CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Mark 7:22 Multilingual: covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/mark/7-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/mark/7-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/7-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Mark 7:22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../mark/7-21.htm" title="Mark 7:21">◄</a> Mark 7:22 <a href="../mark/7-23.htm" title="Mark 7:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/mark/7.htm">King James Bible</a></span><br />Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/mark/7.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />thefts, covetousness, wickednesses, deceit, licentiousness, a wicked eye, injurious language, haughtiness, folly;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/mark/7.htm">English Revised Version</a></span><br />covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/mark/7.htm">World English Bible</a></span><br />covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/mark/7.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, evil speaking, pride, foolishness;<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/mark/7.htm">Marku 7:22 Albanian</a><br></span><span class="alb">vjedhjet, lakmitë, ligësitë, mashtrimet, pafytyrësia, smira, blasfemia, kryelartësia, budallallëku.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/mark/7.htm">ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 7:22 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">գողութիւններ, ագահութիւններ, չարութիւններ, նենգութիւն, ցոփութիւն, չար աչք, հայհոյութիւն, ամբարտաւանութիւն, անմտութիւն:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/mark/7.htm">Euangelioa S. Marc-en araura. 7:22 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Ohoinqueriác, auaritiác, gaichtaqueriác, enganioa, insolentia, bekaizteria, gaitzerraitea, superbiá, erhotassuna: </span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/mark/7.htm">Dyr Marx 7:22 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Eebruch, Habgir, Booset, Arglist, Ausschwaiffung, Neid, Verleumung, Hoohgsnet und Leichtsin.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/mark/7.htm">Марко 7:22 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">прелюбодейства, користолюбие, нечестие, коварство, сладострастие, лукаво око, хулене, гордост, безумство.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/mark/7.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄，<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/mark/7.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄，<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/mark/7.htm">馬可福音 7:22 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/mark/7.htm">馬可福音 7:22 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤 ? 、骄傲、狂妄。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/mark/7.htm">Evanðelje po Marku 7:22 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">preljubi, lakomstva, opakosti, prijevara, razuzdanost, zlo oko, psovka, uznositost, bezumlje.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/mark/7.htm">Marek 7:22 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Krádeže, lakomství, nešlechetnosti, lest, nestydatost, oko zlé, rouhání, pýcha, bláznovství.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/mark/7.htm">Markus 7:22 Danish</a><br></span><span class="dan">Hor, Havesyge, Ondskab, Svig, Uterlighed, et ondt Øje, Forhaanelse, Hovmod, Fremfusenhed;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/mark/7.htm">Markus 7:22 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Dieverijen, gierigheden, boosheden, bedrog, ontuchtigheid, een boos oog, lastering, hovaardij, onverstand.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/mark/7.htm">Márk 7:22 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Lopások, telhetetlenségek, gonoszságok, álnokság, szemérmetlenség, gonosz szem, káromlás, kevélység, bolondság:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/mark/7.htm">La evangelio laŭ Marko 7:22 Esperanto</a><br></span><span class="esp">sxteloj, mortigoj, adultoj, avideco, malindajxoj, ruzeco, voluptoj, malica okulo, blasfemo, aroganteco, malsagxeco;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/mark/7.htm">Evankeliumi Markuksen mukaan 7:22 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Varkaudet, ahneudet, pahat juonet, petos, irstaisuus, pahansuomuus, Jumalan pilkka, ylpeys, hulluus.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/mark/7.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/mark/7.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/mark/7.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/mark/7.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/mark/7.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/mark/7.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/mark/7.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">κλοπαί πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/mark/7.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">κλοπαί πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη·</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/mark/7.htm">Marc 7:22 French: Darby</a><br></span><span class="fr">les mechancetes, la fraude, l'impudicite, l'oeil mechant, les injures, l'orgueil, la folie.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/mark/7.htm">Marc 7:22 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l'orgueil, la folie.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/mark/7.htm">Marc 7:22 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Les larcins, les mauvaises pratiques pour avoir le bien d'autrui, les méchancetés, la fraude, l'impudicité, le regard malin, les discours outrageux, la fierté, la folie.