Bénéficier d'un soutien à l'achat de droits et/ou à la traduction d'ouvrages d'une langue étrangère vers le français

<!DOCTYPE html> <html lang="fr" dir="ltr" prefix="og: https://ogp.me/ns#"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 10 (https://www.drupal.org)" /> <meta name="MobileOptimized" content="width" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <style>header .site-branding-logo{max-width:200px!important;} header.header-default .header-main-inner .branding{width:200px!important;}header .site-branding-logo{padding-top:10px!important; }header .site-branding-logo{padding-bottom:15px!important; }</style> <link rel="icon" href="/themes/custom/wbi/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.wbi.be/fr/aide-service/beneficier-dun-soutien-lachat-droits-etou-traduction-douvrages-dune-langue-etrangere" /> <link rel="canonical" href="https://www.wbi.be/fr/aide-service/beneficier-dun-soutien-lachat-droits-etou-traduction-douvrages-dune-langue-etrangere" /> <link rel="shortlink" href="https://www.wbi.be/fr/node/8721" /> <title>Bénéficier d'un soutien à l'achat de droits et/ou à la traduction d'ouvrages d'une langue étrangère vers le français | Wallonie-Bruxelles International (WBI)</title> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/align.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/fieldgroup.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/container-inline.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/clearfix.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/details.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/hidden.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/item-list.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/js.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/nowrap.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/position-container.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/reset-appearance.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/resize.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/system-status-counter.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/system-status-report-counters.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/system-status-report-general-info.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/system/css/components/tablesort.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/misc/components/progress.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/misc/components/ajax-progress.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/toc_api/css/toc.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/toc_api/css/toc.menu.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/toc_api/css/toc.tree.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/toc_api/css/toc.responsive.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/views/css/views.module.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/components/style.css?sn82u3" id="wp-components-css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/commands/style.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/block-editor/content.css?sn82u3" id="wp-block-editor-content-css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/block-editor/default-editor-styles.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/block-editor/style.css?sn82u3" id="wp-block-editor-css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/contrib/gutenberg/modules/example_blocks/dist/style-blocks.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/media/css/oembed.formatter.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/filter/css/filter.caption.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/core/modules/media/css/filter.caption.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/block-library/style.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/block-library/theme.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/css/settings.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/modules/custom/gavias_pagebuilder/assets/frontend/css/frontend.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/themes/custom/ziston/assets/css/font-awesome/css/all.min.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/themes/custom/ziston/assets/css/line-awesome/css/line-awesome.min.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/themes/custom/ziston/assets/css/icon/flaticon.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/themes/custom/ziston/assets/vendor/owl-carousel/assets/owl.carousel.min.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/themes/custom/ziston/assets/vendor/owl-carousel/assets/owl.theme.default.min.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/themes/custom/ziston/assets/vendor/ytplayer/css/jquery.mb.YTPlayer.min.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/themes/custom/ziston/assets/vendor/magnific/magnific-popup.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/themes/custom/ziston/assets/vendor/scroll/jquery.mCustomScrollbar.min.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/themes/custom/wbi/assets/css/bootstrap.css?sn82u3" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/themes/custom/wbi/assets/css/main.css?sn82u3" /> <script type="application/json" data-drupal-selector="drupal-settings-json">{"path":{"baseUrl":"\/","pathPrefix":"fr\/","currentPath":"node\/8721","currentPathIsAdmin":false,"isFront":false,"currentLanguage":"fr"},"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"eJxljmFuwzAIhS_k2keKcEwiVmwsg5Omp5_XrVrT_oAnfbwH4A1yZZwiy3zV8CtuhY1Apworxk6csIVP5EEVTf3SpBiW9Ewp05gyHP-pF_SZ6kMitvXv-GUj3N3wSrfped12mYUnxdlIisuYCMJCbGPhDPUFCuaIyS_SMtgYOz3UMIcIis5knqBSGOozln4CDbVKUdrOPmuI7ucnDY_u4QtuJ5AldUa3RworSwS-qB1MZX2gUV6vVHzCBTqbu5OalDfrN2HfmQA","theme":"wbi","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":[],"views":{"ajax_path":"\/fr\/views\/ajax","ajaxViews":{"views_dom_id:e75a4fa175fe8fe50c44fc6a02007372e4a65c86a0a43213ceb2f187484d967a":{"view_name":"aides_services","view_display_id":"bck_related_content","view_args":"5+834\/8721","view_path":"\/node\/8721","view_base_path":"aides-services","view_dom_id":"e75a4fa175fe8fe50c44fc6a02007372e4a65c86a0a43213ceb2f187484d967a","pager_element":0}}},"listing_setting":{"map_source":"mapbox","mapbox_access_token":"pk.eyJ1IjoibmFtY3QiLCJhIjoiY2tnOHFwdHBsMGdodTJ5bHNwbnF5Mm5mciJ9.VNYZ-1YeH6oUe-2RvRGbyw","mapbox_id_style":"streets-v11","map_center_latitude":"","map_center_longitude":"","map_zoom":"13","google_map_style":""},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"67d1df2f2ee159b2bb3efb80e0b58a2374cec481b18c63c8d3ca405cfa42a5de"}}</script> <script src="/core/assets/vendor/jquery/jquery.min.js?v=3.7.1"></script> <script src="/sites/default/files/languages/fr_bMkwV370zSTlQ2_5RRKVyOhSOX-8Ktx2uYVn2X7itM8.js?sn82u3"></script> <script src="/core/misc/drupalSettingsLoader.js?v=10.3.8"></script> <script src="/core/misc/drupal.js?v=10.3.8"></script> <script src="/core/misc/drupal.init.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/jquery-migrate.min.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/js/imagesloader.min.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/jquery.appear.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/owl-carousel/owl.carousel.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/waypoint.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/count-to.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/masonry.pkgd.min.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/isotope.pkgd.min.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/aos.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/sticky-kit.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/ytplayer/js/jquery.mb.YTPlayer.min.