CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <link rel="icon" href="/img/favicon.ico"/> <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=UTF-8" /> <meta name="generator" content="Adobe GoLive" /> <meta name="viewport" content="initial-scale=1, maximum-scale=1"> <title>Trismegistos Texts</title>  <link href="../tm/css/layout.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" /> <link href="/css/layout_head_foot.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" /> <link href="/css/biscuit_notification.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" />   <script src="../js/jquery-3.1.1.min.js"></script> <script src="https://code.jquery.com/ui/1.12.1/jquery-ui.min.js" integrity="sha256-VazP97ZCwtekAsvgPBSUwPFKdrwD3unUfSGVYrahUqU=" crossorigin="anonymous"></script> <script src="../js/resp_header.js"></script> <script src="../js/deliciousmunchies_warning.js"></script> <script src="https://www.google.com/cse/brand?form=cse-search-box&lang=en"></script> <script src="../tm/js/get_people_detail.js"></script> <script src="../tm/js/get_place_detail.js"></script> <script src="../tm/js/get_texirr_detail.js"></script> <script src="../tm/js/get_dateref_detail.js"></script> </head>  <script> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="//trismegistos.org/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '7']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script>  <body>  <header> <div class="wrapper header-flex"> <nav class="menu"> <ul class="active"> <li id="logo"><a href="/">Home</a></li> <li id="pagetitle"><a href="../tm/index.php">TM Texts</a></li> <li><a href="/tm/index_specific.php">Sigla</a></li> <li><a href="/tm/index_specific.php?list_editions=1">Recent editions</a></li> <li><a href="../tm/about.php" target="_blank">About</a></li> </ul> <a class="toggle-nav" href="#">☰</a> </nav> <div id="header-right-section"> <div id="panic-button"> <a href="../forum/index.php"> <i class="fa fa-ambulance info-tooltip" aria-hidden="true"> </i> </a> </div> <div class="search-form"> <form action="../tm/index_specific.php?searchterm="> <input type="text" name="searchterm" placeholder="Search for another text" autofocus> <button>Go</button> </form> </div> <div id="session-login"> <p>Unregistered user (8.222.208.146). <a href=# id=show_login_btn style="color: #FCE903"><b>Log in</b></a><br><a href= "https://www.trismegistos.org/registration.php" style="color: #FCE903">I want to subscribe!</a></p> </div> </div>  </div>  </header>  <div id="top" class="bg-light"> <script type="text/javascript" src="../js/halike-warning.js"></script> <div id="warning-halike"> <a href="https://www.trismegistos.org/keeptrismegistosalive.php"><img src="/img/banner1.png"></a><p><i class="fa fa-exclamation-triangle" aria-hidden="true" style="color: #034D90"></i></p><p><font color=blue>Have you remembered to use your institution's proxy or VPN?</font></p><p>Please log in or subscribe below:</p><p><b onClick=toggle_individual_form(this) id=individual_login_button>I have a login</b></p><form id=halike_individual_form action=/registrations_individual.php?cmd=login><input name=cmd value='login' type=hidden><input name=id value='' type=hidden><input name=redirect value='/text/11617' type=hidden><input id='halike-login-email' name=email value='' placeholder='email'><input id='halike-login-password' name=password type=password value='' placeholder='password'><input type=submit></form><p><a href="https://www.trismegistos.org/registration.php"><b>I want to subscribe</b></a><p class="no-margin">Please note that since 1 January 2020, full functionality of this page is reserved for registered users only.</p><div><div id="close-halike-warning">X</div></div> </div> <div class="container first-container"> <div class="row first-container top-flex flex-space-between extra-margin-bottom"> <div id="text-header" class="text-info"> <h2>TM 11617<a id="adopt-link" href="../adopt_a_record.php?db_name=Tex&db_id=11617"><span class="adopth2"> Record to be adopted by:</span> you?