CINXE.COM
Spieth, Jakob - Dictionary of African Christian Biography
<!DOCTYPE html> <html lang="en" class="no-js"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta http-equiv="cleartype" content="on"> <!-- CSS --> <link rel="stylesheet" href="/assets/css/main.css"> <link rel="stylesheet" href="/assets/css/bootstrap.css"> <!-- SEO --> <!-- begin SEO --> <title>Spieth, Jakob - Dictionary of African Christian Biography</title> <meta name="description" content="To collect, preserve, and make freely accessible biographical accounts and church histories – from oral and written sources – integral to a scholarly understanding of African Christianity."> <meta name="author" content="Bischofberger SMB, Otto"> <meta property="og:locale" content="en_US"> <meta property="og:site_name" content="Dictionary of African Christian Biography"> <meta property="og:title" content="Spieth, Jakob"> <meta property="og:type" content="article"> <meta property="article:published_time" content="1856-1914"> <!-- end SEO --> <!-- Global Site Tag (gtag.js) - Google Analytics --> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-19985914-1"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments)}; gtag('js', new Date()); gtag('config', 'UA-19985914-1'); </script> <!-- Remove no-js class from document if JavaScript is enabled --> <script> document.documentElement.className = document.documentElement.className.replace(/\bno-js\b/g, '') + ' js ';</script> <!-- Favicon --> <link rel="apple-touch-icon" sizes="57x57" href="/assets/favicon/apple-icon-57x57.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="60x60" href="/assets/favicon/apple-icon-60x60.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="/assets/favicon/apple-icon-72x72.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="76x76" href="/assets/favicon/apple-icon-76x76.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="/assets/favicon/apple-icon-114x114.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="120x120" href="/assets/favicon/apple-icon-120x120.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="144x144" href="/assets/favicon/apple-icon-144x144.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="152x152" href="/assets/favicon/apple-icon-152x152.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/assets/favicon/apple-icon-180x180.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="192x192" href="/assets/favicon/android-icon-192x192.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/assets/favicon/favicon-32x32.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="96x96" href="/assets/favicon/favicon-96x96.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/assets/favicon/favicon-16x16.png"> <link rel="manifest" href="/manifest.json"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"> <meta name="msapplication-TileImage" content="/assets/favicon/ms-icon-144x144.png"> <meta name="theme-color" content="#ffffff"> </head> <body class="layout--archive" style="zoom: 1; margin-bottom: 354px;"> <!-- MASTHEAD --> <div class="masthead-banner"> <div class="masthead__inner-wrap"> <!------ LANGAUGE SWITCHER <div class="lang-switch"> <div class="switcher"> <div class="home"> </div> <div class="en"><a href="/#">EN</a></div> <div class="fr"><a href="/fr">FR</a></div> <div class="pt"><a href="/pt">PT</a></div> <div class="sw"><a href="/sw">SW</a></div> </div> </div> --> <div class="logo"> <a href="/#"><img src="/assets/images/logo-new-en.png"></a> </div> <nav class="top"> <input type="checkbox" id="drop" /> <label for="drop" class="toggle-m">Menu</label> <ul class="menu"> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-- HOME ---------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <li> <label for="drop-2" class="toggle"> <div class="drop"><a href="/">Home</a></div> </label> <a href="/"> <div class="drop">Home</div> </a> <input type="checkbox" id="drop-2" /> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/">English</a></li> <li class="second"><a href="/fr/">Français</a></li> <li class="second"><a href="/pt/">Português</a></li> <li class="second"><a href="/sw/">Kiswahili</a></li> </ul> </li> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <!