CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="iba" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Tabi Maria - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ibawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "dmy","wgMonthNames":["","Januari","Februari","Mac","April","Mei","Jun","Julai","Ogos","September","Oktober","November","Disember"],"wgRequestId":"ff16c0f3-a5be-44cc-a9bc-062c930b5045","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Tabi_Maria","wgTitle":"Tabi Maria","wgCurRevisionId":8631,"wgRevisionId":8631,"wgArticleId":2090,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"iba","wgPageContentLanguage":"iba","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Tabi_Maria","wgRelevantArticleId":2090,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"iba","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks": "iba"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":2000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q42203","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready" ,"ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=iba&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=iba&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=iba&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg/1200px-Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1509"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg/800px-Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1006"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg/640px-Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="805"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Tabi Maria - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//iba.m.wikipedia.org/wiki/Tabi_Maria"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edit" href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (iba)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//iba.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Tabi_Maria"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.iba"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Suap Atom Wikipedia" href="/w/index.php?title=Spesyel:Perubahan_terkini&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Tabi_Maria rootpage-Tabi_Maria skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Pegi ngagai isi</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Palan"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu batang" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu batang</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu batang</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">kalih ngagai bar tisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">lalaika</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigasyen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Lambar_Keterubah" title="Kunjungi laman utama [z]" accesskey="z"><span>Lambar keterubah</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal_komuniti" title="Tentang projek, perkara yang anda dapat lakukan, tempat untuk mencari sesuatu"><span>Portal komuniti</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hal_kemaya_hari_tu" title="Cari maklumat latar belakang mengenai peristiwa semasa"><span>Hal kemaya hari tu</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesyel:Perubahan_terkini" title="Senarai perubahan terkini dalam wiki [r]" accesskey="r"><span>Ubah ti baru</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesyel:Rawak" title="Muat laman rawak [x]" accesskey="x"><span>Lambar seneka</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Tempat mencari jawapan"><span>Bantu</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Lambar_Keterubah" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-iba.svg" width="120" height="12" style="width: 7.5em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Spesyel:Cari" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cari Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Giga</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Giga Wikipedia" aria-label="Giga Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cari Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spesyel:Cari"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Giga</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Perengka diri"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Gamal"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Ubah gamal saiz font, pemesai, enggau chura lambar" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Gamal" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Gamal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=iba.wikipedia.org&uselang=iba" class=""><span>Beri duit</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spesyel:Buka_akaun&returnto=Tabi+Maria" title="Anda digalakkan untuk membuka akaun dan melog masuk; walau bagaimanapun, ianya tidak wajib" class=""><span>Gaga akaun</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spesyel:Log_masuk&returnto=Tabi+Maria" title="Anda digalakkan untuk melog masuk; walau bagaimanapun, ia tidak wajib. [o]" accesskey="o" class=""><span>Log tama</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Pilih ke bukai" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Perengka diri" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Perengka diri</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu pengguna" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=iba.wikipedia.org&uselang=iba"><span>Beri duit</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesyel:Buka_akaun&returnto=Tabi+Maria" title="Anda digalakkan untuk membuka akaun dan melog masuk; walau bagaimanapun, ianya tidak wajib"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Gaga akaun</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesyel:Log_masuk&returnto=Tabi+Maria" title="Anda digalakkan untuk melog masuk; walau bagaimanapun, ia tidak wajib. