CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="lfn" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Pisin - Vicipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )lfnwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "dmy","wgMonthNames":["","janero","febrero","marto","april","maio","junio","julio","agosto","setembre","otobre","novembre","desembre"],"wgRequestId":"8d7d19de-3789-4281-b431-2894462f8b82","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Pisin","wgTitle":"Pisin","wgCurRevisionId":31230,"wgRevisionId":31230,"wgArticleId":608,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Creol","Lingua","Gine Nova"],"wgPageViewLanguage":"lfn","wgPageContentLanguage":"lfn","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Pisin","wgRelevantArticleId":608,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"lfn","pageLanguageDir":"ltr", "pageVariantFallbacks":"lfn"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":9000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q34159","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons": "ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=lfn&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=lfn&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg/1200px-Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1200"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg/800px-Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg/640px-Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="640"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Pisin - Vicipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//lfn.m.wikipedia.org/wiki/Pisin"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edita" href="/w/index.php?title=Pisin&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vicipedia (lfn)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//lfn.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Pisin"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.lfn"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vicipedia flue Atom" href="/w/index.php?title=Spesial:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Pisin rootpage-Pisin skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu xef" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu xef</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu xef</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">asconde</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Naviga </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Paje_xef" title="Visita la paje xef [z]" accesskey="z"><span>Paje xef</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipedia:Porton_de_comunia" title="Sur la projeta, modos de aida e locas de cosas"><span>Porton de comunia</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipedia:Avenis_corente" title="Trova informas fondal sur avenis corente"><span>Avenis corente</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesial:RecentChanges" title="Un lista de cambias resente en la vici [r]" accesskey="r"><span>Cambias resente</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesial:Random" title="Visita un paje acaso [x]" accesskey="x"><span>Paje acaso</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="La loca de descovre"><span>Aida</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Paje_xef" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vicipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-lfn.svg" style="width: 7.5em; height: 1.1875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-lfn.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Spesial:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Xerca en Vicipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Xerca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Xerca en Vicipedia" aria-label="Xerca en Vicipedia" autocapitalize="sentences" title="Xerca en Vicipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spesial:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Xerca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Utiles personal"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeta"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspeta" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspeta</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=lfn.wikipedia.org&uselang=lfn" class=""><span>Fa un dona</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spesial:CreateAccount&returnto=Pisin&returntoquery=section%3D1%26veaction%3Dedit" title="Nos recomenda ce tu crea un conta e autentici, ma esta no es obligante" class=""><span>Crea un conta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spesial:UserLogin&returnto=Pisin&returntoquery=section%3D1%26veaction%3Dedit" title="Nos recomenda ce tu autentici, ma esta no es obligante [o]" accesskey="o" class=""><span>Autentici</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Utiles personal" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Utiles personal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=lfn.wikipedia.org&uselang=lfn"><span>Fa un dona</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesial:CreateAccount&returnto=Pisin&returntoquery=section%3D1%26veaction%3Dedit" title="Nos recomenda ce tu crea un conta e autentici, ma esta no es obligante"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crea un conta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesial:UserLogin&returnto=Pisin&returntoquery=section%3D1%26veaction%3Dedit" title="Nos recomenda ce tu autentici, ma esta no es obligante [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Autentici</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Aida:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesial:MyContributions" title="Un lista de editas fada de esta adirije IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuis</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesial:MyTalk" title="Discute sur editas de esta adirije IP [n]" accesskey="n"><span>Discute</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contents" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contents</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">asconde</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Comensa</div> </a> </li> <li id="toc-Fonolojia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Fonolojia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Fonolojia</span> </div> </a> <ul