</a></span></h2> <div class="infobox infobox-URI"> <i class="fa fa-bullhorn" style="color: #a3382e; font-size: 1.2em; padding-right: 5px" aria-hidden="true"></i> <span class="semibold">Stable URI (with TM ID):</span> <span id="uri" style="padding-left: 24px">www.trismegistos.org/text/11617</span> <img id="copy_button" src="../img/clippy.png" onclick="copy2clipboard()" title="Copy URI to clipboard"> <span id="copy_text"></span> <script> function copy2clipboard() { let textarea = document.createElement('textarea') textarea.id = 't' textarea.style.height = 0 document.body.appendChild(textarea) textarea.value = document.getElementById("uri").innerText let selector = document.querySelector('#t') selector.select() document.execCommand('copy') document.body.removeChild(textarea) document.getElementById("copy_text").innerText = "Copied!" setTimeout(function() { document.getElementById("copy_text").innerText = "" }, 1000); } </script> </div>  </div>  <div id="text-header-adopt" class="flex-column-right"> </div>  </div>  <div class="row flex-row flex-space-between"> <div id="text-details" class="text-info"> <h4>Metadata</h4><div class="division"><span class="semibold">Date:</span> <a href='/calendar/date.php?min_date=157508&max_date=157508&strict=1'></a>AD 99 Mar 26</span><br><span class='date-small'>cf. BL 1, p. 214</span></div> <p class="division"><span class="semibold">Provenance:</span> <a href='/place/332'>Arsinoites (Fayum)</a> ? - Egypt (<a class='division-tooltip' href='/geo/mapcountry.php?country=Egypt&countrycode=EG&georef_or_geotex=geo&provenance=region&prov_region=00'>00<span class='tooltiptext'>The region ca. 3rd cent. BC</span></a> - <a class='division-tooltip' href='/geo/mapcountry.php?country=Egypt&countrycode=EG&georef_or_geotex=geo&provenance=provincia&prov_provincia=Aegyptus'>Aegyptus<span class='tooltiptext'>The Roman provincia or regio ca. 2nd cent. AD</span></a>) [found & written]<br></p> <p class="division"><span class="semibold">Language/script:</span> <a href='/lang/detail.php?language_id=30'>Greek</a></p><p ><span class="semibold">Material:</span> <a href="/mat/detail.php?material=papyrus">papyrus</a></a></p> <p class="division"><span class="date-small">Completely preserved</span></p><p class="division"><span class="semibold">Content (beta!):</span> Letter: private / business<br><span class="date-small">See also TM Letters TOP SS6 (<a href="../letters_TOP_SS6/detail_texid.php?tex_id=11617">5</a> formulae).</span></p></p> <p class="division"><span class="semibold">Recto/Verso:</span> Ro/Vo, back: address</p><p id="texrelations"><span class="semibold">More info:</span> <a class='division-tooltip' href='https://papyri.info/trismegistos/11617' target='_blank'>DDbDP (PN)<span class='tooltiptext'>Duke Databank of Documentary Papyri => 114818 links in TM</span></a>, <a class='division-tooltip' href='https://aquila.zaw.uni-heidelberg.de/hgv/11617' target='_blank'>HGV<span class='tooltiptext'>Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Urkunden aus Ägypten => 58606 links in TM</span></a>, <a class='division-tooltip' href='https://www.pappal.info/tm/11617' target='_blank'>PapPal<span class='tooltiptext'>The Palaeography of the Papyri => 3212 links in TM</span></a></p> <p></p> </div>  <div id="text-related" class="flex-column"> <div id="text-publs" class="text-info"> <h4>Publications</h4> <p id="publ-default"><i class='fa fa-thumb-tack' aria-hidden='true' style='padding: 0 10px 0 5px;'></i><a class='division-tooltip' href='/tm/index_specific.php?searchterm=P. Lips.'>P. Lips.</a> 1 106 (<a href="/editor/1509">Mitteis, Ludwig</a> - 1906) <a id='pdf-tooltip' href='' target='_blank'><span class='pdf-tooltip-wrapper'><span class='tooltiptext'>Please subscribe to follow this link</span></span><i class='fa fa-file-pdf-o' aria-hidden='true'></i></a></a> <span class='italic'>[default]</span> </p><p>∙<a href="/tm/index_specific.php?searchterm=Olsson, Papyrusbriefe">Olsson, Papyrusbriefe</a> 67 (<a href="/editor/1616">Olsson, Bror</a> - 1925) <p><span class="date-small">Other bibliography: BL 1, 1922, p. 214</span></p> </div>  <div id="text-ann"> </div> <div id="text-coll" class="text-info"> <h4>Collections</h4> <p>→ <a href='/collection/181'>Leipzig, Universität</a> 313</p> </div> <div id="text-arch" class=" text-info"> </div>  </div>  </div>  </div>  </div>   <div id="text-content" class="bg-dark no-border"> <div id="information"> <h2>Information mentioned in this text</h2> <div id="alltabs" class="left"> <ul id="text-tabs"> <li id="words-header"><a id="words-header-text" href="#words">Words (111)</a></li><li id="people-header"><a id="people-header-text" href="#people">People (<span