CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr"> <head><script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/bundle-playback.js?v=7YQSqjSh" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.hrw.org/fr/reports/2012/05/21/si-vous-revenez-vous-tue-0","20121210214940","https://web.archive.org/","web","https://web-static.archive.org/_static/", "1355176180"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/banner-styles.css?v=p7PEIJWi" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <title>« Si vous revenez, on vous tue » | Human Rights Watch</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script> <link rel="shortcut icon" href="/web/20121210214940im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <link rel="canonical" href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/reports/2012/05/21/si-vous-revenez-vous-tue-0"/> <meta name="keywords" content="Africa,Angola"/> <meta name="copyright" content="Human Rights Watch"/> <meta name="description" content="Le rapport de 56 pages décrit un phénomène alarmant de violations des droits humains perpétrées par des membres des forces de sécurité angolaises à l’encontre de migrants congolais."/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20121210214940cs_/http://www.hrw.org/modules/search/search.css?n"/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20121210214940cs_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_css/css_6d126bf0b99db5f01306be33046f88c9_1.css"/>   <script type="text/javascript" src="/web/20121210214940js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_js/js_bc6de7f553e795dd0a7fe8b7b7cb16df_0.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> <meta name="robots" content="noarchive"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Human Rights Watch - News" href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/rss/news"> </head> <body class="hrw not-front not-logged-in page-node node-type-report-synopsis one-sidebar sidebar-right i18n-fr node-page rapports sidebar-right"> <div id="header"> <div class="limiter clear-block"> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr" class="logo">HRW</a> <div class="right"> <div class="top clear-block"> <div class="i18n"><ul class="links"><li><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/ar">العربية</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/zh-hans">中文</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/en">English</a></li><li class="active"><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr">Français</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/de">Deutsch</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/he">עברית</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/ja">日本語</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/ru">Русский</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/es">Español</a></li><li class="last"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/languages">More +</a></li></ul></div> <div class="personas"></div> <div id="sm_links"><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.twitter.com/hrw"><img src="/web/20121210214940im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/twitter.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.youtube.com/humanrightswatch"><img src="/web/20121210214940im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/youtube.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.facebook.com/humanrightswatch"><img src="/web/20121210214940im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/facebook.gif"></a><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/rss"><img src="/web/20121210214940im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/rss.gif"></a></div> </div> </div> </div> <div class="limiter nav clear-block"> <ul class="links"> <li class="first"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/home">Accueil</a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/our-work">Notre travail</a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/news">Actualités</a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/publications">Rapports</a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/multimedia">Multimédia</a></li> <li class="last"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/about">À propos de</a></li> </ul> <ul class="donate links"> <li class="last"><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.kintera.org/site/c.qmL4KgNXLvH/b.4825567/">Faites un don</a></li> </ul> <div class="search"><form action="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/search/apachesolr_search" accept-charset="UTF-8" method="post" id="search-form" class="search-form"> <div><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <label for="edit-keys">Entrez vos mots-clés : </label> <div class="container-inline"><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <input type="text" maxlength="255" name="keys" id="edit-keys" size="40" value="" class="form-text"/> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit-1" value="Recherche" class="form-submit"/> </div><div class="form-item" id="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter-wrapper"> <label class="option" for="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter"><input type="checkbox" name="apachesolr_search[detach_auto_language_filter]" id="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter" value="1" class="form-checkbox"/> Search all languages</label> </div> <input type="hidden" name="apachesolr_search[queryvalues]" id="edit-apachesolr-search-queryvalues" value="[]"/> <input type="hidden" name="apachesolr_search[get]" id="edit-apachesolr-search-get" value="[]"/> </div> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-ddac7f45ab8ab43020ab184a55370bf1" value="form-ddac7f45ab8ab43020ab184a55370bf1"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-search-form" value="search_form"/> </div></form> </div> </div> <div