CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="jv" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Kanjeng Rama - Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )jvwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januari","Fèbruari","Maret","April","Mèi","Juni","Juli","Agustus","Sèptèmber","Oktober","Novèmber","Dhésèmber"],"wgRequestId":"ce1ef58f-44b9-4e62-b3a3-c54baa8f1814","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Kanjeng_Rama","wgTitle":"Kanjeng Rama","wgCurRevisionId":1444800,"wgRevisionId":1444800,"wgArticleId":3675,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Kristen","Istilah ing Gréja Katulik Roma","Katulik"],"wgPageViewLanguage":"jv","wgPageContentLanguage":"jv","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Kanjeng_Rama","wgRelevantArticleId":3675,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true, "wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"jv","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"jv"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":7000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q23393","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.3"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user": "ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.gadget.switcher","ext.gadget.specialchars","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints", "ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=jv&modules=ext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=jv&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=jv&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Kanjeng Rama - Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//jv.m.wikipedia.org/wiki/Kanjeng_Rama"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Besut" href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (jv)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//jv.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Kanjeng_Rama"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.jv"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Lebon atom Wikipédia" href="/w/index.php?title=Mirunggan:Owahan_anyar&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Kanjeng_Rama rootpage-Kanjeng_Rama skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Menyang kontèn</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Situs"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu utama" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu utama</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu utama</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">lih menyang wilah sisih</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">dhelikaké</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Pandhu Arah </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Pendhapa" title="Menyang pendhapa [z]" accesskey="z"><span>Pendhapa</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Gapura:Paguyuban" title="Bab proyèk, apa kang bisa panjenengan garap, lan ing endi saprelu golèk apa-apa"><span>Paguyuban</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Wara-wara" title="Golèk katerangan latar wuri saka kadadéan saiki"><span>Warta anyar</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mirunggan:Owahan_anyar" title="Pratélaning owah-owahan anyar sajeroning wiki. [r]" accesskey="r"><span>Owahan anyar</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mirunggan:Kaca_anyar"><span>Kaca anyar</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mirunggan:Kaca_sembarang" title="Mot sembarang kaca [x]" accesskey="x"><span>Kaca sembarang</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pitulung:Isi" title="Papan kanggo golèk pitulung"><span>Pitulung</span></a></li><li id="n-Angkringan" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Angkringan"><span>Angkringan</span></a></li><li id="n-sandboxlink-portlet-label" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Bak_wedhi"><span>Bak wedhi</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Pendhapa" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bauwarna mardika" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-jv.svg" width="120" height="11" style="width: 7.5em; height: 0.6875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Mirunggan:Gol%C3%A8k" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Golèk ing Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Golèk</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Golèk ing Wikipédia" aria-label="Golèk ing Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Golèk ing Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Mirunggan:Golèk"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Golèk</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Piranti pribadi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Praèn"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Praèn" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Praèn</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_jv.wikipedia.org&uselang=jv" class=""><span>Nyumbang dana</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Mirunggan:Gaw%C3%A9_akun&returnto=Kanjeng+Rama" title="Panjenengan prayogané nggawé akun lan mlebu log, sanajan ora kudu" class=""><span>Gawé akun</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Mirunggan:Mlebu_log&returnto=Kanjeng+Rama" title="Panjenengan prayogané mlebu log, sanajan ora kudu [o]" accesskey="o" class=""><span>Mlebu log</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Pilihan liya" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Piranti pribadi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Piranti pribadi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu pengguna" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_jv.wikipedia.org&uselang=jv"><span>Nyumbang dana</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Mirunggan:Gaw%C3%A9_akun&returnto=Kanjeng+Rama" title="Panjenengan prayogané nggawé akun lan mlebu log, sanajan ora kudu"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Gawé akun</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Mirunggan:Mlebu_log&returnto=Kanjeng+Rama" title="Panjenengan prayogané mlebu log, sanajan ora kudu [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Mlebu log</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Kaca pambesut kang metu log <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Sugeng_rawuh" aria-label="Sinaoni luwih jangkep babagan pambesutan"><span>sinaoni candhaké</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mirunggan:Pasumbangku" title="Pratélan besutané alamat IP iki [y]" accesskey="y"><span>Pasumbang</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mirunggan:Parembuganku" title="Parembug ing besutan-besutan saka alamat IP iki [n]" accesskey="n"><span>Parembugan</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Etutup\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"jv\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cul class=\"sitents\" data-asn-version=\"1697080\"\u003E\n\n\n\u003Cbr /\u003E\n\u003C/ul\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Situs"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Pratélaning isi" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Pratélaning isi</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">lih menyang wilah sisih</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">dhelikaké</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Wiwitan</div> </a> </li> <li id="toc-Tèks_Kanjeng_Rama" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tèks_Kanjeng_Rama"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Tèks Kanjeng Rama</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Tèks_Kanjeng_Rama-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Gulingkan subbagian Tèks Kanjeng Rama</span> </button> <ul id="toc-Tèks_Kanjeng_Rama-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Basa_Yunani" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Basa_Yunani"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Basa Yunani</span> </div> </a> <ul id="toc-Basa_Yunani-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Latin" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Latin"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Latin</span> </div> </a> <ul id="toc-Latin-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Basa_Jawi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Basa_Jawi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Basa Jawi</span> </div> </a> <ul id="toc-Basa_Jawi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Basa_Jawi_saking_Buku_Kidung_Adi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Basa_Jawi_saking_Buku_Kidung_Adi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>Basa