CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikipedia translation of the week: 2018-28 - 使用者討論:Taiwania Justo/結構式討論存檔 1</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )zhwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":true,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "zh","wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"e70e57c2-4ed1-4158-8a8c-d14be69ad52f","wgCanonicalNamespace":"Topic","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":2600,"wgPageName":"Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh","wgTitle":"Ugjr2fw5b2aw0uhh","wgCurRevisionId":50320752,"wgRevisionId":0,"wgArticleId":6215084,"wgIsArticle":false,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"zh-tw","wgPageContentLanguage":"zh-tw","wgPageContentModel":"flow-board","wgRelevantPageName":"Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh","wgRelevantArticleId":6215084,"wgUserVariant":"zh-tw","wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode" :"zh","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":["zh-hant","zh-hk","zh-mo"]},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":1,"wgFlowData":{"title":"Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh","categories":[],"specialCategoryLink":"/wiki/Special:%E9%A1%B5%E9%9D%A2%E5%88%86%E7%B1%BB","workflow":"ugjr2fw5b2aw0uhh","blocks":{"topic":{"type":"topic","roots":["ugjr2fw5b2aw0uhh"],"posts":{"ugjr2fw5b2aw0uhh":["ugkwjnnt40ffkm3s"],"ugjr2fw6v6qjd179":["ugjr2fw6v6qjd179"]},"revisions":{"ugkwjnnt40ffkm3s":{"_BC_bools":["isOriginalContent","isModerated","isLocked","isModeratedNotLocked","isWatched","watchable","isMaxThreadingDepth","isNewPage"],"workflowId":"ugjr2fw5b2aw0uhh","articleTitle":"Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh","revisionId":"ugkwjnnt40ffkm3s","timestamp":"20180709133128","changeType":"lock-topic","dateFormats":[],"properties":{"topic-of-post":{},"topic-of-post-text-from-html":{}},"isOriginalContent" :true,"isModerated":true,"links":{"topic":{"url":"//zh.wikipedia.org/wiki/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh","title":"話題","text":"話題"},"topic-history":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=history","title":"歷史","text":"歷史"},"watch-topic":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=watch","title":"監視","text":"監視"},"unwatch-topic":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=unwatch","title":"停止監視","text":"停止監視"},"topic-revision":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026topic_revId=ugkwjnnt40ffkm3s\u0026action=single-view","title":"話題修訂","text":"話題修訂"}},"actions":[],"size":{"old":"42","new":"42"},"author":{"name":"Taiwania Justo","wiki":"zhwiki","gender":"male","links":{"contribs":{"url":"/wiki/Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E8%B4%A1%E7%8C%AE/Taiwania_Justo","title":"用户贡献/Taiwania Justo","exists": true,"_BC_bools":["exists"]},"userpage":{"url":"/wiki/User:Taiwania_Justo","title":"Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"talk":{"url":"/wiki/User_talk:Taiwania_Justo","title":"User talk:Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]}},"id":52268},"lastEditUser":{"name":null,"wiki":null,"gender":"unknown","links":[],"id":null},"lastEditId":null,"previousRevisionId":"ugjr2fw5b49x4wgl","moderator":{"name":"Taiwania Justo","wiki":"zhwiki","gender":"male","links":{"contribs":{"url":"/wiki/Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E8%B4%A1%E7%8C%AE/Taiwania_Justo","title":"用户贡献/Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"userpage":{"url":"/wiki/User:Taiwania_Justo","title":"Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"talk":{"url":"/wiki/User_talk:Taiwania_Justo","title":"User talk:Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]}},"id":52268},"moderateState":"lock","moderateReason":{"content":"標記為已解決","format":"plaintext"},"isLocked": true,"isModeratedNotLocked":false,"content":{"content":"Wikipedia translation of the week: 2018-28","format":"topic-title-html","plaintext":"Wikipedia translation of the week: 2018-28"},"summary":{"revision":{"_BC_bools":["isOriginalContent","isModerated","isLocked","isModeratedNotLocked"],"workflowId":"ugjr2fw5b2aw0uhh","articleTitle":"Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh","revisionId":"ugkwjwg4my0gpt0s","timestamp":"20180709133135","changeType":"create-topic-summary","dateFormats":[],"properties":[],"isOriginalContent":true,"isModerated":false,"links":{"topic":{"url":"//zh.wikipedia.org/wiki/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh","title":"話題","text":"話題"},"topic-history":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=history","title":"歷史","text":"歷史"},"watch-topic":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=watch","title":"監視","text":"監視"},"unwatch-topic":{"url": "//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=unwatch","title":"停止監視","text":"停止監視"},"summary-revision":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026topicsummary_revId=ugkwjwg4my0gpt0s\u0026action=view-topic-summary","title":"摘要修訂","text":"摘要修訂"}},"actions":{"summarize":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=edit-topic-summary","title":"摘要","text":"摘要"}},"size":{"old":"0","new":"10"},"author":{"name":"Taiwania Justo","wiki":"zhwiki","gender":"male","links":{"contribs":{"url":"/wiki/Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E8%B4%A1%E7%8C%AE/Taiwania_Justo","title":"用户贡献/Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"userpage":{"url":"/wiki/User:Taiwania_Justo","title":"Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"talk":{"url":"/wiki/User_talk:Taiwania_Justo","title":"User talk:Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]}},"id":52268 },"lastEditUser":{"name":null,"wiki":null,"gender":"unknown","links":[],"id":null},"lastEditId":null,"previousRevisionId":null,"isLocked":false,"isModeratedNotLocked":false,"content":{"content":"\u003Cp data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[0,10,0,0]}\"\u003ETranslated\u003C/p\u003E","format":"fixed-html"},"creator":{"name":"Taiwania Justo","wiki":"zhwiki","gender":"male","links":{"contribs":{"url":"/wiki/Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E8%B4%A1%E7%8C%AE/Taiwania_Justo","title":"用户贡献/Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"userpage":{"url":"/wiki/User:Taiwania_Justo","title":"Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"talk":{"url":"/wiki/User_talk:Taiwania_Justo","title":"User talk:Taiwania Justo","exists":true,"_BC_bools":["exists"]}},"id":52268}}},"watchable":false,"replyToId":null,"postId":"ugjr2fw5b2aw0uhh","isMaxThreadingDepth":false,"creator":{"name":"MediaWiki message delivery","wiki":"zhwiki","gender":"unknown","links":{"contribs":{"url": "/wiki/Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E8%B4%A1%E7%8C%AE/MediaWiki_message_delivery","title":"用户贡献/MediaWiki message delivery","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"userpage":{"url":"/wiki/User:MediaWiki_message_delivery","title":"MediaWiki