsQx4W46DSrWgpDb7BZKFjrljfzD6esOPrUUcjRkyasixsXP8SQPrWX+A1wgqDe5CpCU0XZ3EMDvFLwjgSL0ENTPf1V1sDGNGxvZpdur1MG5c/2t9Bv1keE4GrPdgEJt0hEsdDuBasy1IRsYgOQRPiCnWM1uVg+V6c75cAwhqR4nKXpWqIUyhOhJRUoN0yU7yqPdIGgoOvZ9/cF0dMM/SXXgfXPCGDAWaPsBYsTkvSkp/7ZGgX7hFAX58xKU3y93zsQzdQxRXMiYfL5EqcEqWLo2A8HujbLd1v8RCfRlucir6BAtVou4uItmbrrrSWbDWBKrZUKHhq1eCapwd9HKKldNdZ/Z7QYy4GadfRfAFw33qO5fQIwpBBdxe9aTQox8ocVYlFeyBxUdslqk3ZbfEYGrwGHJw8o5l3+R1P8PD26ibqFwfebg1em6P7MMOroMsbDJr80VHCBlVlSg8ED24mkYQtsOs1lnz4ugXMp18pgxt259Sc2NIi1shGaHx1wkoi59rSlQ51j/CLFXhvHMQ8QKjt5K/Umb4vp4aWRwG+/whZAkEtaN1y48TKo5wetPR7TAybwK4UAqUH4Wn/GCvdS1SwXccZcQWESs4wJhq/iWtWO+japoYLQLsFMtk/K3JFxVwHNg7/rnCkMDw982drOz2jOg0CelQqZLm+fQZTN1XdcddjVazExSME6RwFHF5CetNItV6kRuXKbLgs23aYg8sR/amDqmMURF5bm6uB/V9joqIhKjAthSUJegIOW+V1+eZV1rupbK2suSuwVDeJH5hW6fKaMVA6FYDrCSr8Ls+q5uSh6nGzOXErK9jzOh6zGycPmpQ/ySb8uJOnHanPGSLWRF+JEfgt8/r3XLic2//qQDjUoleuH1ZQx6aL27Cnk4K7rXX/cMgU3Y1VVrSpywowePhzfxT0ZAqUS480f79wHtRNO3vyRif+tpnD7XAJ0Of3HI++EUiFO3BU8AFOUKaCoZxibKv0uv3oS3oFXrY9gigsVIjmhBKhsMs9LrR9b6M+XRruQnSL4Zde2VgYo5sDWwBq70Ul5pF6dwN+OcuGrf3+/gQwE+HLVo3kL0hteSQX7pOlcB1aqM57YC/DyB52rXMrvXTMksZsChlwbR40Q43ziAL7dpq7z4N3gVx0A/XfM9hTK+tSJmMMlv5xNyVT1IE1g+Ps7PdZ5t3fl0SZ4OK/pKHNcha7kEsFoqHNdepSVF6QRa1fN4rxpvilIH1tx4iHXNJ+JaCbciPqIYm9roC1c2Ine3ss+GlpAnHjv32nddcjiqKikPIJjjDuTHpNxrPZ6M7GQ9VwASFlRyp08udNejzSruGLIkmHeGPyocszbaZXZ38b1KPYAMM0fJaRy9FzlFcqIcYcQ7ER+OeRvtxi9JMZ2LXjhtdcq1980Q0jte1XAF0DgQGPX1ud0XxcfackmXCpSgYWsowvAsY3KbCMoToDm/riX7dK2DNX7RRZNWx/6wrB2a4hv6Idl96ywBb9HZjd6qseaMdrhii1bK6ON4B8V8j0Lg7iHv+uhH8YabGoeVlnAp62loY7UtVNcJqO7z14eskva/r3DTgJmT1t49lH6GEwRCtCO+m7TBX4ObSPIHUk6QebsU8X34UtKW+LoqhFdxLNJyI7Otj3eVESy8UfYG8Ij1bTZch0hhbJCvjAHUnnaritwmwQBzG2z4tnU4FpHR7oAFzcHpnFPeLakOLCfb6usobCOuKfDhFw+f5lA4FZNNfxcLnTxkAYfixD8VlnhkCur4/6RnLd+mQvdFzoge3wdkOCcp05LpyQlqpML6QuXh+8XhNiVbRhUpPdFtMuQfKT4zdIQ0i8ol0xCDZQX9ZAjmLF2hW7wSYj/Dmsh5kputMKtxJKRkcSsuR2OrbPpHamVtjFl4NqKcvww/22B/mNhOe+EhKMObPNe+a80tRFrVjD853JlIc3OAQPweaNshaLli+8gqTrtxe18ARwqlWhBnj7CurX0kXuwU86bv+zVoguRwHRAX6lIjoQOfhSZ1e3I3mKUv5gNrv8POnLM7cV1P92O0O8AEt8biR4Hqc/QbS+3IgWkaA8DiJvefjg8kKh+rK