id="num_people">11</span>)</a></li><li id="places-header"><a id="places-header-text" href="#places">Places (1)</a></li><li id="textirr-header"><a id="textirr-header-text" href="#texirr">Text Irregularities (4)</a></li><li id="abb-header"><a id="abb-header-text" href="#abb">Abbreviations (0)</a></li><li id="dates-header"><a id="dates-header-text" href="#dates">Dates (0)</a></li> </ul>  <div id="text-tab-detail" class="triggered"> <div class="text" id="words"> <ul id="words-list"><h3>TM 11617</h3><p>(text of <a href="https://papyri.info/trismegistos/11617">Papyri.info <i class="fa fa-external-link" style="font-size: 0.7em;" aria-hidden="true"></i></a> of September 2016)</p><p>Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.</p><div id="words-full-text"><p class="semibold">p.lips.1.106_1</p>1 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/ref/380454"> Ἡρακλείδη(ς)<span class="tooltiptext">nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 249896)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/ref/380457"> Ἀπολλωνίωι<span class="tooltiptext">dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 249897)</span></a></tr><br>2 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τῷ<span class="tooltiptext">article.sg.masc.dat of ὁ ("the")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=φίλος&morph_type=adjective"> φιλ(τάτῳ)<span class="tooltiptext">adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=χαίρω&morph_type=verb"> χαίρειν<span class="tooltiptext">infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=.&morph_type=PUNCT">.<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr><br>3 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=πέμπω&morph_type=verb"> ἔπεμψά<span class="tooltiptext">verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=σύ&morph_type=personal"> σοι<span class="tooltiptext">personal.sg.comm.dat of σύ ("you")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/ref/380460"> Πετερμοῦθιν<span class="tooltiptext">acc, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 249898)</span></a></tr><br>4 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/ref/380461"> Σύρου<span class="tooltiptext">gen, father's name, reference to Syros (TM Per 310201)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=λαμβάνω&morph_type=verb"> εἰληφότα<span class="tooltiptext">participle.sg.pf.act.masc.acc of λαμβάνω ("take")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δραχμή&morph_type=noun"> (δραχμὰς)<span class="tooltiptext">noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=μ&morph_type=numeral"> μ<span class="tooltiptext">numeral μ (40)</span></a></tr><br>5 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=καί&morph_type=coordinator"> καὶ<span class="tooltiptext">coordinator of καί ("and")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/ref/380450"> Διογᾶν<span class="tooltiptext">acc, person's name, reference to Diogas (TM Per 249899)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/georef/21180"> Φιλαγριώτην<span class="tooltiptext">reference to Φιλαγριώτης (TM Geo 1766: 00b - Philagris - Perkethayt (Hamuli))</span></a></tr><br>6 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δραχμή&morph_type=noun"> (δραχμὰς)<span class="tooltiptext">noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ρλβ&morph_type=numeral"> ρλβ<span class="tooltiptext">numeral ρλβ (132)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=καί&morph_type=coordinator"> καὶ<span class="tooltiptext">coordinator of καί ("and")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/ref/380452"> Μύωπα<span class="tooltiptext">nom, person's name, reference to Myopa (TM Per 249900)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δραχμή&morph_type=noun"> (δραχμὰς)<span class="tooltiptext">noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=κ&morph_type=numeral"> κ<span class="tooltiptext">numeral κ ("with snaky locks")</span></a></tr><br>7 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=καί&morph_type=coordinator"> καὶ<span class="tooltiptext">coordinator of καί ("and")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/ref/380451"> Σαβοῦλιν<span class="tooltiptext">acc, person's name, reference to Sabouris (TM Per 249901)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=κόπτρα&morph_type=noun"> κόπτρων<span