id="subnav" class="limiter clear-block"> <div id="section-title"> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/publications" title="Rapports">Rapports</a> </div> <div class="subnav"><ul class="menu"><li class="leaf first"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/75237" title="">Méthodologie</a></li> <li class="leaf last"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/publications/reports" title="">Rapports thématiques</a></li> </ul></div> </div> </div> <div id="page"> <div class="limiter clear-block"> <div class="sidebar sidebar-right"> <div id="block-views-sidebar-block_2" class="clear-block block block-views"> <div class="bcontent"><div class="view view-sidebar view-id-sidebar view-display-id-block_2 view-dom-id-1"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.facebook.com/pages/Human-Rights-Watch-en-francais/147385395286687"><img src="https://web.archive.org/web/20121210214940im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_facebook_french.jpg" width="322" height="54" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/https://twitter.com/hrw_paris"><img src="https://web.archive.org/web/20121210214940im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/twitter_french.jpg" width="322" height="61" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> <li class="views-row views-row-3 views-row-odd views-row-last"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><iframe title="YouTube video player" width="322" height="181" src="https://web.archive.org/web/20121210214940if_/https://www.youtube.com/embed/u0No18q7gtQ?rel=0&cc_load_policy=1;wmode=transparent;autohide=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-sidebar-block_1" class="clear-block block block-views"> <div class="bcontent"><div class="view view-sidebar view-id-sidebar view-display-id-block_1 view-dom-id-2"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><iframe title="YouTube video player" width="322" height="181" src="https://web.archive.org/web/20121210214940if_/https://www.youtube.com/embed/64tJk6wGQ1c?rel=0&cc_load_policy=1;wmode=transparent;autohide=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/habre-case"><img src="https://web.archive.org/web/20121210214940im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/habre_promo_fr.jpg" width="300" height="214" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="main" class="clear-block"> <div class="page-tools"> <div class="clear-block"> <ul class="links inline"><li class="node_translation_en first"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/reports/2012/05/20/if-you-come-back-we-will-kill-you" title="“If You Come Back We Will Kill You”" class="translation-link"><div class="label">Available in: </div> English</a></li> <li class="node_translation_pt"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107184" title="Se Voltarem, Vamos Matar-vos" class="translation-link">Portuguese, Portugal</a></li> <li class="print_html"></li> <li class="share last"></li> </ul> </div> </div> <div id="content" class="clear-block">  <div class="node node-page ntype-report_synopsis"> <div class="field field-type-filefield field-field-reportsynopsis-cover"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <img src="https://web.archive.org/web/20121210214940im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/imagecache/scale-200x/media/images/report-covers/angola0512fr_reportcover.jpg" class="imagecache imagecache-scale-200x imagecache-default imagecache-scale-200x_default"/> </div> </div> </div> <div class="header"> <h6 class="node-title">  <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/reports/2012/05/21/si-vous-revenez-vous-tue-0" title="« Si vous revenez, on vous tue »">« Si vous revenez, on vous tue »</a> </h6> </div> <h6 class="node-subtitle">Violences sexuelles et autres exactions commises à l’encontre de migrants congolais lors de leur expulsion d’Angola</h6> <div class="info"> <div class="meta date"> <span class="created">21 mai 2012</span> </div> </div> <div class="content filter-text"> <div class="node-body">Le rapport de 56 pages décrit un phénomène alarmant de violations des droits humains perpétrées par des membres des forces de sécurité angolaises à l’encontre de migrants congolais. Des filles et des femmes, souvent détenues avec leurs enfants, ont été victimes d’abus sexuels, entre autres de viols collectifs et d’exploitation sexuelle, ou ont été forcées d’assister à des violences sexuelles commises sur d’autres femmes et d’autres filles. Les passages à tabac, les traitements dégradants et inhumains, les arrestations arbitraires et la privation du droit à une procédure équitable sont autant de pratiques courantes lors des rafles visant les migrants sans papiers et lors de leur détention avant leur expulsion.</div><div class="more"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/news/2012/05/21/angola-il-faut-mettre-fin-aux-viols-et-autres-violences-contre-les-migrants">Lire le communiqué de presse</a></div><div class="more"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/reports/2012/05/21/si-vous-revenez-vous-tue">Lire le rapport </a><br> ISBN: 1-56432-889-9</div> </div> </div> <div id="content-blocks"> <div id="block-tic-report_download" class="block"> <h6 class="block-title">Télécharger le rapport </h6> <div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.hrw.org/sites/default/files/reports/angola0512frwebwcover.pdf">Télécharger le rapport complet </a> <span class="meta">(PDF, 681.19 Ko)</span></li> <li class="last last"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr"></a></li> </ul></div> </div> <div id="block-xslt_book-1" class="block"> <h6 class="block-title"></h6> <div class="item-list"><ul