--TRANSLATION----------------------------------------------------------------------------------------------> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <li> <label for="drop-4" class="toggle"> <div class="drop"><a href="">Translation</a></div> </label> <a href=""> <div class="drop">Translation</div> </a> <input type="checkbox" id="drop-4" /> <ul class=="top"> <li class="second"> <div id="google_translate_element"></div> <script src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script> <script type="text/javascript"> function googleTranslateElementInit() { new google.translate.TranslateElement({ pageLanguage: 'en' }, 'google_translate_element'); } </script> </li> </ul> </li> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-- ABOUT --------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <li> <label for="drop-5" class="toggle"> <div class="drop"><a href="/about/">About</a></div> </label> <a href="/about/"> <div class="drop">About</div> </a> <input type="checkbox" id="drop-5" /> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/about/vision/">Vision</a></li> <li class="second"><a href="/about/editors-and-elders/">Editors and Elders</a></li> <li class="second"><a href="/about/editorial-committee/">Executive Committee</a></li> <li class="second"><a href="/about/donor-list/">Donors</a></li> <li class="second"><a href="/about/partners/">Partners</a></li> <li class="second"><a href="/about/usage/">Site Usage</a></li> </ul> </li> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-- STORIES ------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <li> <label for="drop-0" class="toggle"> <div class="drop"><a href="/sort/stories/">Stories</a></div> </label> <a href="/sort/stories/"> <div class="drop">Stories</div> </a> <input type="checkbox" id="drop-0" /> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/sort/stories/latest-sort/">Newest Stories</a></li> <li class="second"><a href="/sort/stories/collected-memories/">Collected Memories</a></li> <li class="second"><a href="/sort/stories/regional-histories/">Regional Histories</a></li> <li class="second"><a href="/sort/stories/country-sort/">Modern Africa</a></li> <li class="second"><a href="/sort/stories/ancient-church-index/">Ancient Africa</a></li> <li class="second"><a href="/resources/datasheets/affiliation/">Affiliation</a></li> </ul> </li> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-- PROJECTS ------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <li> <label for="drop-1" class="toggle"> <div class="drop"><a href="/projects/">Projects</a></div> </label> <a href="/projects/"> <div class="drop">Projects</div> </a> <input type="checkbox" id="drop-1" /> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/projects/women/">Women</a></li> <li class="second"><a href="/projects/music-art/">Musicians and Artists</a></li> <li class="second"><a href="/projects/diaspora">Diaspora</a></li> </ul> </li> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-- RESOURCES ---------------------------------------------------------------------------------------------> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <li> <label for="drop-3" class="toggle"> <div class="drop"><a href="/resources">Resources</a></div> </label> <a href="/resources"> <div class="drop">Resources</div> </a> <input type="checkbox" id="drop-3" /> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/resources/introductory/">Introductory Resources</a></li> <li class="second"><a href="/resources/educational/">Educational Resources</a></li> <li class="second"><a href="/resources/bibliographic/">Bibliographic Resources</a></li> <li class="second"><a href="/resources/oral-history/">Oral History Resources</a></li> </ul> </li> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-- JOURNAL ---------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <li> <label for="drop-6" class="toggle"> <div class="drop"><a href="/journal/">Journal</a></div> </label> <a href="/journal/"> <div class="drop">Journal</div> </a> </li> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-- CONNECT ---------------------------------------------------------------------------------------------> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <li> <label for="drop-7" class="toggle"> <div class="drop"><a href="/connect/">Connect</a></div> </label> <a href="/connect/"> <div