Jawi saking Buku Kidung Adi</span> </div> </a> <ul id="toc-Basa_Jawi_saking_Buku_Kidung_Adi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vèrsi_sanès_ing_Basa_Jawi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vèrsi_sanès_ing_Basa_Jawi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span>Vèrsi sanès ing Basa Jawi</span> </div> </a> <ul id="toc-Vèrsi_sanès_ing_Basa_Jawi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Basa_Indonésia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Basa_Indonésia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.6</span> <span>Basa Indonésia</span> </div> </a> <ul id="toc-Basa_Indonésia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Basa_Inggris" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Basa_Inggris"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.7</span> <span>Basa Inggris</span> </div> </a> <ul id="toc-Basa_Inggris-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Pranala_njawi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Pranala_njawi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Pranala njawi</span> </div> </a> <ul id="toc-Pranala_njawi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Pratélaning isi" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Gulingkan daftar isi" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Gulingkan daftar isi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Kanjeng Rama</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ngalih menyang artikel jroning basa liya. Ana 180 basa" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-180" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">180 basa</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Onse_Vader" title="Onse Vader – Afrika" lang="af" hreflang="af" data-title="Onse Vader" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrika" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Vaterunser" title="Vaterunser – Jerman Swiss" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Vaterunser" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Jerman Swiss" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A0%E1%89%A3%E1%89%B3%E1%89%BD%E1%8A%95_%E1%88%86%E1%8B%AD" title="አባታችን ሆይ – Amharik" lang="am" hreflang="am" data-title="አባታችን ሆይ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharik" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Painuestro" title="Painuestro – Aragonese" lang="an" hreflang="an" data-title="Painuestro" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragonese" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/F%C3%A6der_%C5%ABre" title="Fæder ūre – Inggris Kuno" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Fæder ūre" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Inggris Kuno" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9" title="الصلاة الربية – Arab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الصلاة الربية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arab" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%A8%DC%A0%DC%98%DC%AC%DC%90_%DC%A1%DC%AA%DC%A2%DC%9D%DC%AC%DC%90" title="ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ – Aram" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Aram" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%87" title="الصلاة الربانيه – Arab Mesir" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الصلاة الربانيه" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Arab Mesir" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Padrenuesu" title="Padrenuesu – Asturia" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Padrenuesu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturia" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Nanakan_Awkixa" title="Nanakan Awkixa – Aymara" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Nanakan Awkixa" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="Aymara" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Atam%C4%B1z" title="Atamız – Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Atamız" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Vadda_unsa" title="Vadda unsa – Bavaria" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Vadda unsa" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavaria" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Tiev%C4%97_M%C5%ABsa" title="Tievė Mūsa – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Tievė Mūsa" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Ama_Niamo" title="Ama Niamo – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Ama Niamo" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D1%8F" title="Малітва Гасподняя – Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Малітва Гасподняя" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B9%D1%87%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%88" title="Ойча наш – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Ойча наш" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D1%87%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%88" title="Отче наш – Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Отче наш" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Prea_blong_Papa_blong_yumi" title="Prea blong Papa blong yumi – Bislama" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Prea blong Papa blong yumi" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="Bislama" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%AD%E0%A7%81%E0%A6%B0_%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A5%E0%A6%A8%E0%A6%BE" title="প্রভুর প্রার্থনা – Bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="প্রভুর প্রার্থনা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Pater_noster" title="Pater noster – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Pater noster" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/O%C4%8De_na%C5%A1" title="Oče naš – Bosnia lan Hercegovina" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Oče naš" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnia lan Hercegovina" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Parenostre" title="Parenostre – Katala" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Parenostre" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katala" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Padre_nuestro" title="Padre nuestro – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Padre nuestro" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Amahan_Namo" title="Amahan Namo – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Amahan Namo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cho mw-list-item"><a href="https://cho.wikipedia.org/wiki/Piki_vba" title="Piki vba – Choctaw" lang="cho" hreflang="cho" data-title="Piki vba" data-language-autonym="Chahta anumpa" data-language-local-name="Choctaw" class="interlanguage-link-target"><span>Chahta anumpa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-chr mw-list-item"><a href="https://chr.wikipedia.org/wiki/%E1%8E%A3%E1%8E%A9%E1%8F%99%E1%8F%93_%E1%8E%A6%E1%8E%B8%E1%8E%B3%E1%8F%97_%E1%8E%AE%E1%8E%AF" title="ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ – Cherokee" lang="chr" hreflang="chr" data-title="ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ" data-language-autonym="ᏣᎳᎩ" data-language-local-name="Cherokee" class="interlanguage-link-target"><span>ᏣᎳᎩ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Patre_nostru" title="Patre nostru – Korsika" lang="co" hreflang="co" data-title="Patre nostru" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Korsika" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/%C3%92jcze_Nasz" title="Òjcze Nasz – Kashubia" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Òjcze Nasz" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubia" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Gweddi%27r_Arglwydd" title="Gweddi'r Arglwydd – Welsh" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Gweddi'r Arglwydd" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Welsh" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Fader_vor" title="Fader vor – Dansk" lang="da" hreflang="da" data-title="Fader vor" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Dansk" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Vaterunser" title="Vaterunser – Jérman" lang="de" hreflang="de" data-title="Vaterunser" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Jérman" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Piy%C3%AA_Ma" title="Piyê Ma – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Piyê Ma" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/W%C3%B3%C5%9Bcenas" title="Wóścenas – Sorbia Non