class="tooltiptext">noun.pl.neut.gen of κόπτρα ("wages for cutting")</span></a></tr><br>8 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δραχμή&morph_type=noun"> (δραχμὰς)<span class="tooltiptext">noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=λε&morph_type=numeral"> λε<span class="tooltiptext">numeral λε (35)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=καί&morph_type=coordinator"> καὶ<span class="tooltiptext">coordinator of καί ("and")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=οἰκοδόμητρον&morph_type=noun"> οἰκοδόμητρα<span class="tooltiptext">noun.pl.neut.acc of οἰκοδόμητρον (no translation available)</span></a></tr><br>9 Πάθνης*</tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δραχμή&morph_type=noun"> (δραχμὰς)<span class="tooltiptext">noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=θ&morph_type=numeral"> θ<span class="tooltiptext">numeral θ (9)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=γίγνομαι&morph_type=verb"> γ(ίνονται)<span class="tooltiptext">verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δραχμή&morph_type=noun"> (δραχμαὶ)<span class="tooltiptext">noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=σλϛ&morph_type=numeral"> σλϛ<span class="tooltiptext">numeral σλϛ (236)</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=.&morph_type=PUNCT">.<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr><br>10 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ἐάν&morph_type=conjunction"> ἐὰν<span class="tooltiptext">conjunction ἐάν ("if")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=οὖν&morph_type=particle"> οὖν<span class="tooltiptext">particle οὖν ("thus, therefore; certainly")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> ὁ<span class="tooltiptext">article.sg.masc.nom of ὁ ("the")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/ref/380458"> Πετερμοῦθις<span class="tooltiptext">nom, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 249904)</span></a></tr><br>11 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=σύν&morph_type=preposition"> σὺν<span class="tooltiptext">preposition σύν ("with")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τῷ<span class="tooltiptext">article.sg.neut.dat of ὁ ("the")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=μέτοχος&morph_type=adjective"> μετόχῳ<span class="tooltiptext">adjective.sg.neut.dat.pos of μέτοχος ("partner")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ἀσφαλίζω&morph_type=verb"> ἀσφα-<span class="tooltiptext">verb.3.sg.pres.subj.mid of ἀσφαλίζω (""secure"")</span></a><br>12 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ἀσφαλίζω&morph_type=verb">λίζηταί<span class="tooltiptext">verb.3.sg.pres.subj.mid of ἀσφαλίζω (""secure"")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=σύ&morph_type=personal"> σε<span class="tooltiptext">personal.sg.comm.acc of σύ ("you")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=διά&morph_type=preposition"> διὰ<span class="tooltiptext">preposition διά ("through, because of")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τοῦ<span class="tooltiptext">article.sg.masc.gen of ὁ ("the")</span></a></tr><br>13 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=γραμματεύς&morph_type=noun"> γραμματέος*<span class="tooltiptext">asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματέως: noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τῶν<span class="tooltiptext">article.pl.masc.gen of ὁ ("the")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=γεωργός&morph_type=adjective"> γεωργῶ(ν)<span class="tooltiptext">adjective.pl.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr><br>14 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=καί&morph_type=coordinator"> καὶ<span class="tooltiptext">coordinator of καί ("and")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τῶν<span class="tooltiptext">article.pl.masc.gen of ὁ ("the")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=πρέσβυς&morph_type=adjective"> πρε̣σβυ̣τέ̣ρων<span class="tooltiptext">adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")<br>→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only</span></a></tr><br>15 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τῆ[ς]<span class="tooltiptext">article.sg.fem.gen of ὁ ("the")<br>→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=πρόσοδος&morph_type=noun"> προσόδ[ο]υ<span