CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-disabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Hjælp:Udvidelse:Translate/Bedste oversættelses-øvelser/da - MediaWiki</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-disabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )mediawikiwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","januar","februar","marts","april","maj","juni","juli","august","september","oktober","november","december"],"wgRequestId":"b30a0f54-53b9-417c-a70e-61e8d4ba2f1c","wgCanonicalNamespace":"Help","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":12,"wgPageName":"Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da","wgTitle":"Extension:Translate/Translation best practices/da","wgCurRevisionId":6596020,"wgRevisionId":6596020,"wgArticleId":110362,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Extension:Translate/da"],"wgPageViewLanguage":"da","wgPageContentLanguage":"da","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da","wgRelevantArticleId":110362,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"mediawiki", "wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"da","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"da"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":7000,"wgTranslatePageTranslation":"translation","wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgVisualEditorDisabledByHook":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"personal","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile", "model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.translate.tag.languages":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.translate":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.uls.pt":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.translate.pagetranslation.uls","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming", "ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.translate%2CwikimediaBadges%7Cext.translate.tag.languages%7Cext.uls.pt%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="MediaWiki"> <meta property="og:title" content="Hjælp:Udvidelse:Translate/Bedste oversættelses-øvelser/da - MediaWiki"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//m.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edit" href="/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/mediawiki.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/mediawiki.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="MediaWiki (en)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//www.mediawiki.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="MediaWiki Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-12 ns-subject mw-editable page-Help_Extension_Translate_Translation_best_practices_da rootpage-Help_Extension_Translate skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">hide</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/MediaWiki" title="Visit the main page [z]" accesskey="z"><span>Main page</span></a></li><li id="n-mw-download" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Download"><span>Get MediaWiki</span></a></li><li id="n-mw-extensions" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions"><span>Get extensions</span></a></li><li id="n-blog-text" class="mw-list-item"><a href="https://techblog.wikimedia.org/"><span>Tech blog</span></a></li><li id="n-mw-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/How_to_contribute"><span>Contribute</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-support" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-support" > <div class="vector-menu-heading"> Support </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="The place to find out"><span>User help</span></a></li><li id="n-mw-faq" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ"><span>FAQ</span></a></li><li id="n-mw-manual" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents"><span>Technical manual</span></a></li><li id="n-mw-supportdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Project:Support_desk"><span>Support desk</span></a></li><li id="n-mw-communication" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Communication"><span>Communication</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-development" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-development" > <div class="vector-menu-heading"> Development </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mw-developerportal" class="mw-list-item"><a href="https://developer.wikimedia.org/"><span>Developer portal</span></a></li><li id="n-svn-statistics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Development_statistics"><span>Code statistics</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-mediawiki.org" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-mediawiki_org" > <div class="vector-menu-heading"> mediawiki.org </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Project:Help" title="About the project, what you can do, where to find things"><span>Community portal</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes in the wiki [r]" accesskey="r"><span>Recent changes</span></a></li><li id="n-mw-translate" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:LanguageStats"><span>Translate content</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Random" title="Load a random page [x]" accesskey="x"><span>Random page</span></a></li><li id="n-mw-discussion" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Project:Village_Pump"><span>Village pump</span></a></li><li id="n-Sandboxlink-portlet-label" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Project:Sandbox"><span>Sandbox</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-lang" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-lang" > <div class="vector-menu-heading"> In other languages </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=mediawikiwiki&page=Help%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation+best+practices%2Fda" title="Add interlanguage links" class="wbc-editpage">Add links</a></span></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/MediaWiki" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/mediawikiwiki.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="MediaWiki" src="/static/images/mobile/copyright/mediawikiwiki-wordmark.