CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Ruth 1:1 Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/ruth/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ruth/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ruth/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/ruth/1.htm">Ruth</a> > <a href="/ruth/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/judges/21-25.htm" title="Juges 21:25">◄</a> Ruth 1:1 <a href="/ruth/1-2.htm" title="Ruth 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/ruth/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/ruth/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Or il arriva du temps que les Juges jugeaient, qu'il y eut une famine au pays; et un homme de Bethléhem de Juda s'en alla, pour demeurer en quelque [lieu du] pays de Moab, lui et sa femme, et ses deux fils.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/ruth/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Et il arriva, dans les jours ou les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethlehem de Juda, pour sejourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ruth/1.htm">King James Bible</a></span><br />Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ruth/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">the judges</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/2-16.htm">Juges 2:16</a></span><br />L'Eternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/12-8.htm">Juges 12:8</a></span><br />Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël.</p><p class="hdg">ruled [heb] judged </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-10.htm">Genèse 12:10</a></span><br />Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Egypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-1.htm">Genèse 26:1</a></span><br />Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/43-1.htm">Genèse 43:1</a></span><br />La famine s'appesantissait sur le pays.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-19.htm">Lévitique 26:19</a></span><br />Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-23.htm">Deutéronome 28:23,24,38</a></span><br />Le ciel sur ta tête sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/21-1.htm">2 Samuel 21:1</a></span><br />Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Eternel, et l'Eternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/17-1.htm">1 Rois 17:1-12</a></span><br />Elie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: L'Eternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/18-2.htm">1 Rois 18:2</a></span><br />Et Elie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/8-1.htm">2 Rois 8:1,2</a></span><br />Elisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras; car l'Eternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-16.htm">Psaume 105:16</a></span><br />Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-34.htm">Psaume 107:34</a></span><br />Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-1.htm">Jérémie 14:1</a></span><br />La parole qui fut adressée à Jérémie par l'Eternel, à l'occasion de la sécheresse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/14-13.htm">Ézéchiel 14:13,21</a></span><br />Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/1-10.htm">Joël 1:10,11,16-20</a></span><br />Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/4-6.htm">Amos 4:6</a></span><br />Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.</p><p class="hdg">Beth-lehem-Judah</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/17-8.htm">Juges 17:8</a></span><br />Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour chercher une demeure qui lui convînt. En poursuivant son chemin, il arriva dans la montagne d'Ephraïm jusqu'à la maison de Mica.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/19-1.htm">Juges 19:1,2</a></span><br />Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Ephraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ruth/1-1.htm">Ruth 1:1 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/ruth/1-1.htm">Ruth 1:1 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ruth/1-1.htm">Rut 1:1 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/ruth/1-1.htm">Ruth 1:1 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/ruth/1-1.htm">Rut 1:1 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/ruth/1-1.htm">Ruth 1:1 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/ruth/1-1.htm">Ruth 1:1 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/ruth/1.htm">Ruth 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/ruth/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab.</span> <span class="reftext"><a href="/ruth/1-2.htm">2</a></span>Le nom de cet homme était Elimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Ephratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/12-10.htm">Genèse 12:10</a></span><br />Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Egypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-1.htm">Genèse 26:1</a></span><br />Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/2-16.htm">Juges 2:16</a></span><br />L'Eternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/17-7.htm">Juges 17:7</a></span><br />Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda; il était Lévite, et il séjournait là.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/17-8.htm">Juges 17:8</a></span><br />Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour chercher une demeure qui lui convînt. En poursuivant son chemin, il arriva dans la montagne d'Ephraïm jusqu'à la maison de Mica.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/8-1.htm">2 Rois 8:1</a></span><br />Elisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras; car l'Eternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-2.htm">Michée 5:2</a></span><br />Et toi, Bethléhem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/judges/21-25.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Juges 21:25"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Juges 21:25" /></a></div><div id="right"><a href="/ruth/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ruth 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ruth 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ruth/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>