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log tama</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Lambar ungkup editor ti udah log pansut <a href="/wiki/Bantu:Pengelala" aria-label="belajar agi pasal ngedit"><span>belajar agi</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesyel:Sumbangan_saya" title="Senarai suntingan yang dibuat daripada alamat IP ini [y]" accesskey="y"><span>Pemeri</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesyel:Perbincangan_saya" title="Perbincangan mengenai penyuntingan daripada alamat IP anda [n]" accesskey="n"><span>Randau</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Palan"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Isi" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Isi</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">kalih ngagai bar tisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">lalaika</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Pemungkal</div> </a> </li> <li id="toc-Teks_Sampi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Teks_Sampi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Teks Sampi</span> </div> </a> <ul id="toc-Teks_Sampi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Penerang_ari_Bup_Kudus" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Penerang_ari_Bup_Kudus"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Penerang ari Bup Kudus</span> </div> </a> <ul id="toc-Penerang_ari_Bup_Kudus-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Isi" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Togal jadual isi" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Togal jadual isi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tabi Maria</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Pegi ngagai artikel dalam jaku bukai. Bisi dalam 100 jaku" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-100" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">100 jaku</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Jerman Switzerland" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Jerman Switzerland" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Ave_Mar%C3%ADa" title="Ave María – Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Ave María" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragon" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85_%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%83_%D9%8A%D8%A7_%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85" title="السلام عليك يا مريم – Arab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="السلام عليك يا مريم" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arab" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%A8%DC%A0%DC%98%DC%AC%DC%90_%DC%A1%DC%AA%DC%9D%DC%A1%DC%9D%DC%AC%DC%90" title="ܨܠܘܬܐ ܡܪܝܡܝܬܐ – Aramaic" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܨܠܘܬܐ ܡܪܝܡܝܬܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Aramaic" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Avemar%C3%ADa" title="Avemaría – Asturia" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Avemaría" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturia" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Salam_M%C9%99ry%C9%99m" title="Salam Məryəm – Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Salam Məryəm" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Sv%C4%93ka_Mar%C4%97j%C4%97" title="Svēka Marėjė – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Svēka Marėjė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%8D_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%8F" title="Авэ Марыя – Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Авэ Марыя" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Аве Мария – Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Аве Мария" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Avemaria" title="Avemaria – Catalonia" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Avemaria" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalonia" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Maghimaya_Ka_Maria" title="Maghimaya Ka Maria – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Maghimaya Ka Maria" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Corsica" lang="co" hreflang="co" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Corsica" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Zdr%C3%A1vas_Maria" title="Zdrávas Maria – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Zdrávas Maria" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Anielscz%C3%A9_p%C3%B2zdrowieni%C3%A9" title="Anielsczé pòzdrowienié – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Anielsczé pòzdrowienié" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Hil_dig,_Maria" title="Hil dig, Maria – Denmark" lang="da" hreflang="da" data-title="Hil dig, Maria" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Denmark" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Jerman" lang="de" hreflang="de" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Jerman" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%86%CE%B2%CE%B5_%CE%9C%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1" title="Άβε Μαρία – Greek" lang="el" hreflang="el" data-title="Άβε Μαρία" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Greek" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hail_Mary" title="Hail Mary – Inggeris" lang="en" hreflang="en" data-title="Hail Mary" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Inggeris" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Avemar%C3%ADa" title="Avemaría – Sepanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Avemaría" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Sepanyol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Agur_Maria" title="Agur Maria – Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Agur Maria" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Ave_Mar%C3%ADa" title="Ave María – Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Ave María" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D8%B1_%D9%85%D8%B1%DB%8C%D9%85" title="درود