Standar" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Wóścenas" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Sorbia Non Standar" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dtp mw-list-item"><a href="https://dtp.wikipedia.org/wiki/Sambayang_Tama_Za" title="Sambayang Tama Za – Central Dusun" lang="dtp" hreflang="dtp" data-title="Sambayang Tama Za" data-language-autonym="Kadazandusun" data-language-local-name="Central Dusun" class="interlanguage-link-target"><span>Kadazandusun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%87%DE%A9%DE%90%DE%A7%DE%8E%DE%AC%DE%8A%DE%A7%DE%82%DE%AA_%DE%8B%DE%A6%DE%90%DE%B0%DE%86%DE%AE%DE%81%DE%B0%DE%8B%DE%AC%DE%87%DE%B0%DE%88%DE%A8_%DE%82%DE%A6%DE%89%DE%AB%DE%82%DE%A7_%DE%8B%DE%AA%DE%A2%DE%A7" title="އީސާގެފާނު ދަސްކޮށްދެއްވި ނަމޫނާ ދުޢާ – Divehi" lang="dv" hreflang="dv" data-title="އީސާގެފާނު ދަސްކޮށްދެއްވި ނަމޫނާ ދުޢާ" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="Divehi" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE_%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B5%CF%85%CF%87%CE%AE" title="Κυριακή προσευχή – Yunani" lang="el" hreflang="el" data-title="Κυριακή προσευχή" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Yunani" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/Pader_noster" title="Pader noster – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Pader noster" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer" title="Lord's Prayer – Inggris" lang="en" hreflang="en" data-title="Lord's Prayer" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Inggris" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Patro_nia" title="Patro nia – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Patro nia" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Padrenuestro" title="Padrenuestro – Spanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Padrenuestro" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanyol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Meieisapalve" title="Meieisapalve – Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Meieisapalve" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Gure_Aita" title="Gure Aita – Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Gure Aita" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B9%D8%A7%DB%8C_%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="دعای ربانی – Persia" lang="fa" hreflang="fa" data-title="دعای ربانی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persia" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Is%C3%A4_meid%C3%A4n" title="Isä meidän – Suomi" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Isä meidän" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Suomi" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Mi_Es%C3%A4" title="Mi Esä – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Mi Esä" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Na_Masu" title="Na Masu – Fijian" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Na Masu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Fijian" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Fa%C3%B0ir_v%C3%A1r" title="Faðir vár – Faroe" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Faðir vár" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Faroe" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fon mw-list-item"><a href="https://fon.wikipedia.org/wiki/T%C9%94_mit%C9%94n_%C3%A9_%C9%96o_s%C9%9Bxw%C3%A9" title="Tɔ mitɔn é ɖo sɛxwé – Fon" lang="fon" hreflang="fon" data-title="Tɔ mitɔn é ɖo sɛxwé" data-language-autonym="Fɔ̀ngbè" data-language-local-name="Fon" class="interlanguage-link-target"><span>Fɔ̀ngbè</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Notre_P%C3%A8re" title="Notre Père – Prancis" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Notre Père" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Prancis" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Noutron_P%C3%A2re" title="Noutron Pâre – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Noutron Pâre" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Pari_Nestri" title="Pari Nestri – Friulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Pari Nestri" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friulian" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Us_Heit_(gebed)" title="Us Heit (gebed) – Frisia Sisih Kulon" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Us Heit (gebed)" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Frisia Sisih Kulon" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/%C3%81r_nAthair" title="Ár nAthair – Irlandia" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Ár nAthair" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irlandia" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/%C3%99rnaigh_an_Tighearna" title="Ùrnaigh an Tighearna – Gaulia" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Ùrnaigh an Tighearna" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Gaulia" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Nosopai" title="Nosopai – Galisia" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Nosopai" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galisia" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Ore_Ru" title="Ore Ru – Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Ore Ru" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/Amchea_Bapa_-_The_Lord%27s_Prayer" title="Amchea Bapa - The Lord's Prayer – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="Amchea Bapa - The Lord's Prayer" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Padjer_y_%C3%87hiarn" title="Padjer y Çhiarn – Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Padjer y Çhiarn" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Manx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%BA_ke_Kh%C3%AC-t%C3%B3-v%C3%B9n" title="Chú ke Khì-tó-vùn – Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Chú ke Khì-tó-vùn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Pule_Alaka%CA%BBi_A_Ka_Haku" title="Pule Alakaʻi A Ka Haku – Hawaii" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Pule Alakaʻi A Ka Haku" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="Hawaii" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%AA_%D7%94%D7%90%D7%93%D7%95%D7%9F" title="תפילת האדון – Ibrani" lang="he" hreflang="he" data-title="תפילת האדון" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Ibrani" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BE_%E0%A4%95%E0%A5%80_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%A8%E0%A4%BE" title="परमात्मा की प्रार्थना – India" lang="hi" hreflang="hi" data-title="परमात्मा की प्रार्थना" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="India" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer" title="Lord's Prayer – Hindi Fiji" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Lord's Prayer" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Hindi Fiji" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/O%C4%8De_na%C5%A1" title="Oče naš – Kroasia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Oče naš" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroasia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/W%C3%B3t%C4%8Dena%C5%A1" title="Wótčenaš – Sorbia Standar" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Wótčenaš" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Sorbia Standar" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Miaty%C3%A1nk" title="Miatyánk – Hungaria" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Miatyánk" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungaria" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8F%D5%A5%D6%80%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%A1%D5%B2%D5%B8%D5%A9%D6%84" title="Տերունական աղոթք – Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Տերունական աղոթք" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%A1%D5%B5%D6%80_%D5%84%D5%A5%D6%80" title="Հայր Մեր – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Հայր Մեր" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Patrenostre" title="Patrenostre – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Patrenostre" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Sampi_Apai_Kami" title="Sampi Apai Kami – Iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Sampi Apai Kami" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="Iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Doa_Bapa_Kami" title="Doa Bapa Kami – Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Doa Bapa Kami" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Patre_nor" title="Patre nor – Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Patre nor" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ik mw-list-item"><a