message delivery","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"talk":{"url":"/wiki/User_talk:MediaWiki_message_delivery","title":"User talk:MediaWiki message delivery","exists":true,"_BC_bools":["exists"]}},"id":1546118},"isNewPage":false,"replies":["ugjr2fw6v6qjd179"],"reply_count":1,"last_updated":1531143088000},"ugjr2fw6v6qjd179":{"_BC_bools":["isOriginalContent","isModerated","isLocked","isModeratedNotLocked","isWatched","watchable","isMaxThreadingDepth","isNewPage"],"workflowId":"ugjr2fw5b2aw0uhh","articleTitle":"Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh","revisionId":"ugjr2fw6v6qjd179","timestamp":"20180709010640","changeType":"reply","dateFormats":[],"properties":[],"isOriginalContent":true,"isModerated":false,"links":{"topic-history":{"url": "//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=history","title":"歷史","text":"歷史"},"topic":{"url":"//zh.wikipedia.org/wiki/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh","title":"話題","text":"話題"},"post":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026topic_showPostId=ugjr2fw6v6qjd179#flow-post-ugjr2fw6v6qjd179","title":"貼文","text":"貼文"},"post-revision":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026topic_postId=ugjr2fw6v6qjd179\u0026topic_revId=ugjr2fw6v6qjd179\u0026action=single-view","title":"貼文修訂","text":"貼文修訂"},"watch-topic":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=watch","title":"監視","text":"監視"},"unwatch-topic":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=unwatch","title":"停止監視","text":"停止監視"}},"actions":{"summarize":{"url": "//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=edit-topic-summary","title":"摘要","text":"摘要"}},"size":{"old":"0","new":"2134"},"author":{"name":"MediaWiki message delivery","wiki":"zhwiki","gender":"unknown","links":{"contribs":{"url":"/wiki/Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E8%B4%A1%E7%8C%AE/MediaWiki_message_delivery","title":"用户贡献/MediaWiki message delivery","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"userpage":{"url":"/wiki/User:MediaWiki_message_delivery","title":"MediaWiki message delivery","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"talk":{"url":"/wiki/User_talk:MediaWiki_message_delivery","title":"User talk:MediaWiki message delivery","exists":true,"_BC_bools":["exists"]}},"id":1546118},"lastEditUser":{"name":null,"wiki":null,"gender":"unknown","links":[],"id":null},"lastEditId":null,"previousRevisionId":null,"isLocked":false,"isModeratedNotLocked":false,"content":{"content": "\u003Ctable class=\"plainlinks mw-content-ltr\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" style=\"width:100%; padding:2px;\" data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[0,1992,89,2]}\"\u003E\n\u003Ctbody data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[90,1990,0,0]}\"\u003E\u003Ctr data-parsoid=\"{\u0026quot;autoInsertedStart\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[90,1989,0,0]}\"\u003E\u003Cth data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[90,1989,1,0]}\"\u003E\u003Cdiv style=\"margin:0; background:#DDDDDD; border:1px solid #BBBBBB; color:#000000; padding-left:0.4em; padding-top: 0.4em; padding-bottom: 0.4em; padding-right: 0.4em; font-weight:normal;text-align:left;\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;html\u0026quot;,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[92,1989,205,6]}\"\u003E \u003Cdiv style=\"text-align:center;\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;html\u0026quot;,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[298,630,32,6]}\"\u003E\n\u003Cp data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[331,421,0,0]}\"\u003EThe winner this \u003Ca rel=\"mw:WikiLink/Interwiki\" href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/2017%20translations\" title=\"m:Translation of the week/2017 translations\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;piped\u0026quot;,\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/2017%20translations\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;m:Translation of the week/2017 translations\u0026quot;},\u0026quot;isIW\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[347,418,46,2]}\"\u003ETranslation of the week\u003C/a\u003E is\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[423,568,0,0]}\"\u003E\u003Cspan style=\"font-size:140%;\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;html\u0026quot;,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[423,486,30,7]}\"\u003E\u003Cb data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[453,479,3,3]}\"\u003E\u003Ca rel=\"mw:WikiLink/Interwiki\" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Missed%20call\" title=\"en:Missed call\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;simple\u0026quot;,\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Missed%20call\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;:en:Missed call\u0026quot;},\u0026quot;isIW\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[456,475,2,2]}\"\u003Een:Missed call\u003C/a\u003E \u003C/b\u003E\u003C/span\u003E\u003Cbr data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;html\u0026quot;,\u0026quot;selfClose\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[486,492,6,0]}\"/\u003E\n\u003Csmall data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;html\u0026quot;,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[493,568,7,8]}\"\u003E\u003Ci data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[500,560,2,2]}\"\u003E(\u003Ca rel=\"mw:WikiLink/Interwiki\" href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Llamada%20perdida\" title=\"es:Llamada perdida\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;simple\u0026quot;,\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;https://es.wikipedia.org/wiki/Llamada%20perdida\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;:es:Llamada perdida\u0026quot;},\u0026quot;isIW\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[503,526,2,2]}\"\u003Ees:Llamada perdida\u003C/a\u003E) (\u003Ca rel=\"mw:WikiLink/Interwiki\" href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Appel%20manqu\u0026#xE9;\" title=\"fr:Appel manqu\u0026#xE9;\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;simple\u0026quot;,\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;https://fr.wikipedia.org/wiki/Appel%20manqu\u0026#xE9;\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;:fr:Appel manqu\u0026#xE9;\u0026quot;},\u0026quot;isIW\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[529,549,2,2]}\"\u003Efr:Appel manqué\u003C/a\u003E) \u003C/i\u003E\u003C/small\u003E\u003C/p\u003E \n\n\u003Cp data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[571,623,0,0]}\"\u003EPlease be bold and help to translation this article!