بر مریم – Parsi" lang="fa" hreflang="fa" data-title="درود بر مریم" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Parsi" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Finland" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finland" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fon mw-list-item"><a href="https://fon.wikipedia.org/wiki/Un_do_gbe_we_Malia" title="Un do gbe we Malia – Fon" lang="fon" hreflang="fon" data-title="Un do gbe we Malia" data-language-autonym="Fɔ̀ngbè" data-language-local-name="Fon" class="interlanguage-link-target"><span>Fɔ̀ngbè</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Je_vous_salue_Marie" title="Je vous salue Marie – Perancis" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Je vous salue Marie" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Perancis" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Av%C3%A8_Maria" title="Avè Maria – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Avè Maria" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Is_%C3%A9_do_Bheatha,_a_Mhuire" title="Is é do Bheatha, a Mhuire – Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Is é do Bheatha, a Mhuire" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Ireland" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/F%C3%A0ilte_Mhoire" title="Fàilte Mhoire – Scots Gaelic" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Fàilte Mhoire" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Scots Gaelic" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Avemar%C3%ADa" title="Avemaría – Galicia" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Avemaría" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicia" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Maria_maitei" title="Maria maitei – Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Maria maitei" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A8_%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%AF%E0%A5%87_%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%97%E0%A4%A3%E0%A5%87%E0%A4%82" title="नमान मारये मागणें – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="नमान मारये मागणें" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%95%D7%94_%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%94" title="אווה מריה – Ibrani" lang="he" hreflang="he" data-title="אווה מריה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Ibrani" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Zdravo_Marijo" title="Zdravo Marijo – Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Zdravo Marijo" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Strowa_sy,_Marija" title="Strowa sy, Marija – Sorbian Atas" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Strowa sy, Marija" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Sorbian Atas" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cdv%C3%B6zl%C3%A9gy" title="Üdvözlégy – Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Üdvözlégy" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BE%D5%A5_%D5%84%D5%A1%D6%80%D5%AB%D5%A1" title="Ավե Մարիա – Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ավե Մարիա" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Salam_Maria" title="Salam Maria – Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Salam Maria" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Itali" lang="it" hreflang="it" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Itali" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2" title="アヴェ・マリア – Jepun" lang="ja" hreflang="ja" data-title="アヴェ・マリア" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Jepun" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Sembah_Bekti" title="Sembah Bekti – Jawa" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Sembah Bekti" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Jawa" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%94_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90" title="ავე მარია – Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ავე მარია" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%B1%EB%AA%A8%EC%86%A1" title="성모송 – Korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="성모송" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Colognian" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Colognian" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Silav_li_te_Meryem" title="Silav li te Meryem – Kurdish" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Silav li te Meryem" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Hayl_Maria" title="Hayl Maria – Cornish" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Hayl Maria" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Cornish" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Weesgegroetje" title="Weesgegroetje – Limburgish" lang="li" hreflang="li" data-title="Weesgegroetje" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgish" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Ave_M%C3%A0ia" title="Ave Màia – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Ave Màia" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Anmaria" title="Anmaria – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Anmaria" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Maria_Los%C3%A1ko" title="Maria Losáko – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Maria Losáko" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Sveika,_Marija" title="Sveika, Marija – Lithuania" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Sveika, Marija" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuania" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Esi_sveicin%C4%81ta,_Marija" title="Esi sveicināta, Marija – Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Esi sveicināta, Marija" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mh mw-list-item"><a href="https://mh.wikipedia.org/wiki/Yokwe_eok_Maria" title="Yokwe eok Maria – Marshall" lang="mh" hreflang="mh" data-title="Yokwe eok