3lAoLA2+HDzOth+TZwYn303Ubke3aHVi8eTE3+ikgLgWDiDF5OE96nZMRJTIJEi/FlWye8ZJ7m9oGwd9kU+sVhgnpO0Sh51BcLTNZirEPiKwwNZ6jEoOJ/ucb5hqLOi1JxBVgf+gZpW292yk59npCPQ8YpYBM3KSJpgEUPaRg3B2FDDCbZKjTz4MUXpCWG2N/Ktm+7J+WuBKy0Px29v0QtKV3t6diB+O+LJdp/jB83FfkMjDcJ1h/ZGYB7lFhyyBzc/rvjY6CO6f0lj686mVQX9NuolV5yQhI2C/Xhy7cLHzvSafZlnZz4o+ddCOUv3+q9z1mqFDdNx6XOpsfawBDOv+3xlLY/ORBwSc0iUHUq80BiSxd15LoQ3eR0vRhpWg/yXPcBUq1o1SkZp3kjx+rNnN7zzH1bXZviA6vsHS8Td8Q2vZjqfkyT4wE95a7vxM8lMr33PR9ibuowSz9sDQeODR8LlvgNQnfT/Hfs9ozB8qysZY/Zr/TVl/9jGgRNXTM5G1+l1ntQXrBpVrVxu4GezbAEWR9SI/VUEmNhW0QRP0hKp2eg26K9I0rwClIJ+mluZzvcYViEt0p2xMa7pxCjCjj3z46kOoRJMsppQxLHzl40ORPnCj8E87Nw1kz8F449+Clehks4v5WV1Ho93d1YQJjI/Hwzaiv85V3xk2iNegG+9y3CX9Xpalefpun8x+02Y3lLEmMCr0+HDLW3UjruW8h3zlUXAaDcvESNcxYPRBYcIWwIL7B2rub+iINTspv87/KcjL533L5UpoN8OuG7nOkllJlHQgCayid8+gAXi3qI4soaEPmZEMXxRj1MB74DWasqEp7uSDcxf3X42tW9MQ6+pRs0btm1yVX4lbTAdmmAVLbtOFmaPvutHQ+/LFXq8/mICBPXM3Ln7jPQ9mKmfvUp2frXoIMcSAIpqspEiq/kXC64NGk/zt5JAuoLzQKOWON+24zHRkQ4OK2LnvFnPOK1aDZTuoaT7TVuMq+BkdNtuZM4NicjkdZKpqpYBn/DRwciOXW577pec/ijXBaXH/IJpKcTSUawC+vIZjPx1W6MkT/Vs8vivmMePRZXsldsPf3g/mk/QLz3XlfHyD2m2sj3MZwwqeCKmfiIgea6j9Y96TwdJJZ0rn9e63kl1Z7kPvKx3RgtHxo8YJqgDd9CMap/XAfj/3YuHLFTXUJyJGtpsMNaZ2y7omO3Xix3Y7Wd4/RQbJrYVHFg0A95OO8S7qtoqM2KPm6XhD5RzrN1Ct6MV5sD6HcGnyGbEBkDXg5ybgTpylHM4FaKIAk4AAXFXzn27rZsC2DUo2LFdX2vOzWn31ZeSxvarpmbOkQpS5Xor6aW9CbZv13rvVPIvBVHqxKBgkm6pdz3EF7l6QxFqy6vneGA4D4c+olZYwtHRrvnqqbaWqtyxYr1XPr7WgpjThyCJqUl71hCfFiPb5tfJLKtY8zqddTWh9Gi+I1LrB7jODHWvRBYk/WKBxTeZtlONjzohgGZgYjJCR3nxBb0qJ+fHW7Igpeevn/lVWdSgBRRfXIZaU0FJeVvi/O17en0BMRokpL4AQUkwLRuZynDJOIVAlWWnyADbNSzKkpqAWx6QkX8IItqMI7WKtbYzSYsZ0QYhMLeOi0+rsGPy8pFrDGLbLxYPjcX18AJW3rZlammR2QNPjRJ/ksF8UsI8KvibGuyR91SIB9zkdQBtgHYUL/VL5TLxOu/34f2M7GDIoNjExWvXDXGO84I7mAqOJoke3+a/hVOxAx8JNccR5YfWcNKLGCV6tLKnbHRW+eCAVyy3wiRuESf5gggSjVSCDFpgXNBELEf/ezsSyohAVCKoSB9pO3Zikj7kaVIbpsJ/93G3ZJmK3HIQeqvPOCou/ISoxnDXIRMPvo1UfJrjRR5hqDugsFvDZtUh5nuNa0cXhS1rbQAfYJVVwu+Cn46hURwogOVNWjLUz7pyuXRlpobv9VbNldE636C+ZBLYVuA3yFEd/CenxDhzTCTHxGlOOVouvb0Ysl01E8nev1CQ4Zu2NjoA4IPNpdKlhEIxG3hgsdIavs+H7gBfAfhhwEiL/cXV7+rZDvGvix4dL2GY9ew