CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Dyr Laux 2 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/luke/2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/luke/2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > Dyr Laux 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../luke/1.htm" title="Luke 1">◄</a> Dyr Laux 2 <a href="../luke/3.htm" title="Luke 3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/luke/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Dyrselbn befalh dyr Kaiser Augst ayn Volkszölung für s gantze Reich.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Dös war de eerste überhaaupt, und daadl war dyr Kirein Landpflöger von Sürn.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Daa gieng ayn Ieder in sein Haimetstat, däß yr si eintragn laasst.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Aau dyr Joseff zog von Nazerett in Gälau auf Bettlham in Judau einhin, de Dafetnstat, weil er selbn aau ayn Dafeter war.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Er gwill si dort eintragn laassn; und d Maria, sein schwangerne Verlobte, gieng aau mit.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Wie s daadl ankaamend, war s bei dyr Maria so weit,</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">und si gakriegt aynn Buebn, önn Eerstlingssun. Si gwicklt n mit Windln und glögt n in ayn Krippn einhin, weil in dyr Hörberg kain Plaz niemer war für ien.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">In derer Gögnet glagernd Hirtn eyn Ort hindan und hieltnd Nachtwach bei ienerner Herdd.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Auf aynmaal stuendd ayn Trechteinengl vor ien, und dyr Rued von n Trechtein gumstraalt s. Daa farchtnd sö si närrisch;</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">dyr Engl aber gschwiftt s: "Brauchtß enk nit ferchtn, denn i verkündd enk ayn groosse Freud, was für s gantze Volk bestimmt ist.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Heint ist enk in dyr Dafetnstat dyr Heiland geborn, dyr Krist, dyr Herr.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Und daa dran kenntß is: Ös gaatß ayn Kindl finddn, wo in Windln gwicklt ist und in ayner Krippn ligt."</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Und plitzlich war bei n Engl ayn groosss himmlischs Hör dyrbei, dös wo önn Herrgot pris:</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">"Eer sei yn n Herrgot in dyr Hoeh und Frid de Menschn seiner Gnaad!"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Wie d Engln wider furt und eyn n Himml aufhin warnd, gmainend d Hirtn ganaynand: "Kemmtß, +geen myr auf Bettlham, däß myr dös seghnd, was üns dyr Trechtein verkünddt haat!"</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Sö geilnd also umhin und fanddnd d Maria und önn Joseff und s Kindl, wie s in dyr Krippn laag.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Wie s is saahend, gverzölnd s dös, was ien über dös Kindl künddt wordn war.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Und allsand, wo dös ghoernd, gverstaunend grad non über d Worter von de Hirtn.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">D Maria aber gmörkt syr allss gnaun, was gscheghn war, und sann weiter drüber naach.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">D Hirtn gakeernd aft zrugg, grüemend önn Herrgot und prisnd n für dös, was s ghoert und gseghn hietnd; denn allss war gnaun yso, wie s ien künddt wordn war.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Acht Täg drauf, wie de Zeit für de Beschneidung war, gakriegt yr önn Nam Iesen, wie n dyr Engl gnennt hiet, non ee wenn yr in dyr Mueterschooss empfangen war.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Wie iener Rainungszeit naach n Mosenngsötz umhin war, brangend s ys Kindl auf Ruslham, däß s is yn n Trechtein weihend</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">naach seinn Gsötz, in dönn was s haisst: "Ayn ieder mannete Eerstling sollt yn n Trechtein gweiht sein."</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Aau gwollnd s iener Opfer bringen, wie s yn n Trechtein sein Gsötz vorschreibt, ayn Par Gurtltaubn older zwo junge Taubn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Z Ruslham glöbt dyrselbn ayn Man, wo Simeun hieß. Er war grecht und frumm und gwartt auf d Erloesung von Isryheel. Dyr Heilige Geist gruet auf iem</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">und hiet iem künddt, er sterbeb nit, ee däß yr yn n Trechtein seinn Heiland gseghn habeb.