\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\n\u003Chr data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[631,635,4,0]}\"/\u003E\n\u003Cfigure class=\"mw-halign-center\" typeof=\"mw:Image\" data-parsoid=\"{\u0026quot;optList\u0026quot;:[{\u0026quot;ck\u0026quot;:\u0026quot;center\u0026quot;,\u0026quot;ak\u0026quot;:\u0026quot;center\u0026quot;},{\u0026quot;ck\u0026quot;:\u0026quot;width\u0026quot;,\u0026quot;ak\u0026quot;:\u0026quot;300px\u0026quot;},{\u0026quot;ck\u0026quot;:\u0026quot;caption\u0026quot;,\u0026quot;ak\u0026quot;:\u0026quot;\u0026quot;}],\u0026quot;dsr\u0026quot;:[636,686,2,2]}\"\u003E\u003Ca href=\"//zh.wikipedia.org/wiki/./File:Icons8_flat_missed_call.svg\" data-parsoid=\"{\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;./File:Icons8_flat_missed_call.svg\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;File:Icons8 flat missed call.svg\u0026quot;},\u0026quot;dsr\u0026quot;:[638,null,null,null]}\"\u003E\u003Cimg resource=\"./File:Icons8_flat_missed_call.svg\" src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Icons8_flat_missed_call.svg/300px-Icons8_flat_missed_call.svg.png\" data-file-width=\"512\" data-file-height=\"512\" data-file-type=\"drawing\" height=\"300\" width=\"300\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Icons8_flat_missed_call.svg/600px-Icons8_flat_missed_call.svg.png 2x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Icons8_flat_missed_call.svg/450px-Icons8_flat_missed_call.svg.png 1.5x\" data-parsoid=\"{\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;resource\u0026quot;:\u0026quot;./File:Icons8_flat_missed_call.svg\u0026quot;,\u0026quot;height\u0026quot;:\u0026quot;300\u0026quot;,\u0026quot;width\u0026quot;:\u0026quot;300\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;resource\u0026quot;:\u0026quot;File:Icons8 flat missed call.svg\u0026quot;}}\"/\u003E\u003C/a\u003E\u003Cfigcaption data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[null,684,null,null]}\"\u003E\u003C/figcaption\u003E\u003C/figure\u003E\n\u003Cp data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[687,1498,0,0]}\"\u003E\u003Cspan style=\"text-align:left;\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;html\u0026quot;,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[687,1498,30,7]}\"\u003E\nA \u003Cb data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[720,737,3,3]}\"\u003Emissed call\u003C/b\u003E is a telephone call that is deliberately terminated by the caller before being answered by its intended recipient, in order to communicate a pre-agreed message. It is a form of one-bit messaging.\u003Cbr data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;html\u0026quot;,\u0026quot;noClose\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[933,937,4,null]}\"/\u003EMissed calls are common in emerging markets where mobile phones with limited outgoing calls are widely-used; as the call is not actually completed and connected, it does not carry a cost to the caller, hence they can conserve their remaining prepaid credit. Specific patterns of consecutive missed calls have been developed in some countries to denote specific messages. Missed calls are also referred to in some parts of Africa as beeping, memancing (fishing) in Indonesia, flashing in Nigeria, a flashcall in Pakistan, and a miskol in the Philippines.\n\u003C/span\u003E\u003C/p\u003E\n\n\u003Cp data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1500,1699,0,0]}\"\u003E\u003Csmall data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;html\u0026quot;,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1500,1699,7,8]}\"\u003E(Please update the interwiki links on \u003Ca rel=\"mw:WikiLink/Interwiki\" href=\"https://www.wikidata.org/wiki/\" title=\"d:\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;piped\u0026quot;,\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;https://www.wikidata.org/wiki/\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;d:\u0026quot;},\u0026quot;isIW\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1545,1560,5,2]}\"\u003EWikidata\u003C/a\u003E of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)\u003C/small\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Chr data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1700,1704,4,0]}\"/\u003E\n\u003Cp data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1705,1982,0,0]}\"\u003E\u003Cfigure-inline typeof=\"mw:Image\" data-parsoid=\"{\u0026quot;optList\u0026quot;:[{\u0026quot;ck\u0026quot;:\u0026quot;width\u0026quot;,\u0026quot;ak\u0026quot;:\u0026quot;24px\u0026quot;},{\u0026quot;ck\u0026quot;:\u0026quot;caption\u0026quot;,\u0026quot;ak\u0026quot;:\u0026quot;\u0026quot;}],\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1705,1728,null,null]}\" data-mw=\"{\u0026quot;caption\u0026quot;:\u0026quot;\u0026quot;}\"\u003E\u003Ca href=\"//zh.wikipedia.org/wiki/./File:TOTW.svg\" data-parsoid=\"{\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;./File:TOTW.svg\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;File:TOTW.svg\u0026quot;}}\"\u003E\u003Cimg resource=\"./File:TOTW.svg\" src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/TOTW.svg/24px-TOTW.svg.png\" data-file-width=\"800\" data-file-height=\"800\" data-file-type=\"drawing\" height=\"24\" width=\"24\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/TOTW.svg/48px-TOTW.svg.png 2x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/TOTW.svg/36px-TOTW.svg.png 1.5x\" data-parsoid=\"{\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;resource\u0026quot;:\u0026quot;./File:TOTW.svg\u0026quot;,\u0026quot;height\u0026quot;:\u0026quot;24\u0026quot;,\u0026quot;width\u0026quot;:\u0026quot;24\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;resource\u0026quot;:\u0026quot;File:TOTW.svg\u0026quot;}}\"/\u003E\u003C/a\u003E\u003C/figure-inline\u003E \u003Ci data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1730,1982,2,2]}\"\u003E\u003Ca rel=\"mw:WikiLink/Interwiki\" href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week\" title=\"m:Translation of the week\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;piped\u0026quot;,\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;m:Translation of the week\u0026quot;},\u0026quot;isIW\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1732,1767,28,2]}\"\u003EAbout\u003C/a\u003E · \u003Cb data-parsoid=\"{\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1770,1844,3,3]}\"\u003E\u003Ca rel=\"mw:WikiLink/Interwiki\" href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/Translation%20candidates\" title=\"m:Translation of the week/Translation candidates\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;piped\u0026quot;,\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/Translation%20candidates\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;m:Translation of the week/Translation candidates\u0026quot;},\u0026quot;isIW\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1773,1841,51,2]}\"\u003ENominate/Review\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E · \u003Ca