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Search MediaWiki [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Search</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search MediaWiki" aria-label="Search MediaWiki" autocapitalize="sentences" title="Search MediaWiki [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Search</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personal tools"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-uls" class="mw-list-item active user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="#" class="uls-trigger cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>English</span></a> </li> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=www.mediawiki.org&uselang=en" class=""><span>Donate</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Help%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation+best+practices%2Fda" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Create account</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Help%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation+best+practices%2Fda" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o" class=""><span>Log in</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personal tools" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personal tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=www.mediawiki.org&uselang=en"><span>Donate</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Help%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation+best+practices%2Fda" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Create account</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Help%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation+best+practices%2Fda" title="You are encouraged to log in; however, it is not mandatory [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log in</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Help:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyContributions" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyTalk" title="Discussion about edits from this IP address [n]" accesskey="n"><span>Talk</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Hjælp:Udvidelse:Translate/Bedste oversættelses-øvelser/da</h1> <div class="mw-indicators"> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespaces"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-help" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da" title="View the help page [c]" accesskey="c"><span>Help</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help_talk:Extension:Translate/Translation_best_practices/da&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion about the content page (page does not exist) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">dansk</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Views"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da"><span>Read</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Help%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation+best+practices&action=page&filter=&language=da" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Translate</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tools" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">hide</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da"><span>Read</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Help%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation+best+practices&action=page&filter=&language=da" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Translate</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da&action=history"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da" title="A list of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j"><span>What links here</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k"><span>Related changes</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard" title="Upload files [u]" accesskey="u"><span>Upload file</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q"><span>Special pages</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da&oldid=6596020" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Permanent link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da&action=info" title="More information about this page"><span>Page information</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fwww.mediawiki.org%2Fwiki%2FHelp%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation_best_practices%2Fda"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fwww.mediawiki.org%2Fwiki%2FHelp%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation_best_practices%2Fda"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Print/export </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Book&bookcmd=book_creator&referer=Help%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation+best+practices%2Fda"><span>Create a book</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Help%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation_best_practices%2Fda&action=show-download-screen"><span>Download as PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da&printable=yes" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p"><span>Printable version</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> In other projects </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">hide</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div id="siteSub" class="noprint">From mediawiki.org</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="subpages">< <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate">Help:Extension:Translate</a></bdi></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-pt-translate-header noprint" dir="ltr" lang="en">This page is a <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Help%3AExtension%3ATranslate%2FTranslation+best+practices&action=page&filter=&language=da">translated version</a></span> of the page <a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices">Help:Extension:Translate/Translation best practices</a> and the translation is 58% complete.</div><div class="mw-pt-translate-header" dir="ltr" lang="en"><span class="mw-translate-fuzzy">Outdated translations are marked like this.