href="https://ik.wikipedia.org/wiki/Aapavut_qi%E1%B8%B7a%C5%8Bmiittuatiin" title="Aapavut qiḷaŋmiittuatiin – Inupiak" lang="ik" hreflang="ik" data-title="Aapavut qiḷaŋmiittuatiin" data-language-autonym="Iñupiatun" data-language-local-name="Inupiak" class="interlanguage-link-target"><span>Iñupiatun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Patro_nia" title="Patro nia – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Patro nia" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Fa%C3%B0ir_vor" title="Faðir vor – Islandia" lang="is" hreflang="is" data-title="Faðir vor" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Islandia" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Padre_nostro" title="Padre nostro – Italia" lang="it" hreflang="it" data-title="Padre nostro" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italia" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E3%81%AE%E7%A5%88%E3%82%8A" title="主の祈り – Jepang" lang="ja" hreflang="ja" data-title="主の祈り" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Jepang" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9D_%E1%83%A9%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%9D" title="მამაო ჩვენო – Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მამაო ჩვენო" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kl mw-list-item"><a href="https://kl.wikipedia.org/wiki/Ataatarpooq" title="Ataatarpooq – Kalaallisut" lang="kl" hreflang="kl" data-title="Ataatarpooq" data-language-autonym="Kalaallisut" data-language-local-name="Kalaallisut" class="interlanguage-link-target"><span>Kalaallisut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A3%BC%EA%B8%B0%EB%8F%84%EB%AC%B8" title="주기도문 – Korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="주기도문" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%8F%D0%BD_%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D1%8B%D0%BC" title="Миян айным – Komi-Permyak" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Миян айным" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="Komi-Permyak" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Vatter_unser" title="Vatter unser – Colonia" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Vatter unser" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Colonia" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Bav%C3%AA_me" title="Bavê me – Kurdis" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Bavê me" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kurdis" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%82%D1%8C%D3%A7%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%8F%D0%BD" title="Батьӧй миян – Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Батьӧй миян" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Pader" title="Pader – Kernowek" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Pader" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Kernowek" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%8B_%D0%90%D1%82%D0%B0%D0%B1%D1%8B%D0%B7" title="Асмандагы Атабыз – Kirgis" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Асмандагы Атабыз" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Kirgis" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Pater_noster" title="Pater noster – Latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Pater noster" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Eise_Papp" title="Eise Papp – Luksemburg" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Eise Papp" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luksemburg" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Prea_de_la_Senior" title="Prea de la Senior – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Prea de la Senior" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Oze_vader" title="Oze vader – Limburgish" lang="li" hreflang="li" data-title="Oze vader" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgish" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A6_nostro" title="Poæ nostro – Liguria" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Poæ nostro" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Liguria" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Pere_nost" title="Pere nost – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Pere nost" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Pader_Noster" title="Pader Noster – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Pader Noster" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Tat%C3%A1_wa_B%C3%ADs%C3%B3" title="Tatá wa Bísó – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Tatá wa Bísó" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/T%C4%97ve_m%C5%ABs%C5%B3" title="Tėve mūsų – Lithuania" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Tėve mūsų" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuania" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/T%C4%93vreize" title="Tēvreize – Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Tēvreize" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%90%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B5" title="Менелень Аляньке – Moksha" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Менелень Аляньке" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="Moksha" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Rainay_any_an-danitra" title="Rainay any an-danitra – Malagasi" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Rainay any an-danitra" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasi" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mh mw-list-item"><a href="https://mh.wikipedia.org/wiki/Jememuij_ilj%C3%B5%C3%B1" title="Jememuij iljõñ – Marshallese" lang="mh" hreflang="mh" data-title="Jememuij iljõñ" data-language-autonym="Ebon" data-language-local-name="Marshallese" class="interlanguage-link-target"><span>Ebon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Inoi_a_te_Ariki" title="Inoi a te Ariki – Maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Inoi a te Ariki" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%87%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%88" title="Оче наш – Makedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Оче наш" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Makedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%BC%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%83%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A5%E0%B4%A8" title="കർത്തൃപ്രാർത്ഥന – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="കർത്തൃപ്രാർത്ഥന" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Doa_Bapa_Kami" title="Doa Bapa Kami – Melayu" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Doa Bapa Kami" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Melayu" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer" title="Lord's Prayer – Myanmar" lang="my" hreflang="my" data-title="Lord's Prayer" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Myanmar" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%8F%D0%BD%D0%B5%D0%BA" title="Тетянек – Ersia" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Тетянек" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Ersia" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Totahtzineh" title="Totahtzineh – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Totahtzineh" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Pate_nuoste" title="Pate nuoste – Neapolitan" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Pate nuoste" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Neapolitan" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Vadderunser" title="Vadderunser – Jerman Non Standar" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Vadderunser" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Jerman Non Standar" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Onzevaoder" title="Onzevaoder – Low Saxon" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Onzevaoder" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Low Saxon" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Fangandr%C3%B6_Zo%27aya" title="Fangandrö Zo'aya – Nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Fangandrö Zo'aya" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="Nias" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Onzevader" title="Onzevader – Walanda" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Onzevader" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Walanda" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Fader_v%C3%A5r" title="Fader vår – Nynorsk Norwegia" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Fader vår" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Nynorsk Norwegia" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Fader_v%C3%A5r" title="Fader