rel=\"mw:WikiLink/Interwiki\" href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/MassMessage\" title=\"m:Translation of the week/MassMessage\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;piped\u0026quot;,\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/MassMessage\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;m:Translation of the week/MassMessage\u0026quot;},\u0026quot;isIW\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1847,1910,40,2]}\"\u003ESubscribe/Unsubscribe\u003C/a\u003E · \u003Ca rel=\"mw:WikiLink/Interwiki\" href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/MassMessage\" title=\"m:MassMessage\" data-parsoid=\"{\u0026quot;stx\u0026quot;:\u0026quot;piped\u0026quot;,\u0026quot;a\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;https://meta.wikimedia.org/wiki/MassMessage\u0026quot;},\u0026quot;sa\u0026quot;:{\u0026quot;href\u0026quot;:\u0026quot;m:MassMessage\u0026quot;},\u0026quot;isIW\u0026quot;:true,\u0026quot;dsr\u0026quot;:[1913,1954,16,2]}\"\u003EGlobal message delivery\u003C/a\u003E 2018年7月9日 (一) 01:06 (UTC)\u003C/i\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/th\u003E\u003C/tr\u003E\n\u003C/tbody\u003E\u003C/table\u003E\n\u003C!-- 信息发送者 User:Shizhao@metawiki，使用的递送列表为 https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_of_the_week/MassMessage\u0026#x26;oldid=18133594 --\u003E" ,"format":"fixed-html"},"watchable":false,"replyToId":"ugjr2fw5b2aw0uhh","postId":"ugjr2fw6v6qjd179","isMaxThreadingDepth":false,"creator":{"name":"MediaWiki message delivery","wiki":"zhwiki","gender":"unknown","links":{"contribs":{"url":"/wiki/Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E8%B4%A1%E7%8C%AE/MediaWiki_message_delivery","title":"用户贡献/MediaWiki message delivery","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"userpage":{"url":"/wiki/User:MediaWiki_message_delivery","title":"MediaWiki message delivery","exists":true,"_BC_bools":["exists"]},"talk":{"url":"/wiki/User_talk:MediaWiki_message_delivery","title":"User talk:MediaWiki message delivery","exists":true,"_BC_bools":["exists"]}},"id":1546118},"isNewPage":true,"replies":[]}},"workflowId":"ugjr2fw5b2aw0uhh","links":[],"actions":{"newtopic":{"url":{"url":"//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=new-topic","title":"發起新話題","text":"發起新話題"}}},"submitted":{"action":"view"},"errors":[],"title": "Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh","block-action-template":"","editToken":null,"editFont":"monospace"}},"isWatched":false,"watchable":false,"links":{"watch-board":{"url":"/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=watch"},"unwatch-board":{"url":"/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh\u0026action=unwatch"}}},"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.large-font":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","mediawiki.ui":"ready","mediawiki.ui.button":"ready","mediawiki.ui.input":"ready","mediawiki.ui.icon":"ready","mediawiki.special.changeslist":"ready","mediawiki.interface.helpers.styles":"ready","mediawiki.editfont.styles":"ready","ext.flow.styles.base":"ready","ext.flow.mediawiki.ui.form":"ready","oojs-ui.styles.icons-alerts":"ready","oojs-ui.styles.icons-content":"ready","oojs-ui.styles.icons-layout":"ready","oojs-ui.styles.icons-movement":"ready","oojs-ui.styles.icons-interactions":"ready","oojs-ui.styles.icons-editing-core":"ready","oojs-ui.styles.icons-moderation":"ready","mediawiki.skinning.content.parsoid":"ready","ext.cite.parsoid.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready", "ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.flow","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.edit0","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.UnihanTooltips","ext.gadget.Difflink","ext.gadget.pseudonamespace-UI","ext.gadget.SpecialWikitext","ext.gadget.switcher","ext.gadget.VariantAlly","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.gadget.hideConversionTab","ext.gadget.internalLinkHelper-altcolor","ext.gadget.noteTA","ext.gadget.NavFrame","ext.gadget.collapsibleTables","ext.gadget.scrollUpButton","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.thanks.flowthank","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"});mw.user.options.set({"language":"zh-tw","variant":"zh-tw"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh-tw&modules=ext.cite.parsoid.styles%7Cext.flow.mediawiki.ui.form%7Cext.flow.styles.base%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.editfont.styles%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cmediawiki.special.changeslist%7Cmediawiki.ui%7Cmediawiki.ui.button%2Cicon%2Cinput%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.icons-alerts%2Cicons-content%2Cicons-editing-core%2Cicons-interactions%2Cicons-layout%2Cicons-moderation%2Cicons-movement%2Cindicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=zh-tw&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh-tw&modules=ext.gadget.large-font&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh-tw&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wikipedia translation of the week: 2018-28 - 使用者討論:Taiwania Justo/結構式討論存檔 1"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//zh.m.wikipedia.org/wiki/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="編輯本頁" href="/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (zh)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//zh.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" hreflang="zh" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hans/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-CN" href="https://zh.wikipedia.org/zh-cn/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-MY" href="https://zh.wikipedia.org/zh-my/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-SG" href="https://zh.wikipedia.org/zh-sg/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hant/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hk/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-MO" href="https://zh.wikipedia.org/zh-mo/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia 的 Atom 來源" href="/w/index.php?title=Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E6%9B%B4%E6%94%B9&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-2600 ns-subject mw-editable page-Topic_Ugjr2fw5b2aw0uhh rootpage-Topic_Ugjr2fw5b2aw0uhh skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">跳至內容</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站台"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="主選單" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">主選單</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">主選單</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">移至側邊欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">隱藏</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-heading"> 導覽 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5" title="前往首頁[z]" accesskey="z"><span>首頁</span></a></li><li id="n-indexpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%88%86%E7%B1%BB%E7%B4%A2%E5%BC%95" title="以分類索引搜尋中文維基百科"><span>分類索引</span></a></li><li