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/magnific/jquery.magnific-popup.min.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/vendor/scroll/jquery.mCustomScrollbar.min.js?v=10.3.8"></script> <script src="/themes/custom/ziston/assets/js/main.js?v=10.3.8"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/jquery.themepunch.tools.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/jquery.themepunch.revolution.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/extensions/revolution.extension.actions.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/extensions/revolution.extension.carousel.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/extensions/revolution.extension.kenburn.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/extensions/revolution.extension.layeranimation.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/extensions/revolution.extension.migration.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/extensions/revolution.extension.navigation.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/extensions/revolution.extension.parallax.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/extensions/revolution.extension.slideanims.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_sliderlayer/vendor/revolution/js/extensions/revolution.extension.video.min.js?v=1.x"></script>  <script id="cookieyes" type="text/javascript" src="https://cdn-cookieyes.com/client_data/8af16f7af3eceda2903f81b9/script.js"></script>   <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-70543L6JY1"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-70543L6JY1'); </script> <style type="text/css"> .navbar-brand img{ height: 70px;margin-left: 15px;margin-bottom: 7px;} </style> <style class="style-customize">:root { }</style> </head> <div id="top"></div> <body class="gavias-pagebuilder wide path-node node--type-aide-service"> <a href="#main-content" class="visually-hidden focusable"> Aller au contenu principal </a> <div class="dialog-off-canvas-main-canvas" data-off-canvas-main-canvas> <div class="gva-body-wrapper"> <div class="body-page gva-body-page"> <header id="header" class="header-default site-header "> <nav class="navbar navbar-expand-xl"> <div class="container-xxl"> <a href="/fr" title="Accueil" rel="home" class="navbar-brand"> <img class="logo-site" src="/sites/default/files/logo_wbi.svg" alt="Accueil" /> </a> <div class="site-branding__text d-none"> <div class="site-branding__name"> <a href="/fr" title="Accueil" rel="home">Wallonie-Bruxelles International (WBI)</a> </div> </div> <div class="collapse navbar-collapse nav-desktop"> <ul class="navbar-nav ms-auto mb-2 mb-lg-0"> <li class="nav-item open dropdown-menu-large dropdown"> <a href="/fr/recherche?f%5B0%5D=type_de_contenu%3Aaide_service" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > Aides & Services </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/coop" class="nav-link " > Coopération au développement </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/europe" class="nav-link " > Europe </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/francophonie" class="nav-link " > Francophonie </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/jeunesse" class="nav-link " > Jeunesse </a> </li> <li class="nav-item open dropdown"> <a href="/fr/culture" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > Culture </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/architecture" class="nav-link " > Architecture </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/arts-visuels" class="nav-link " > Arts visuels </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/audiovisuel" class="nav-link " > Audiovisuel </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/danse" class="nav-link " > Danse </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/design" class="nav-link " > Design </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/lettres-livres" class="nav-link " > Lettres et Livres </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/mode" class="nav-link " > Mode </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/musique" class="nav-link " > Musique </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/theatre-cirque-arts-rue-humour" class="nav-link " > Théâtre, Cirque et Arts de la rue, Humour </a> </li> </ul> </li> <li class="nav-item open dropdown"> <a href="/fr/thematiques/enseignement-formation-stage-emploi" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > Enseignement, formation, stage et emploi </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/emploi" class="nav-link " > Emploi </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/enseignement" class="nav-link " > Enseignement </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/formation" class="nav-link " > Formation </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/stage" class="nav-link " > Stage </a> </li> </ul> </li> <li class="nav-item open dropdown"> <a href="/fr/thematiques/recherche-innovation" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > Recherche & innovation </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/bourses-doctorales" class="nav-link " > Bourses doctorales </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/financement-cadre-dune-activite-recherche" class="nav-link " > Financement dans le cadre d'une activité de recherche </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/partenaires-letranger" class="nav-link " > Partenaires à l'étranger </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/programme-lie-recherche" class="nav-link " > Programme lié à la recherche </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/stage-domaine-recherche" class="nav-link " > Stage dans le domaine de la recherche </a> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="nav-item open dropdown"> <a href="/fr/politique-internationale" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > Politique Internationale </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/relations-bilaterales-wallonie-bruxelles" class="nav-link " > Relations bilatérales </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/francophonie" class="nav-link " > Relations multilatérales </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/wallonie" class="nav-link " > Pouvoirs de tutelle </a> </li> </ul> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/wbi-a-etranger" class="nav-link " > Diplomatie Wallonie-Bruxelles </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/news" class="nav-link " > Actualités </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/events/map" class="nav-link " > Agenda </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/medias" class="nav-link " > Médias </a> </li> <li class="nav-item open dropdown"> <a href="/fr/a-propos" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > À propos de WBI </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/organigramme" class="nav-link " > Organigramme </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/developpement-durable-au-coeur-preoccupations-wbi-0" class="nav-link " > Développement durable </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="https://www.wbi.be/emploi" class="nav-link " > Offres d'emploi </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/logo" class="nav-link " > Logo WBI </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/rapports-dactivites" class="nav-link " > Rapports d'activités </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/revue-wb" class="nav-link " > Revue W+B </a> </li> </ul> </li> </ul> </div> <div class="nav-mobile"> <ul class="navbar-nav ms-auto mb-2 mb-lg-0"> <li