</span></div><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="da" dir="ltr"><div class="mw-pt-languages noprint navigation-not-searchable" lang="en" dir="ltr"><div class="mw-pt-languages-label">Languages:</div><ul class="mw-pt-languages-list"><li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/id" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Bantuan:Ekstensi:Translate/Praktik terbaik dalam penerjemahan (62% translated)" lang="id" dir="ltr">Bahasa Indonesia</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/de" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Hilfe:Erweiterung:Übersetzen/Optimale Vorgehensweisen bei der Übersetzung (83% translated)" lang="de" dir="ltr">Deutsch</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/de-formal" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Hilfe:Erweiterung:Übersetzen/Optimale Vorgehensweisen bei der Übersetzung (29% translated)" lang="de-x-formal" dir="ltr">Deutsch (Sie-Form)</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices" class="mw-pt-languages-ui mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices (100% translated)" lang="en" dir="ltr">English</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/eo" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices/eo (12% translated)" lang="eo" dir="ltr">Esperanto</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/lb" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Hëllef:Erweiderung:Iwwersetzen/Iwwersetzen bescht Praktiken (21% translated)" lang="lb" dir="ltr">Lëtzebuergesch</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/nl" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices/nl (100% translated)" lang="nl" dir="ltr">Nederlands</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/tr" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices/tr (4% translated)" lang="tr" dir="ltr">Türkçe</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/diq" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices (12% translated)" lang="diq" dir="ltr">Zazaki</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/ca" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Ajuda:Extensió:Translate/Traducció de la millor manera (58% translated)" lang="ca" dir="ltr">català</a></li> <li><span class="mw-pt-languages-selected mw-pt-progress mw-pt-progress--med" lang="da" dir="ltr">dansk</span></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/es" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Ayuda:Extensión:Translate/Buenas prácticas de traducción (83% translated)" lang="es" dir="ltr">español</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/fr" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Aide:Extension:Traduire/Bonnes pratiques de traduction (83% translated)" lang="fr" dir="ltr">français</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/hr" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Help:Extension:Prevođenje/Savjeti za uspješno prevođenje (62% translated)" lang="hr" dir="ltr">hrvatski</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/it" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Aiuto:Estensione:Translate/Buone prassi di traduzione (62% translated)" lang="it" dir="ltr">italiano</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/lt" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices/lt (58% translated)" lang="lt" dir="ltr">lietuvių</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/pl" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Pomoc:Tłumaczenia:Dobre praktyki tłumaczenia (62% translated)" lang="pl" dir="ltr">polski</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/pt" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Ajuda:Extensão:Tradução/Boas práticas de tradução (29% translated)" lang="pt" dir="ltr">português</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/pt-br" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Ajuda:Extensão:Tradução/Boas práticas de tradução (62% translated)" lang="pt-BR" dir="ltr">português do Brasil</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/sv" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Help:Tillägg:Translate/Bäst praxis för översättning (38% translated)" lang="sv" dir="ltr">svenska</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/cs" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Nápověda:Rozšíření:Překlad/Co napomáhá kvalitě překladu (100% translated)" lang="cs" dir="ltr">čeština</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/el" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices/el (0% translated)" lang="el" dir="ltr">Ελληνικά</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/ru" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Справка:Расширение:Перевод/Практические советы по переводу (100% translated)" lang="ru" dir="ltr">русский</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/uk" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Довідка:Розширення:Переклад/Кращі практики перекладу (62% translated)" lang="uk" dir="ltr">українська</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/ar" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices (17% translated)" lang="ar" dir="rtl">العربية</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/arq" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices/arq (0% translated)" lang="arq" dir="rtl">جازايرية</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/fa" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Help:Extension:Translate/روال‌های مطلوب ترجمه (4% translated)" lang="fa" dir="rtl">فارسی</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/ckb" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices/ckb (8% translated)" lang="ckb" dir="rtl">کوردی</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/mr" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Help:विस्तारक:भाषांतर/भाषांतराच्या चांगल्या चालीरीती (25% translated)" lang="mr" dir="ltr">मराठी</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/hi" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="Help:एक्सटेंशन:अनुवाद/अनुवाद की सर्वोत्तम प्रथाएँ (62% translated)" lang="hi" dir="ltr">हिन्दी</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/bn" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices/bn (8% translated)" lang="bn" dir="ltr">বাংলা</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/ta" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--low" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices/ta (4% translated)" lang="ta" dir="ltr">தமிழ்</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/th" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--med" title="วิธีใช้:ส่วนขยาย:การแปล/แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในการแปล (62% translated)" lang="th" dir="ltr">ไทย</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/zh" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="Help:Extension:翻譯/翻譯的最佳實踐 (83% translated)" lang="zh" dir="ltr">中文</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/ja" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--complete" title="Help:Extension:Translate/翻訳の最善慣行 (100% translated)" lang="ja" dir="ltr">日本語</a></li> <li><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/ko" class="mw-pt-progress mw-pt-progress--high" title="도움말:확장기능:번역/번역의 질을 높이는 방법 (83% translated)" lang="ko" dir="ltr">한국어</a></li></ul></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r6806430">.mw-parser-output .extension-translate-navcolumn{margin-bottom:.5em;border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);padding:5px;background-color:var(--background-color-base,#fff)}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .extension-translate-navcolumn{margin-left:.5em;width:21em}.mw-parser-output .extension-translate-navcolumn-align-primary{float:left;clear:left}.mw-parser-output .extension-translate-navcolumn-align-secondary{float:right;clear:right}}.mw-parser-output .extension-translate-navcolumn-title{font-size:larger;font-weight:bold;padding-bottom:.5em;border-bottom:solid 1.5em var(--border-color-success,#2cb491);margin-bottom:1em}</style> <div class="extension-translate-navcolumn plainlinks extension-translate-navcolumn-align-secondary"> <div class="extension-translate-navcolumn-title"><span class="mw-translate-fuzzy">Hjælp til <a href="/wiki/Extension:Translate" title="Extension:Translate">Translate</a>-udvidelsen</span></div> <p><b>Oversættere</b> (<a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">main help page</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate" title="Help:Extension:Translate"> </a></span>) </p> <ul><li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation_example" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example">Hvordan man oversætter</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_example" title="Help:Extension:Translate/Translation example"> </a></span></li> <li><b><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation best practices">Bedste oversættelses-øvelser</a></b><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_best_practices" title="Help:Extension:Translate/Translation best practices"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Statistics_and_reporting" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Statistics and reporting">Statistik og rapportering</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Statistics_and_reporting" title="Help:Extension:Translate/Statistics and reporting"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Quality_assurance" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Quality assurance">Kvalitetssikring</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Quality_assurance" title="Help:Extension:Translate/Quality assurance"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Message_group_states" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Message group states">Meddelelsesgruppe-statistik</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Message_group_states" title="Help:Extension:Translate/Message group states"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Off-line_translation" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Off-line translation">Offline oversættelse</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Off-line_translation" title="Help:Extension:Translate/Off-line translation"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Glossary" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Glossary">Ordbog</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Glossary" title="Help:Extension:Translate/Glossary"> </a></span></li></ul> <p><b>Oversættelsesadministratorer</b> </p> <ul><li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_example" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page translation example">Hvordan man forbereder en side til oversættelse</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example" title="Help:Extension:Translate/Page translation example"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page translation administration">Sideoversættelses-administration</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration" title="Help:Extension:Translate/Page translation administration"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Unstructured_element_translation" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Unstructured element translation">Oversættelse af ustrukturerede elementer</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Unstructured_element_translation" title="Help:Extension:Translate/Unstructured element translation"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Group_management" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Group management">Gruppe-styring</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Group_management" title="Help:Extension:Translate/Group management"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Move_translatable_page" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Move translatable page"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Move translatable page</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Move_translatable_page" title="Help:Extension:Translate/Move translatable page"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Import_Translations_via_CSV" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Import Translations via CSV"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Import translations via CSV</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Import_Translations_via_CSV" title="Help:Extension:Translate/Import Translations via CSV"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Message_Bundles" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Message Bundles"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Working with message bundles</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Message_Bundles" title="Help:Extension:Translate/Message Bundles"> </a></span></li></ul> <p><b>Systemadminer og udviklere</b> </p> <ul><li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Installation" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Installation">Installation</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Installation" title="Help:Extension:Translate/Installation"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Configuration" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Configuration">Konfiguration</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Configuration" title="Help:Extension:Translate/Configuration"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Getting_started_with_development" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Getting started with development"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Getting started with development</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Getting_started_with_development" title="Help:Extension:Translate/Getting started with development"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Developer_guide" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Developer guide"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Developer guide</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Developer_guide" title="Help:Extension:Translate/Developer