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/mark/7.htm">Markus 7:22 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Dieberei, Geiz, Schalkheit; List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/mark/7.htm">Markus 7:22 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/mark/7.htm">Markus 7:22 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ehebruch, Habsucht, Bosheiten, Trug, Schwelgerei, böser Blick, Lästerung, Hochmuth, Leichtsinn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/mark/7.htm">Marco 7:22 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">adulteri, cupidigie, malvagità, frode, lascivia, sguardo maligno, calunnia, superbia, stoltezza.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/mark/7.htm">Marco 7:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">cupidigie, malizie, frodi, lascivie, occhio maligno, bestemmia, alterezza, stoltizia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/mark/7.htm">MARKUS 7:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">permukahan, kekikiran, kejahatan, tipu, hawa nafsu jahat, mata jahat, hujat, congkak, kebodohan.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/mark/7.htm">Mark 7:22 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">zzna, yir ccehwat, cceṛ, tiḥila, lexdeɛ, tismin, lekfeṛ, zzux, d wayen akk yellan d lehbala. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/mark/7.htm">Marcus 7:22 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/mark/7.htm">Mark 7:22 Maori</a><br></span><span class="mao">O nga tahae, o nga kohuru, o nga puremu, o nga hiahia apo, o nga kino, o te tinihanga, o te hiahia taikaha, o te kanohi kino, o te kohukohu, o te whakapehapeha, o te wairangi:</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/mark/7.htm">Markus 7:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">hor, havesyke, ondskap, svik, skamløshet, ondt øie, bespottelse, overmot, uforstand. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/mark/7.htm">Marcos 7:22 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las desvergüenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/mark/7.htm">Marcos 7:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las desvergüenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/mark/7.htm">Marcos 7:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">as ambições desmedidas, as maldades, o engano, a devassidão, a inveja, a difamação, a arrogância e a insensatez. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/mark/7.htm">Marcos 7:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">a cobiça, as maldades, o dolo, a libertinagem, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a insensatez; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/mark/7.htm">Marcu 7:22 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">furtişagurile, lăcomiile, vicleşugurile, înşelăciunile, faptele de ruşine, ochiul rău, hula, trufia, nebunia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/mark/7.htm">От Марка 7:22 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, -</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/mark/7.htm">От Марка 7:22 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/mark/7.htm">Mark 7:22 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">kasamkatniusha, chikichna wakeruktincha, pΘnkercha T·ratniusha, anankatniusha, natsantain ßtincha, yajauch Enentßimtustincha, tsanumpratniusha, waantu Enentßimtumastincha, netse T·ratniusha, Ashφ nuka initia wininiatsuk.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/mark/7.htm">Markus 7:22 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/mark/7.htm">Marko 7:22 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">uzinzi, uchoyo, uovu, udanganyifu, ufisadi, wivu, kashfa, kiburi na upumbavu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/mark/7.htm">Marcos 7:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang mga kasakiman, ang mga kasamaan, ang pagdaraya, ang kalibugan, ang matang masama, ang kapusungan, ang kapalaluan, ang kamangmangan: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/mark/7.htm">มาระโก 7:22 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">การลักขโมย การโลภ ความชั่ว การล่อลวงเขา ราคะตัณหา อิจฉาตาร้อน การหมิ่นประมาท ความเย่อหยิ่ง ความโฉด</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/mark/7.htm">Markos 7:22 Turkish</a><br></span><span class="tur"></span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/mark/7.htm">Марко 7:22 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">злодійства, зажерливість, ледарство, підступ, роспутність, лихе око, хула, гордощі, дурощі:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/mark/7.htm">Mark 7:22 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">mobualo', mebagiu, metipo', pai' mpobabehi wori' nyala to dada'a. Mpokahina anu doo, mohingi', molangko nono, nakeni hina nono to dada'a, uma tuduia'.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/mark/7.htm">Maùc 7:22 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">tà dâm, tham lam, hung ác, gian dối, hoang đàng, con mắt ganh đố, lộng ngôn, kiêu ngạo, điên cuồng.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../mark/7-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Mark 7:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Mark 7:21" /></a></div><div id="right"><a href="../mark/7-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mark 7:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mark 7:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>