class="xslt-book"> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/1">« Si vous revenez, on vous tue »</a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/2">Glossaire des sigles et abréviations</a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/3">Résumé</a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/4">Recommandations</a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/5">Méthodologie</a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/6">I. Contexte</a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/7">II. Obligations légales de l’Angola</a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/8">III. Violences sexuelles</a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/9">IV. Passages à tabac, actes de torture, traitements dégradants et inhumains</a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/10">V. Arrestations arbitraires et déni du droit à une procédure régulière</a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/11">VI. Réaction inadéquate face aux allégations d’exactions graves </a> </li> <li> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/node/107195/section/12">Remerciements</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="footer"> <div class="limiter clear-block"> <div class="clear-block"><a href="#header" class="back-to-top">Back to top</a></div> <div class="nav"> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/rss" class="rss-link">RSS</a> <div class="pipe-links"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/home">Accueil</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/our-work">Notre travail</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/news">Actualités</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/publications">Rapports</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/multimedia">Multimédia</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/about">À propos de</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/contact">Contact Us</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://ff.hrw.org/">Film Festival</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20121210214940/http://www.kintera.org/site/c.qmL4KgNXLvH/b.4825567/">Faites un don</a></div> </div> <div class="footer-blocks clear-block"> <div id="block-tic-5" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="col-left clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/regions">Régions </a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/africa">Afrique </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/americas">Amériques </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/asia">Asie</a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/europe/central-asia">Europe/Asie centrale </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/middle-east/n-africa">Moyen Orient/Afrique du Nord </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/united-states">États-Unis </a></li> </ul></div><strong class="vocab-header"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/browse_by_country">Pays </a></strong></div><div class="col-right clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topics">Thèmes </a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/category/topic/arms">Armes </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/business">Monde de l'entreprise </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/childrens-rights">Droits de l'enfant </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/counterterrorism">Lutte antiterroriste </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/disability-rights">Droits des personnes handicapées </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/environment">Environment</a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/esc-rights">Droits économiques, sociaux et culturels </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/free-speech">Free Speech</a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/health">Santé </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/international-justice">Justice internationale </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/lgbt-rights">Droits LGBT </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/migrants">Migrants </a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/refugees">Réfugiés </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/terrorism">Terrorisme </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/torture">Torture </a></li> <li class=""><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/united-nations">Nations Unies </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20121210214940/http://www.hrw.org/fr/topic/womens-rights">Droits des femmes </a></li> </ul></div></div></div> </div> </div> </div> </div> <div id="sub-footer"> <div class="limiter clear-block"> <div class="pipe-links"></div> <div class="footer-message"> © Copyright 2012, Human Rights Watch </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> var _sf_async_config=Drupal.settings.chartbeat; (function(){ function loadChartbeat() { window._sf_endpt=(new Date()).getTime(); var e = document.createElement('script'); e.setAttribute('language', 'javascript'); e.setAttribute('type', 'text/javascript'); e.setAttribute('src', (("https:" == document.location.protocol) ? "https://web.archive.org/web/20121210214940/https://s3.amazonaws.com/" : "http://") + "static.chartbeat.com/js/chartbeat.js"); document.body.appendChild(e); } var oldonload = window.onload; window.onload = (typeof window.onload != 'function') ? loadChartbeat : function() { oldonload(); loadChartbeat(); }; })(); </script><script type="text/javascript" src="/web/20121210214940js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_js/js_fb159dffecff87923d54d37d385ca2fa_0.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> </body> </html>