guide"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Components" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Components">Komponenter</a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Components" title="Help:Extension:Translate/Components"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Validators" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Validators"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Validators</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Validators" title="Help:Extension:Translate/Validators"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Insertables" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Insertables"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Insertables</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Insertables" title="Help:Extension:Translate/Insertables"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Group_configuration" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Group configuration"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group configuration</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Group_configuration" title="Help:Extension:Translate/Group configuration"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Group_configuration_example" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Group configuration example"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group configuration example</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Group_configuration_example" title="Help:Extension:Translate/Group configuration example"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation_memories" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation memories"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Translation memories</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_memories" title="Help:Extension:Translate/Translation memories"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation_aids" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation aids"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Translation aids</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Translation_aids" title="Help:Extension:Translate/Translation aids"> </a></span></li> <li><a href="/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Message_Bundles#Enabling_message_bundle_integration" title="Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Message Bundles"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Enabling message bundles</span></a><span style="display:none"><a href="/wiki/Help:Extension:Translate/Message_Bundles#Enabling_message_bundle_integration" title="Help:Extension:Translate/Message Bundles"> </a></span></li> <li><a class="external text" href="https://doc.wikimedia.org/Translate/master/php/classMediaWiki_1_1Extension_1_1Translate_1_1HookRunner.html"><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">PHP hooks</span></a></li></ul> <p><small><a class="external text" href="https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Template%3AExtension-Translate&language=&action=page&filter=">Oversæt denne skabelon</a></small> </p> </div> <p><span class="mw-translate-fuzzy">At blive en god oversætter kræver masser af øvelser. Mange, eller måske de fleste, frivillige oversættere har ikke nogen formel oversætter-træning. Det er ikke underligt, at kvaliteten af mange frivilliges oversatte værker undertiden er mangelfuld. Men selv dårlige oversættelser er næsten altid bedre end slet igen oversættelse. Der er altid brug for flere oversættelser, end de tilgængelige. Oversættere bør holde sammen for det sociale aspekts skyld, og vi opfordrer dem til at antage <i>spørg, gæt ikke</i>-attitude, og oversættelses-administratorer bør være lydhøre over for spørgsmål og byde nye oversættere velkomne.</span> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">While the work of volunteer translators is greatly valued by the Wikimedia movement, many if not most have no formal translator training.</span> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Becoming a good translator needs lots of practice, and we'd really like to help them to improve the quality of their work.</span> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Translating on Wikimedia sites can have a strong social aspect, and translators are encouraged to group together to take an <i>ask, don't guess</i> attitude.</span> <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">We also encourage translation administrators to be responsive to questions and to welcome new translators.</span> </p><p>Man kan blive en god oversætter i specifikke sammenhænge også uden formel træning, men det kræver mange års erfaring. Det er muligt at fremskynde denne proces, hvis oversætterne får direkte og konstruktiv tilbagemelding ved gennemsyns-processen. Selv erfarne oversættere kan lære, og det er altid godt at have andre til tjekke for stavefejl og lignende. </p><p>Den lange rejse starter med det grundlæggende. Oversættere skal kende deres eget sprog, retstavning og hvad der betragtes som god grammatik. For små sprog-områder, der først lige er begyndt at bruge computere og internet, kan selv måden at stave ord eller ordforrådet, sættes under diskussion. Uanset hvad, bør oversættere være parat til at skabe noget nyt - der må være ord og begreber, som ikke er oversat til deres sprog før. Selvfølgelig skal oversætteren forstå tilstrækkeligt af det sprog, der oversættes fra. </p> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <p>For languages with few speakers, who themselves are just starting to use computers and the internet, even the way to spell words or the vocabulary itself might still be under discussion. Regardless, translators should be prepared to create something new – there are bound to be words and concepts that have not been translated into their language before. </p> </div> <p><span id="Getting_started"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Kom_igang" data-mw-thread-id="h-Kom_igang"><span data-mw-comment-start="" id="h-Kom_igang"></span>Kom igang<span data-mw-comment-end="h-Kom_igang"></span></h2></div> <p>Før start, skal du sørge du er i stand til at skrive og læse på dit sprog. Dette kan indebære at installere ekstra skrifttyper og nøglekort til din computer. </p><p>Orienter dig selv. Du kan finde mange grunde til at oversætte, uanset du bare gør det for sjov, opøver dine færdigheder og samler anerkendelse eller bare ønsker at give noget tilbage til noget du støtter. Du skal forstå og anerkende de centrale principper ved oversættelse, som oversættelse af den dybere mening, ikke ord for ord, men alligevel forsøge så tæt som muligt at tilnærme den oprindelige tekst. </p><p>Prøv at tilslutte dig allerede eksisterende oversættelses-fællesskaber og spørg andre om at