id="n-Featured_content" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E7%89%B9%E8%89%B2%E5%85%A7%E5%AE%B9" title="查看中文維基百科的特色內容"><span>特色內容</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B" title="提供當前新聞事件的背景資料"><span>新聞動態</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E6%9B%B4%E6%94%B9" title="列出維基百科中的最近修改[r]" accesskey="r"><span>近期變更</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%9A%8F%E6%9C%BA%E9%A1%B5%E9%9D%A2" title="隨機載入一個頁面[x]" accesskey="x"><span>隨機條目</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-help" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-help" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-heading"> 說明 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="尋求幫助"><span>說明</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%A4%BE%E7%BE%A4%E9%A6%96%E9%A1%B5" title="關於本計畫、你可以做什麼、應該如何做"><span>維基社群</span></a></li><li id="n-policy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%96%B9%E9%87%9D%E8%88%87%E6%8C%87%E5%BC%95" title="查看維基百科的方針和指引"><span>方針與指引</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BA%92%E5%8A%A9%E5%AE%A2%E6%A0%88" title="參與維基百科社群的討論"><span>互助客棧</span></a></li><li id="n-Information_desk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%9F%A5%E8%AF%86%E9%97%AE%E7%AD%94" title="解答任何與維基百科無關的問題的地方"><span>知識問答</span></a></li><li id="n-conversion" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2" title="提出字詞轉換請求"><span>字詞轉換</span></a></li><li id="n-IRC" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:IRC%E8%81%8A%E5%A4%A9%E9%A2%91%E9%81%93"><span>IRC即時聊天</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%81%94%E7%BB%9C%E6%88%91%E4%BB%AC" title="如何聯絡維基百科"><span>聯絡我們</span></a></li><li id="n-about" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E" title="查看維基百科的簡介"><span>關於維基百科</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="維基百科" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-zh.svg" style="width: 6.5625em; height: 1.375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="自由的百科全書" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-zh.svg" width="103" height="14" style="width: 6.4375em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:%E6%90%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="搜尋維基百科[f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>搜尋</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="搜尋維基百科" aria-label="搜尋維基百科" autocapitalize="sentences" title="搜尋維基百科[f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:搜索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">搜尋</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="個人工具"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="外觀"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="更改頁面的字體大小、寬度和顏色的外觀" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="外觀" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">外觀</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=zh.wikipedia.org&uselang=zh-tw" class=""><span>資助維基百科</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7&returnto=Topic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh&returntoquery=variant%3Dzh-tw" title="我們會鼓勵您建立一個帳號並且登入，即使這不是必要的動作。" class=""><span>建立帳號</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E7%99%BB%E5%BD%95&returnto=Topic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh&returntoquery=variant%3Dzh-tw" title="建議您先登入，但並非必要。[o]" accesskey="o" class=""><span>登入</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="更多選項" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="個人工具" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">個人工具</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="使用者選單" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=zh.wikipedia.org&uselang=zh-tw"><span>資助維基百科</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7&returnto=Topic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh&returntoquery=variant%3Dzh-tw" title="我們會鼓勵您建立一個帳號並且登入，即使這不是必要的動作。"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>建立帳號</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E7%99%BB%E5%BD%95&returnto=Topic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh&returntoquery=variant%3Dzh-tw" title="建議您先登入，但並非必要。[o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>登入</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-heading"> 用於已登出編輯者的頁面 <a href="/wiki/Help:%E6%96%B0%E6%89%8B%E5%85%A5%E9%96%80" aria-label="了解更多有關編輯"><span>了解更多</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%88%91%E7%9A%84%E8%B4%A1%E7%8C%AE" title="由此 IP 位址編輯的清單[y]" accesskey="y"><span>貢獻</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%88%91%E7%9A%84%E8%AE%A8%E8%AE%BA%E9%A1%B5" title="對於來自此IP地址編輯的討論[n]" accesskey="n"><span>討論</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站台"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr">位於使用者討論:Taiwania Justo/結構式討論存檔 1的話題</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="這篇條目只存在於此語言中。添加其他語言的條目" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">新增語言</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="命名空間"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-topic" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" title="查看主頁面[c]" accesskey="c"><span>話題</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown " lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="變更語言變體" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">臺灣正體</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-varlang-0" class="ca-variants-zh mw-list-item"><a href="/zh/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" lang="zh" hreflang="zh"><span>不转换</span></a></li><li id="ca-varlang-1" class="ca-variants-zh-Hans mw-list-item"><a href="/zh-hans/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" lang="zh-Hans" hreflang="zh-Hans"><span>简体</span></a></li><li id="ca-varlang-2" class="ca-variants-zh-Hant mw-list-item"><a href="/zh-hant/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" lang="zh-Hant" hreflang="zh-Hant"><span>繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-3" class="ca-variants-zh-Hans-CN mw-list-item"><a href="/zh-cn/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" lang="zh-Hans-CN" hreflang="zh-Hans-CN"><span>大陆简体</span></a></li><li id="ca-varlang-4" class="ca-variants-zh-Hant-HK mw-list-item"><a href="/zh-hk/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" lang="zh-Hant-HK" hreflang="zh-Hant-HK"><span>香港繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-5" class="ca-variants-zh-Hant-MO mw-list-item"><a href="/zh-mo/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" lang="zh-Hant-MO" hreflang="zh-Hant-MO"><span>澳門繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-6" class="ca-variants-zh-Hans-MY mw-list-item"><a href="/zh-my/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" lang="zh-Hans-MY" hreflang="zh-Hans-MY"><span>大马简体</span></a></li><li id="ca-varlang-7" class="ca-variants-zh-Hans-SG mw-list-item"><a href="/zh-sg/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" lang="zh-Hans-SG" hreflang="zh-Hans-SG"><span>新加坡简体</span></a></li><li id="ca-varlang-8" class="selected ca-variants-zh-Hant-TW mw-list-item"><a href="/zh-tw/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" lang="zh-Hant-TW" hreflang="zh-Hant-TW"><span>臺灣正體</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="查看"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh&action=history" title="本頁面的早前版本。