class="nav-item open dropdown-menu-large dropdown"> <a href="/fr/recherche?f%5B0%5D=type_de_contenu%3Aaide_service" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > Aides & Services </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/coop" class="nav-link " > Coopération au développement </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/europe" class="nav-link " > Europe </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/francophonie" class="nav-link " > Francophonie </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/jeunesse" class="nav-link " > Jeunesse </a> </li> <li class="nav-item open dropdown"> <a href="/fr/culture" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > Culture </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/architecture" class="nav-link " > Architecture </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/arts-visuels" class="nav-link " > Arts visuels </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/audiovisuel" class="nav-link " > Audiovisuel </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/danse" class="nav-link " > Danse </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/design" class="nav-link " > Design </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/lettres-livres" class="nav-link " > Lettres et Livres </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/mode" class="nav-link " > Mode </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/musique" class="nav-link " > Musique </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/theatre-cirque-arts-rue-humour" class="nav-link " > Théâtre, Cirque et Arts de la rue, Humour </a> </li> </ul> </li> <li class="nav-item open dropdown"> <a href="/fr/thematiques/enseignement-formation-stage-emploi" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > Enseignement, formation, stage et emploi </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/emploi" class="nav-link " > Emploi </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/enseignement" class="nav-link " > Enseignement </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/formation" class="nav-link " > Formation </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/stage" class="nav-link " > Stage </a> </li> </ul> </li> <li class="nav-item open dropdown"> <a href="/fr/thematiques/recherche-innovation" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > Recherche & innovation </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/bourses-doctorales" class="nav-link " > Bourses doctorales </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/financement-cadre-dune-activite-recherche" class="nav-link " > Financement dans le cadre d'une activité de recherche </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/partenaires-letranger" class="nav-link " > Partenaires à l'étranger </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/programme-lie-recherche" class="nav-link " > Programme lié à la recherche </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/thematiques/stage-domaine-recherche" class="nav-link " > Stage dans le domaine de la recherche </a> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="nav-item open dropdown"> <a href="/fr/politique-internationale" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > Politique Internationale </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/relations-bilaterales-wallonie-bruxelles" class="nav-link " > Relations bilatérales </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/francophonie" class="nav-link " > Relations multilatérales </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/wallonie" class="nav-link " > Pouvoirs de tutelle </a> </li> </ul> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/wbi-a-etranger" class="nav-link " > Diplomatie Wallonie-Bruxelles </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/news" class="nav-link " > Actualités </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/events/map" class="nav-link " > Agenda </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/medias" class="nav-link " > Médias </a> </li> <li class="nav-item open dropdown"> <a href="/fr/a-propos" class="nav-link dropdown-toggle " role="button" aria-expanded="false" > À propos de WBI </a> <ul class="dropdown-menu "> <li class="nav-item"> <a href="/fr/organigramme" class="nav-link " > Organigramme </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/developpement-durable-au-coeur-preoccupations-wbi-0" class="nav-link " > Développement durable </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="https://www.wbi.be/emploi" class="nav-link " > Offres d'emploi </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/logo" class="nav-link " > Logo WBI </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/rapports-dactivites" class="nav-link " > Rapports d'activités </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/revue-wb" class="nav-link " > Revue W+B </a> </li> </ul> </li> </ul> </div> <div class="nav-right"> <a class="btn-search" href="/recherche"> <svg viewBox="0 0 19.915 19.915" width="20"> <path d="M12.928 15.757A8.46 8.46 0 0 1 8.5 17 8.5 8.5 0 0 1 0 8.5 8.5 8.5 0 0 1 8.5 0 8.5 8.5 0 0 1 17 8.5a8.462 8.462 0 0 1-1.243 4.428l4.158 4.158-2.829 2.828ZM4 8.5A4.5 4.5 0 0 0 8.5 13 4.5 4.5 0 0 0 13 8.5 4.5 4.5 0 0 0 8.5 4 4.5 4.5 0 0 0 4 8.5Z" /> </svg> </a> <button class="btn-nav" type="button" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation"> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> </div> </div> </nav>  </header> <main role="main" class="main main-page"> <div class="container"> <nav aria-label="breadcrumb"> <div> <div class="container"> <nav aria-label="breadcrumb"> <div class="breadcrumb-links"> <div class="content-inner"> <nav class="breadcrumb " aria-labelledby="system-breadcrumb"> <ol> <li> <a href="/fr">Accueil</a> <span class=""> - </span> </li> <li> <a href="/fr/aide-service/beneficier-dun-soutien-lachat-droits-etou-traduction-douvrages-dune-langue-etrangere">Bénéficier d'un soutien à l'achat de droits et/ou à la traduction d'ouvrages d'une langue étrangère vers le français</a> </li> <li> </li> <li></li> </ol> </nav> </div> </div> </nav> </div> </div> </nav> <div class="help gav-help-region"> <div class="container"> <div class="content-inner"> <div> <div data-drupal-messages-fallback class="hidden"></div> </div> </div> </div> </div> <div class="clearfix"></div> <div class="clearfix"></div> <div id="content" class="content content-full"> <div class="region-main-page-content layout-no-sidebar"> <div class="row"> <div id="page-main-content" class="main-content col-xxl-12 col-xl-12 col-lg-12 col-xs-12 order-xl-2 order-lg-2 order-md-1 order-sm-1 order-xs-1 "> <div class="main-content-inner"> <div class="content-main"> <div> <div id="block-titredepage" class="block block-core block-page-title-block no-title"> <div class="content block-content"> <h1 class="page-title"> <span>Bénéficier d'un soutien à l'achat de droits et/ou à la traduction d'ouvrages d'une langue étrangère vers le français</span> </h1> </div> </div> <div id="block-wbi-content" class="block block-system block-system-main-block no-title"> <div class="content block-content"> <article data-history-node-id="8721" class="node node--type-aide-service node--promoted node--view-mode-full clearfix" id="top"> <header> </header> <div class="node__content clearfix"> <div class="layout layout--twocol-section layout--twocol-section--75-25"> <div class="layout__region layout__region--first"> <div class="block block-layout-builder block-field-blocknodeaide-servicefield-image no-title"> <div class="content block-content"> <figure> <img src="/sites/default/files/styles/news_detail/public/2023-11/783989489894989823%20%287%29.png?itok=DjHGdp98" class="img-fluid"> <figcaption></figcaption> </figure> </div> </div> <div class="block block-layout-builder block-field-blocknodeaide-servicebody no-title"> <div class="content block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><div class="toc-filter"><a href="#top" class="back-to-top">Retour au début</a> <h2 id="objectifs-de-l-aide"><strong>Objectifs de l'aide</strong></h2><p>Soutien <strong>aux maisons d’édition </strong>dans leur démarche de présence et de développement sur la <strong>scène internationale</strong> via un soutien à <strong>l’achat de droits et/ou </strong>à la<strong> traduction</strong> d’un ouvrage de fiction ou de non-fiction <strong>depuis une langue étrangère vers le français</strong>. Concernant les albums de jeunesse et la bande dessinée uniquement, le soutien pourra couvrir <strong>les coûts de production</strong> (graphisme et impression).