+UZCNbxxt+gr0He0UUd6XtPP6+3KUS5L0TPuz9eaJ34yS31cwr0VYCy/oDdH4Kl9hBUDJ8QSsqAIL4yiz5epsacpi9Wz5QghvuMn7i/H3I62saDOAEWjpZqWQ5DyTezuoYIf6L+Cp4R6JwCofX8IMGNkEv8kECTFGTsgusIT+FTNSSPu7tOmafGuVQ5ZBM0NxPpesRTm2TqHrwn6XMZAVVDWV/0WnzGsGKODo09MjCasubu4Fnt2xYgvgUmwtZDEnfoSk9Aykn0J3akZm9cYcPZtUPtLWO60dJ32bhKqOt5HWurWIgI18fEvtW/i1suF9QQskwo9e6bl7l32UzEujjfGUSdZnHXVdl321Wi6pAqBgGeTBvxUnVibbJjTX7DHxQcKSP2Ylt5C15q/qeg4LCyBlqGMupd7YzFSbRnMdAQJbdhCPYEk9weivB2JD0+S1Pk8duuwVlUaTxEnQwpcwcvQx8Eohl/KYaJwlxAtsgp1w5LDtxnKR4ny5YDb4kEcoXWUTzn13LpuUn3aaLP1305QR2w6KeFESn1thfaW13KznF3NJUGmR2InUAaR0I5Qztz9jn9Ndfp5Ib/cc4EpnOMqWldtuyY7/Jtp7nScyqjdpkaqCEmvSadTWWnT+icXxguhFoMUkquAfbZjgnPuezpDjeRLeVGVarTJx0BRS7ieP25OOh1Jqn2cJmyWiDFgrXgR89/9tDa65WymvbsVC5DEv1AOXHfo3E8eJxEK8EpcRSrTSfyAsnjFA3pcPpgfHuNxBVkSfgWDm78G5zQ2Y0QRzc0mNrhyVyKLVCO52suEK/5/UMxv2S7YgLI27ioB7wx241c734yFQhDp+wRCk/s0X1lGf9v8CvSC5vPFfxqJVIaVFqBMtKqsidoiHcvojBzEHty7lfCFnnddDroCCWDN2Y6vNuLyqY96HaeJ+GQuYunqQwIrj1am8nOUBYd0AV6XTdb9TpeAa6x4XRprIA7/Z90XyWaE9yNsgdcN+Jt5oPKVRxzNsNHf5XZyTYfTcd207XsUzYCb0dLDULsdqfN91l01xIU2kYLvDddGhf5A6EsxVcQ0gRkhQRut3E+49HcaGB7z/dl/BfaefTLZLerm7yVDS23PVC26T2r4RIAEF42zKslFL8ZSULZLaJXE4j89W2ak7z3SnwFJG8L2hPN5+C4EmB1t6qMRZOMFXJzV9xdFl0hJm9+/zTzmlGA8xYl79IYTyCJa7w6I78cuCB7j9xBPQix4Ppdq8UVLnCGoPykX8rjQh9ZH4pP+0ossHmfx39eOvZR4YIJoiAQkpr3XiNXNvebp/nfdxorGIhMJB7tWe7G+KXn01FkMuVJ8IQn8OdNvASULgIFlKTujCduIbvK6zRzOuYk487lAenO4jpd058ikY2jBaLhtG+no/1vZxzkFFXjVb67kIK6L7XRC1xPA21P5LGcYulvv+bLFdBm9aiLsEHnz87Bj09vpCtdxMy/8LL6/7htDpcZ4RkIQlKQxeQf/7J2DvAVarqwGegpJv4ZhZm37oZciHwnprG3XPi86o1XSohd+59HTiTFLdqB9fU1+MvjAz/gUdFnWlzK3xWBJUF1HwnvCtWv+mGpe2jnNJoahm1p9WYadsP1jN13R6ipz9oBJ+uWTM4UIivWelh0DpNfLAgmNFHS7T75PxmXBP4Bt2IN9wwmCP1ZQGk74urSkC3jN7F9oQgImywseTj52H4tlg8+ubrG9U0fA3vjS3yTqHp5EIGgaw8g8MHzJniETXb65cqGmKzTz0ESY4upxpyixw077096HCYnUTDcxhDN4/dED+MG8frr7k7NxCJmrf4P67fJJvk+nFTvE/h/Js52SwLU6XWo2rBkcSvx/FRghS8ALKxbmkOPqRROjv9axZ7jQMGvZMgqRHfBFE6ufv9eaSvnf3KbfE+3vbs6wSuX5NAdGKAd3IyQ52O0vz9i5wDE5EkdHtlPhbKELdm5ieHGtxc4ZlRn8oJElsc24ospl5puEC90ZSVAsWpoCaKuY++GNMt9bS/U8sPUss61qFw1D46yulOBwxkCq0U/GVgt3xxzkmQZ9RLT7jFx4XqTdCW9XIX7lUy1pQc3PrxbtLvOBjM/5dLRbny5kzVuUuBNHX1a5kMI+DDBZxTz4Ivdchy2R7laE8+lRY8JbU0C2XS/pmzy4uwk3gu6PrgxmRY06mavEDNuVQzAaoorX3jsWfwqkcEW3GrsZx9h4M78K4H+3yrjh4llEfui98iq3wneQFwoi1N2QPL2WtkbVXGJnlrElWmR7x9K7jcigx7D4//TtPEFUsYrAmxZf83GP6UfwozUEmwaCAJqyaJm+jzkiPQuLlSLySW9x918SW9nGr4X/wWLkAdQsMEZ/aDzCA30MO9B95xab6XX9cQnoPag6z9/GwFQtdrZhuo+vWDy8Tfu+POiuWK/5YDvryzOiuFxhPUhpkzi5chVhHSq5nNYz28gegNeqpzAea0l5tnnnMsVFSjsUUuAfCaOUT+j1PJBiuRw/EHnpKUSaKKFqvszkbPSeGzURhRBFYQPHxDjNqs5YBYVeuqIf4DTy/PkR7ScVtzr8IpaSa/dSs2AXKHxKcf0dcjcRDjnvtd9hTSJU+0RC1tX0mpnYcOA4Gejms4TevS3czAp7KKcZ0rPGxFS+5MFS98Jbj2p1mvZYF69C2yiqgTBknyS4UVU/XHlbH3mPUgufYvjrVg+WCIWMPIGcAPAG3/+YeK+ZZ6VRixKZmuKqU6pFgA2d5Ukas0grZwhlJzBH3YR93w91nb9bJCCBmbMn4fgp6jFUjTzJQlgAL6viN3KpPdp3k9DBB59NIzJOTbqHc+OzRGuwzGmsg4BL+oyJtL3hpsbUHpnd9GDiy8Z08bLXARyDTsDOOKLL34YKf8WjYEYHc/sBCrT"</script><script type="module" src="/skins/espejo/fktxxoel.b5930ae22d6445cded05.js" crossorigin></script><script type="module" src="/skins/espejo/uvlvtxtk.9b5c8828ae7c109611b6.js" crossorigin></script><script type="module" src="/skins/espejo/tprizkvt.55e6516275c1a0e8ad3f.js" crossorigin></script><script>(function(){function c(){var b=a.contentDocument||a.contentWindow.document;if(b){var d=b.createElement('script');d.innerHTML="window.__CF$cv$params={r:'91889da18a3bc9c6',t:'MTc0MDY2MzkzMS4wMDAwMDA='};var a=document.createElement('script');a.nonce='';a.src='/cdn-cgi/challenge-platform/scripts/jsd/main.js';document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(a);";b.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(d)}}if(document.body){var a=document.createElement('iframe');a.height=1;a.width=1;a.style.position='absolute';a.style.top=0;a.style.left=0;a.style.border='none';a.style.visibility='hidden';document.body.appendChild(a);if('loading'!==document.readyState)c();else if(window.addEventListener)document.addEventListener('DOMContentLoaded',c);else{var e=document.onreadystatechange||function(){};document.onreadystatechange=function(b){e(b);'loading'!==document.readyState&&(document.onreadystatechange=e,c())}}}})();</script></body></html>