CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 31:42 Interlinear: unless the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been for me, surely now empty thou hadst sent me away; mine affliction and the labour of my hands hath God seen, and reproveth yesternight.'</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/interlinear/genesis/31-42.htm" /><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/5001int.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451int.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/31-42.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/31-42.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/interlinear/">Interlinear</a> > Genesis 31:42</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/31-41.htm" title="Genesis 31:41">◄</a> Genesis 31:42 <a href="../genesis/31-43.htm" title="Genesis 31:43">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><a href="/interlinear/genesis/31.htm">Genesis 31 Interlinear</a></div><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3884.htm" title="Strong's Hebrew 3884: if not, unless">3884</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3884.htm" title="Englishman's Hebrew: 3884 -- Occurrence 1 of 10">[e]</a></span><span class="reftop">   42</span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/lulei_3884.htm" title="lū·lê: Except -- Occurrence 1 of 10.">lū·lê</a></span><span class="reftrans">   42</span><br><table cellpadding="0" cellspacing="0" align="right"><tr><td width="99%" align="right"><span class="hebrew">לוּלֵ֡י</span></td><td width="1"><span class="refheb">   42</span><br></td></tr><tr><td colspan="2" align="right"><span class="eng">Except</span><span class="refbot">   42</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Prepostion">Prep</a></span><span class="reftop2">   42</span></td></tr></table></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/430.htm" title="Strong's Hebrew 430: God, god">430</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_430.htm" title="Englishman's Hebrew: 430 -- Occurrence 10 of 398">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/elohei_430.htm" title="’ĕ·lō·hê: the God -- Occurrence 10 of 398.">’ĕ·lō·hê</a></span><br><span class="hebrew">אֱלֹהֵ֣י</span><br><span class="eng">the God</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct3">､</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1.htm" title="Strong's Hebrew 1: father">1</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1.htm" title="Englishman's Hebrew: 1 -- Occurrence 27 of 196">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/avi_1.htm" title="’ā·ḇî: of my father -- Occurrence 27 of 196.">’ā·ḇî</a></span><br><span class="hebrew">אָבִי֩</span><br><span class="eng">of my father</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/430.htm" title="Strong's Hebrew 430: God, god">430</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_430.htm" title="Englishman's Hebrew: 430 -- Occurrence 11 of 398">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/elohei_430.htm" title="’ĕ·lō·hê: the God -- Occurrence 11 of 398.">’ĕ·lō·hê</a></span><br><span class="hebrew">אֱלֹהֵ֨י</span><br><span class="eng">the God</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct3">､</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/85.htm" title="Strong's Hebrew 85: exalted father,' the father of the Jewish nation">85</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_85.htm" title="Englishman's Hebrew: 85 -- Occurrence 101 of 139">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/avraham_85.htm" title="’aḇ·rā·hām: of Abraham -- Occurrence 101 of 139.">’aḇ·rā·hām</a></span><br><span class="hebrew">אַבְרָהָ֜ם</span><br><span class="eng">of Abraham</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6343.htm" title="Strong's Hebrew 6343: dread">6343</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6343.htm" title="Englishman's Hebrew: 6343 -- Occurrence 1 of 2">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/ufachad_6343.htm" title="ū·p̄a·ḥaḏ: and the fear -- Occurrence 1 of 2.">ū·p̄a·ḥaḏ</a></span><br><span class="hebrew">וּפַ֤חַד</span><br><span class="eng">and the fear</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct3">､</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3327.htm" title="Strong's Hebrew 3327: he laughs,' son of Abraham and Sarah">3327</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3327.htm" title="Englishman's Hebrew: 3327 -- Occurrence 59 of 81">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/yitzchak_3327.htm" title="yiṣ·ḥāq: of Isaac -- Occurrence 59 of 81.">yiṣ·ḥāq</a></span><br><span class="hebrew">יִצְחָק֙</span><br><span class="eng">of Isaac</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1961.htm" title="Strong's Hebrew 1961: to fall out, come to pass, become, be">1961</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1961.htm" title="Englishman's Hebrew: 1961 -- Occurrence 20 of 334">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/hayah_1961.htm" title="hā·yāh: had been -- Occurrence 20 of 334.">hā·yāh</a></span><br><span class="hebrew">הָ֣יָה</span><br><span class="eng">had been</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb">Verb</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"><a href="/englishmans_hebrew.htm" title="lî,: to -- Occurrence .">lî,</a></span><br><span class="hebrew">לִ֔י</span><br><span class="eng">to</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Prepostion">Prep</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3588.htm" title="Strong's Hebrew 3588: that, for, when">3588</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3588.htm" title="Englishman's Hebrew: 3588 -- Occurrence 159 of 4334">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/ki_3588.htm" title="kî: surely -- Occurrence 159 of 4334.">kî</a></span><br><span class="hebrew">כִּ֥י</span><br><span class="eng">surely</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunction">Conj</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct3">､</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6258.htm" title="Strong's Hebrew 6258: now">6258</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6258.htm" title="Englishman's Hebrew: 6258 -- Occurrence 10 of 147">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/attah_6258.htm" title="‘at·tāh: now -- Occurrence 10 of 147.">‘at·tāh</a></span><br><span class="hebrew">עַתָּ֖ה</span><br><span class="eng">now</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7387.htm" title="Strong's Hebrew 7387: emptily, vainly">7387</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7387.htm" title="Englishman's Hebrew: 7387 -- Occurrence 1 of 15">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/reikam_7387.htm" title="rê·qām: empty -- Occurrence 1 of 15.">rê·qām</a></span><br><span class="hebrew">רֵיקָ֣ם</span><br><span class="eng">empty</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7971.htm" title="Strong's Hebrew 7971: to send">7971</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7971.htm" title="Englishman's Hebrew: 7971 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/shillachtani_7971.htm" title="šil·laḥ·tā·nî;: you had sent me away -- Occurrence 1 of 1.">šil·laḥ·tā·nî;</a></span><br><span class="hebrew">שִׁלַּחְתָּ֑נִי</span><br><span class="eng">you had sent me away</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb">Verb</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct"> .