</p><p>Ce soutien concerne :</p><ul><li>l’ensemble des genres littéraires à savoir la poésie, le théâtre, le roman (adultes et adolescents), les recueils de nouvelles, la littérature jeunesse, etc. ;</li><li>les ouvrages de non-fiction à l’exclusion des ouvrages juridiques et scolaires.</li></ul><p><strong>Ce dispositif est prolongé en 2024, dans le cadre du Plan de relance des opérateurs culturels à l’international.</strong></p><hr><a href="#top" class="back-to-top">Retour au début</a> <h2 id="soutien-01"><strong>Notre soutien</strong></h2><p>Ce dispositif d’aide a pour objectif de permettre aux maisons d’édition belge francophone d’<strong>internationaliser leur catalogue </strong>et de renforcer ainsi leur positionnement dans le cadre des démarches <strong>de ventes et d’achats de droits à l’étranger</strong>.</p><p>Dans ce cadre, nous (Wallonie Bruxelles International – WBI) soutenons les <strong>maisons d’édition </strong>via une aide à <strong>l’achat de droits </strong>et/ou une aide à la <strong>traduction</strong> d’un ouvrage de fiction ou de non-fiction <strong>depuis une langue étrangère vers le français</strong>. Concernant <strong>les albums de jeunesse et la bande dessinée</strong> uniquement, l’aide pourra couvrir les <strong>coûts de production</strong> (graphisme et impression).</p><p>Il est à noter que les traductions devront être réalisées par un <strong>traducteur/une traductrice belge ou</strong> <strong>issu(e) de la Fédération Wallonie-Bruxelles</strong>.</p><hr><a href="#top" class="back-to-top">Retour au début</a> <h2 id="projet-01"><strong>Votre projet</strong></h2><h3><strong>1. Discipline(s) de votre projet</strong></h3><p>Ce soutien concerne :</p><ul><li>l’ensemble des genres littéraires à savoir la poésie, le théâtre, le roman (adultes et adolescents), les recueils de nouvelles, la littérature jeunesse, etc. ;</li><li>les ouvrages de non-fiction à l’exclusion des ouvrages juridiques et scolaires.</li></ul><h3><strong>2. Pays de votre projet</strong></h3><p>Votre projet doit concerner un ouvrage publié dans une langue étrangère par une maison d’édition à l’international. </p><hr><a href="#top" class="back-to-top">Retour au début</a> <h2 id="conditions-01"><strong>Les conditions</strong></h2><h3><strong>1. Conditions de recevabilité</strong></h3><p><strong>A quelles conditions doit répondre le bénéficiaire ?</strong></p><p> Le bénéficiaire doit être une maison d’édition :</p><ul><li>francophone située en <strong>Wallonie</strong> ou à <strong>Bruxelles </strong>;</li><li>qui respecte la <strong>Charte</strong> de l’édition professionnelle de la Fédération Wallonie-Bruxelles ;</li><li>qui a <strong>plus de</strong> <strong>10 titres d’au moins 4 auteurs et autrices</strong> à son catalogue conformément à la Charte précitée ;</li><li>qui existe depuis <strong>au minimum 2 ans</strong> (2 exercices comptables pleins) conformément à la Charte précitée.</li></ul><p><strong>A quelles conditions doit répondre votre projet ?</strong></p><p>Votre projet doit :</p><ul><li>relever <strong>d’un des genres éligibles</strong> au dispositif;</li><li>prévoir une traduction en langue française <strong>depuis le texte original </strong>;</li><li>prévoir un <strong>tirage minimal</strong>, pour la première édition, de 300 exemplaires à l’exception des textes de théâtre, recueils de nouvelles et de poésie pour lesquels le tirage minimal pourra être de 150 exemplaires ;</li><li>prévoir une <strong>rémunération du traducteur</strong>/<strong>de la traductrice</strong> ;</li><li>prévoir que <strong>le</strong> <strong>traducteur/la traductrice soit belge ou</strong> <strong>issu(e) de la Fédération Wallonie-Bruxelles </strong>;</li><li>prévoir que le livre soit <strong>imprimé </strong>(il pourra également être disponible en format numérique) ;</li><li>concerner <strong>impérativement</strong> les ouvrages pouvant être publiés d’ici au <strong>20 décembre 2024 au plus tard</strong>. Par ailleurs, les<strong> projets</strong> de <strong>contrats d’achats de droits</strong> devront être <strong>datés et signés</strong> en <strong>2024.</strong></li></ul><h3><strong>2. Critères de sélection</strong></h3><p><strong>Comment votre projet est-il évalué ?</strong></p><p>Votre projet est évalué en fonction de sa recevabilité dans une première étape, et ensuite en fonction des éléments suivants :</p><ul><li>l’argumentaire sur le choix du titre en question ;</li><li>le plan de communication et de promotion prévu lors de la sortie de l’ouvrage.</li></ul><hr><a href="#top" class="back-to-top">Retour au début</a> <h2 id="subvention-01"><strong>La subvention</strong></h2><h3><strong>1. Subvention</strong></h3><p><em><strong>Quelle subvention ?</strong></em></p><p>Nous intervenons pour les <strong>frais de logement</strong> <strong>et/ou de transport</strong> du lieu de domicile jusqu’au lieu d’accueil à l’international.</p><p>Nous <strong>n’intervenons pas</strong> pour les <strong>trajets entre les villes</strong> dans le pays d’accueil.<br><br> </p><p><em><strong>Quel est le montant de la subvention ?</strong></em></p><p>La subvention est plafonnée <strong>à 3000 euros</strong> <strong>maximum par titre</strong> et limitée à<strong> 6000 euros maximum par an par maison d’édition</strong>.</p><div><h3><strong>2. Modalités de paiement</strong></h3></div><div><p>La subvention est versée <strong>en deux temps :</strong></p><ul><li>une <strong>avance</strong> <strong>de 85%</strong> du montant de la subvention versée après la communication de la décision ;</li><li>le <strong>solde de 15%</strong> du montant de la subvention versé après réception des pièces justificatives qui doivent être envoyées <strong>le 20 décembre 2024, au plus tard</strong>.</li></ul></div><div> </div><div>Pour plus d’informations, voyez le chapitre « Et si le soutien vous est accordé ? ».</div><hr><a href="#top" class="back-to-top">Retour au début</a> <h2 id="demande-01"><strong>Votre demande</strong></h2><h3><strong>1. Procédure d’introduction de votre demande</strong></h3><p><em><strong>A quelle date introduire votre demande ?</strong></em></p><p>Votre demande doit être introduite <strong>au plus tard le 10 juin 2023.</strong></p><p><em><strong>Comment devez-vous envoyer votre demande ?</strong></em></p><p>Vous devez nous envoyer votre demande par <strong>courriel</strong> <strong>avec pour objet « intraduction » </strong>et avec <strong>maximum 5 Mo</strong> de pièces jointes : <a href="mailto:culture@wbi.be">culture@wbi.be</a></p><p>Si vos <strong>annexes</strong> sont <strong>trop volumineuses</strong>, vous pouvez compléter votre demande avec :</p><ul><li>un lien de partage en ligne (Google Drive, WeTransfer, Dropbox, etc.) ;</li></ul><p><span><strong>2. Dossier de demande</strong></span></p><p>Votre demande doit contenir les documents suivants :</p><ul><li>Le formulaire de demande complété comprenant :<ul><li>un argumentaire sur le choix du titre en question ;</li><li>un budget estimatif du coût global de la réalisation de l’ouvrage ;</li><li>un plan de communication et de promotion prévu lors de la sortie de l’ouvrage.