class="drop">Connect</div> </a> <input type="checkbox" id="drop-7" /> <ul class=="top"> <li class="second"><a href="/connect/news/">News</a></li> <li class="second"><a href="/connect/submit/">Submissions</a></li> <li class="second"><a href="/connect/collaborate/">Collaborate</a></li> <li class="second"><a href="/connect/contact/">Contact Us</a></li> </ul> </li> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-- DONATE ---------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <li> <label for="drop-8" class="toggle"> <div class="drop"><a href="/donate/">Donate</a></div> </label> <a href="/donate/"> <div class="drop">Donate</div> </a> </li> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-- SEARCH -------------------------------------------------------------------------------------------------> <!-----------------------------------------------------------------------------------------------------------> <label class="toggle" style="margin-left: .5vw !important; margin-right: .5vw !important;"> <a class="search-image" href="/search.html" style="padding: 0px !important"></a></label> <li class="menu"> <a class="search-image" href="/search.html" style="padding: 0px !important"></a> </li> </ul> </nav> </div> <div class="masthead-bar-en"> </div> </div> <!-- CONTENT --> <div id="main" role="main"><a name="top"></a> <div class="sidebar sticky"> <div class="language-switch2">This page is available in:</div> <div class="language-switch"><div class="lang-head"> <div class="en"><a href="/stories/togo/spieth-jakob/" rel="permalink">EN</a></div> </div></div> <!-- SORTS & INDEXES --> <nav class="nav__list"> <input id="ac-toc" name="accordion-toc" type="checkbox" /> <label for="ac-toc">Sort and Index Menu</label> <ul class="nav__items"> <li> <span class="nav__sub-title">Sort Stories By</span> <ul class="side"> <li><a href="/sort/stories/" class="">Name</a></li> <li><a href="/sort/stories/latest-sort/" class="">Newest</a></li> <li><a href="/sort/stories/century-sort/" class="">Century</a></li> <li><a href="/sort/stories/tradition-sort/" class="">Tradition</a></li> <li><a href="/sort/stories/country-sort/" class="">Country</a></li> <li><a href="/sort/stories/author-sort/" class="">Author</a></li> <li><a href="/sort/stories/project-luke/" class="">Project Luke</a></li> <li><a href="/sort/stories/institution-sort/" class="">Institution</a></li> <li><a href="/sort/stories/language-sort/" class="">Language</a></li> </ul> </li> <li> <span class="nav__sub-title">Category Indexes</span> <ul class="side"> <li><a href="/sort/stories/ancient-church-index/" class="">Ancient Christians</a></li> <li><a href="/sort/stories/artist-index/" class="">Artists</a></li> <li><a href="/sort/stories/catechist-index/" class="">Catechists</a></li> <li><a href="/sort/stories/classic-index/" class="">Classic</a></li> <li><a href="/sort/stories/clergy-index/" class="">Clergy</a></li> <li><a href="/sort/stories/diaspora-index/" class="">Diaspora</a></li> <li><a href="/sort/stories/ecologist-index/" class="">Ecologists</a></li> <li><a href="/sort/stories/ecumenist-index/" class="">Ecumenists</a></li> <li><a href="/sort/stories/evangelist-index/" class="">Evangelists</a></li> <li><a href="/sort/stories/martyr-index/" class="">Martyrs</a></li> <li><a href="/sort/stories/medical-index/" class="">Medical Practitioners</a></li> <li><a href="/sort/stories/missionary-index/" class="">Missionaries</a></li> <li><a href="/sort/stories/musician-index/" class="">Musicians</a></li> <li><a href="/sort/stories/nationalist-index/" class="">Nationalists</a></li> <li><a href="/sort/stories/non-africans-index/" class="">Non-Africans</a></li> <li><a href="/sort/stories/non-christian-index/" class="">Non-Christians</a></li> <li><a href="/sort/stories/persecuted-index/" class="">Persecuted</a></li> <li><a href="/sort/stories/photo-index/" class="">Photos</a></li> <li><a href="/sort/stories/scholar-index/" class="">Scholars</a></li> <li><a href="/sort/stories/theologian-index/" class="">Theologians</a></li> <li><a href="/sort/stories/translator-index/" class="">Translators</a></li> <li><a href="/sort/stories/women-index/" class="">Women</a></li> <li><a href="/sort/stories/youth-index/" class="">Youth</a></li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> <article class="page" itemscope itemtype="http://schema.org/CreativeWork"> <meta itemprop="headline" content="Spieth, Jakob"> <meta itemprop="datePublished" content="1856-1914"> <!