[h]" accesskey="h"><span>檢視歷史</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="頁面工具"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="工具" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">工具</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">工具</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">移至側邊欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">隱藏</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="更多選項" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-heading"> 操作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh&action=history"><span>檢視歷史</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-heading"> 一般 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%93%BE%E5%85%A5%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" title="列出所有與本頁相連的頁面[j]" accesskey="j"><span>連結至此的頁面</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%93%BE%E5%87%BA%E6%9B%B4%E6%94%B9/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh" rel="nofollow" title="頁面連出所有頁面的更改[k]" accesskey="k"><span>相關變更</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Project:%E4%B8%8A%E4%BC%A0" title="上傳圖像或多媒體檔[u]" accesskey="u"><span>上傳檔案</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E7%89%B9%E6%AE%8A%E9%A1%B5%E9%9D%A2" title="全部特殊頁面的列表[q]" accesskey="q"><span>特殊頁面</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh&action=info" title="更多關於此頁面的資訊"><span>頁面資訊</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:URL%E7%BC%A9%E7%9F%AD%E7%A8%8B%E5%BA%8F&url=https%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fzh-tw%2FTopic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh"><span>取得短網址</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fzh-tw%2FTopic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh"><span>下載QR碼</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-heading"> 列印/匯出 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Topic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh&action=show-download-screen"><span>下載為PDF</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <div class="vector-menu-heading"> 其他專案 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="頁面工具"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="外觀"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">外觀</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">移至側邊欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">隱藏</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> </div> <div id="contentSub" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"><div id="mw-content-subtitle" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr">< <a href="/wiki/User_talk:Taiwania_Justo/%E7%BB%93%E6%9E%84%E5%BC%8F%E8%AE%A8%E8%AE%BA_%E5%AD%98%E6%A1%A3_1" title="User talk:Taiwania Justo/结构式讨论存档 1">User talk:Taiwania Justo/结构式讨论存档 1</a></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="flow-component flow-topic-page mw-content-ltr flow-action-view" data-flow-component="board" data-flow-id="ugjr2fw5b2aw0uhh"> <div class="flow-board"> <div class="flow-topics"> <div class="flow-error-container"> </div> <div class="flow-topic flow-load-interactive flow-topic-moderatestate-lock flow-topic-moderated flow-element-collapsible flow-element-collapsed" id="flow-topic-ugjr2fw5b2aw0uhh" data-flow-id="ugjr2fw5b2aw0uhh" data-flow-load-handler="topic" data-flow-toc-scroll-target=".flow-topic-titlebar" data-flow-topic-timestamp-updated="1531143088000" > <div class="flow-topic-titlebar"> <div class="flow-topic-titlebar-container"> <h2 class="flow-topic-title flow-load-interactive flow-collapse-toggle flow-click-interactive" data-flow-topic-title="Wikipedia translation of the week: 2018-28" data-flow-load-handler="topicTitle" data-flow-interactive-handler="collapserCollapsibleToggle" > <span class="mw-ui-icon mw-ui-icon-before mw-ui-icon-check"></span> Wikipedia translation of the week: 2018-28</h2> <div class="flow-topic-meta"> <a class="expand-collapse-posts-link flow-collapse-toggle flow-click-interactive" href="javascript:void(0);" title="檢視評論" data-collapsed-title="檢視評論" data-expanded-title="隱藏評論" data-flow-interactive-handler="collapserCollapsibleToggle" >1則評論</a> • <a href="//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh&action=history" class="flow-timestamp-anchor"> <span datetime="1531143088" class="flow-timestamp flow-load-interactive" data-flow-load-handler="timestamp"> <span class="flow-timestamp-user-formatted">2018年7月9日 (一) 13:31</span> <span id="" class="flow-timestamp-ago">6 年前</span> </span> </a> </div> <span class="flow-reply-count"><span class="flow-reply-count-number">1</span></span> </div> <div class="flow-topic-summary-container flow-collapse-toggle flow-click-interactive" data-flow-interactive-handler="collapserCollapsibleToggle" > <div class="flow-error-container"> </div> <div class="flow-topic-summary"> <div class="flow-topic-summary-author"> 由 Taiwania Justo 摘要 </div> <div class="flow-topic-summary-content mw-parser-output"> <p data-parsoid="{"dsr":[0,10,0,0]}">Translated</p> </div> <div style="clear: both;"></div> </div> </div> <div class="flow-menu flow-menu-hoverable"> <div class="flow-menu-js-drop"><a href="javascript:void(0);"><span class="mw-ui-icon mw-ui-icon-before mw-ui-icon-only mw-ui-icon-ellipsis" aria-label="顯示話題操作選單"></span></a></div> <ul class="mw-ui-button-container flow-list"> <section><li><a class="mw-ui-button mw-ui-quiet" href="//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh&action=history"><span class="mw-ui-icon mw-ui-icon-before mw-ui-icon-clock"><span>歷史</span></span></a></li><li><a class="mw-ui-button mw-ui-quiet" href="//zh.wikipedia.org/wiki/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh"><span class="mw-ui-icon mw-ui-icon-before mw-ui-icon-link"><span>固定連結</span></span></a></li></section> <section></section> </ul> </div> </div>  <div id="flow-post-ugjr2fw6v6qjd179" class="flow-post" data-flow-id="ugjr2fw6v6qjd179" > <div class="flow-post-main"> <div class="flow-error-container"> </div> <span class="flow-author"> <a href="/wiki/User:MediaWiki_message_delivery" class="mw-userlink"> <bdi>MediaWiki message delivery</bdi></a><span class="mw-usertoollinks flow-pipelist"> (<span><a href="/wiki/User_talk:MediaWiki_message_delivery" class="" title="User talk:MediaWiki message delivery">留言</a></span><span><a href="/wiki/Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E8%B4%A1%E7%8C%AE/MediaWiki_message_delivery" title="用户贡献/MediaWiki message delivery">貢獻</a></span>) </span> </span> <article class="flow-post-content