CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 44:14 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/44-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/psalms/44-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Psalm 44:14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/44-13.htm" title="Psalm 44:13">◄</a> Psalm 44:14 <a href="../psalms/44-15.htm" title="Psalm 44:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/psalms/44-14.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7760.htm" title="Strong's Hebrew 7760: 1) to put, place, set, appoint, make <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on <BR> 1a2) to set, direct, direct toward <BR> 1a2a) to extend (compassion) (fig) <BR> 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix <BR> 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix <BR> 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give <BR> 1b) (Hiphil) to set or make for a sign <BR> 1c) (Hophal) to be set">7760</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7760.htm" title="Englishman's Hebrew: 7760 -- Occurrence 365 of 583">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">תְּשִׂימֵ֣נוּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/tesimenu_7760.htm" title="te·si·Me·nu: make -- Occurrence 2 of 4.">tə-śî-mê-nū</a></span></td><td class="eng" valign="top">You make us</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural">V-Qal-Imperf-2ms | 1cp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4912.htm" title="Strong's Hebrew 4912: 1) proverb, parable <BR> 1a) proverb, proverbial saying, aphorism <BR> 1b) byword <BR> 1c) similitude, parable <BR> 1d) poem <BR> 1e) sentences of ethical wisdom, ethical maxims">4912</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4912.htm" title="Englishman's Hebrew: 4912 -- Occurrence 16 of 38">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">מָ֭שָׁל<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/mashol_4912.htm" title="Ma·shol: A byword -- Occurrence 1 of 2.">mā-šāl</a></span></td><td class="eng" valign="top">a byword</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular">N-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1471.htm" title="Strong's Hebrew 1471: n m <BR> 1) nation, people <BR> 1a) nation, people<BR> 1a1) usually of non-Hebrew people <BR> 1a2) of descendants of Abraham <BR> 1a3) of Israel <BR> 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) <BR> n pr m <BR> 1c) Goyim? = 'nations'">1471</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1471.htm" title="Englishman's Hebrew: 1471 -- Occurrence 189 of 561">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">בַּגּוֹיִ֑ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/baggoyim_1471.htm" title="bag·go·Yim;: the nations -- Occurrence 7 of 57.">bag-gō-w-yim;</a></span></td><td class="eng" valign="top">among the nations</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural">Prep-b, Art | N-mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4493.htm" title="Strong's Hebrew 4493: 1) shaking, wagging">4493</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4493.htm" title="Englishman's Hebrew: 4493 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">מְנֽוֹד־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/menod_4493.htm" title="me·nod-: A shaking -- Occurrence 1 of 1.">mə-nō-wḏ-</a></span></td><td class="eng" valign="top">a shaking</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct">N-msc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7218.htm" title="Strong's Hebrew 7218: 1) head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning <BR> 1a) head (of man, animals) <BR> 1b) top, tip (of mountain) <BR> 1c) height (of stars) <BR> 1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest) <BR> 1e) head, front, beginning <BR> 1f) chief, choicest, best <BR> 1g) head, division, company, band <BR> 1h) sum">7218</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7218.htm" title="Englishman's Hebrew: 7218 -- Occurrence 436 of 599">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">רֹ֝֗אשׁ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/rosh_7218.htm" title="Rosh,: of the head -- Occurrence 109 of 146.">rōš,</a></span></td><td class="eng" valign="top">of the head</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular">N-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3816.htm" title="Strong's Hebrew 3816: 1) a people, nation">3816</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3816.htm" title="Englishman's Hebrew: 3816 -- Occurrence 9 of 36">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">בַּל־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/bal_3816.htm" title="bal-: the peoples -- Occurrence 1 of 1.">bal-</a></span></td><td class="eng" valign="top">among</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3816.htm" title="Strong's Hebrew 3816: 1) a people, nation">3816</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3816.htm" title="Englishman's Hebrew: 3816 -- Occurrence 10 of 36">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֻמִּֽים׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/ummim_3816.htm" title="'um·Mim.: the peoples -- Occurrence 1 of 4.">’um-mîm.</a></span></td><td class="eng" valign="top">the peoples</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/psalms/44.htm">Psalm 44:14 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/psalms/44.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/psalms/44.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7760.htm" title="te·si·me·nu: make -- 7760: to put, place, set">תְּשִׂימֵ֣נוּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4912.htm" title="ma·shal: A byword -- 4912: a proverb, parable">מָ֭שָׁל</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1471.htm" title="bag·go·v·yim;: the nations -- 1471: nation, people">בַּגֹּויִ֑ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4493.htm" title="me·no·vd-: A shaking -- 4493: a shaking, wagging">מְנֹֽוד־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7218.htm" title="rosh: of the head -- 7218: head">רֹ֝֗אשׁ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3816.htm" title="bal-: the peoples -- 3816: people">בַּל־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3816.htm" title="um·mim.: the peoples -- 3816: people">אֻמִּֽים׃</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/psalms/44.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7760.htm" title="suwm (soom) -- X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey">Thou makest</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4912.htm" title="mashal (maw-shawl') -- byword, like, parable, proverb">us a byword</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1471.htm" title="gowy (go'-ee) -- Gentile, heathen, nation, people">among the heathen</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4493.htm" title="manowd (maw-node') -- shaking">a shaking</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7218.htm" title="ro'sh (roshe) -- band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, X every (man)">of the head</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3816.htm" title="lom (leh-ome') -- nation, people">among the people</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/psalms/44.htm">תהילים 44:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגֹּויִ֑ם מְנֹֽוד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/psalms/44.htm">תהילים 44:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">תשימנו משל בגוים מנוד־ראש בל־אמים׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/psalms/44.htm">תהילים 44:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">תשימנו משל בגוים מנוד־ראש בל־אמים׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/psalms/44.htm">תהילים 44:14 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/psalms/44-14.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/psalms/44.htm">New American Standard Bible </a></span><br />You make us a byword among the nations, A laughingstock among the peoples.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/44.htm">King James Bible</a></span><br />Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/psalms/44.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples. <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="hdg">by-word</p><p class="tskverse"><a href="/deuteronomy/28-37.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Deuteronomy 28:37</span> And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among …</a></p><p class="tskverse"><a href="/1_kings/9-7.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">1 Kings 9:7</span> Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; …</a></p><p class="tskverse"><a href="/2_chronicles/7-20.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">2 Chronicles 7:20</span> Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have …</a></p><p class="tskverse"><a href="/jeremiah/24-9.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Jeremiah 24:9</span> And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the …</a></p><p class="hdg">shaking</p><p class="tskverse"><a href="/psalms/22-7.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 22:7</span> All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they …</a></p><p class="tskverse"><a href="/2_kings/19-21.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">2 Kings 19:21</span> This is the word that the LORD has spoken concerning him; The virgin …</a></p><p class="tskverse"><a href="/job/16-4.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Job 16:4</span> I also could speak as you do: if your soul were in my soul's stead, …</a></p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/37-22.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 37:22</span> This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, …</a></p><p class="tskverse"><a href="/lamentations/2-15.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Lamentations 2:15-17</span> All that pass by clap their hands at you; they hiss and wag their …</a></p><div class="vheading2">Links</div><a href="/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14</a> • <a href="/niv/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14 NIV</a> • <a href="/nlt/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14 NLT</a> • <a href="/esv/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14 ESV</a> • <a href="/nasb/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14 NASB</a> • <a href="/kjv/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/44-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 44:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 44:13" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/44-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 44:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 44:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>