</li></ul></li><li>le CV du traducteur/de la traductrice ;</li><li>le(s) projet(s) de contrat d’achat de droits, avec, le cas échéant, une clause suspensive relative au bénéfice de l’aide demandée à WBI ;</li><li>le RIB (relevé d’identité bancaire) du bénéficiaire (vous pouvez obtenir ce RIB auprès de votre organisme bancaire) ;</li><li>tout autre élément que vous jugeriez utile.</li></ul><p><span><strong>3. Points d’attention</strong></span></p><p>Votre <strong>dossier</strong> doit être <strong>complet</strong> pour faire l’objet d’un examen.</p><hr><a href="#top" class="back-to-top">Retour au début</a> <h2 id="decision-01"><strong>Notre décision</strong></h2><h3><strong>1. Modalités de la décision</strong></h3><p>La décision se passe <strong>en 2 étapes</strong> :</p><ul><li>Une vérification administrative des conditions de recevabilité. </li><li>Un avis formulé par un jury composé d’experts qui se réunira <strong>au plus tard le 10 juin 2024.</strong></li></ul><p><span><strong>2. Personnes en charge de la sélection</strong></span></p><p>Votre demande est analysée par un jury composé d’experts. <strong>WBI décide</strong> sur la base de votre demande et de cet avis.</p><p><span><strong>3. Communication de la décision</strong></span></p><p>Nous vous informons formellement de notre décision <strong>par courriel</strong>, <strong>dans les 30 jours calendrier</strong> qui suivent la tenue du jury.</p><hr><a href="#top" class="back-to-top">Retour au début</a> <h2 id="accorde-01"><strong>Et si le soutien vous est accordé ?</strong></h2><h3><strong>1. Pour préparer votre projet à l’international</strong></h3><p>Nous vous invitons à consulter</p><ul><li>Le site du <a href="http://www.wbi.be/">réseau WBI</a></li><li>Le site <a href="http://www.awex.be/">Awex</a></li><li>Le site des <a href="http://www.diplomatie.belgium.be/fr">affaires étrangères</a></li></ul><h3><strong>2. Comment allez-vous recevoir la subvention ?</strong></h3><p><strong>Une avance de 85%</strong> vous sera versée automatiquement après la communication de la décision. Le solde de la subvention sera versé sur la base de votre déclaration de créance, accompagnée des justificatifs de paiement. Ces documents doivent nous parvenir <strong>le 20 décembre 2024, au plus tard</strong>.</p><h3><strong>3. Quelles sont vos obligations ?</strong></h3><p><strong>Rendre les justificatifs comptables</strong></p><p>Vous devez envoyer une <strong>déclaration de créance datée et signée</strong>, accompagnée de tous les justificatifs comptables.</p><ul><li>Pour « achat de droits » : fournir le contrat de droits définitif ainsi que la ou les facture(s) des paiements effectués à la maison d’édition étrangère ;</li><li>Pour « frais de traduction » : fournir le contrat du traducteur ainsi que la ou les facture(s) concernant sa rémunération ;</li><li>Pour « frais de production » : fournir les factures relatives aux frais de graphisme et/ou d’impression.</li></ul><p>En cas de copies des factures et justificatifs, vous devez les accompagner d’une déclaration sur l’honneur de conformité des justificatifs.</p><p>La déclaration de créance sera jointe au mail que vous recevrez en cas de décision positive.</p><p>L’ensemble des documents doit être envoyés par courrier à :</p><p align="left">Madame Pascale Delcomminette, Administratrice générale, WBI</p><p align="left">Place Sainctelette, 2</p><p align="left">1080 Bruxelles</p><p><strong>Mentionner le soutien de WBI</strong></p><p>Vous devez adresser à WBI deux exemplaires de l’ouvrage publié dans lesquels figureront le logo (<a href="http://www.wbi.be/logos">www.wbi.be/logos</a>) ou le soutien de WBI dans les 24 mois à dater de l’accord de l’aide.</p><h3><strong>4. Quelle est la date finale pour rendre vos documents ?</strong></h3><p>Vous devez envoyer l’ensemble des documents (déclaration de créance et justificatifs comptables) au <strong>plus tard, le 20 décembre 2024</strong>. La date figurera dans l’arrêté ministériel de subvention que vous recevrez en cas de décision positive. <strong>Attention, </strong>si vous dépassez la date du 20 décembre 2024 ou si le dossier de justificatifs est incomplet, <strong>vous devrez</strong> <strong>rembourser l’avance perçue.</strong></p><hr><a href="#top" class="back-to-top">Retour au début</a> <h2 id="contact-01"><strong>Contact</strong></h2><p>Service culturel – <a href="mailto:culture@wbi.be">culture@wbi.be</a></p><a href="#top" class="back-to-top">Retour au début</a></div></div> </div> </div> <div class="block block-layout-builder block-field-blocknodeaide-servicefield-files"> <h2 class="block-title" ><span>Documents Liés</span></h2> <div class="content block-content"> <div class="field field--name-field-files field--type-file field--label-hidden field__items"> <div class="field__item"><span class="file file--mime-application-vnd-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document file--x-office-document"><a href="/sites/default/files/2024-01/01029_DESC_intraduction_20240110.docx" type="application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document" title="01029_DESC_intraduction_20240110.docx">Descriptif de l'aide</a></span> <span>317 Ko</span> </div> <div class="field__item"><span class="file file--mime-application-vnd-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document file--x-office-document"><a href="/sites/default/files/2023-10/01029_form_intraduction_20230310.docx" type="application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document" title="01029_form_intraduction_20230310.docx">Formulaire de l'aide</a></span> <span>287.51 Ko</span> </div> <div class="field__item"><span class="file file--mime-application-vnd-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document file--x-office-document"><a href="/sites/default/files/2023-10/01029_fbil_intraduction_20230329.docx" type="application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document" title="01029_fbil_intraduction_20230329.docx">Présentation du Bilan</a></span> <span>274.08 Ko</span> </div> </div> </div> </div> <div class="views-element-container block block-views block-views-blockactualites-bck-related"> <div class="block-header"> <h2 class="block-title" ><span>Actualités</span></h2> <a href="/actualites">Voir toutes les actualités</a> </div> <div class="content block-content"> <div><div class="news-listing gva-view js-view-dom-id-702d488f59f93aa4ed28c3004e4755d2acccfe1fe630262b544d83f5936d9950"> <div class="view-content-wrapper"> <div class="listing listing--by-3"> <article class="article-item "> <a href="/fr/actualites/festival-du-film-damour-wallonie-bruxelles-au-vietnam-0" class="article-item__link media-item__link"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/news_item/public/2024-11/Capture%20d%E2%80%99%C3%A9cran_29-11-2024_133751_.jpeg?itok=laI-IoIW" alt="affiche" /> </a> <div class="article-item__inner"> <h4 class="article-item__title"> <a href="/fr/actualites/festival-du-film-damour-wallonie-bruxelles-au-vietnam-0" hreflang="fr">Festival du film d’amour de Wallonie-Bruxelles au Vietnam </a> </h4> <span class="article-item__date"><time datetime="2024-11-29T12:31:11+01:00" title="Vendredi 29 novembre 2024 - 12:31">29 nov 2024</time> </span> <div class="article-item__content"> </div> </div> </article> <article class="article-item "> <a