class="tooltiptext">noun.sg.fem.gen of πρόσοδος ("revenue")<br>→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=,&morph_type=PUNCT">,<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=μετρέω&morph_type=verb"> μετρήσας<span class="tooltiptext">participle.sg.aor.act.masc.nom of μετρέω ("measure, pay (grain)")</span></a></tr><br>16 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=αὐτός&morph_type=demonstrative"> αὐτοῦ<span class="tooltiptext">demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τὸν<span class="tooltiptext">article.sg.masc.acc of ὁ ("the")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=γύος&morph_type=noun"> γύον<span class="tooltiptext">noun.sg.masc.acc of γύος (no translation available)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=_&morph_type=_"> ?<span class="tooltiptext">NA of _ (no translation available)</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=_&morph_type=_">,<span class="tooltiptext">NA of _ (no translation available)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=πρός&morph_type=preposition"> πρὸς<span class="tooltiptext">preposition πρός ("to, about")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τὸ<span class="tooltiptext">article.sg.neut.acc of ὁ ("the")</span></a></tr><br>17 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=αἱρέω&morph_type=verb"> αἱρῶν*<span class="tooltiptext">asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἱροῦν: participle.sg.pres.act.neut.acc of αἱρέω ("take with the hand, lift up")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=πληρόω&morph_type=verb"> πλήρωσον<span class="tooltiptext">verb.2.sg.aor.imp.act of πληρόω ("complete, fulfill")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=·&morph_type=PUNCT"> ·<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=βλέπω&morph_type=verb"> β̣λέπε<span class="tooltiptext">verb.2.sg.pres.imp.act of βλέπω ("look, see")<br>→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only</span></a></tr><br>18 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δέ&morph_type=coordinator"> δέ<span class="tooltiptext">coordinator of δέ ("but")</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=,&morph_type=PUNCT">,<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=μηδείς&morph_type=indefinite"> μηδενὶ<span class="tooltiptext">indefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ἄλλος&morph_type=indefinite"> ἄλλῳ<span class="tooltiptext">indefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δίδωμι&morph_type=verb"> δοῖς<span class="tooltiptext">verb.2.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give")</span></a></tr><br>19 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=χαλκός&morph_type=noun"> χαλκόν<span class="tooltiptext">noun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze")</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=.&morph_type=PUNCT">.<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=_&morph_type=_"> ____<span class="tooltiptext">NA of _ (no translation available)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ῥώννυμι&morph_type=verb"> ἔρρωσο<span class="tooltiptext">verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=.&morph_type=PUNCT">.<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr><br>20 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ἔτος&morph_type=noun"> (ἔτους)<span class="tooltiptext">noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δεύτερος&morph_type=adjective"> δευτέρ[ου]<span class="tooltiptext">adjective.sg.masc.gen.pos of δεύτερος ("second")<br>→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed</span></a></tr> Αὐ[τ]οκράτ̣ορο(ς)</tr><br>21 Καίσαρος</tr> Νέρ[ο]υα</tr> Τραιανο(ῦ)</tr><br>22 Σεβαστοῦ</tr> Φαμ̣ε̣(νὼθ)</tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=λ&morph_type=numeral"> λ<span class="tooltiptext">numeral λ (30)</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=.&morph_type=PUNCT">.