vår – Bokmål Norwegia" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Fader vår" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Bokmål Norwegia" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Nusen_Patre" title="Nusen Patre – Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Nusen Patre" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Noutre_P%C3%A8re" title="Noutre Père – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Noutre Père" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Thapelo_ya_Morena" title="Thapelo ya Morena – Sotho Sisih Lor" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Thapelo ya Morena" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Sotho Sisih Lor" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nv mw-list-item"><a href="https://nv.wikipedia.org/wiki/B%C3%B3h%C3%B3ln%C3%ADihii_bisodizin" title="Bóhólníihii bisodizin – Navajo" lang="nv" hreflang="nv" data-title="Bóhólníihii bisodizin" data-language-autonym="Diné bizaad" data-language-local-name="Navajo" class="interlanguage-link-target"><span>Diné bizaad</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Paire_n%C3%B2stre" title="Paire nòstre – Ossitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Paire nòstre" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Ossitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Ibpa_Mi" title="Ibpa Mi – Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Ibpa Mi" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Pampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Nou_P%C3%A8re" title="Nou Père – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Nou Père" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Unser_Fadder" title="Unser Fadder – Jerman Pennsylvania" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Unser Fadder" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="Jerman Pennsylvania" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ojcze_nasz" title="Ojcze nasz – Polandia" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Ojcze nasz" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polandia" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Pare_n%C3%B2str" title="Pare nòstr – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Pare nòstr" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnt mw-list-item"><a href="https://pnt.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%81_%CE%97%CE%BC%CF%8E%CE%BD" title="Πάτερ Ημών – Pontic" lang="pnt" hreflang="pnt" data-title="Πάτερ Ημών" data-language-autonym="Ποντιακά" data-language-local-name="Pontic" class="interlanguage-link-target"><span>Ποντιακά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Pai-nosso" title="Pai-nosso – Portugis" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Pai-nosso" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugis" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pwn mw-list-item"><a href="https://pwn.wikipedia.org/wiki/Malailaing_a_Inuli" title="Malailaing a Inuli – Paiwan" lang="pwn" hreflang="pwn" data-title="Malailaing a Inuli" data-language-autonym="Pinayuanan" data-language-local-name="Paiwan" class="interlanguage-link-target"><span>Pinayuanan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Yayayku" title="Yayayku – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Yayayku" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Babnoss" title="Babnoss – Roman" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Babnoss" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="Roman" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rmy mw-list-item"><a href="https://rmy.wikipedia.org/wiki/Amaro_Dad" title="Amaro Dad – Vlax Romani" lang="rmy" hreflang="rmy" data-title="Amaro Dad" data-language-autonym="Romani čhib" data-language-local-name="Vlax Romani" class="interlanguage-link-target"><span>Romani čhib</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Tat%C4%83l_nostru" title="Tatăl nostru – Rumania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Tatăl nostru" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Tat%C3%A3-a_nostru" title="Tatã-a nostru – Aromanian" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Tatã-a nostru" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="Aromanian" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-tara mw-list-item"><a href="https://roa-tara.wikipedia.org/wiki/Paternostre" title="Paternostre – Tarantino" lang="nap-x-tara" hreflang="nap-x-tara" data-title="Paternostre" data-language-autonym="Tarandíne" data-language-local-name="Tarantino" class="interlanguage-link-target"><span>Tarandíne</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D1%87%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%88" title="Отче наш – Rusia" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Отче наш" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Rusia" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D1%87%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%88" title="Отче наш – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Отче наш" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Babbu_nostru" title="Babbu nostru – Sardinian" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Babbu nostru" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Sardinian" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Patri_nostru" title="Patri nostru – Sisilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Patri nostru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sisilia" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer" title="Lord's Prayer – Skots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Lord's Prayer" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Skots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/%C3%81h%C4%8D%C4%8Di_min" title="Áhčči min – Sami Sisih Lor" lang="se" hreflang="se" data-title="Áhčči min" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Sami Sisih Lor" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/O%C4%8De_na%C5%A1" title="Oče naš – Serbo-Kroasia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Oče naš" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Kroasia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%83%E0%B7%8A%E0%B7%80%E0%B7%8F%E0%B6%B8%E0%B7%93%E0%B6%B1%E0%B7%8A_%E0%B7%80%E0%B7%84%E0%B6%B1%E0%B7%8A%E0%B7%83%E0%B7%9A%E0%B6%9C%E0%B7%9A_%E0%B6%BA%E0%B7%8F%E0%B6%A0%E0%B7%8A%E0%B6%A4%E0%B7%8F%E0%B7%80" title="ස්වාමීන් වහන්සේගේ යාච්ඤාව – Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="ස්වාමීන් වහන්සේගේ යාච්ඤාව" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer" title="Lord's Prayer – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Lord's Prayer" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Ot%C4%8Den%C3%A1%C5%A1" title="Otčenáš – Slowakia" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Otčenáš" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowakia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/O%C4%8De_na%C5%A1" title="Oče naš – Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Oče naš" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Tatalo_o_le_Ali%27i" title="Tatalo o le Ali'i – Samoa" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Tatalo o le Ali'i" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoa" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Baba_Vedu" title="Baba Vedu – Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Baba Vedu" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Aabbeheen" title="Aabbeheen – Somalia" lang="so" hreflang="so" data-title="Aabbeheen" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="Somalia" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Ati_yn%C3%AB" title="Ati ynë – Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ati ynë" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%88" title="Оченаш – Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Оченаш" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/Babe_wetfu" title="Babe wetfu – Swati" lang="ss" hreflang="ss" data-title="Babe wetfu" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="Swati" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-st badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://st.wikipedia.org/wiki/Mong_ga_thap%C3%AAl%C3%B4" title="Mong ga thapêlô – Sotho Sisih Kidul" lang="st" hreflang="st" data-title="Mong ga thapêlô" data-language-autonym="Sesotho" data-language-local-name="Sotho Sisih Kidul" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Nun_Ama_di_Sawarga" title="Nun Ama di Sawarga – Sunda" lang="su" hreflang="su" data-title="Nun Ama di Sawarga" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Sunda" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Herrens_b%C3%B6n" title="Herrens