-- NAME(S), DATE, AFFILIATION, COUNTRY --> <div class="page__inner-wrap"> <header> <h1 class="page__title" itemprop="headline">Spieth, Jakob </h1> <p class="page__meta"> 1856-1914 <br/> Basel Mission <br/> Togo , Ghana <br/> </p> </header> <section class="page__content" itemprop="text"> <!-- CONTENT --> <p><img src="\images\bio-pics\togo\spieth-jakob\spieth-jakob.jpg" alt="Jakob Spieth" class="bio" /> Jakob Spieth was a German Protestant missionary in Togo, West Africa. Born to pietist parents in Hegensberg, near Esslingen, Würtemberg, Spieth entered the Basel Mission seminary in Switzerland in 1874. The Norddeutsche Missions-Gesellschaft, based in Bremen, asked the Basel Mission for help in Togo, and Spieth agreed to the unexpected assignment. In 1880 he arrived at Ho (now in Ghana), his mission base. In 1882 he married the daughter of a missionary; three of their four children were born in Africa. Interrupted only by a two-year stay in Germany to recover his health (18831885), Spieth spent 21 years in Togo (from 1887 as superintendent), acquiring an excellent knowledge of the language and culture of the Ewe-speaking peoples, translating the New Testament, and continuously making notes on all his travels. Plagued repeatedly by fever, he was forced to return to Germany in 1901. Living in Tübingen and aided by the Africanists Carl Meinhof and Diedrich Westermann, he prepared the voluminous <em>Die Ewestämme: Material zur Kunde des Ewevolkes in Deutsch-Togo</em> (1906). It was mainly for this highly praised collection of Ewe texts and their translation into German that he was awarded the honorary D.D. by the University of Tübingen in 1911. In 1904, aided by Ludwig Adzaklo, he started translating the Old Testament into Ewe (the New Testament having been published in 1898). In 1909 he went again to Africa to conclude this task with the help of a translation committee working in Lome. He spent his last years directing the mission house in Hamburg and preparing the publication of the Bible. Two hundred printed copies reached the Ewe in 1916. Spieth had died in Hamburg two years earlier and was buried in his hometown.</p> <p>Otto Bischofberger, SMB</p> <hr /> <h3 id="bibliography">Bibliography</h3> <p>Spieth’s <em>Die Religion der Eweer in Süd-Togo</em> (1911) was a follow-up study of the collection of Ewe texts mentioned above and remains a lasting contribution to the ethnography and history of the Ewe-speaking peoples. Many articles by Spieth in the <em>AMZ</em> from 1883 to 1913 cover traditional Ewe culture and applications to missionary work.</p> <p>Emil Ohly, <em>Andeas Jakob Spieth, der Bibelübersetzer des Ewevolkes, ein Lebensbild</em> (1920).</p> <hr /> <p>This article is reproduced, with permission, from <em>Biographical Dictionary of Christian Missions</em>, copyright © 1998, by Gerald H. Anderson, W. B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan. All rights reserved.</p> </section> </div> </article> </div> <script> (async () => { const asyncLightweightSearch = async (query) => new Promise((resolve) => { if (window.getLightweightSearchResults) resolve(getLightweightSearchResults(query, -1)); const checkInterval = setInterval(() => { if (window.getLightweightSearchResults) { clearInterval(checkInterval); resolve(getLightweightSearchResults(query)); } }, 250); }); const cleanPageTitle = (title) => { const letters = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz".toUpperCase().split(""); letters.forEach((letter) => { title = title.split(`(${letter})`).join(""); }); title = title.trim(); return title; } let pageTitle = `Spieth, Jakob`; pageTitle = cleanPageTitle(pageTitle); asyncLightweightSearch(pageTitle).then((e) => { let alternates = e.filter(e => cleanPageTitle(e.title).toLowerCase() === pageTitle.toLowerCase()); if(alternates.length > 0) { const alternatesElm = document.createElement('div'); alternatesElm.classList.add('alternate'); alternatesElm.innerHTML = "Multiple versions are available: " + alternates.map(e => `<a href="${e.url}">${e.title.split(pageTitle).join("").trim()}</a>`).join(' • '); const afterElm = document.querySelector('.page__content'); afterElm.parentElement.insertBefore(alternatesElm, afterElm); } }) })(); </script> <!