href="/fr/actualites/iis-valbowal-developper-filiere-bois-renforcer-lattractivite-wallonie" class="article-item__link media-item__link"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/news_item/public/2024-11/Fotolia_124579847_L.jpg?itok=UoTGUaMX" alt="IIS VALBOWAL : "Développer la filière bois et renforcer l'attractivité de la Wallonie" © Fotolia" title="IIS VALBOWAL : "Développer la filière bois et renforcer l'attractivité de la Wallonie" © Fotolia" /> </a> <div class="article-item__inner"> <h4 class="article-item__title"> <a href="/fr/actualites/iis-valbowal-developper-filiere-bois-renforcer-lattractivite-wallonie" hreflang="fr">IIS VALBOWAL : "Développer la filière bois et renforcer l'attractivité de la Wallonie"</a> </h4> <span class="article-item__date"><time datetime="2024-11-26T09:23:40+01:00" title="Mardi 26 novembre 2024 - 09:23">26 nov 2024</time> </span> <div class="article-item__content"> La Wallonie entend poursuivre son redressement économique et se projeter dans les décenni </div> </div> </article> <article class="article-item "> <a href="/fr/actualites/seconde-edition-belgian-days-renforcer-partenariats-hong-kong-macao" class="article-item__link media-item__link"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/news_item/public/2024-11/2024-11-09_belgian%20days%20hong%20kong%20macao.jpg?itok=vztdYEJV" alt="Belgian Days - Blend Music Festival" title="Belgian Days - Blend Music Festival" /> </a> <div class="article-item__inner"> <h4 class="article-item__title"> <a href="/fr/actualites/seconde-edition-belgian-days-renforcer-partenariats-hong-kong-macao" hreflang="fr">Une seconde édition des Belgian Days pour renforcer les partenariats avec Hong Kong et Macao</a> </h4> <span class="article-item__date"><time datetime="2024-11-08T10:05:36+01:00" title="Vendredi 8 novembre 2024 - 10:05">08 nov 2024</time> </span> <div class="article-item__content"> Du 9 au 17 novembre 2024, la 2e édition des </div> </div> </article> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="views-element-container block block-views block-views-blockaides-services-bck-related-content"> <div class="block-header"> <h2 class="block-title" ><span>Aides & services</span></h2> <a href="/recherche?f%5B0%5D=type_de_contenu%3Aaide_service">Toutes les aides & services</a> </div> <div class="content block-content"> <div><div class="gva-view js-view-dom-id-e75a4fa175fe8fe50c44fc6a02007372e4a65c86a0a43213ceb2f187484d967a"> <div class="view-content-wrapper"> <div class="filters"> </div> <div class="listing"> <article class="search-result search-result--service"> <a href="/fr/aide-service/beneficier-dun-soutien-mobilite-lors-dune-manifestation-linternational-0"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/medium/public/2023-11/6737338920.png?itok=yHHEBGNW" alt="Carte du monde avec des points lumineux sur la carte - copyright canva" /> </a> <div><a href="/fr/aide-service/beneficier-dun-soutien-mobilite-lors-dune-manifestation-linternational-0" hreflang="fr">Bénéficier d'un soutien à la mobilité lors d'une manifestation à l'international</a></div> </article> <article class="search-result search-result--service"> <a href="/fr/aide-service/beneficier-dun-soutien-mobilite-lors-dune-manifestation-linternational"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/medium/public/2024-09/squale777_femme_de_dos_qui_est_dans_un_aroport_et_qui_tient_u_3e4097c1-e475-467f-9681-22395a8008fb_3.png?itok=UZN-leyd" alt="Femme regardant le panneau d'affichage" /> </a> <div><a href="/fr/aide-service/beneficier-dun-soutien-mobilite-lors-dune-manifestation-linternational" hreflang="fr">Bénéficier d'un soutien à la mobilité lors d'une manifestation à l’international</a></div> </article> <article class="search-result search-result--service"> <a href="/fr/aide-service/beneficier-dun-soutien-mobilite-lors-dune-manifestation-linternational-1"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/medium/public/2023-11/783989489894989823%20%281%29.png?itok=7QBMkoIA" alt="Jeune fille s'exprimant en tenant un livre dans la main - copyright canva" /> </a> <div><a href="/fr/aide-service/beneficier-dun-soutien-mobilite-lors-dune-manifestation-linternational-1" hreflang="fr">Bénéficier d'un soutien à la mobilité lors d’une manifestation à l’international</a></div> </article> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="views-element-container block block-views block-views-blockagenda-bck-related"> <div class="block-header"> <h2 class="block-title" ><span>Agenda</span></h2> <a href="/agenda">Voir tous les événements</a> </div> <div class="content block-content"> <div><div class="gva-view js-view-dom-id-985a1f6ea4641757a8bad3a8189e02fa259474b11611a01e88a508d5d90cbe00"> <div class="view-content-wrapper"> <div class="listing"> <article class="agenda-item"> <a href="/fr/agenda/evenement-future-living-rethread-needle" class="article-item__link agenda-item__link"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/agenda_item/public/events/TFOL.jpg?itok=Pvuupeow" alt="TFOL" /> </a> <div class="agenda-item__inner"> <h4 class="agenda-item__title"> <a href="/fr/agenda/evenement-future-living-rethread-needle" hreflang="fr">Evénement | “The Future of Living — Rethread the needle”</a> </h4> <span class="agenda-item__date"><time datetime="2024-12-05T23:00:00Z">06/12/2024</time> - <time datetime="2024-12-07T23:00:00Z">08/12/2024</time> </span> <span class="agenda-item__location"></span> </div> </article> <article class="agenda-item"> <a href="/fr/agenda/exposition-tes-brumes" class="article-item__link agenda-item__link"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/agenda_item/public/events/image1-563x.jpg?itok=Ws6-KrMk" alt="Vue du Film "Podesta Island" 2023 (c) Stéphanie Roland" title="Vue du Film "Podesta Island" 2023 (c) Stéphanie Roland" /> </a> <div class="agenda-item__inner"> <h4 class="agenda-item__title"> <a href="/fr/agenda/exposition-tes-brumes" hreflang="fr">Exposition | « Dans tes brumes » </a> </h4> <span class="agenda-item__date"><time datetime="2024-12-07T09:00:00Z">07/12/2024</time> - <time datetime="2025-02-22T22:00:00Z">22/02/2025</time> </span> <span class="agenda-item__location"></span> </div> </article> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="views-element-container block block-views block-views-blockmedias-bck-related"> <div class="block-header"> <h2 class="block-title" ><span>Médias</span></h2> <a href="/medias">Voir tous les médias</a> </div> <div class="content block-content"> <div><div class="medias-listing gva-view js-view-dom-id-a4b7f77d884103fcff73e744d691637ddcb42c5490cda85f87dc957ebaff7d8e"> <div class="view-content-wrapper"> <div class="listing listing--by-3"> <article class="media-item"> <a href="/fr/medias/publications/revue-wb-ndeg165" class="media-item__link"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/publication_item/public/2024-10/cover.jpg?itok=xXrc3wnX" alt="Revue W+B n°165 | La robe de mariée ELLA - HATTIE, une création de Valentine Avoh © Elodie Timmermans | Graphisme © Polygraph" title="Revue W+B n°165 | La robe de mariée ELLA - HATTIE, une création de Valentine Avoh © Elodie Timmermans | Graphisme © Polygraph" /> </a> <div class="media-item__inner"> <h4 class="media-item__title"> <a href="/fr/medias/publications/revue-wb-ndeg165" hreflang="fr">Revue W+B n°165</a> </h4> </div> </article> <article class="media-item media-item--video"> <a href="/fr/video/cinema-belge-cinema-singulier" class="media-item__link"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/news_item/public/oembed_thumbnails/2024-09/4L-UNxg4UvQ4t07ClIqbAKIrZyiVCYecSPkA-kZZMZw.jpg?itok=Vq7RnzAG" alt="" /> </a> <div class="media-item__inner"> <h4 class="media-item__title"> <a href="/fr/video/cinema-belge-cinema-singulier" hreflang="fr">Le cinéma belge, un cinéma singulier</a> </h4> <span class="media-item__date"></span> <div class="article-item__content"> <p> Quand vous pensez cinéma belge, qu'est-ce que ça vous évoque?  </p> </div> </div> </article> <article class="media-item media-item--video"> <a href="/fr/video/ecoutez-vous-belge-san" class="media-item__link"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/news_item/public/oembed_thumbnails/2024-09/qwfN2Vb0l-fhbSOlGMxJh28UEuu2dWKMNLlxdBv9Mjk.jpg?itok=jQMzMCo9" alt="" /> </a> <div class="media-item__inner"> <h4 class="media-item__title"> <a href="/fr/video/ecoutez-vous-belge-san" hreflang="fr">Ecoutez-vous le Belge ? Avec... Dan San</a> </h4> <span class="media-item__date"></span> <div class="article-item__content"> <p> Dan San : 5 gars, 1 fille ! </p> </div> </div> </article> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="layout__region layout__region--second"> <div class="block block-toc-filter"> <h2 class="block-title" ><span>Table des matières</span></h2> <div class="content block-content"> <div class="toc toc-responsive"> <div class="toc-desktop toc toc-tree"> <ol class="circle"> <li> <a href="#objectifs-de-l-aide"><strong>Objectifs de l'aide</strong></a> </li> <li> <a href="#soutien-01"><strong>Notre soutien</strong></a> </li> <li> <a href="#projet-01"><strong>Votre projet</strong></a> </li> <li> <a href="#conditions-01"><strong>Les conditions</strong></a> </li> <li> <a href="#subvention-01"><strong>La subvention</strong></a> </li> <li> <a href="#demande-01"><strong>Votre demande</strong></a> </li> <li> <a href="#decision-01"><strong>Notre décision</strong></a> </li> <li> <a href="#accorde-01"><strong>Et si le soutien vous est accordé ?</strong></a> </li> <li> <a href="#contact-01"><strong>Contact</strong></a> </li> </ol> </div> <form class="toc-mobile toc toc-menu"> <select> <option value="">Table des matières</option> <option value="#objectifs-de-l-aide">1 - Objectifs de l'aide</option> <option value="#soutien-01">2 - Notre soutien</option> <option value="#projet-01">3 - Votre projet</option> <option value="#conditions-01">4 - Les conditions</option> <option value="#subvention-01">5 - La subvention</option> <option value="#demande-01">6 - Votre demande</option> <option value="#decision-01">7 - Notre décision</option> <option value="#accorde-01">8 - Et si le soutien vous est accordé ?</option> <option value="#contact-01">9 - Contact</option> </select> </form> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="gavias-builder--content"></div> </div> </article> </div> </div> </div> </div> </div> </div>     </div> </div> </div> </div> </main> </div> <footer class="site-footer"> <div class="footer-top"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-xl-4"> <h4>Wallonie-Bruxelles International</h4> <address itemscope itemtype="http://schema.org/Organization"> <div itemprop="address" itemscope itemtype="https://schema.org/PostalAddress" > <span itemprop="streetAddress">2, place Sainctelette</span>. <span itemprop="postalCode">1080 </span> <span itemprop="addressLocality">Bruxelles</span>. </div> <span class="d-block" itemprop="telephone"> Tél. +32 2 421 82 11 </span> <span class="d-block" itemprop="faxNumber"> Fax. +32 2 421 87 87 </span> <a href="mailto:wbi@wbi.be"> <span class="d-block" itemprop="email">wbi@wbi.be</span> </a> </address> </div> <div class="col-xl-2"> <h4>Menu</h4> <nav class="nav-footer--top"> <a href="/">Accueil</a> <nav aria-labelledby="block-navigationprincipale-menu" id="block-navigationprincipale" class="block block-menu navigation menu--main"> <h2 class="visually-hidden block-title block-title" id="block-navigationprincipale-menu"><span>Navigation principale</span></h2> <div class="block-content"> <ul class="navbar-nav ms-auto mb-2 mb-lg-0"> <li class="nav-item collapsed dropdown-menu-large"> <a href="/fr/recherche?f%5B0%5D=type_de_contenu%3Aaide_service" class="nav-link " > Aides & Services </a> </li> <li class="nav-item collapsed"> <a href="/fr/politique-internationale" class="nav-link " > Politique Internationale </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/wbi-a-etranger" class="nav-link " > Diplomatie Wallonie-Bruxelles </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/news" class="nav-link " > Actualités </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/events/map" class="nav-link " > Agenda </a> </li> <li class="nav-item"> <a href="/fr/medias" class="nav-link " > Médias </a> </li> <li class="nav-item collapsed"> <a href="/fr/a-propos" class="nav-link " > À propos de WBI </a> </li> </ul> </div> </nav> </nav> </div> <div class="col-xl-3"> <h4>Suivez-nous</h4> <div class="footer-socials" itemscope itemtype="http://schema.org/Organization" > <a href="https://www.instagram.com/wal.bru.international" itemprop="sameAs"> <svg viewBox="0 0 21.203 21.199" width="21"> <path d="M10.604 5.164a5.435 5.435 0 1 0 5.435 5.435 5.426 5.426 0 0 0-5.435-5.435Zm0 8.969a3.534 3.534 0 1 1 3.533-3.534 3.54 3.54 0 0 1-3.533 3.534Zm6.925-9.191a1.268 1.268 0 1 1-1.268-1.267 1.265 1.265 0 0 1 1.268 1.267Zm3.6 1.287a6.274 6.274 0 0 0-1.712-4.442A6.315 6.315 0 0 0 14.975.075c-1.75-.1-7-.1-8.746 0a6.306 6.306 0 0 0-4.442 1.708A6.294 6.294 0 0 0 .075 6.224c-.1 1.75-.1 7 0 8.746a6.274 6.274 0 0 0 1.712 4.442 6.323 6.323 0 0 0 4.442 1.712c1.75.1 7 .1 8.746 0a6.274 6.274 0 0 0 4.442-1.712 6.315 6.315 0 0 0 1.712-4.437c.099-1.755.099-7 0-8.746Zm-2.261 10.619a3.577 3.577 0 0 1-2.015 2.015c-1.4.553-4.707.426-6.249.426s-4.858.123-6.249-.426a3.577 3.577 0 0 1-2.015-2.015c-.553-1.4-.426-4.707-.426-6.249s-.123-4.858.426-6.249a3.577 3.577 0 0 1 2.015-2.014c1.4-.553 4.707-.426 6.249-.426s4.858-.123 6.249.426a3.577 3.577 0 0 1 2.015 2.015c.553 1.4.426 4.707.426 6.249s.127 4.857-.426 6.248Z" /> </svg> </a> <a href="http://www.wbi.be/fr/rss-feeds" itemprop="sameAs"> <svg viewBox="0 0 20 20" width="20"> <path d="M5.718 17.141a2.859 2.859 0 1 1-2.859-2.859 2.859 2.859 0 0 1 2.859 2.859Zm7.842 2.109A13.575 13.575 0 0 0 .75 6.44a.714.714 0 0 0-.75.714V9.3a.715.715 0 0 0 .665.715 10 10 0 0 1 9.32 9.32.715.715 0 0 0 .715.665h2.146a.714.714 0 0 0 .714-.75Zm6.44.013A20.014 20.014 0 0 0 .737 0 .714.714 0 0 0 0 .715v2.146a.716.716 0 0 0 .69.714A16.431 16.431 0 0 1 16.425 19.31a.716.716 0 0 0 .714.69h2.146a.714.714 0 0 0 .715-.737Z" /> </svg> </a> <a href="http://www.youtube.com/wbiwebtv" itemprop="sameAs"> <svg viewBox="0 0 28.444 20" width="28"> <path d="M27.85 3.129A3.574 3.574 0 0 0 25.335.6C23.117 0 14.222 0 14.222 0S5.327 0 3.109.6A3.574 3.574 0 0 0 .594 3.131a40.242 40.242 0 0 0 0 13.782A3.521 3.521 0 0 0 3.109 19.4c2.218.6 11.113.6 11.113.6s8.895 0 11.113-.6a3.521 3.521 0 0 0 2.515-2.491 40.242 40.242 0 0 0 0-13.782ZM11.313 14.25V5.791l7.434 4.229Z" /> </svg> </a> <a href="http://www.facebook.com/wallonie.bruxelles.international" itemprop="sameAs"> <svg viewBox="0 0 10.313 20" width="10"> <path d="M3 20v-8.945H0V7.5h3V4.7C3 1.656 4.855 0 7.57 0a25.154 25.154 0 0 1 2.742.141V3.32H8.43c-1.477 0-1.762.7-1.762 1.73V7.5H10l-.457 3.555H6.668V20" /> </svg> </a> <a href="http://www.linkedin.com/company/wallonie-bruxelles-international" itemprop="sameAs"> <svg viewBox="0 0 20.004 20" width="20"> <path d="M4.478 20H.33V6.647h4.148ZM2.4 4.826A2.413 2.413 0 1 1 4.8 2.4a2.422 2.422 0 0 1-2.4 2.426ZM20 20h-4.138v-6.5c0-1.549-.031-3.536-2.156-3.536-2.156 0-2.487 1.683-2.487 3.424V20H7.076V6.647h3.978v1.822h.058a4.358 4.358 0 0 1 3.924-2.156c4.2 0 4.969 2.763 4.969 6.353V20Z" /> </svg> </a> <a href="https://twitter.com/wbi_tweet/" itemprop="sameAs"> <svg width="22" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 487.43 456.19"> <path