CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Hosea 13:7 Multilingual: Therefore am I unto them as a lion: as a leopard will I watch by the way:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/hosea/13-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hosea/13-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hosea/13-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Hosea 13:7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../hosea/13-6.htm" title="Hosea 13:6">◄</a> Hosea 13:7 <a href="../hosea/13-8.htm" title="Hosea 13:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/hosea/13.htm">King James Bible</a></span><br />Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe <i>them</i>:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/hosea/13.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And I will be unto them as a lion; as a leopard I will lurk for them by the way;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hosea/13.htm">English Revised Version</a></span><br />Therefore am I unto them as a lion: as a leopard will I watch by the way:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/hosea/13.htm">World English Bible</a></span><br />Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/hosea/13.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And I am to them as a lion, As a leopard by the way I look out.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/hosea/13.htm">Osea 13:7 Albanian</a><br></span><span class="alb">Kështu unë do të jem për ta si një luan, do të rri në pritë mbi rrugë si leopard;</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/hosea/13.htm">Dyr Hosen 13:7 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Drum wurd i ien zo aynn Leebn, und wie ayn Pantl glauert i ien auf.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/hosea/13.htm">Осия 13:7 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">По тая причина станах за тях като лъв, Като леопард ще дебна на път;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/hosea/13.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/hosea/13.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">因此，我向他们如狮子，又如豹伏在道旁。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/hosea/13.htm">何西阿書 13:7 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/hosea/13.htm">何西阿書 13:7 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">因此，我向他们如狮子，又如豹伏在道旁。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/hosea/13.htm">Hosea 13:7 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Stoga ću im biti kao lav, kao leopard što na putu vreba;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/hosea/13.htm">Ozeáše 13:7 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Pročež budu jim jako lítý lev, jako pardus vedlé cesty číhati budu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/hosea/13.htm">Hoseas 13:7 Danish</a><br></span><span class="dan">Saa blev jeg for dem som en Løve, en lurende Panter ved Vejen,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/hosea/13.htm">Hosea 13:7 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Dies werd Ik hun als een felle leeuw; als een luipaard loerde Ik op den weg.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/hosea/13.htm">Hóseás 13:7 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">De olyan is leszek hozzájok, mint az oroszlán; mint a párducz, úgy lesekedem az úton.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/hosea/13.htm">Hoŝea 13:7 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Tial Mi estos por ili kiel leono, kiel leopardo, kiu embuskas cxe la vojo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/hosea/13.htm">HOOSEA 13:7 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Minä myös tahdon olla heidän kohtaansa niinkuin jalopeura, ja tahdon heitä väijyä niinkuin pardi tiellä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/hosea/13.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמֹו־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/hosea/13.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ואהי להם כמו־שחל כנמר על־דרך אשור׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/hosea/13.htm">Osée 13:7 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et je leur serai comme un lion; comme un leopard, je les guetterai sur le chemin.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/hosea/13.htm">Osée 13:7 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/hosea/13.htm">Osée 13:7 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Je leur ai donc été comme un grand lion; et je les ai épiés sur le chemin comme un léopard.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/hosea/13.htm">Hosea 13:7 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/hosea/13.htm">Hosea 13:7 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/hosea/13.htm">Hosea 13:7 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Daher erzeige ich mich gegen sie wie ein Löwe, laure ihnen am Wege auf wie ein Panther,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/hosea/13.htm">Osea 13:7 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Ond’è ch’io son diventato per loro come un leone; e li spierò sulla strada come un leopardo;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/hosea/13.htm">Osea 13:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Laonde io son loro stato come un leone; io li ho spiati in su la strada, a guisa di pardo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/hosea/13.htm">HOSEA 13:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka sebab itu juga Aku jadi baginya seperti singa. Aku mengintai seperti harimau kumbang di jalan.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/hosea/13.htm">Osee 13:7 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/hosea/13.htm">Hosea 13:7 Maori</a><br></span><span class="mao">Na, ko taku ki a ratou, ka rite ki te raiona: ka tiaki ahau i te ara ano he reparo:</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/hosea/13.htm">Hoseas 13:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Da blev jeg mot dem som en løve; som en leopard lurer jeg ved veien; </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/hosea/13.htm">Oseas 13:7 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los espiaré.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/hosea/13.htm">Oseas 13:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Por tanto, <I>yo</I> seré para ellos como león; como tigre en el camino los espiaré. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/hosea/13.htm">Oséias 13:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Por isso, serei para eles como um grande leão; um leopardo feroz: ficarei a espreita junto ao caminho.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/hosea/13.htm">Oséias 13:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Portanto serei para eles como leão; como leopardo espreitarei junto ao caminho; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/hosea/13.htm">Osea 13:7 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Eu M'am făcut ca un leu pentru ei, şi -i pîndesc ca un pardos pe drum.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/hosea/13.htm">Осия 13:7 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/hosea/13.htm">Осия 13:7 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/hosea/13.htm">Hosea 13:7 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Då blev jag mot dem såsom ett lejon; lik en panter lurar jag nu vid vägen. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/hosea/13.htm">Hosea 13:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Kaya't ako'y magiging parang leon sa kanila; parang leopardo na ako'y magbabantay sa tabi ng daan; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/hosea/13.htm">โฮเชยา 13:7 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ดังนั้นเราจึงเป็นเหมือนสิงโตต่อเขา และเราจะซุ่มคอยอยู่ตามทางอย่างเสือดาว</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/hosea/13.htm">Hoşea 13:7 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ben de onlara karşı bir aslan gibi olacağım,<br />Bir pars gibi yol kenarında pusuya yatacağım.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/hosea/13.htm">OÂ-seâ 13:7 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vì thế, ta đối với chúng nó sẽ như là sư tử. Ta sẽ như con beo rình chúng nó trên đường.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../hosea/13-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hosea 13:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hosea 13:6" /></a></div><div id="right"><a href="../hosea/13-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hosea 13:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hosea 13:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>