-- FOOTER --> <div class="page__footer"> <!-- AWARDS ROW --> <div class="awards-wrap"> <div class="awards"> <a style="width: 33.33%; display: block; float: right;" href="/about/awards/"> <img class="awards__icon" src="/assets/images/asa-award.png"/> </a> <a style="width: 33.33%; display: block; float: right;" href="/about/awards/"> <img class="awards__icon" src="/assets/images/neh-award.png"/> </a> <a style="width: 33.33%; display: block; float: right;" href="/about/awards/"> <img class="awards__icon" src="/assets/images/eb-award.png"/> </a> </div> </div> <footer> <div class="foot-box"> <!-- FIRST COLUMN --> <div class="box"> <h3>Donate</h3> <p style="margin-bottom: 1em;"> <a href="/donate/"><img alt="QR Code" src="/assets/images/qr-dacb200.png" ></a></p> <a href="/donate/" class="btn btn--inverse-long">Support DACB</a> </div> <!-- SECOND COLUMN --> <div class="box__end"> <h3>Journal</h3> <p>Sign up here to receive the quarterly <i>Journal of African Christian Biography</i> and DACB News (FREE).</p> <div style="margin-top: .5em;"> <div id="mc_embed_signup_small"> <form action="//dacb.us3.list-manage.com/subscribe/post?u=485445b23ed18ff0163e2d7a1&id=68e419fc0f" method="post" id="mc-embedded-subscribe-form" name="mc-embedded-subscribe-form" class="validate" target="_blank" novalidate> <div id="mc_embed_signup_scroll"> <div class="mc-field-group"> <input type="text" value="" name="FNAME" class="" id="mce-FNAME" placeholder="First Name"> </div> <div class="mc-field-group2"> <input type="text" value="" name="LNAME" class="" id="mce-LNAME" placeholder="Last Name"> </div> <div class="mc-field-group-wide"> <input type="email" value="" name="EMAIL" class="required email" id="mce-EMAIL" style="font-size:.62em;padding: 4px;" placeholder="Email Address"> </div> <div id="mce-responses" class="clear"> <div class="response" id="mce-error-response" style="display:none; font-size:.5em;"></div> <div class="response" id="mce-success-response" style="display:none; font-size:.5em;"></div> </div> <!-- real people should not fill this in and expect good things - do not remove this or risk form bot signups--> <div style="position: absolute; left: -5000px;" aria-hidden="true"><input type="text" name="b_485445b23ed18ff0163e2d7a1_68e419fc0f" tabindex="-1" value=""></div> <div class="clear"><input type="submit" value="Submit" name="subscribe" id="mc-embedded-subscribe" class="btn btn--inverse-long"></div> </div> </form> </div> <script type='text/javascript' src='//s3.amazonaws.com/downloads.mailchimp.com/js/mc-validate.js'></script><script type='text/javascript'>(function($) {window.fnames = new Array(); window.ftypes = new Array();fnames[1]='FNAME';ftypes[1]='text';fnames[2]='LNAME';ftypes[2]='text';fnames[0]='EMAIL';ftypes[0]='email';fnames[3]='MMERGE3';ftypes[3]='text';}(jQuery));var $mcj = jQuery.noConflict(true);</script> </div> </div> <!-- COPYRIGHT AND COUNTS --> <div class="page__footer-copyright"> <div class="box_one"><a href="https://www.facebook.com/DictionaryofAfricanChristianBiography"> <img src="/assets/images/fb-full-white.png" class="facebook"/> </a></div> <div class="box_two"> Site redesigned by Alex Mayfield (2017 and 2019). Last updated: 12 February 2025.<br>© 2025 Dictionary of African Christian Biography.<br><a href="/connect/contact/">Contact Us</a> | <a href="/about/usage/">Usage & Citation Information</a> </div> <div class="box_three"> <a href="https://www.bu.edu/cgcm/"> <img src="/assets/images/cgcm.png" class="facebook"/> </a> </div> </div> </div> </footer> </div> <!-- SCRIPTS --> <!-- JS Base URL --> <script> var BASE_URL = ''; </script> <!-- Plugins --> <script src="/assets/js/vendors/plugins.min.js"></script> <!-- jQuery --> <script src="/assets/js/vendors/jquery.min.js"></script> <!-- Bootstrap --> <script src="/assets/js/vendors/bootstrap.min.js"></script> <!-- Site scripts --> <script src="/assets/js/main.js"></script> <!-- Lightweight search on the navbar --> <!-- add random query param to clear cache on each new build --> <script src="/assets/js/search-engine/search-lightweight.bundle.js?v=WednesdayFebruary12252157" async></script> </body> </html>