bön – Swedia" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Herrens bön" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedia" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Baba_yetu" title="Baba yetu – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Baba yetu" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Uojczynasz" title="Uojczynasz – Silesia" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Uojczynasz" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesia" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B1%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81_%E0%AE%95%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4_%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%AA%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="கிறித்து கற்பித்த செபம் – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="கிறித்து கற்பித்த செபம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tcy mw-list-item"><a href="https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%95%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%A4%E0%B2%B5_%E0%B2%AA%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%A5%E0%B2%A8%E0%B3%86" title="ಕರ್ತವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ – Tulu" lang="tcy" hreflang="tcy" data-title="ಕರ್ತವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ" data-language-autonym="ತುಳು" data-language-local-name="Tulu" class="interlanguage-link-target"><span>ತುಳು</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%AD%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%A9%E0%B8%90%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B9%8C%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2" title="คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า – Thailand" lang="th" hreflang="th" data-title="คำอธิษฐานขององค์พระผู้เป็นเจ้า" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailand" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Ama_Namin" title="Ama Namin – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Ama Namin" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Babam%C4%B1z" title="Babamız – Turki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Babamız" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-trv mw-list-item"><a href="https://trv.wikipedia.org/wiki/Dmurun_Tama_Baraw" title="Dmurun Tama Baraw – Taroko" lang="trv" hreflang="trv" data-title="Dmurun Tama Baraw" data-language-autonym="Seediq" data-language-local-name="Taroko" class="interlanguage-link-target"><span>Seediq</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ts mw-list-item"><a href="https://ts.wikipedia.org/wiki/Tata_wa_hina" title="Tata wa hina – Tsonga" lang="ts" hreflang="ts" data-title="Tata wa hina" data-language-autonym="Xitsonga" data-language-local-name="Tsonga" class="interlanguage-link-target"><span>Xitsonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D2%AF%D0%BA%D1%82%D3%99%D0%B3%D0%B5_%D0%90%D1%82%D0%B0%D0%B1%D1%8B%D0%B7" title="Күктәге Атабыз – Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Күктәге Атабыз" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Lilombo_la_Fumu_Yesu" title="Lilombo la Fumu Yesu – Tumbuka" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Lilombo la Fumu Yesu" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="Tumbuka" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%DB%95%D8%A8%D8%A8%D9%89%D9%85%D9%89%D8%B2%D9%86%D9%89%DA%AD_%D8%AF%DB%87%D8%A6%D8%A7%D8%B3%D9%89" title="رەببىمىزنىڭ دۇئاسى – Uighur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="رەببىمىزنىڭ دۇئاسى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uighur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D1%87%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%88" title="Отче наш – Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Отче наш" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B9%D8%A7%D8%A6%DB%92_%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="دعائے ربانی – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="دعائے ربانی" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Pare_nostro" title="Pare nostro – Venesia" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Pare nostro" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venesia" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Meiden_Tat" title="Meiden Tat – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Meiden Tat" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Kinh_L%E1%BA%A1y_Cha" title="Kinh Lạy Cha – Vietnam" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Kinh Lạy Cha" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnam" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Uze_Vader" title="Uze Vader – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Uze Vader" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Pleked_S%C3%B6la" title="Pleked Söla – Volapuk" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Pleked Söla" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Volapuk" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/P%C3%A5ter" title="Påter – Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Påter" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Amay_Amahan" title="Amay Amahan – Warai" lang="war" hreflang="war" data-title="Amay Amahan" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Warai" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E7%A5%B7%E6%96%87" title="主祷文 – Tyonghwa Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="主祷文" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tyonghwa Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Bawo_osezulwini" title="Bawo osezulwini – Xhosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Bawo osezulwini" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="Xhosa" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Onze_Vaoder" title="Onze Vaoder – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Onze Vaoder" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E7%A6%B1%E6%96%87" title="主禱文 – Tyonghwa" lang="zh" hreflang="zh" data-title="主禱文" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tyonghwa" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%BB%E7%A6%B1%E6%96%87" title="主禱文 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="主禱文" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%BA_%C3%AA_K%C3%AE-t%C3%B3-b%C3%BBn" title="Chú ê Kî-tó-bûn – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Chú ê Kî-tó-bûn" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E7%B6%93" title="天主經 – Kanton" lang="yue" hreflang="yue" data-title="天主經" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kanton" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q23393#sitelinks-wikipedia" title="Besut pranala antarabasa" class="wbc-editpage">Besut pranala</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Mandhala aran"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kanjeng_Rama" title="Deleng kaca kontèn [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Parembugan:Kanjeng_Rama" rel="discussion" title="Rembugan bab kaca kontèn [t]" accesskey="t"><span>Parembugan</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Owahi werna basa" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Jawa</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Praèn"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kanjeng_Rama"><span>Waca</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit" title="Besut kaca iki [v]" accesskey="v"><span>Besut</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit" title="Besut kodhe sumberé kaca iki [e]" accesskey="e"><span>Besut sumber</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=history" title="Owahan sadurungé saka kaca iki [h]" accesskey="h"><span>Deleng sajarah</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Peralatan halaman"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Piranti" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Piranti</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Piranti</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">lih menyang wilah sisih</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">dhelikaké</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Opsi lainnya" > <div class="vector-menu-heading"> Laku </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Kanjeng_Rama"><span>Waca</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit" title="Besut kaca iki [v]" accesskey="v"><span>Besut</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit" title="Besut kodhe sumberé kaca iki [e]" accesskey="e"><span>Besut sumber</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=history"><span>Deleng sajarah</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Umum </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mirunggan:Pranala_mr%C3%A9n%C3%A9/Kanjeng_Rama" title="Pratélan kabèh kaca wiki kang nggayut mréné [j]" accesskey="j"><span>Pranala mréné</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mirunggan:Owahan_magepokan/Kanjeng_Rama" rel="nofollow" title="Owah-owahan anyar saka kaca-kaca kang nggayut kaca iki [k]" accesskey="k"><span>Owahan magepokan</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=jv" title="Ngunggahaken gambar utawi berkas médhia [u]" accesskey="u"><span>Unggah</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mirunggan:Kaca_mirunggan" title="Pratélaning kabèh kaca mirunggan [q]" accesskey="q"><span>Kaca mirunggan</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&oldid=1444800" title="Pranala permanèn saka owahan iki"><span>Pranala permanèn</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=info" title="Katerangan liyané ngenani kaca iki"><span>Katerangan kaca</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Mirunggan:Kutip&page=Kanjeng_Rama&id=1444800&wpFormIdentifier=titleform" title="Katerangan bab carané nyitir kaca iki"><span>Nyitir kaca iki</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Mirunggan:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fjv.wikipedia.org%2Fwiki%2FKanjeng_Rama"><span>URL cekak</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Mirunggan:QrCode&url=https%3A%2F%2Fjv.wikipedia.org%2Fwiki%2FKanjeng_Rama"><span>Undhuh kodhe QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Cithak/kirim </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Mirunggan:Buku&bookcmd=book_creator&referer=Kanjeng+Rama"><span>Gawé buku</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Mirunggan:DownloadAsPdf&page=Kanjeng_Rama&action=show-download-screen"><span>Undhuh dadi PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&printable=yes" title="Vèrsi cithak kaca iki [p]" accesskey="p"><span>Vèrsi cithak</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Ing proyèk liya </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Pater_noster" hreflang="en"><span>Wikisumber multibasa</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q23393" title="Pranala menyang wiji répositori kang kagayut [g]" accesskey="g"><span>Wiji Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Peralatan halaman"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Praèn"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Praèn</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">lih menyang wilah sisih</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">dhelikaké</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Saka Wikipédia Jawa, bauwarna mardika basa Jawa</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="jv" dir="ltr"><p>Donga <b>Kanjeng Rama</b> utawi ing <a href="/wiki/Basa_Indon%C3%A9sia" class="mw-redirect" title="Basa Indonésia">Basa Indonésia</a> <b>Bapa Kami</b> (sok ugi ditepangi mawi kalih tetembungan wiwitan ing <a href="/wiki/Basa_Latin" title="Basa Latin">Latin</a> <b>Pater Noster</b>, kaliyan ing <a href="/wiki/Basa_Yunani" class="mw-redirect" title="Basa Yunani">basa Yunani</a> mawi <b>Πάτερ ἡμῶν</b>), punika donga ingkang wigati piyambak ing <a href="/wiki/Agama" title="Agama">agami</a> <a href="/wiki/Kristen" title="Kristen">Kristen</a>. </p><p>Miturut <a href="/w/index.php?title=Prajanj%C3%A9an_Anyar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Prajanjéan Anyar (kaca ora ana)">Prajanjéan Énggal</a>, donga punika dipunparingaken déning <a href="/wiki/Yesus" class="mw-redirect" title="Yesus">Gusti Yésus</a> marang para rasulipun kanggé paugeran dedonga. </p><p>Donga punika dipendhet saking kitab <a href="/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius">Injil Matius</a> (6:9-13), ingkang mijil minangka péranganing <a href="/wiki/Kotbah_ing_Bukit" title="Kotbah ing Bukit">Kotbah ing Bukit</a>. Satunggiling donga ingkang mèmper ugi wonten ing kitab <a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Injil Lukas</a> 11:2-4. </p><p><a href="/w/index.php?title=Doksologi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Doksologi (kaca ora ana)">Doksologi</a> (<i>Awit Paduka punika ingkang ngerèh samukawis, ingkang gadhah pangwaos saha Ratu ingkang mulya ing salamilaminipun. Amin.</i>) mungel boten wonten ing vèrsi asli donga punika, nanging dipuntambah dhateng <a href="/wiki/Injil" title="Injil">Injil</a> amargi panggunaanipun ing liturgi gréja awal. Mila doksologi dipunbisak ing kathah pertalan modèrn. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tèks_Kanjeng_Rama"><span id="T.C3.A8ks_Kanjeng_Rama"></span>Tèks Kanjeng Rama</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit&section=1" title="Besut pérangan: Tèks Kanjeng Rama" class="mw-editsection-visualeditor"><span>besut</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit&section=1" title="Sunting kode sumber bagian: Tèks Kanjeng Rama"><span>besut sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Éwadéné Yesus kamungelan ageng miwulangaken donga punika ing <a href="/w/index.php?title=Basa_Aram&action=edit&redlink=1" class="new" title="Basa Aram (kaca ora ana)">basa Aram</a>, tèks-tèks awal ageng mungelipun wonten ing <a href="/wiki/Basa_Yunani" class="mw-redirect" title="Basa Yunani">basa Yunani</a>. Amargi <a href="/wiki/Basa_Latin" title="Basa Latin">basa Latin</a> wujud basa ingkang resmi dipunagem ing agama Kristen Kilèn, mila vèrsi ing basa Latin utawi <i>Pater Noster</i>, wujud satunggiling pertalan wigatos saking donga ing basa Yunani punika. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Basa_Yunani">Basa Yunani</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit&section=2" title="Besut pérangan: Basa Yunani" class="mw-editsection-visualeditor"><span>besut</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit&section=2" title="Sunting kode sumber bagian: Basa Yunani"><span>besut sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ing basa <a href="/wiki/Basa_Yunani" class="mw-redirect" title="Basa Yunani">Koinē</a> ingkang dipunterjemahaken dhateng basa-basa sanèsipun: </p> <dl><dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">γενηθήτω τὸ θέλημά σου,</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·]</span></dd> <dd><span lang="grc" class="polytonic" style="font-family: Athena, Gentium, Palatino Linotype, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, Code2000; font-family :inherit;">ἀμήν.</span></dd></dl> <dl><dd><b>Alihaksara:</b></dd></dl> <dl><dd>Pater hēmōn, ho en tois ouranois</dd> <dd>hagiasthētō to onoma sou;</dd> <dd>elthetō hē basileia sou;</dd> <dd>genethetō to thelēma sou,</dd> <dd>hōs en ouranōi, kai epi tēs gēs;</dd> <dd>ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron;</dd> <dd>kai aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn,</dd> <dd>hōs kai hēmeis aphiemen tois opheiletais hēmōn;</dd> <dd>kai mē eisenenkēis hēmas eis peirasmon,</dd> <dd>alla rhusai hēmas apo tou ponērou.</dd> <dd>[Hoti sou estin hē basileia, kai hē dúnamis, kai hē doxa eis tous aiōnas;]</dd> <dd>amēn.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Latin">Latin</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit&section=3" title="Besut pérangan: Latin" class="mw-editsection-visualeditor"><span>besut</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit&section=3" title="Sunting kode sumber bagian: Latin"><span>besut sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Pater noster, qui es in caelis,</dd> <dd>sanctificetur nomen tuum;</dd> <dd>adveniat regnum tuum, fiat voluntas tuwa</dd> <dd>sicut in caelo et in terra.</dd> <dd>Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,</dd> <dd>et dimitte nobis debita nostra,</dd> <dd>sicut et nos dimisimus debitoribus nostris.</dd> <dd>Et ne nos inducas in tentationem,</dd> <dd>sed libera nos a malo.</dd> <dd>[Nam tuum est regnum et potestas et gloria in aeternum.]</dd> <dd>Amen.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Basa_Jawi">Basa Jawi</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit&section=4" title="Besut pérangan: Basa Jawi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>besut</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit&section=4" title="Sunting kode sumber bagian: Basa Jawi"><span>besut sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Kanjeng Rama ing swarga</dd> <dd>Mugi asma Dalem kaluhurna</dd> <dd>Kraton Dalem kawiyarna</dd> <dd>Karsa Dalem inggih kalampahana</dd> <dd>Ing donya kados ing swarga.</dd> <dd>Abdi Dalem sami nyadhong paring Dalem rejeki kanggé sapunika</dd> <dd>Sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem</dd> <dd>Kados déné anggèn kawula ugi ngapunten dhateng sesami</dd> <dd>Abdi Dalem nyuwun lepat saking panggodha</dd> <dd>Saha tinebihna saking piawon.