mw-parser-output"><table class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr" style="width:100%; padding:2px;" data-parsoid="{"dsr":[0,1992,89,2]}"> <tbody data-parsoid="{"dsr":[90,1990,0,0]}"><tr data-parsoid="{"autoInsertedStart":true,"dsr":[90,1989,0,0]}"><th data-parsoid="{"dsr":[90,1989,1,0]}"><div style="margin:0; background:#DDDDDD; border:1px solid #BBBBBB; color:#000000; padding-left:0.4em; padding-top: 0.4em; padding-bottom: 0.4em; padding-right: 0.4em; font-weight:normal;text-align:left;" data-parsoid="{"stx":"html","dsr":[92,1989,205,6]}"> <div style="text-align:center;" data-parsoid="{"stx":"html","dsr":[298,630,32,6]}"> <p data-parsoid="{"dsr":[331,421,0,0]}">The winner this <a rel="mw:WikiLink/Interwiki" href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/2017%20translations" title="m:Translation of the week/2017 translations" data-parsoid="{"stx":"piped","a":{"href":"https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/2017%20translations"},"sa":{"href":"m:Translation of the week/2017 translations"},"isIW":true,"dsr":[347,418,46,2]}">Translation of the week</a> is</p> <p data-parsoid="{"dsr":[423,568,0,0]}"><span style="font-size:140%;" data-parsoid="{"stx":"html","dsr":[423,486,30,7]}"><b data-parsoid="{"dsr":[453,479,3,3]}"><a rel="mw:WikiLink/Interwiki" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Missed%20call" title="en:Missed call" data-parsoid="{"stx":"simple","a":{"href":"https://en.wikipedia.org/wiki/Missed%20call"},"sa":{"href":":en:Missed call"},"isIW":true,"dsr":[456,475,2,2]}">en:Missed call</a> </b></span><br data-parsoid="{"stx":"html","selfClose":true,"dsr":[486,492,6,0]}"/> <small data-parsoid="{"stx":"html","dsr":[493,568,7,8]}"><i data-parsoid="{"dsr":[500,560,2,2]}">(<a rel="mw:WikiLink/Interwiki" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Llamada%20perdida" title="es:Llamada perdida" data-parsoid="{"stx":"simple","a":{"href":"https://es.wikipedia.org/wiki/Llamada%20perdida"},"sa":{"href":":es:Llamada perdida"},"isIW":true,"dsr":[503,526,2,2]}">es:Llamada perdida</a>) (<a rel="mw:WikiLink/Interwiki" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Appel%20manqué" title="fr:Appel manqué" data-parsoid="{"stx":"simple","a":{"href":"https://fr.wikipedia.org/wiki/Appel%20manqué"},"sa":{"href":":fr:Appel manqué"},"isIW":true,"dsr":[529,549,2,2]}">fr:Appel manqué</a>) </i></small></p> <p data-parsoid="{"dsr":[571,623,0,0]}">Please be bold and help to translation this article!</p> </div> <hr data-parsoid="{"dsr":[631,635,4,0]}"/> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:Image" data-parsoid="{"optList":[{"ck":"center","ak":"center"},{"ck":"width","ak":"300px"},{"ck":"caption","ak":""}],"dsr":[636,686,2,2]}"><a href="//zh.wikipedia.org/wiki/./File:Icons8_flat_missed_call.svg" data-parsoid="{"a":{"href":"./File:Icons8_flat_missed_call.svg"},"sa":{"href":"File:Icons8 flat missed call.svg"},"dsr":[638,null,null,null]}"><img resource="./File:Icons8_flat_missed_call.svg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Icons8_flat_missed_call.svg/300px-Icons8_flat_missed_call.svg.png" data-file-width="512" data-file-height="512" data-file-type="drawing" height="300" width="300" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Icons8_flat_missed_call.svg/600px-Icons8_flat_missed_call.svg.png 2x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Icons8_flat_missed_call.svg/450px-Icons8_flat_missed_call.svg.png 1.5x" data-parsoid="{"a":{"resource":"./File:Icons8_flat_missed_call.svg","height":"300","width":"300"},"sa":{"resource":"File:Icons8 flat missed call.svg"}}"/></a><figcaption data-parsoid="{"dsr":[null,684,null,null]}"></figcaption></figure> <p data-parsoid="{"dsr":[687,1498,0,0]}"><span style="text-align:left;" data-parsoid="{"stx":"html","dsr":[687,1498,30,7]}"> A <b data-parsoid="{"dsr":[720,737,3,3]}">missed call</b> is a telephone call that is deliberately terminated by the caller before being answered by its intended recipient, in order to communicate a pre-agreed message. It is a form of one-bit messaging.<br data-parsoid="{"stx":"html","noClose":true,"dsr":[933,937,4,null]}"/>Missed calls are common in emerging markets where mobile phones with limited outgoing calls are widely-used; as the call is not actually completed and connected, it does not carry a cost to the caller, hence they can conserve their remaining prepaid credit. Specific patterns of consecutive missed calls have been developed in some countries to denote specific messages. Missed calls are also referred to in some parts of Africa as beeping, memancing (fishing) in Indonesia, flashing in Nigeria, a flashcall in Pakistan, and a miskol in the Philippines. </span></p> <p data-parsoid="{"dsr":[1500,1699,0,0]}"><small data-parsoid="{"stx":"html","dsr":[1500,1699,7,8]}">(Please update the interwiki links on <a rel="mw:WikiLink/Interwiki" href="https://www.wikidata.org/wiki/" title="d:" data-parsoid="{"stx":"piped","a":{"href":"https://www.wikidata.org/wiki/"},"sa":{"href":"d:"},"isIW":true,"dsr":[1545,1560,5,2]}">Wikidata</a> of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)</small></p> <hr data-parsoid="{"dsr":[1700,1704,4,0]}"/> <p data-parsoid="{"dsr":[1705,1982,0,0]}"><figure-inline typeof="mw:Image" data-parsoid="{"optList":[{"ck":"width","ak":"24px"},{"ck":"caption","ak":""}],"dsr":[1705,1728,null,null]}" data-mw="{"caption":""}"><a href="//zh.wikipedia.org/wiki/./File:TOTW.svg" data-parsoid="{"a":{"href":"./File:TOTW.svg"},"sa":{"href":"File:TOTW.svg"}}"><img resource="./File:TOTW.svg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/TOTW.svg/24px-TOTW.svg.png" data-file-width="800" data-file-height="800" data-file-type="drawing" height="24" width="24" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/TOTW.svg/48px-TOTW.svg.png 2x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/TOTW.svg/36px-TOTW.svg.png 1.5x" data-parsoid="{"a":{"resource":"./File:TOTW.svg","height":"24","width":"24"},"sa":{"resource":"File:TOTW.svg"}}"/></a></figure-inline> <i data-parsoid="{"dsr":[1730,1982,2,2]}"><a rel="mw:WikiLink/Interwiki" href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week" title="m:Translation of the week" data-parsoid="{"stx":"piped","a":{"href":"https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week"},"sa":{"href":"m:Translation of the week"},"isIW":true,"dsr":[1732,1767,28,2]}">About</a> · <b data-parsoid="{"dsr":[1770,1844,3,3]}"><a rel="mw:WikiLink/Interwiki" href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/Translation%20candidates" title="m:Translation of the week/Translation candidates" data-parsoid="{"stx":"piped","a":{"href":"https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/Translation%20candidates"},"sa":{"href":"m:Translation of the week/Translation candidates"},"isIW":true,"dsr":[1773,1841,51,2]}">Nominate/Review</a></b> · <a rel="mw:WikiLink/Interwiki" href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/MassMessage" title="m:Translation of