CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 16:12 Ich habe der Kinder Israel Murren gehört. Sage ihnen: Gegen Abend sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen von Brot satt werden, und innewerden, daß ich der HERR, euer Gott, bin. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/16-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/16-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/16-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/16-11.htm" title="2.Mose 16:11">◄</a> 2.Mose 16:12 <a href="/exodus/16-13.htm" title="2.Mose 16:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich habe der Kinder Israel Murren gehört. Sage ihnen: Gegen Abend sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen von Brot satt werden, und innewerden, daß ich der HERR, euer Gott, bin. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ich habe das Murren der Israeliten vernommen; sprich zu ihnen also: Heute abend werdet ihr Fleisch zu essen bekommen und morgen früh sollt ihr euch an Brot satt essen, und ihr sollt erkennen, daß ich Jahwe, euer Gott, bin!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich habe der Kinder Israel Murren gehöret. Sage ihnen: Zwischen Abend sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen Brots satt werden und inne werden, daß ich der HERR, euer Gott bin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />"I haan s Murmern von de Isryheeler ghoert. Sag ien dös: 'Auf Nacht gaatß ayn Fleish kriegn, und eyn dyr Frueh gaatß enk von n Broot satössn. Naacherd seghtß is aynmaal, däß i dyr Herr bin."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/16.htm">King James Bible</a></span><br />I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I <i>am</i> the LORD your God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/16.htm">English Revised Version</a></span><br />I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I have</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-8.htm">2.Mose 16:8</a></span><br />Weiter sprach Mose: Der HERR wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brots die Fülle, darum daß der HERR euer Murren gehört hat, daß ihr wider ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren ist nicht wider uns, sondern wider den HERRN.</p><p class="hdg">at even</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-6.htm">2.Mose 16:6</a></span><br />Mose und Aaron sprachen zu allen Kindern Israel: Am Abend sollt ihr innewerden, daß euch der HERR aus Ägyptenland geführt hat,</p><p class="hdg">in the morning</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-7.htm">2.Mose 16:7</a></span><br />und des Morgens werdet ihr des HERRN Herrlichkeit sehen; denn er hat euer Murren wider den HERRN gehört. Was sind wir, daß ihr wider uns murrt?</p><p class="hdg">ye shall know</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/4-5.htm">2.Mose 4:5</a></span><br />Darum werden sie glauben, daß dir erschienen sei der HERR, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/6-7.htm">2.Mose 6:7</a></span><br />und will euch annehmen zum Volk und will euer Gott sein, daß ihr's erfahren sollt, daß ich der HERR bin, euer Gott, der euch ausführt von der Last Ägyptens</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/7-17.htm">2.Mose 7:17</a></span><br />Darum spricht der HERR also: Daran sollst du erfahren, daß ich der HERR bin. Siehe, ich will mit dem Stabe, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das in dem Strom ist, und es soll in Blut verwandelt werden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-24.htm">Jeremia 31:24</a></span><br />Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-30.htm">Hesekiel 34:30</a></span><br />Und sie sollen erfahren, daß ich, der HERR, ihr Gott, bei ihnen bin und daß sie vom Haus Israel mein Volk seien, spricht der HERR HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/39-22.htm">Hesekiel 39:22</a></span><br />und also das ganze Haus Israel erfahre, daß ich, der HERR, ihr Gott bin von dem Tage an und hinfürder,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-17.htm">Joel 3:17</a></span><br />4:17 Und ihr sollt es erfahren, daß ich, der HERR, euer Gott, zu Zion auf meinem heiligen Berge wohne. Alsdann wird Jerusalem heilig sein und kein Fremder mehr durch sie wandeln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/13-9.htm">Sacharja 13:9</a></span><br />Und ich will den dritten Teil durchs Feuer führen und läutern, wie man Silber läutert, und prüfen, wie man Gold prüft. Die werden dann meinen Namen anrufen, und ich will sie erhören. Ich will sagen: Es ist mein Volk; und sie werden sagen HERR, mein Gott!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/16-12.htm">2.Mose 16:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/16-12.htm">2.Mose 16:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/16-12.htm">Éxodo 16:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/16-12.htm">Exode 16:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/16-12.htm">2 Mose 16:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/16-12.htm">2.Mose 16:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/16-12.htm">Exodus 16:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/16.htm">2.Mose 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/16-11.htm">11</a></span>Und der HERR sprach zu Mose: <span class="reftext"><a href="/exodus/16-12.htm">12</a></span><span class="highl">Ich habe der Kinder Israel Murren gehört. Sage ihnen: Gegen Abend sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen von Brot satt werden, und innewerden, daß ich der HERR, euer Gott, bin. </span> <span class="reftext"><a href="/exodus/16-13.htm">13</a></span>Und am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heer. Und am Morgen lag der Tau um das Heer her.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/6-7.htm">2.Mose 6:7</a></span><br />und will euch annehmen zum Volk und will euer Gott sein, daß ihr's erfahren sollt, daß ich der HERR bin, euer Gott, der euch ausführt von der Last Ägyptens<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/12-6.htm">2.Mose 12:6</a></span><br />und sollt's behalten bis auf den vierzehnten Tag des Monats. Und ein jegliches Häuflein im ganzen Israel soll's schlachten gegen Abend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/16-7.htm">2.Mose 16:7</a></span><br />und des Morgens werdet ihr des HERRN Herrlichkeit sehen; denn er hat euer Murren wider den HERRN gehört. Was sind wir, daß ihr wider uns murrt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/16-8.htm">2.Mose 16:8</a></span><br />Weiter sprach Mose: Der HERR wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brots die Fülle, darum daß der HERR euer Murren gehört hat, daß ihr wider ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren ist nicht wider uns, sondern wider den HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/16-11.htm">2.Mose 16:11</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/11-44.htm">3.Mose 11:44</a></span><br />Denn ich bin der HERR, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, daß ihr heilig seid, denn ich bin heilig, und sollt eure Seelen nicht verunreinigen an irgend einem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/14-27.htm">4.Mose 14:27</a></span><br />Wie lange murrt diese böse Gemeinde wider mich? Denn ich habe das Murren der Kinder Israel, das sie wider mich gemurrt haben, gehört.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/20-28.htm">1.Koenige 20:28</a></span><br />Und es trat der Mann Gottes herzu und sprach zum König Israels: So spricht der HERR: Darum daß die Syrer haben gesagt, der HERR sei ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Gründe, so habe ich all diesen großen Haufen in deine Hand gegeben, daß ihr wisset, ich sei der HERR. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-40.htm">Psalm 105:40</a></span><br />Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/3-17.htm">Joel 3:17</a></span><br />4:17 Und ihr sollt es erfahren, daß ich, der HERR, euer Gott, zu Zion auf meinem heiligen Berge wohne. Alsdann wird Jerusalem heilig sein und kein Fremder mehr durch sie wandeln.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/16-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 16:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 16:11" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/16-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 16:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 16:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/16-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>