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Ietz wurd yr von n Geist eyn n Templ einhingfüert. Und wie d Ölttern önn Iesenn brangend, däß s erfüllnd, was naach n Gsötz dyr Brauch war,</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">naam dyr Simeun s Kindl auf n Arm und pris önn Herrgot mit de Worter:</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">"Ietz laasst, o Trechtein, deinn Knecht, wiest gsait haast, in Frid verscheidn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Denn meine aignen Augn habnd s Heil gseghn,</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">so wiest ys vor de Dietn alle pfraitt haast,</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">ayn Liecht, wo yn de Haidn leuchtt und Rued für dein Volk Isryheel."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">Sein Vater und sein Mueter gverstaunend über dös, was über n Iesenn gsait wurd.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">Und dyr Simeun gsögnt s und gsait zo dyr Maria, yn n Iesenn seiner Mueter: "Er ist bestimmt dyrzue, däß vil in Isryheel durch iem z Fall kemmend und vil aau aufgrichtt werdnd. Er gaat ayn Zaichen sein, dös wo yn vil nit pässt.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="maintext">Durch dös kimmt de Gsinnung von vil Leut vürher. Und dir selbn dringt aft ayn Schwert durch d Seel."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="maintext">Daamaals glöbt aau ayn Weissaginn, wo Hanny hieß, ayn Tochter von n Fänyheel aus n Stamm Äscher. Si war schoon närrisch altgschaffen. Als jungs Mädl</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="maintext">war s sibn Jaar lang verheirett, und aft blib s ayn Witib und war inzwischn vierydachtzg Jaar alt. Si hielt si bständig in n Templ auf und gadient yn n Herrgot Tag und Nacht mit Fastn und Bettn.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="maintext">Netty ietz kaam s zueher, pris önn Herrgot und spraach über dös Kind mit allsand, wo d Erloesung von Ruslham gverwartnd.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="maintext">Wie seine Ölttern allss naach n Trechtein seinn Gsötz erfüllt hietnd, gakeernd s auf Gälau in iener Haimetstat Nazerett zrugg.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="maintext">Und dös Büeberl wuechs, schob an und wurd recht gscheid und weis; und de Gnaad von n Herrgot gruet auf iem.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="maintext">Yn n Iesenn seine Ölttern gakirchförtnd ayn ieds Jaar gan n Oosterföst auf Ruslham.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="maintext">Wie yr zwölf Jaar alt war, gwandernd s aau wider aufhin.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-43.htm"><b>43</b></a></span><span class="maintext">Wie d Feirtyg umhin warnd, gmachend sö si wider auf d Haimrais. Dyr junge Iesen aber blib z Ruslham, aane däß s seine Ölttern gagspannend.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-44.htm"><b>44</b></a></span><span class="maintext">Sö gadenkend syr, er werdeb schoon eyn Ort bei de andern Wallfarer dyrbei sein, und graisnd ainn Tag lang; dann eerst gsuechend s n draufer bei de Verwandtn und Bekanntn.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-45.htm"><b>45</b></a></span><span class="maintext">Wie s n nit fanddnd, giengend s auf Ruslham zrugg und gsuechend n dortn.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-46.htm"><b>46</b></a></span><span class="maintext">Naach drei Täg fanddnd s n in n Templ; daadl gsitzt yr mittn ünter de Gleertn, glost ien zue und gstöllt ien Fraagn.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-47.htm"><b>47</b></a></span><span class="maintext">Allsand, wo n ghoernd, warnd verstaunt über sein Verständdniss und seine Antwortn.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-48.htm"><b>48</b></a></span><span class="maintext">Wie n seine Ölttern saahend, gmainend s: "O mein o mein, Bue!", und sein Mueter grödt n an: "Bue, wie haast n üns dös grad antuen künnen?! Dein Vater und i habnd di voller Angst gsuecht."</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-49.htm"><b>49</b></a></span><span class="maintext">Daa gaab yr ien an: "Wieso; zwö habtß mi n gsuecht? Habtß n dös nit gwisst, däß i in dönn sein mueß, was yn meinn Vatern ghoert?"</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-50.htm"><b>50</b></a></span><span class="maintext">Sö aber verstuenddnd nit, was yr dyrmit sagn gwill.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-51.htm"><b>51</b></a></span><span class="maintext">Aft gakeert yr mit ien auf Nazerett zrugg und war ien gfölgig. Sein Mueter +gmörkt syr allss, was gscheghn war.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/luke/2-52.htm"><b>52</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen aber dyrwuechs, und allweil weiser wurd yr, und er fandd Gfalln bei n Herrgot und de Menschn.</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../luke/1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Luke 1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Luke 1" /></a></div><div id="right"><a href="../luke/3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Luke 3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Luke 3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>