gennemgå dit arbejde. Du vil støde på ikke-sproglige mærker som variabler og wikitekst under oversættelsen. Det springende punkt er at gennemskue hvilke dele der bør efterlades uoversatte, og hvad deres specifikke betydning er. </p><p><span id="Message_documentation"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Meddelelses-dokumentation" data-mw-thread-id="h-Meddelelses-dokumentation"><span data-mw-comment-start="" id="h-Meddelelses-dokumentation"></span>Meddelelses-dokumentation<span data-mw-comment-end="h-Meddelelses-dokumentation"></span></h2></div> <p>Den almindelige kildetekst er ikke tilstrækkelig til at lave gode oversættelser. Dette er mest relevant i kortere tekster, men gælder for alle tekster. Med Translate-udvidelsen, sammen hver meddelelse der er et sted at forsyne mening og mere information til oversættere. Den slags meddelelses-dokumentation er wikitekst og kan indeholde alt fra links til billeder. Det kan tage et par minutter at skrive en god dokumentation for en meddelelse, men dokumentationen vil spare hver af de måske hundredvis af oversættere et minut eller mere og producere en højere kvalitet oversættelser, så det er absolut umagen værd. </p><p>Det er muligt at konfigurere en <i>Stil spørgsmål</i>-knap til visning i oversættelses-værktøjet. Dette giver mindre modstand og en meget direkte måde for oversættere at sikre, at de laver en god oversættelse, i stedet for en <i>bedste gæt</i>-oversættelse. Selvfølgelig skal du sørge for, at nogen vil være på den tilsigtede support-side for at besvare spørgsmålene og opdatere meddelelses-dokumentationen, ellers bliver oversætterne bare afskrækkede. </p><p><span id="Consistency"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Sammenhæng" data-mw-thread-id="h-Sammenhæng"><span id="Sammenh.C3.A6ng"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Sammenhæng"></span>Sammenhæng<span data-mw-comment-end="h-Sammenhæng"></span></h2></div> <p>Oversættelses-administratorer kan lave ordlister og linke dem fra gruppe-beskrivelsen eller bruge dem i oversættelses-dokumentations beskrivelser. Når flere oversættere arbejder sammen, er det afgørende, at de først og fremmest anerkende terminologien, og for det andet, at de bruger de samme oversættelser. Når der laves ordlister, er det en god idé at skrive en kort definition af hvert ord i stedet for bare at lave en oversættelse. Definitionen hjælper oversættere til at forstå og anvende dem bedre i deres oversættelser, og er også en god øvelse til at forbedre sammenhæng i kildetekster. </p><p><span id="Further_reading"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Mere_læsning" data-mw-thread-id="h-Mere_læsning"><span id="Mere_l.C3.A6sning"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Mere_læsning"></span>Mere læsning<span data-mw-comment-end="h-Mere_læsning"></span></h2></div> <div class="mw-translate-fuzzy"> <dl><dt>Foss lokaliserings-manual - <a rel="nofollow" class="external free" href="http://africanlocalisation.net/foss-localisation-manual">http://africanlocalisation.net/foss-localisation-manual</a></dt> <dd>God introduktion til oversættere, men kapitlerne om andre lokaliserings-værktøjer er ikke relevante her.</dd></dl> </div> <dl><dt>FOSS lokalisering - <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/FOSS_Localization" class="extiw" title="b:FOSS Localization">b:FOSS Localization</a></dt></dl> <p>Knap så oversætter-orienteret bog, der taler om lokalisering i et større perspektiv. Indeholder nogle oplysninger om lokaliserings-indsats i Asien. </p> <div class="mw-translate-fuzzy"> <dl><dt>Sourceforge lokaliserings-guide - <a rel="nofollow" class="external free" href="http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start">http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start</a></dt> <dd>Ikke særlig god, men kan til tider være nyttig</dd></dl> </div> <div class="mw-translate-fuzzy"> <dl><dt>Translating WordPress - <a rel="nofollow" class="external free" href="http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress">http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress</a></dt> <dd>Specielt for WordPress, men med nogle generelle råd</dd></dl> </div> <div class="mw-translate-fuzzy"> <dl><dt>Skrivning for oversættelse - <a rel="nofollow" class="external free" href="http://bookshop.europa.eu/en/writing-for-translation-pbTF3110675/">http://bookshop.europa.eu/en/writing-for-translation-pbTF3110675/</a></dt> <dd>Et hæfte fra CdT (Oversættelsescentret for organer i Den Europæiske Union), især for længere tekster, men altid gyldige</dd></dl> </div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da&oldid=6596020">https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da&oldid=6596020</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:Categories" title="Special:Categories">Category</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:Extension:Translate/da" title="Category:Extension:Translate/da">Extension:Translate/da</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last edited on 23 June 2024, at 00:59.</li> <li id="footer-info-copyright">Text is available under the <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; additional terms may apply. Text in <a class="external text" href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents">the Help: namespace</a> is available under the <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0 License</a>. By using this site, you agree to the <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terms of Use</a> and <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy Policy</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Project:About">About mediawiki.org</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Project:General_disclaimer">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/www.mediawiki.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//m.mediawiki.org/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Translation_best_practices/da&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6d67bf974d-sm6mh","wgBackendResponseTime":302,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Kom_igang","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Meddelelses-dokumentation","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Sammenhæng","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Mere_læsning","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.001","walltime":"0.001","ppvisitednodes":{"value":3,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":0,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":1,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-6d67bf974d-sm6mh","timestamp":"20241127235014","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>