CINXE.COM
1 Samuel 19:14 Multilingual: And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Samuel 19:14 Multilingual: And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_samuel/19-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/19-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/19-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Samuel 19:14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_samuel/19-13.htm" title="1 Samuel 19:13">◄</a> 1 Samuel 19:14 <a href="../1_samuel/19-15.htm" title="1 Samuel 19:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/19.htm">King James Bible</a></span><br />And when Saul sent messengers to take David, she said, He <i>is</i> sick.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_samuel/19.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Saul sent messengers to take David, and she said, He is sick.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/19.htm">English Revised Version</a></span><br />And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_samuel/19.htm">World English Bible</a></span><br />When Saul sent messengers to take David, she said, "He is sick."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_samuel/19.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Saul sendeth messengers to take David, and she saith, 'He is sick.'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_samuel/19.htm">1 i Samuelit 19:14 Albanian</a><br></span><span class="alb">Kur Sauli dërgoi lajmëtarët e tij për të marrë Davidin, ajo tha: "Éshtë i sëmurë".</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_samuel/19.htm">Dyr Sämyheel A 19:14 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Wie ietz yn n Saul seine Schörgn um önn Dafetn kemmen wärnd, gsait d Michal: "Ou, der ist schlecht beinand."</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_samuel/19.htm">1 Царе 19:14 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И когато Саул прати човеци, за да хванат Давида, тя рече: Болен е.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_samuel/19.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_samuel/19.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">扫罗打发人去捉拿大卫，米甲说：“他病了。”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_samuel/19.htm">撒 母 耳 記 上 19:14 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">掃 羅 打 發 人 去 捉 拿 大 衛 ， 米 甲 說 ： 他 病 了 。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_samuel/19.htm">撒 母 耳 記 上 19:14 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">扫 罗 打 发 人 去 捉 拿 大 卫 ， 米 甲 说 ： 他 病 了 。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Kad je Šaul poslao glasnike da uhvate Davida, ona im reče: "Bolestan je."</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_samuel/19.htm">První Samuelova 19:14 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Tedy Saul poslal posly, aby vzali Davida. I řekla: Jest nemocen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 Danish</a><br></span><span class="dan">Da nu Saul sendte Folk hen for at hente David, sagde hun: »Han er syg.«</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_samuel/19.htm">1 Samuël 19:14 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Saul nu zond boden, om David te halen. Zij dan zeide: Hij is ziek.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_samuel/19.htm">1 Sámuel 19:14 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mikor pedig Saul elküldé a követeket, hogy Dávidot megfogják, [azt] mondá: [Dávid] beteg.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_samuel/19.htm">Samuel 1 19:14 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kiam Saul sendis senditojn, por preni Davidon, sxi diris:Li estas malsana.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_samuel/19.htm">ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 19:14 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Silloin lähetti Saul sanansaattajat ottamaan kiinni Davidia; mutta hän sanoi: hän on sairas.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/1_samuel/19.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/1_samuel/19.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">וישלח שאול מלאכים לקחת את־דוד ותאמר חלה הוא׃ פ</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et Sauel envoya des messagers pour prendre David, et elle dit: Il est malade.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Da sandte Saul Boten, daß sie David holeten. Sie aber sprach: Er ist krank.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Da sandte Saul Boten, daß sie David holten. Sie aber sprach: Er ist krank.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Als nun Saul Boten sandte, David zu holen, erklärte sie: Er ist krank.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_samuel/19.htm">1 Samuele 19:14 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E quando Saul inviò de’ messi a pigliar Davide, ella disse: "E’ malato".</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_samuel/19.htm">1 Samuele 19:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E Saulle mandò de’ messi per pigliar Davide. Ed ella disse: Egli è malato.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_samuel/19.htm">1 SAMUEL 19:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka apabila disuruh Saul akan orang pergi mengambil Daud, kata Mikhal: Ia sakit.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_samuel/19.htm">I Samuelis 19:14 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Misit autem Saul apparitores, qui raperent David : et responsum est quod ægrotaret.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 Maori</a><br></span><span class="mao">A, no te tononga a Haora i nga tangata ki te tiki i a Rawiri, ka mea tera, E mate ana ia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_samuel/19.htm">1 Samuels 19:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">og da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: Han er syk. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y cuando Saúl envió mensajeros que tomasen á David, ella respondió: Está enfermo.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y cuando Saúl envió mensajeros que tomasen a David, ella respondió: Está enfermo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Assim que chegaram os mensageiros que Saul havia mandado para prenderem Davi, Mical lhes comunicou: “Ele está doente!”</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Quando Saul enviou mensageiros para prenderem a Davi, ela disse: Está doente. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Cînd a trimes Saul oamenii să ia pe David, ea a zis: ,,Este bolnav.``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_samuel/19.htm">1-я Царств 19:14 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_samuel/19.htm">1-я Царств 19:14 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но [Мелхола] сказала: он болен.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_samuel/19.htm">1 Samuelsboken 19:14 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">När sedan Saul sände sina män med uppdrag att hämta David, sade hon: »Han är sjuk.» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At nang magsugo si Saul ng mga sugo upang dakpin si David, kaniyang sinabi, Siya'y may sakit. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_samuel/19.htm">1 ซามูเอล 19:14 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เมื่อซาอูลส่งผู้สื่อสารไปจับดาวิด มีคาลตอบว่า "เขาไม่สบาย"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_samuel/19.htm">1 Samuel 19:14 Turkish</a><br></span><span class="tur">Saulun gönderdiği ulaklar Davutu yakalamaya geldiğinde, Mikal, ‹‹Davut hasta›› dedi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_samuel/19.htm">1 Sa-mu-eân 19:14 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Khi Sau-lơ sai người đến bắt Ða-vít, thì nàng nói rằng: Chàng đau.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_samuel/19-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Samuel 19:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Samuel 19:13" /></a></div><div id="right"><a href="../1_samuel/19-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Samuel 19:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Samuel 19:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>