Maria" data-language-autonym="Ebon" data-language-local-name="Marshall" class="interlanguage-link-target"><span>Ebon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Salam_Maria" title="Salam Maria – Melayu" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Salam Maria" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Melayu" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/In_%C4%ABtlahpal%C5%8Dl%C5%8Dcatzin_Mar%C3%ADa" title="In ītlahpalōlōcatzin María – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="In ītlahpalōlōcatzin María" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Jerman Rendah" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Jerman Rendah" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Wees-egroet" title="Wees-egroet – Saxon Rendah" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Wees-egroet" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Saxon Rendah" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Weesgegroet" title="Weesgegroet – Belanda" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Weesgegroet" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Belanda" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Nynorsk Norway" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Nynorsk Norway" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Hill_deg,_Maria" title="Hill deg, Maria – Bokmal Norway" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Hill deg, Maria" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Bokmal Norway" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria_(pryire)" title="Ave Maria (pryire) – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Ave Maria (pryire)" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Occitania" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitania" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Bapu_Maria" title="Bapu Maria – Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Bapu Maria" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Pampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Zdrowa%C5%9B_Maryjo" title="Zdrowaś Maryjo – Poland" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Zdrowaś Maryjo" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Poland" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Ave-maria" title="Ave-maria – Portugis" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Ave-maria" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugis" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Much%27aykusqayki_Mariya" title="Much'aykusqayki Mariya – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Much'aykusqayki Mariya" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Romansh" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="Romansh" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Aromanian" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="Aromanian" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-tara mw-list-item"><a href="https://roa-tara.wikipedia.org/wiki/%C3%80ve_Marije" title="Àve Marije – Tarantino" lang="nap-x-tara" hreflang="nap-x-tara" data-title="Àve Marije" data-language-autonym="Tarandíne" data-language-local-name="Tarantino" class="interlanguage-link-target"><span>Tarandíne</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B5_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F" title="Аве Мария – Rusia" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Аве Мария" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Rusia" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Zdravo_Marijo" title="Zdravo Marijo – SerboCroatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Zdravo Marijo" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="SerboCroatia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Hail_Mary" title="Hail Mary – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Hail Mary" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Zdravas%E2%80%99_M%C3%A1ria" title="Zdravas’ Mária – Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Zdravas’ Mária" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Zdrava_Marija" title="Zdrava Marija – Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Zdrava Marija" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/T%C3%AB_falemi_M%C3%ABria" title="Të falemi Mëria – Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Të falemi Mëria" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%BE" title="Здраво Маријо – Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Здраво Маријо" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/Yetzi%27_Maria" title="Yetzi' Maria – Swati" lang="ss" hreflang="ss" data-title="Yetzi' Maria" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="Swati" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Sweden" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Sweden" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Salamu_Maria" title="Salamu Maria – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Salamu Maria" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B3_%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%88_%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%AA%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="மங்கள வார்த்தை செபம் – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மங்கள வார்த்தை செபம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C" title="วันทามารีย์ – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="วันทามารีย์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Aba_Ginoong_Maria" title="Aba Ginoong Maria – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Aba Ginoong Maria" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Turki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%8F,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%94" title="Радуйся, Маріє – Ukraine" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Радуйся, Маріє" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukraine" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85_%D8%A7%DB%92_%D9%85%D8%B1%DB%8C%D9%85" title="سلام