</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/853.htm" title="Strong's Hebrew 853: untranslatable mark of the accusative case.">853</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_853.htm" title="Englishman's Hebrew: 853 -- Occurrence 403 of 7034">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/et_853.htm" title="’eṯ-: - -- Occurrence 403 of 7034.">’eṯ-</a></span><br><span class="hebrew">אֶת־</span><br><span class="eng"> - </span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Accusative">Acc</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6040.htm" title="Strong's Hebrew 6040: affliction, poverty">6040</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6040.htm" title="Englishman's Hebrew: 6040 -- Occurrence 1 of 9">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/aneyi_6040.htm" title="‘ā·nə·yî: my affliction -- Occurrence 1 of 9.">‘ā·nə·yî</a></span><br><span class="hebrew">עָנְיִ֞י</span><br><span class="eng">my affliction</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/853.htm" title="Strong's Hebrew 853: untranslatable mark of the accusative case.">853</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_853.htm" title="Englishman's Hebrew: 853 -- Occurrence 123 of 2179">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/veet_853.htm" title="wə·’eṯ-: and -- Occurrence 123 of 2179.">wə·’eṯ-</a></span><br><span class="hebrew">וְאֶת־</span><br><span class="eng">and</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Accusative">Acc</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3018.htm" title="Strong's Hebrew 3018: toil, product">3018</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3018.htm" title="Englishman's Hebrew: 3018 -- Occurrence 1 of 6">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/yegia_3018.htm" title="yə·ḡî·a‘: the labor -- Occurrence 1 of 6.">yə·ḡî·a‘</a></span><br><span class="hebrew">יְגִ֧יעַ</span><br><span class="eng">the labor</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3709.htm" title="Strong's Hebrew 3709: hollow or flat of the hand, palm, sole (of the foot), a pan">3709</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3709.htm" title="Englishman's Hebrew: 3709 -- Occurrence 2 of 8">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/kappai_3709.htm" title="kap·pay: of my hands -- Occurrence 2 of 8.">kap·pay</a></span><br><span class="hebrew">כַּפַּ֛י</span><br><span class="eng">of my hands</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7200.htm" title="Strong's Hebrew 7200: to see">7200</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7200.htm" title="Englishman's Hebrew: 7200 -- Occurrence 3 of 35">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/raah_7200.htm" title="rā·’āh: has seen -- Occurrence 3 of 35.">rā·’āh</a></span><br><span class="hebrew">רָאָ֥ה</span><br><span class="eng">has seen</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb">Verb</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct3">､</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/430.htm" title="Strong's Hebrew 430: God, god">430</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_430.htm" title="Englishman's Hebrew: 430 -- Occurrence 123 of 680">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/elohim_430.htm" title="’ĕ·lō·hîm: God -- Occurrence 123 of 680.">’ĕ·lō·hîm</a></span><br><span class="hebrew">אֱלֹהִ֖ים</span><br><span class="eng">God</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun">Noun</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3198.htm" title="Strong's Hebrew 3198: to decide, adjudge, prove">3198</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3198.htm" title="Englishman's Hebrew: 3198 -- Occurrence 1 of 3">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/vaiyochach_3198.htm" title="way·yō·w·ḵaḥ: and rebuked you -- Occurrence 1 of 3.">way·yō·w·ḵaḥ</a></span><br><span class="hebrew">וַיּ֥וֹכַח</span><br><span class="eng">and rebuked you</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb">Verb</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct"> .</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/570.htm" title="Strong's Hebrew 570: yesterday">570</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_570.htm" title="Englishman's Hebrew: 570 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/amesh_570.htm" title="’ā·meš.: last night -- Occurrence 1 of 1.">’ā·meš.</a></span><br><span class="hebrew">אָֽמֶשׁ׃</span><br><span class="eng">last night</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr></table><iframe src="/intframe3.htm" width="100%" height="200" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><div class="vheading2">Links</div><a href="/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42</a> • <a href="/text/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 Text Analysis</a> • <a href="/interlinear/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 Multilingual</a> • <a href="/tsk/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 TSK</a> • <a href="/crossref/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 Cross References</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 Bible Hub</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/31-42.htm">Genesis 31:42 German Bible</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><br /></div></div><div id="left"><a href="../genesis/31-41.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 31:41"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 31:41" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/31-43.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 31:43"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 31:43" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div></td></tr></table></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>