id="toc-Fonolojia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gramatica" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gramatica"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Gramatica</span> </div> </a> <ul id="toc-Gramatica-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Esemplo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Esemplo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Esemplo</span> </div> </a> <ul id="toc-Esemplo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Pisin</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 82 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-82" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">82 linguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Alemannic" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Alemannic" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%89%B6%E1%8A%AD_%E1%8D%92%E1%88%B2%E1%8A%95" title="ቶክ ፒሲን – Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="ቶክ ፒሲን" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9F%E0%A5%8B%E0%A4%95_%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%BF%E0%A4%A8" title="टोक पिसिन – Angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="टोक पिसिन" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%AA%D9%88%D9%83_%D8%A8%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D9%86" title="لغة توك بيسين – Arabic" lang="ar" hreflang="ar" data-title="لغة توك بيسين" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D9%87_%D8%AA%D9%88%D9%83_%D8%A8%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D9%86" title="لغه توك بيسين – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="لغه توك بيسين" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Asturian" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturian" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BA-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BD" title="Ток-писин – Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ток-писин" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BD" title="Ток писин – Bulgarian" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Ток писин" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarian" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Bislama" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="Bislama" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Pisin" title="Pisin – Welsh" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Pisin" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Welsh" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Danish" lang="da" hreflang="da" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Danish" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – German" lang="de" hreflang="de" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="German" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Tokpisin%C5%A1%C4%87ina" title="Tokpisinšćina – Lower Sorbian" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Tokpisinšćina" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Lower Sorbian" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – English" lang="en" hreflang="en" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="English" data-language-local-name="English" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Tokpisino" title="Tokpisino – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Tokpisino" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Spanish" lang="es" hreflang="es" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanish" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Tok-pisini_keel" title="Tok-pisini keel – Estonian" lang="et" hreflang="et" data-title="Tok-pisini keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonian" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D9%88%DA%A9_%D9%BE%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D9%86" title="زبان توک پیسین – Persian" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان توک پیسین" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persian" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Tok-pisin" title="Tok-pisin – Finnish" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Tok-pisin" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnish" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – French" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="French" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Northern Frisian" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Northern Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Irish" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irish" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%95%D7%A7_%D7%A4%D7%99%D7%A1%D7%99%D7%9F" title="טוק פיסין – Hebrew" lang="he" hreflang="he" data-title="טוק פיסין" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebrew" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9F%E0%A5%8B%E0%A4%95_%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A4%BF%E0%A4%A8" title="टोक पिसिन – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="टोक पिसिन" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Croatian" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Tokpisin%C5%A1%C4%87ina" title="Tokpisinšćina – Upper Sorbian" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Tokpisinšćina" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Upper Sorbian" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Haitian Creole" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haitian Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Tok_piszin_nyelv" title="Tok piszin nyelv – Hungarian" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Tok piszin nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungarian" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Tok_Pisin" title="Bahasa Tok Pisin – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Tok Pisin" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_tok_pisin" title="Lingua tok pisin – Italian" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua tok pisin" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italian" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%94%E3%82%B7%E3%83%B3" title="トク・ピシン – Japanese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="トク・ピシン" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Javanese" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanese" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Tok_Pisin" title="Bahasa