</dd> <dd>Amin.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Basa_Jawi_saking_Buku_Kidung_Adi">Basa Jawi saking Buku Kidung Adi</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit&section=5" title="Besut pérangan: Basa Jawi saking Buku Kidung Adi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>besut</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit&section=5" title="Sunting kode sumber bagian: Basa Jawi saking Buku Kidung Adi"><span>besut sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Råmå kawulå ing swargå,</dd> <dd>Asmå Dalem kaluhurnå,</dd> <dd>Kraton Dalem mugi rawuhå,</dd> <dd>Karså Dalem kalampahånå wonten ing donya kados ing swargå,</dd> <dd>Kawulå nyuwun rejeki kanggé sapunikå,</dd> <dd>Sakathahing lepat nyuwun pangapunten dalem,</dd> <dd>Kados déné anggèn kawulå ugi ngapunten dhateng sesami,</dd> <dd>Kawula nyuwun tinebihnå saking panggodhå,</dd> <dd>såhå linuwarnå saking piawon.</dd> <dd>Amin.</dd> <dd>Awit Gusti ingkang lestantun mengku keprabon, panguwaos, tuwin kamulyan, ing salami-lami</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vèrsi_sanès_ing_Basa_Jawi"><span id="V.C3.A8rsi_san.C3.A8s_ing_Basa_Jawi"></span>Vèrsi sanès ing Basa Jawi</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit&section=6" title="Besut pérangan: Vèrsi sanès ing Basa Jawi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>besut</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit&section=6" title="Sunting kode sumber bagian: Vèrsi sanès ing Basa Jawi"><span>besut sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Rama kawula ingkang wonten ing swarga;</dd> <dd>Asma Paduka ingkang suci mugi dipunurmati déning sadaya tiyang.</dd> <dd>Pangrèh Paduka mugi dipun èstokaken déning sadaya</dd> <dd>tumitah ing salumahing bumi, kados-déné pangréh wau</dd> <dd>wonten ing swarga inggih dipun èstokaken déning para malaékat.</dd> <dd>Mugi kawula Paduka paringi rejeki ing dinten punika.</dd> <dd>Kalepatan kawula mugi Paduka apunten, kados déné</dd> <dd>kawula inggih ngapunten tiyang-tiyang ingkang sami damel kalepatan dhateng kawula.</dd> <dd>Kawula mugi sampun ngantos Paduka tégakaken kénging</dd> <dd>ing godha, nanging mugi Paduka uwalaken saking piawon.</dd> <dd>(Awit Paduka punika ingkang ngerèh samukawis, ingkang</dd></dl> <p>gadhah pangwaos saha Ratu ingkang mulya ing salamilaminipun. Amin'). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Basa_Indonésia"><span id="Basa_Indon.C3.A9sia"></span>Basa Indonésia</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit&section=7" title="Besut pérangan: Basa Indonésia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>besut</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit&section=7" title="Sunting kode sumber bagian: Basa Indonésia"><span>besut sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>(pertalan misionaris di Tanjungpinang Riau sarta di Melaka, disesuaikan ejaan umum) </p> <dl><dd>BAPA kami: yang ada di-surga:</dd> <dd>dimuliakanlah nama-Mu ;</dd> <dd>datanglah: karajan-Mu;</dd> <dd>jadilah kehendak-Mu diatas bumi: seperti di dalam surga,</dd> <dd>berilah kami rezeki pada hari ini.</dd></dl> <dl><dd>dan Ampunilah kesalahan kami,</dd> <dd>seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami ;</dd> <dd>dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,</dd> <dd>tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.</dd></dl> <dl><dd>Amin.</dd> <dd>[<b>Doksologi</b>: Sebab Tuhanlah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya.]</dd> <dd></dd> <dd></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Basa_Inggris">Basa Inggris</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit&section=8" title="Besut pérangan: Basa Inggris" class="mw-editsection-visualeditor"><span>besut</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit&section=8" title="Sunting kode sumber bagian: Basa Inggris"><span>besut sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Miturut vèrsi taun <a href="/wiki/1928" title="1928">1928</a> <i><a href="/w/index.php?title=Book_of_Common_Prayer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Book of Common Prayer (kaca ora ana)">Book of Common Prayer</a></i> ingkang misuwur piyambak: </p> <dl><dd>Our Father, who art in Heaven,</dd> <dd>hallowed be Thy Name.</dd> <dd>Thy Kingdom come, Thy Will be done,</dd> <dd>on Earth, as it is in Heaven.</dd> <dd>Give us this day our daily bread,</dd> <dd>and forgive us our trespasses,</dd> <dd>as we forgive those who trespass against us.</dd> <dd>And lead us not into temptation,</dd> <dd>but deliver us from evil.</dd> <dd>[For thine is the kingdom, and the power, and the glory,</dd> <dd>for ever and ever.]</dd> <dd>Amen.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Pranala_njawi">Pranala njawi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&veaction=edit&section=9" title="Besut pérangan: Pranala njawi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>besut</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&action=edit&section=9" title="Sunting kode sumber bagian: Pranala njawi"><span>besut sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a class="external text" href="https://wikisource.org/wiki/Jv/Rama_Kawula">Wikisource basa Jawi</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newadvent.org/cathen/09356a.htm">Catholic Encyclopedia Reference to the Lord's Prayer</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://hebrew4christians.com/Prayers/The_Lord_s_Prayer_1/the_lord_s_prayer_1.html">The Lord's Prayer in Hebrew (with audio)</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.christusrex.org/www1/pater/">The Lord's Prayer in 1,310 languages</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.v-a.com/bible/prayer.html">The Lord's Prayer in Aramaic including sound clip</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Dijupuk saka "<a dir="ltr" href="https://jv.wikipedia.org/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&oldid=1444800">https://jv.wikipedia.org/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&oldid=1444800</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Mirunggan:Kategori" title="Mirunggan:Kategori">Kategori</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategori:Kristen" title="Kategori:Kristen">Kristen</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Istilah_ing_Gr%C3%A9ja_Katulik_Roma" title="Kategori:Istilah ing Gréja Katulik Roma">Istilah ing Gréja Katulik Roma</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Katulik" title="Kategori:Katulik">Katulik</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Kaca iki pungkasan diowah nalika 09.46, 24 Juni 2018.</li> <li id="footer-info-copyright">Tèks iki cumepak kanthi <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Lisènsi Atribusi-DumSaèmper Creative Commons</a>; paugeran tambahan bokmanawa uga lumaku. Wacaa <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Paugeran Panganggo</a> kanggo rerincèné.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Niti privasi</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Proyek:Prakawis">Bab Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:S%C3%A9lakan_umum">Sélakan</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Kodhe Ètik</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Juru pangembang</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/jv.wikipedia.org">Setatistik</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Pranyatan kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//jv.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Kanjeng_Rama&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Praèn punsèl</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-vbjf2","wgBackendResponseTime":159,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.016","walltime":"0.020","ppvisitednodes":{"value":129,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":3054,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":786,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":3,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 3.336 1 -total"," 85.13% 2.840 12 Cithakan:Polytonic"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-745f94f9f8-v6qrk","timestamp":"20241120022156","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Kanjeng Rama","url":"https:\/\/jv.wikipedia.org\/wiki\/Kanjeng_Rama","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q23393","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q23393","author":{"@type":"Organization","name":"Kontributor dari proyek Wikimedia."},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-09-01T18:40:54Z","dateModified":"2018-06-24T09:46:31Z"}</script> </body> </html>