the week/MassMessage" data-parsoid="{"stx":"piped","a":{"href":"https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation%20of%20the%20week/MassMessage"},"sa":{"href":"m:Translation of the week/MassMessage"},"isIW":true,"dsr":[1847,1910,40,2]}">Subscribe/Unsubscribe</a> · <a rel="mw:WikiLink/Interwiki" href="https://meta.wikimedia.org/wiki/MassMessage" title="m:MassMessage" data-parsoid="{"stx":"piped","a":{"href":"https://meta.wikimedia.org/wiki/MassMessage"},"sa":{"href":"m:MassMessage"},"isIW":true,"dsr":[1913,1954,16,2]}">Global message delivery</a> 2018年7月9日 (一) 01:06 (UTC)</i></p> </div></th></tr> </tbody></table> </article> <div class="flow-post-meta"> <span class="flow-post-meta-actions"> </span> <span class="flow-post-timestamp"> <a href="//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh&action=history" class="flow-timestamp-anchor"> <span datetime="1531098400" class="flow-timestamp flow-load-interactive" data-flow-load-handler="timestamp"> <span class="flow-timestamp-user-formatted">2018年7月9日 (一) 01:06</span> <span id="" class="flow-timestamp-ago">6 年前</span> </span> </a> </span> </div> <div class="flow-menu flow-menu-hoverable"> <div class="flow-menu-js-drop"><a href="javascript:void(0);"><span class="mw-ui-icon mw-ui-icon-before mw-ui-icon-only mw-ui-icon-ellipsis" aria-label="顯示貼文操作選單"></span></a></div> <ul class="mw-ui-button-container flow-list"> <section><li><a class="mw-ui-button mw-ui-quiet" href="//zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh&topic_showPostId=ugjr2fw6v6qjd179#flow-post-ugjr2fw6v6qjd179"><span class="mw-ui-icon mw-ui-icon-before mw-ui-icon-link"><span>固定連結</span></span></a></li></section> <section></section> </ul> </div> </div> <div class="flow-replies"> </div> </div> <script name="handlebars-template-progressive-enhancement" type="text/x-handlebars-template-progressive-enhancement" data-type="insert" > <form class="flow-post flow-reply-form" method="POST" action="" id="flow-reply-ugjr2fw5b2aw0uhh" > <input type="hidden" name="wpEditToken" value="+\" /> <input type="hidden" name="topic_replyTo" value="ugjr2fw5b2aw0uhh" /> <div class="flow-error-container"> </div> <div class="flow-anon-warning"> <div class="flow-anon-warning-mobile"> <div class="flow-form-collapsible flow-ui-tooltip mw-ui-progressive flow-ui-tooltip-down flow-ui-tooltip-block plainlinks">您尚未登入。要收到使用您的名字的署名而非 IP 位址，您可以 <a class="external text" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Special:UserLogin?returnto=Topic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh&returntoquery=variant%3Dzh-tw">登入</a> 或 <a class="external text" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Special:UserLogin/signup?returnto=Topic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh&returntoquery=variant%3Dzh-tw">建立帳號</a>。<span class="flow-ui-tooltip-triangle"></span> </div> </div> <script name="handlebars-template-progressive-enhancement" type="text/x-handlebars-template-progressive-enhancement" data-type="insert" > <div class="flow-anon-warning-desktop"> <div class="flow-form-collapsible flow-ui-tooltip mw-ui-progressive flow-ui-tooltip-left flow-ui-tooltip-block plainlinks">您尚未登入。要收到使用您的名字的署名而非 IP 位址，您可以 <a class="external text" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Special:UserLogin?returnto=Topic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh&returntoquery=variant%3Dzh-tw">登入</a> 或 <a class="external text" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Special:UserLogin/signup?returnto=Topic%3AUgjr2fw5b2aw0uhh&returntoquery=variant%3Dzh-tw">建立帳號</a>。<span class="flow-ui-tooltip-triangle"></span> </div> </div> </flowprogressivescript></div> <div class="flow-editor"> <textarea id="flow-post-ugjr2fw5b2aw0uhh-form-content" name="topic_content" required class="mw-ui-input flow-click-interactive mw-editfont-monospace" type="text" placeholder="回覆至「Wikipedia translation of the week: 2018-28」" data-role="content" ></textarea> </div> <div class="flow-form-actions flow-form-collapsible"> <button data-role="submit" class="mw-ui-button mw-ui-progressive" >回覆</button> <small class="flow-terms-of-use plainlinks">點擊「回覆」，即表明您同意遵守我們的<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">使用條款</a>，並同意根據<a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh-hant">CC BY-SA 4.0 授權條款</a>與 <a class="external text" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:GFDL">GFDL</a>發表您的貢獻，該授權不可撤回。</small> </div> </form> </script></div> </div> </div> <div class="flow-ui-load-overlay"></div> <div style="clear: both"></div> </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr">取自「<a dir="ltr" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh">https://zh.wikipedia.org/wiki/Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh</a>」</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" lang="zh-Hant-TW" dir="ltr"> <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-copyright">本站的全部文字在<a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh_TW">創用CC 署名-相同方式分享 4.0協議</a>之條款下提供，附加條款亦可能應用。（請參閱<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">使用條款</a>）<br /> Wikipedia®和維基百科標誌是<a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/zh">維基媒體基金會</a>的註冊商標；維基™是維基媒體基金會的商標。<br /> 維基媒體基金會是按美國國內稅收法501(c)(3)登記的<a class="external text" href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tax_deductibility">非營利慈善機構</a>。<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">隱私權政策</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E">關於維基百科</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%8D%E8%B4%A3%E5%A3%B0%E6%98%8E">免責聲明</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行為準則</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">開發人員</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/zh.wikipedia.org">統計</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie 聲明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//zh.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Topic:Ugjr2fw5b2aw0uhh&variant=zh-tw&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">行動版檢視</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"mediawiki.ui\".\n[1.41] Please use Codex. See migration guidelines: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI");mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"mediawiki.ui.button\".\n[1.41] Please use Codex. See migration guidelines: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI");mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"mediawiki.ui.input\".\n[1.41] Please use Codex. See migration guidelines: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI");mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"mediawiki.ui.icon\".\n[1.41] Please use Codex. See migration guidelines: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-cgp85","wgBackendResponseTime":199});});</script> </body> </html>

CINXE.COM

Wikipedia translation of the week: 2018-28 - 使用者討論:Taiwania Justo/結構式討論 存檔 1

Wikipedia translation of the week: 2018-28 - 使用者討論:Taiwania Justo/結構式討論存檔 1