اے مریم – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="سلام اے مریم" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria" title="Ave Maria – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Ave Maria" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Kinh_K%C3%ADnh_M%E1%BB%ABng" title="Kinh Kính Mừng – Vietnam" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Kinh Kính Mừng" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnam" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A3%E6%AF%8D%E7%BB%8F" title="圣母经 – Cina Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="圣母经" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Cina Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%AF%8D%E7%B6%93" title="聖母經 – Cina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="聖母經" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Cina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%AF%8D%E7%B6%93" title="聖母經 – Kantonis" lang="yue" hreflang="yue" data-title="聖母經" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonis" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q42203#sitelinks-wikipedia" title="Edit link entara jaku" class="wbc-editpage">Edit link</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Ruai nama"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Tabi_Maria" title="Lihat laman kandungan [c]" accesskey="c"><span>Lambar</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Randau:Tabi_Maria&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Perbincangan mengenai laman kandungan (nadai lambar tu) [t]" accesskey="t"><span>Randau</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tukar varian jaku" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Jaku Iban</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Ayan"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Tabi_Maria"><span>Bacha</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&veaction=edit" title="Edit lambar tu [v]" accesskey="v"><span>Edit</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&action=edit" title="Edit kod bunsu lambar tu [e]" accesskey="e"><span>Edit bunsu</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&action=history" title="Semakan terdahulu bagi laman ini [h]" accesskey="h"><span>Peda sejarah</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Perengka lambar"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Perengka" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Perengka</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Perengka</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">kalih ngagai bar tisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">lalaika</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Lagi pilihan" > <div class="vector-menu-heading"> Pengereja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Tabi_Maria"><span>Bacha</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&veaction=edit" title="Edit lambar tu [v]" accesskey="v"><span>Edit</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&action=edit" title="Edit kod bunsu lambar tu [e]" accesskey="e"><span>Edit bunsu</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&action=history"><span>Peda sejarah</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Jeneral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesyel:Pautan_ke_sini/Tabi_Maria" title="Senarai semua laman wiki yang mengandungi pautan ke laman ini [j]" accesskey="j"><span>Link ngagai lambar tu</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesyel:Perubahan_berkaitan/Tabi_Maria" rel="nofollow" title="Perubahan terkini bagi laman yang dipaut dari laman ini [k]" accesskey="k"><span>Ubah ke bekait</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=iba" title="Muat naik fail [u]" accesskey="u"><span>Upload fail</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesyel:Laman_khas" title="Ripih semua lambar spesyel [q]" accesskey="q"><span>Lambar spesyel</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&oldid=8631" title="Pautan kekal ke semakan laman ini"><span>Terikan tetap</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&action=info" title="Maklumat lanjut mengenai laman ini"><span>Informasyen lambar</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesyel:Petik_laman_ini&page=Tabi_Maria&id=8631&wpFormIdentifier=titleform" title="Maklumat tentang cara memetik laman ini"><span>Sebut lambar tu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesyel:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fiba.wikipedia.org%2Fwiki%2FTabi_Maria"><span>Bulihka URL pandak</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesyel:QrCode&url=https%3A%2F%2Fiba.wikipedia.org%2Fwiki%2FTabi_Maria"><span>Download kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Chelak/eksport </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesyel:Buku&bookcmd=book_creator&referer=Tabi+Maria"><span>Cipta buku</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesyel:DownloadAsPdf&page=Tabi_Maria&action=show-download-screen"><span>Download nyadi PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&printable=yes" title="Versi boleh cetak bagi laman ini [p]" accesskey="p"><span>Versyen ulih diselak</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dalam projek bukai </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ave_Maria" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Hail_Mary" hreflang="en"><span>Wikisumber Berbilang Bahasa</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q42203" title="Link ngagai item repositori data ti besambung [g]" accesskey="g"><span>Wikidata item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Perengka lambar"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Gamal"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Gamal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">kalih ngagai bar tisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">lalaika</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Ari Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="iba" dir="ltr"><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg/220px-Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg" decoding="async" width="220" height="277" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg/330px-Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg/440px-Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg 2x" data-file-width="3360" data-file-height="4226" /></a><figcaption>Indai Maria</figcaption></figure> <p><b>Tabi Maria</b>, tauka dalam <a href="/wiki/Jaku_Latin" title="Jaku Latin">jaku Latin</a> <b>Ave Maria</b>, sampi tradisional Katolik ngagai <a href="/wiki/Maria" title="Maria">Maria</a>, indai <a href="/wiki/Jesus" title="Jesus">Jesus</a> deka pinta sampi perentara iya. Sampi tu dikena Gerija Katolik Rom lalu nyadi paung sampi <a href="/w/index.php?title=Angelus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Angelus (nadai lambar tu)">Angelus</a> enggau <a href="/wiki/Rosari" title="Rosari">Rosari</a>. <b>Sampi Tabi Maria</b> mega dikena Gerija Ortodoks Timur enggau Ortodoks Oriental, sereta mayuh raban bukai dalam tradisyen Katolik, baka <a href="/wiki/Anglikan" class="mw-redirect" title="Anglikan">Anglikan</a>, Katolik Bibas enggau Katolik Lama. Sekeda denominasyen <a href="/wiki/Protestan" title="Protestan">Protestan</a> baka <a href="/wiki/Lutheran" title="Lutheran">Lutheran</a> mega ngena sampi tu. Mayuh ari teks Salam Maria ulih ditemu ari <a href="/w/index.php?title=Bup_Luke&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bup Luke (nadai lambar tu)">Bup Luke</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Teks_Sampi">Teks Sampi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&veaction=edit&section=1" title="Edit bagi: Teks Sampi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&action=edit&section=1" title="Kod bunsu bagi edit: Teks Sampi"><span>edit bunsu</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>Jaku Iban</b> </p> <dl><dd>Tabi ka nuan, Maria,</dd> <dd>ti penuh ulih nimit,</dd> <dd>Allah Taala sejalai enggau nuan.</dd> <dd>Nuan lebih berekat ari semua indu,</dd> <dd>lalu beberekat buah tubuh nuan, Jesus.</dd> <dd>O Maria, ti kudus,</dd> <dd>Indai Allah Taala</dd> <dd>Kami orang ti besalah</dd> <dd>minta nuan besembiang ka kami</dd> <dd>diatu lalu maya kami parai ila.</dd> <dd>Amin.</dd></dl> <p><b>Jaku Latin</b> </p> <dl><dd>Ave Maria, gratia plena,</dd> <dd>Dominus tecum,</dd> <dd>benedicta tu in mulieribus,</dd> <dd>et benedictus fructus ventris tui, Iesus.</dd> <dd>Sancta Maria, Mater Dei,</dd> <dd>ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.</dd> <dd>Amen</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Penerang_ari_Bup_Kudus">Penerang ari Bup Kudus</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&veaction=edit&section=2" title="Edit bagi: Penerang ari Bup Kudus" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tabi_Maria&action=edit&section=2" title="Kod bunsu bagi edit: Penerang ari Bup Kudus"><span>edit bunsu</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Sampi tu ngulaika iti ayat ari Bup Luke: "<i>Tabi ke nuan Maria, ti penuh ulih nimit Allah Taala; Allah Taala bisi enggau nuan</i>" (Luke 1:28) enggau "<i>nuan lebih beberekat ari semua indu, lalu beberekat meh buah tubuh nuan, Jesus</i>." (Luke 1:42) </p><p>Ba Eropa Barat maya ngalih abad ke-13, sampi tu mina ari jaku-jaku tu enggau penambah nama "Maria" sepengudah jaku "Tabi", baka penerang ari <a href="/w/index.php?title=St._Thomas_Aquinas&action=edit&redlink=1" class="new" title="St. Thomas Aquinas (nadai lambar tu)">St. Thomas Aquinas</a> pasal sampi tu. </p>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Diambi ari "<a dir="ltr" href="https://iba.wikipedia.org/w/index.php?title=Tabi_Maria&oldid=8631">https://iba.wikipedia.org/w/index.php?title=Tabi_Maria&oldid=8631</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Lambar tu kali kepenudi diedit maya 16 Oktober 2024, jam 17:34.</li> <li id="footer-info-copyright">Teks bisi ba baruh <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">Lisin Atribusyen-BekunsiSebaka Kreatif Commons</a>; terma tambah tau dikena. Peda <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Syarat Ngena</a> kena nemu enggau silik.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polisi privasi</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Pasal">Pasal Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Penyangkal_jeneral">Penyangkal</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Kod Tatakelakuan</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Pengerembai</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/iba.wikipedia.org">Statistik</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Jaku kue</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//iba.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Tabi_Maria&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Gamal mobail</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-k672k","wgBackendResponseTime":184,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.025","walltime":"0.136","ppvisitednodes":{"value":15,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":0,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":2,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-7b5d9d7f6f-jtzpl","timestamp":"20241031204523","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Tabi Maria","url":"https:\/\/iba.wikipedia.org\/wiki\/Tabi_Maria","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q42203","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q42203","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Yayasan Wikimedia Bhd.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2024-06-15T07:04:20Z","dateModified":"2024-10-16T09:34:38Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/4\/48\/Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg"}</script> </body> </html>