<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr><br>23 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=πέμπω&morph_type=verb"> π̣έ̣μψον<span class="tooltiptext">verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")<br>→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δέ&morph_type=coordinator"> δέ<span class="tooltiptext">coordinator of δέ ("but")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ἐγώ&morph_type=personal"> μο[ι]<span class="tooltiptext">personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")<br>→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τ̣ῇ<span class="tooltiptext">article.sg.fem.dat of ὁ ("the")<br>→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=τρίτος&morph_type=adjective"> τρίτῃ<span class="tooltiptext">adjective.sg.fem.dat.pos of τρίτος ("third")</span></a></tr><br>24 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὀνάριον&morph_type=noun"> ὀνάριον<span class="tooltiptext">noun.sg.neut.acc of ὀνάριον ("Vit.Aesop. Oxy.")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ἵνα&morph_type=conjunction"> ἵνα<span class="tooltiptext">conjunction ἵνα ("so that")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=κατέρχομαι&morph_type=verb"> κατέλθωι*<span class="tooltiptext">asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατέλθω: verb.1.sg.aor.subj.act of κατέρχομαι ("go down")</span></a></tr><br>25 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ἐπί&morph_type=preposition"> ἐ(πὶ)<span class="tooltiptext">preposition ἐπί ("upon, on")<br>→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τῇ<span class="tooltiptext">article.sg.fem.dat of ὁ ("the")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=τετράς&morph_type=noun"> τετράδι<span class="tooltiptext">noun.sg.fem.dat of τετράς ("group of four")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=πρός&morph_type=preposition"> πρὸς<span class="tooltiptext">preposition πρός ("to, about")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=σύ&morph_type=personal"> σέ<span class="tooltiptext">personal.sg.comm.acc of σύ ("you")</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=,&morph_type=PUNCT">,<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr><br>26 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ἐάν&morph_type=conjunction"> ἐάν<span class="tooltiptext">conjunction ἐάν ("if")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=σύ&morph_type=personal"> σοι<span class="tooltiptext">personal.sg.comm.dat of σύ ("you")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=δοκέω&morph_type=verb"> δοκῇ<span class="tooltiptext">verb.3.sg.pres.subj.act of δοκέω ("seem (good)")</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=.&morph_type=PUNCT">.<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr><p class="semibold">p.lips.1.106_2</p>1 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/ref/380456"> [Ἡρακλείδης?]<span class="tooltiptext">nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 249896)</span></a></tr><br>2 <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/ref/380455"> Ἀπολλωνίῳ<span class="tooltiptext">dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 249897)</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=ὁ&morph_type=article"> τῷ<span class="tooltiptext">article.sg.masc.dat of ὁ ("the")</span></a></tr> <a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=φίλος&morph_type=adjective"> φιλτάτῳ<span class="tooltiptext">adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")</span></a></tr><a class="info-tooltip" target="_blank" href="/words/detail.php?lemma=.&morph_type=PUNCT">.<span class="tooltiptext">punctuation (not present in the original)</span></a></tr></div></ul><div id="words_detail"><h4>Display options</h4><p class="semibold">Text:</p><p>- original, uncorrected text with diacritics (<a href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=0&text_linebreaks=1&text_links=3&text_highlight_places=0&text_highlight_people=0&text_highlight_gods=0&text_highlight_texirr=0&text_highlight_dates=0&text_highlight_formula=0#information">omit</a>)</p><p>- including line breaks (<a href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=1&text_linebreaks=0&text_links=3&text_highlight_places=0&text_highlight_people=0&text_highlight_gods=0&text_highlight_texirr=0&text_highlight_dates=0&text_highlight_formula=0#information">omit</a>)</p><p>- including links to TM Words e.a. (<a href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=1&text_linebreaks=1&text_links=0&text_highlight_places=0&text_highlight_people=0&text_highlight_gods=0&text_highlight_texirr=0&text_highlight_dates=0&text_highlight_formula=0#information">omit</a>)</p><p><a