CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Ovo je Balkan - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='previous' href='/?2010be' /> <link rel='next' href='/?2010by' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='prev-link'> <a href='/?2010be'>« 2010 Belgium</a> </div> <div class='next-link'> <a href='/?2010by'>2010 Belarus »</a> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/2010/rs1.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name1'>Milan Stanković</span> <span id='name2'><i>N/A</i></span> <span id='name3'><i>N/A</i></span> <span id='name4'><i>N/A</i></span> <span id='name5'><i>N/A</i></span> <span id='name6'><i>N/A</i></span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='2010' href='/?2010'>2010</a> - <a title='Serbia' href='/?rs'>Serbia</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Performed by:</td> <td class='infor'>Milan Stanković</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Goran Bregović</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>Marina Tucaković</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Serbian</td></tr> <tr><td class='infol'>Placing:</td> <td class='infor'>13th (72 points)</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?2010rs11' title=''><span class='title'>Spanish</span></a></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.2010rs'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'> </script><script type='text/javascript'> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%'><h2>Ovo je Balkan</h2></td> <td width='50%' class='tran'><h2>This is Balkan</h2></td> </tr> <tr><td>Ej… Ljubice, Ljubice</td> <td>Hey... Ljubica, Ljubica</td></tr> <tr><td>Praviš mi, Ljubice, zazubice</td> <td>Ljubica, you're making my mouth water</td></tr> <tr><td>Ej… stisni me, kisni me</td> <td>Hey... squeeze me, kiss me</td></tr> <tr><td>Ljubice, na grudi, pritisni me</td> <td>Ljubica, press me against your chest</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Ljubiš me k'o balavica, nije te sram</td> <td>You're kissing me like a girl, you have no shame</td></tr> <tr><td>Beograd, Beograd, ja bezobrazan</td> <td>Belgrade, Belgrade, I'm cheeky</td></tr> <tr><td>Ne jednom, ne dvaput, tri puta me</td> <td>Not once, not twice, three times for me</td></tr> <tr><td>Beograd, Beograd, tri puta, po naški je</td> <td>Belgrade, Belgrade, three times, it's our way</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan, come on</td> <td>Balkan, Balkan, Balkan, this is Balkan, come on</td></tr> <tr><td>Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on</td> <td>Hop, hop, hop, this is Balkan, come on</td></tr> <tr><td>Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on</td> <td>Hop, hop, hop, this is Balkan, come on</td></tr> <tr><td>Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on</td> <td>Hop, hop, hop, this is Balkan, come on</td></tr> <tr><td>Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on</td> <td>Hop, hop, hop, this is Balkan, come on</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Ej… Ljubice, Ljubice</td> <td>Hey... Ljubica, Ljubica</td></tr> <tr><td>Grudi ti, Ljubice, haubice</td> <td>Your breasts are a deadly weapon, Ljubica</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Ljubiš me k'o balavica, nije te sram</td> <td>You're kissing me like a girl, you have no shame</td></tr> <tr><td>Beograd, Beograd, ja bezobrazan</td> <td>Belgrade, Belgrade, I'm cheeky</td></tr> <tr><td>Ne jednom, ne dvaput, tri puta me</td> <td>Not once, not twice, three times for me</td></tr> <tr><td>Beograd, Beograd, tri puta, po naški je</td> <td>Belgrade, Belgrade, three times, it's our way</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan, come on</td> <td>Balkan, Balkan, Balkan, this is Balkan, come on!</td></tr> <tr><td>Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on</td> <td>Hop, hop, hop, this is Balkan, come on</td></tr> <tr><td>Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on</td> <td>Hop, hop, hop, this is Balkan, come on</td></tr> <tr><td>Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on</td> <td>Hop, hop, hop, this is Balkan, come on</td></tr> <tr><td>Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on</td> <td>Hop, hop, hop, this is Balkan, come on</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Samo malo, samo malo, samo malo, samo malo</td> <td>Just a bit, just a bit, just a bit, just a bit</td></tr> <tr><td>Samo malo, samo malo, samo malo, samo malo</td> <td>Just a bit, just a bit, just a bit, just a bit</td></tr> <tr><td>Samo malo, samo malo mu ga daj</td> <td>Just a bit, just a bit, give it to him</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Ljubiš me k'o balavica, nije te sram</td> <td>You're kissing me like a girl, you have no shame</td></tr> <tr><td>Beograd, Beograd, ja bezobrazan</td> <td>Belgrade, Belgrade, I'm cheeky</td></tr> <tr><td>Ne jednom, ne dvaput, tri puta me</td> <td>Not once, not twice, three times for me</td></tr> <tr><td>Beograd, Beograd, tri puta, po naški je</td> <td>Belgrade, Belgrade, three times, it's our way</td></tr> </table> </center> <br /> <div class='notes'> <p>Translation by Rio.</p> </div> </div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.2010rs'>tell us</a>. This page was last updated on 31 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>