d="M7.48,21.9,195.66,273.57,6.29,478.1H48.91L214.71,299l134,179.11h145L294.93,212.33,471.2,21.9H428.58L275.89,186.82,152.51,21.9ZM70.16,53.3h66.63L431,446.7H364.39Z" transform="translate(-6.29 -21.9)"/> </svg> </a> </div> </div> <div class="col-xl-3"> <h4>Partenaires</h4> <div class="footer-logos"> <a href="http://www.awex.be/" target="_blank"> <img src="/themes/custom/wbi/assets/img/logo-wbi-white.png" alt="" /> </a> <a href="http://www.apefe.org/" target="_blank"> <img src="/themes/custom/wbi/assets/img/logo-apefe.png" alt="" /> </a> <a href="https://visitwallonia.be/" target="_blank"> <img src="/themes/custom/wbi/assets/img/logo-visit-wallonia.svg" width="80" alt="" /> </a> </div> <h4>Institutions</h4> <div class="footer-logos"> <a href="http://www.wallonie.be/" target="_blank"> <img src="/themes/custom/wbi/assets/img/logo-wallonie-white.png" alt="" /> </a> <a href="http://www.federation-wallonie-bruxelles.be/" target="_blank"> <img width="60" src="/themes/custom/wbi/assets/img/logo-fwb-carre-blanc.svg" alt="" /> </a> <a href="http://www.cocof.be/" target="_blank"> <img src="/themes/custom/wbi/assets/img/logo-francophones-bruxells-white.png" alt="" /> </a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="footer-bottom"> <div class="container"> <div class="row justify-content-xl-between row-cols-auto"> <div class="col"> <nav class="nav-footer--bottom"> <div> <ul class="gva_menu"> <li class="menu-item"> <a href="/fr/vie-privee" data-drupal-link-system-path="node/18">Vie privée</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/fr/gestion-cookies" gva_layout="menu-list" gva_layout_columns="3" gva_block="wbi_breadcrumbs" gva_block_fr="wbi_breadcrumbs" gva_block_en="wbi_breadcrumbs" data-drupal-link-system-path="node/24507">Gestion des cookies</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/fr/accessibilite" gva_layout="menu-list" gva_layout_columns="3" gva_block="wbi_breadcrumbs" gva_block_fr="wbi_breadcrumbs" gva_block_en="wbi_breadcrumbs" data-drupal-link-system-path="node/24509">Accessibilité</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/fr/mediateur" gva_layout="menu-list" gva_layout_columns="3" gva_block="wbi_breadcrumbs" gva_block_fr="wbi_breadcrumbs" gva_block_en="wbi_breadcrumbs" data-drupal-link-system-path="node/24508">Médiateur</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/fr/mentions-legales-0" data-drupal-link-system-path="node/17">Mentions légales</a> </li> </ul> </div> </nav> </div> <div class="col"> <nav class="nav-footer--bottom"> <div> <nav aria-labelledby="block-menuducomptedelutilisateur-menu" id="block-menuducomptedelutilisateur" class="block block-menu navigation menu--account"> <h2 class="visually-hidden block-title block-title" id="block-menuducomptedelutilisateur-menu"><span>Menu du compte de l'utilisateur</span></h2> <div class="block-content"> <ul class="gva_menu"> <li class="menu-item"> <a href="/fr/user/login" data-drupal-link-system-path="user/login">Se connecter</a> </li> </ul> </div> </nav> </div> <a href="https://www.wbi.be/fr/newsletter">S'inscrire à la newsletter</a> </nav> </div> </div> </div> </div> </footer> <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.3.0-alpha1/dist/js/bootstrap.bundle.min.js" integrity="sha384-w76AqPfDkMBDXo30jS1Sgez6pr3x5MlQ1ZAGC+nuZB+EYdgRZgiwxhTBTkF7CXvN" crossorigin="anonymous"> </script> <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/swiper@8/swiper-bundle.min.js"></script> <script src="/themes/custom/wbi/assets/js/mmenu.min.js"></script> <script src="/themes/custom/wbi/assets/js/lb.js"></script> <script src="/themes/custom/wbi/assets/js/main.js"></script> <script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>  </div> </div> <script src="/core/assets/vendor/once/once.min.js?v=1.0.1"></script> <script src="/core/assets/vendor/tabbable/index.umd.min.js?v=6.2.0"></script> <script src="/modules/toc_api/js/toc.menu.js?v=10.3.8"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/react.min.js?v=16.8.4"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/react-dom.min.js?v=16.8.4"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/regenerator-runtime.js?v=1.0.0"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/dom-ready/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/hooks/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/sprintf.min.js?v=1.1.2"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/i18n.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/drupal-gutenberg-translations.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/a11y/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/url/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/api-fetch/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/blob/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/autop/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/block-serialization-default-parser/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/deprecated/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/dom/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/escape-html/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/element/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/is-shallow-equal/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/keycodes/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/priority-queue/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/compose/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/private-apis/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/redux-routine/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/data/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/html-entities/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/shortcode/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/blocks/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/moment.min.js?v=2.22.2"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/date/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/primitives/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/rich-text/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/warning/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/components/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/keyboard-shortcuts/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/commands/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/notices/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/preferences/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/style-engine/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/token-list/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/wordcount/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/js/vendor/gutenberg/block-editor/index.js?sn82u3"></script> <script src="/modules/contrib/gutenberg/modules/example_blocks/dist/blocks.js?sn82u3"></script> <script src="/core/misc/jquery.form.js?v=4.3.0"></script> <script src="/core/misc/progress.js?v=10.3.8"></script> <script src="/core/assets/vendor/loadjs/loadjs.min.js?v=4.3.0"></script> <script src="/core/misc/debounce.js?v=10.3.8"></script> <script src="/core/misc/announce.js?v=10.3.8"></script> <script src="/core/misc/message.js?v=10.3.8"></script> <script src="/core/misc/ajax.js?v=10.3.8"></script> <script src="/core/modules/views/js/base.js?v=10.3.8"></script> <script src="/core/modules/views/js/ajax_view.js?v=10.3.8"></script> <script src="/modules/custom/gavias_pagebuilder/vendor/skrollr.min.js?v=1.x"></script> <script src="/modules/custom/gavias_pagebuilder/vendor/main.js?v=1.x"></script> <div id="gva-overlay"></div> </body> </html>

CINXE.COM

Bénéficier d'un soutien à l'achat de droits et/ou à la traduction d'ouvrages d'une langue étrangère vers le français | Wallonie-Bruxelles International (WBI)