href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=0&text_linebreaks=0&text_links=0&text_highlight_places=0&text_highlight_people=0&text_highlight_gods=0&text_highlight_texirr=0&text_highlight_dates=0&text_highlight_formula=0#information"><i class="fa fa-trash aria-hidden="true""></i> omit all</a></p><p class="semibold margin-top">Highlights:</p><p>- without highlights of Places (<a class="geoword" href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=1&text_linebreaks=1&text_links=3&text_highlight_places=1&text_highlight_people=0&text_highlight_gods=0&text_highlight_texirr=0&text_highlight_dates=0&text_highlight_formula=0#information">add</a>)</p><p>- without highlights of People (<a class="peopleword" href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=1&text_linebreaks=1&text_links=3&text_highlight_places=0&text_highlight_people=1&text_highlight_gods=0&text_highlight_texirr=0&text_highlight_dates=0&text_highlight_formula=0#information">add</a>)</p><p>- without highlights of Gods (<a class="godword" href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=1&text_linebreaks=1&text_links=3&text_highlight_places=0&text_highlight_people=0&text_highlight_gods=1&text_highlight_texirr=0&text_highlight_dates=0&text_highlight_formula=0#information">add</a>)</p><p>- without highlights of Text Irregularities (<a class="texirrword" href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=1&text_linebreaks=1&text_links=3&text_highlight_places=0&text_highlight_people=0&text_highlight_gods=0&text_highlight_texirr=1&text_highlight_dates=0&text_highlight_formula=0#information">add</a>)</p><p>- without highlights of Dates (<a class="datesword" href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=1&text_linebreaks=1&text_links=3&text_highlight_places=0&text_highlight_people=0&text_highlight_gods=0&text_highlight_texirr=0&text_highlight_dates=1&text_highlight_formula=0#information">add</a>)</p><p><a href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=1&text_linebreaks=1&text_links=3&text_highlight_places=1&text_highlight_people=1&text_highlight_gods=1&text_highlight_texirr=1&text_highlight_dates=1#information"><i class="fa fa-plus-square aria-hidden="true""></i> add all highlights</a></p><p class="semibold margin-top">Letters only:</p><p>- without exclusive highlights of Formulae (<a class="formulaword" href="/tm/detail.php?tex_id=11617&text_diacritics=1&text_linebreaks=1&text_links=3&text_highlight_places=0&text_highlight_people=0&text_highlight_gods=0&text_highlight_texirr=0&text_highlight_dates=0&text_highlight_formula=1#information">add</a>)</p></div> </div>  <div class="text" id="people"> <ul id="people-list" class="tab-lists"> <li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small">Ro 1</li><li class='item-large' onclick='getper(380456)'>Ἡρακλείδης</li></ul></a></li><li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small"></li><li class='item-large' onclick='getper(380457)'>Ἀπολλωνίωι</li></ul></a></li><li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small"> 3</li><li class='item-large' onclick='getper(380460)'>Πετερμοῦθιν</li></ul></a></li><li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small"> 4</li><li class='item-large' onclick='getper(380461)'>Σύρου</li></ul></a></li><li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small"> 5</li><li class='item-large' onclick='getper(380450)'>Διογᾶν</li></ul></a></li><li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small"> 6</li><li class='item-large' onclick='getper(380452)'>Μύωπα</li></ul></a></li><li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small"> 7</li><li class='item-large' onclick='getper(380451)'>Σαβοῦλιν</li></ul></a></li><li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small"></li><li class='item-large' onclick='getper(380453)'>νΤαβουνν...</li></ul></a></li><li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small"> 10</li><li class='item-large' onclick='getper(380458)'>Πετερμοῦθις</li></ul></a></li><li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small">Vo 1</li><li class='item-large' onclick='getper(380454)'>Ἡρακλείδης</li></ul></a></li><li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small"> 2</li><li class='item-large' onclick='getper(380455)'>Ἀπολλωνίῳ</li></ul></a></li><br> <div id="export-per"><a href="../registration.php"><span class="semibold"><i class="fa fa-file-text-o" aria-hidden="true" style="padding-right: 5px"></i>Subscribe to export the table</span></a></div>  </ul>  <div id="people_detail"> <p class="default-text"><i class="fa fa-hand-o-left" style="padding-right: 15px;font-size: 1.3em;" aria-hidden="true"></i><span id="people-default-text" >Select a person from the left</span></p> <script> var number = +$("#num_people").text(); console.log(number); var newMsg; if (number === 0) { newMsg = 'Select a category from the left'; var el = document.getElementById('people-default-text'); el.textContent = newMsg; } </script> </div>  </div>  <div class="text" id="places"> <ul id="places-list" class="tab-lists"> <li><a href="#text-content"><ul class="items"><li class="item-small">5</li><li class='item-large' onclick='getgeo(21180)'>Φιλαγριώτην</li></ul></a></li> </ul>  <div id="places_detail"> <p class="default-text"><i class="fa fa-hand-o-left" style="padding-right: 15px;font-size: 1.3em;" aria-hidden="true"></i>Select a place name from the left</p> </div>  </div>  <div class="text" id="dates"> <ul id="dates-list" class="tab-lists"> </ul> <div id="dates_detail"> <p class="default-text"><i class="fa fa-hand-o-left" style="padding-right: 15px;font-size: 1.3em;" aria-hidden="true"></i>Select a date from the left</p> </div> </div> <div class="text" id="texirr"> <ul id="texirr-list" class="tab-lists"> <li><a href='#text-content'><ul class='items'><li class='item-large' onclick='gettexirr(97463)'>γραμματέος: read γραμματέως</li></ul></a></li><li><a href='#text-content'><ul class='items'><li class='item-large' onclick='gettexirr(104300)'>αἱρῶν: read αἱροῦν</li></ul></a></li><li><a href='#text-content'><ul class='items'><li class='item-large' onclick='gettexirr(119838)'>κατέλθωι: read κατέλθω</li></ul></a></li><li><a href='#text-content'><ul class='items'><li class='item-large' onclick='gettexirr(79490)'>Πάθνης: read Φάτνης</li></ul></a></li> </ul> <div id="texirr_detail"> <p class="default-text"><i class="fa fa-hand-o-left" style="padding-right: 15px;font-size: 1.3em;" aria-hidden="true"></i>Select a text irregularity from the left</p> </div>  </div>  <div class="text" id="abb"> <ul id="abb-list" class="tab-lists"> </ul> <div id="abb_detail"> <p class="default-text"><i class="fa fa-hand-o-left" style="padding-right: 15px;font-size: 1.3em;" aria-hidden="true"></i>Select an abbreviation from the left</p> </div>  </div>  </div>  </div>  </div>  </div>    <footer> <div class="wrapper"> <div class="flex"> <section class="footer-col"> <a href="../about">About Trismegistos</a> </section> <section class="footer-col"> <a href="../about_how_to_cite.php">How to cite</a><br> </section> <section class="footer-col"> <a href="../terms-of-use.html">Terms & conditions</a> </section> <section class="footer-col"> Contact: <script language="JavaScript"> var username = "mark.depauw"; var hostname = "kuleuven.be"; var linktext = "<i class='fa fa-envelope' aria-hidden='true'></i>"; document.write("<a class='social' href='" + "mail" + "to:" + username + "@" + hostname + "'>" + linktext + "</a>"); </script> <a class="social" href="http://www.facebook.com/TrismegistosTM" target="_blank"><i class="fa fa-facebook-square fa-lg aria-hidden="true""></i></a> <a class="social" href="https://bsky.app/profile/TrismegistosTM.bsky.social" target="_blank"><img id="bluesky-logo" src="/img/bluesky.png"/></a> </section> <section class="footer-col"> Last update: <div id='updateplaceholder'></div> </section> <script> var xmlhttp = new XMLHttpRequest(); xmlhttp.open("GET", '/lastupdate.txt', false); xmlhttp.send(); if (xmlhttp.status==200) { result = xmlhttp.responseText; document.getElementById('updateplaceholder').innerHTML = result; } </script> <section class="footer-col"> <img id="kul-logo" src="/img/KUL_logo.png"/> </section> <section id="cc-license" class="footer-col"> <a rel="license" target="blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a> </section> </div> </div>  </footer>  <div id='cookie_warning_box'> <p class="cookie-text">This site uses cookies to provide you with the best user experience. By using Trismegistos, you accept <a href='/terms-of-use.html'>our terms and conditions</a>, including the use of cookies.</p> <div id='close_cookie_warning' onClick='close_cookie_warning()'>X CLOSE</div> </div>    </body> </html>