Tok Pisin – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Tok Pisin" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%86%A1_%ED%94%BC%EC%8B%A0" title="톡 피신 – Korean" lang="ko" hreflang="ko" data-title="톡 피신" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korean" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Colognian" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Colognian" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Kurdish" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BD_(%D0%BA%D1%8B%D0%B2)" title="Ток писин (кыв) – Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Ток писин (кыв)" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Luxembourgish" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxembourgish" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Papua_pid%C5%BEin%C5%B3_kalba" title="Papua pidžinų kalba – Lithuanian" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Papua pidžinų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuanian" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Tokpisins" title="Tokpisins – Latvian" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Tokpisins" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latvian" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Bahaso_Tok_Pisin" title="Bahaso Tok Pisin – Minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Bahaso Tok Pisin" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BD" title="Ток писин – Macedonian" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Ток писин" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonian" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9F%E0%B5%8B%E0%B4%95%E0%B5%8D_%E0%B4%AA%E0%B4%BF%E0%B4%B8%E0%B4%BF%E0%B5%BB_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="ടോക് പിസിൻ ഭാഷ – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ടോക് പിസിൻ ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Tok_Pisin" title="Bahasa Tok Pisin – Malay" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Tok Pisin" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malay" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Dutch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Dutch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Norwegian Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegian Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Norwegian Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegian Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://pih.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Norfuk / Pitkern" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Norfuk / Pitkern" class="interlanguage-link-target"><span>Norfuk / Pitkern</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_tok_pisin" title="Język tok pisin – Polish" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język tok pisin" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polish" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_tok_pisin" title="Lenga tok pisin – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga tok pisin" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_tok_pisin" title="Língua tok pisin – Portuguese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua tok pisin" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portuguese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_tok_pisin" title="Limba tok pisin – Romanian" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba tok pisin" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Romanian" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BA-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BD" title="Ток-писин – Russian" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Ток-писин" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russian" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%B4%E1%B1%B3%E1%B1%A0_%E1%B1%AF%E1%B1%A4%E1%B1%A5%E1%B1%A4%E1%B1%B1" title="ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ – Santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱴᱳᱠ ᱯᱤᱥᱤᱱ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="Santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Gagana_Tok_Pisin" title="Gagana Tok Pisin – Samoan" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Gagana Tok Pisin" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoan" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BD" title="Ток писин – Serbian" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Ток писин" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbian" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Tok_pisin" title="Tok pisin – Swedish" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Tok pisin" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedish" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%A4%E0%AF%8B%E0%AE%95%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D" title="தோக் பிசின் – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="தோக் பிசின்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B8%8B%E0%B8%B4%E0%B8%99" title="ตอกปีซิน – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="ตอกปีซิน" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tok_Pisin" title="Wikang Tok Pisin – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Tok Pisin" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Tok Pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="Tok Pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Turkish" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turkish" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BA-%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BD" title="Ток-писин – Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Ток-писин" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BA-%D0%BF%D1%96%D1%81%D1%96%D0%BD" title="Ток-пісін – Ukrainian" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Ток-пісін" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainian" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%88%DA%A9_%D9%BE%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D9%86" title="توک پیسین – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="توک پیسین" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Tok-pisin" title="Tok-pisin – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Tok-pisin" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Vietnamese" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamese" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E5%B8%83%E4%BA%9A%E7%9A%AE%E9%92%A6%E8%AF%AD" title="巴布亚皮钦语 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="巴布亚皮钦语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%99_%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%98" title="ტოკ პისინი – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ტოკ პისინი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E5%B8%83%E4%BA%9A%E7%9A%AE%E9%92%A6%E8%AF%AD" title="巴布亚皮钦语 – Chinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="巴布亚皮钦语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Tok_Pisin" title="Tok Pisin – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Tok Pisin" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E5%B8%83%E4%BA%9E%E7%9A%AE%E6%AC%BD%E6%96%87" title="巴布亞皮欽文 – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="巴布亞皮欽文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34159#sitelinks-wikipedia" title="Edita lias interlingual" class="wbc-editpage">Edita lias</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Spasios de nom"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Pisin" title="Regarda la paje de contenida [c]" accesskey="c"><span>Paje</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discute:Pisin&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discute sur la paje de contenida (paje no esiste) [t]" accesskey="t"><span>Discute</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Lingua Franca Nova</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Aspetas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Pisin"><span>Leje</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pisin&veaction=edit" title="Edita esta paje [v]" accesskey="v"><span>Edita</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pisin&action=edit" title="Edit the source code of this page [e]" accesskey="e"><span>Edita la fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pisin&action=history" title="Revisas pasada de esta paje [h]" accesskey="h"><span>Mostra istoria</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Utiles" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Utiles</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Utiles</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">asconde</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Pisin"><span>Leje</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pisin&veaction=edit" title="Edita esta paje [v]" accesskey="v"><span>Edita</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pisin&action=edit" title="Edit the source code of this page [e]" accesskey="e"><span>Edita la fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pisin&action=history"><span>Mostra istoria</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Jeneral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesial:WhatLinksHere/Pisin" title="Un lista de tota pajes de vici cual lia a esta paje [j]" accesskey="j"><span>Lias a esta paje</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesial:RecentChangesLinked/Pisin" rel="nofollow" title="Cambias resente en pajes a cual esta paje lia [k]" accesskey="k"><span>Cambias relatada</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=lfn" title="Carga fixes [u]" accesskey="u"><span>Carga fix</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesial:SpecialPages" title="Un lista de tota pajes spesial [q]" accesskey="q"><span>Pajes spesial</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pisin&oldid=31230" title="Lia permanente a esta revisa de la paje"><span>Lia permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pisin&action=info" title="Plu informas sur esta paje"><span>Informa de paje</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesial:CiteThisPage&page=Pisin&id=31230&wpFormIdentifier=titleform" title="Informa sur modos de refere a esta paje"><span>Refere a esta paje</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Flfn.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DPisin%26section%3D1%26veaction%3Dedit"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesial:QrCode&url=https%3A%2F%2Flfn.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DPisin%26section%3D1%26veaction%3Dedit"><span>Descarga codigo QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Primi/esporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesial:Book&bookcmd=book_creator&referer=Pisin"><span>Crea un libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesial:DownloadAsPdf&page=Pisin&action=show-download-screen"><span>Descarga como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pisin&printable=yes" title="Varia primable de esta paje [p]" accesskey="p"><span>Varia primable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En otra projetas </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Tok_Pisin" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q34159" title="Lia a dato relatada [g]" accesskey="g"><span>Dato de Vicidatos</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeta"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspeta</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">asconde</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De Vicipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="lfn" dir="ltr"><table align="right" style="width: 300px; margin: 0 0 0.5em 1.4em; clear: right; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" border="1"> <tbody><tr> <th colspan="2" style="font-size:110%; color: {{{fontcolor}}}; background-color: tan;">Pisin (Tok Pisin) </th></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Parlada en: </td> <td><a href="/wiki/Papua_Gine_Nova" title="Papua Gine Nova">Papua Gine Nova</a> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Area: </td> <td><a href="/wiki/Oseania" title="Oseania">Oseania</a> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Tota parlores: </td> <td>6 miliones </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><a href="/w/index.php?title=Lista_de_linguas_par_cuantia_de_parlores&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lista de linguas par cuantia de parlores (paje no esiste)">Ordina</a>: </td> <td> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Familia: </td> <td style="text-align: left;"><a href="/wiki/Creol" title="Creol">Creol</a> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="color: {{{fontcolor}}}; background-color: tan;">State ofisial </th></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Lingua ofisial de: </td> <td><a href="/wiki/Papua_Gine_Nova" title="Papua Gine Nova">Papua Gine Nova</a> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">Regulada par: </td> <td> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="color: {{{fontcolor}}}; background-color: tan;">Sifras </th></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><a href="/w/index.php?title=ISO_639&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISO 639 (paje no esiste)">ISO 639</a>-1</td> <td> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;">ISO 639-2</td> <td>tpi </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><a href="/w/index.php?title=SIL_code&action=edit&redlink=1" class="new" title="SIL code (paje no esiste)">SIL</a></td> <td>tpi </td></tr> <tr class="hiddenStructure[[File:Lae War Cemetery TokPisin sign at front gate.jpg|400px]]"> <td colspan="2" style="text-align: center; padding-bottom: 0.5em;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fix:Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg/400px-Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg" decoding="async" width="400" height="400" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg/600px-Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg/800px-Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg 2x" data-file-width="1494" data-file-height="1494" /></a></span> <center><small>La anunsia a la porteta fronte de la Semetero de la Gera de Lae</small></center> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align: center; padding-bottom: 0.5em;">Vide ance: <a href="/wiki/Lingua" title="Lingua">Lingua</a> – <a href="/wiki/Lista_de_linguas" title="Lista de linguas">Lista de linguas</a> </td></tr></tbody></table> <p><b>Pisin</b> (o Tok Pisin, pronunsiada /ˌtɔːk ˈpɪsɪn/) es un <a href="/wiki/Creol" title="Creol">creol</a> parlada tra la tota de <a href="/wiki/Papua_Gine_Nova" title="Papua Gine Nova">Papua Gine Nova</a>. Lo es un lingua ofisial ala e la lingua la plu usada en acel pais. Entre sinco e ses milion persones usa pisin a alga grado, e per entre un e du milion persones lo es la lingua prima. Familias en la sites, la polisia, e la militares usa comun pisin per comunica con lunlotra. </p><p>La nom de la lingua es derivada de la engles "talk pidgin" (parla pijin). Otra nomes inclui "neomelanesian" e "pijin engles melanesian" e, simple, "pidgin". </p><p>La lingua es la resulta de la nesesa de comunica entre multe persones variosa de la isolas de la Pasifica, spesial los ci ia es prendeda per labora a la cultiverias grande en Queensland, <a href="/wiki/Australia" title="Australia">Australia</a>. Esta isolanes ia crea un pijin con un vocabulo prima <a href="/wiki/Engles_(lingua)" title="Engles (lingua)">engles</a>, ma inclui ance parolas de <a href="/wiki/Deutx_(lingua)" title="Deutx (lingua)">deutx</a>, <a href="/wiki/Melaiu_(lingua)" title="Melaiu (lingua)">melaiu</a>, e la <a href="/wiki/Linguas_austronesian" title="Linguas austronesian">linguas austronesian</a> (posible spesial de <a href="/w/index.php?title=Kuanua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kuanua (paje no esiste)">Kuanua</a> de la popla <a href="/w/index.php?title=Tolai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tolai (paje no esiste)">Tolai</a> de <a href="/w/index.php?title=Britan_Nova_Este&action=edit&redlink=1" class="new" title="Britan Nova Este (paje no esiste)">Britan Nova Este</a>). </p><p>La pijin ia evolui a un creol, pisin, en Gine Nova Deutx e ia comensa estende tra la area. On ave linguas prosima relatada, incluinte <a href="/wiki/Bislama" title="Bislama">bislama</a> en <a href="/wiki/Vanuatu" title="Vanuatu">Vanuatu</a> e pijin en la <a href="/wiki/Isolas_Solomon" title="Isolas Solomon">Isolas Solomon</a>. Nota ce pisin no es relatada a un otra creol, <a href="/w/index.php?title=Hiri_motu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hiri motu (paje no esiste)">hiri motu</a>, la creol de Papua, cual es derivada no de engles ma de motu, un lingua de la nativas de la area de Porto Moresby. </p><p>Con engles e hiri motu, pisin es un de la tre linguas ofisial de Papua Nova Gine, e es comun usada en la parlamento. La plu de testos de governa es produida en engles, e campanias de informa usa comun pisin. Engles es la lingua major de scolas, ma alga scolas usa pisin en la tre anios prima de scola per promove la aprende de leje. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Fonolojia">Fonolojia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pisin&veaction=edit&section=1" title="Edita la parte: Fonolojia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edita</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pisin&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Fonolojia"><span>edita la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La fonolojia de pisin, como multe otra pijines e creoles, es plu simple ca la plu de linguas. Lo ave 16 consonantes e sinco vocales. Nota ce esta varia, dependente de la linguas nativa e la anios de scola de un person. Alga persones usa an des vocales diferente, per esemplo. </p><p>En deriva parolas de engles, pisin nesesa simpli la sonas: Per esemplo, la parola engles "hand" (mano) deveni "han", e la parola "pig" (porco) deveni "pik" en pisin. Car pisin no distingui /p/ e /f/, e no distingui /s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/, /tʃ/, and /dʒ/, "pis" en pisin pote sinifia la engles "beads", "fish", "peach", "feast" o "peace", e "sip" en pisin pote sinifia la engles "ship", "jib", "jeep", "sieve" o "chief". </p><p>Consonantes: </p> <dl><dd><table class="wikitable" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0" align="center" style="text-align:center"> <tbody><tr> <td></td> <td>Labial</td> <td>Coronal</td> <td>Palatal</td> <td>Velar</td> <td>Glottal </td></tr> <tr> <td>Esplodente</td> <td>p b</td> <td>t d</td> <td></td> <td>k ɡ</td> <td> </td></tr> <tr> <td>Fricante</td> <td>v</td> <td>s</td> <td></td> <td></td> <td>h </td></tr> <tr> <td>Nasal</td> <td>m</td> <td>n</td> <td></td> <td>ŋ</td> <td> </td></tr> <tr> <td>Ladal</td> <td></td> <td>l</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>Otras</td> <td>w</td> <td>r</td> <td>j</td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table></dd></dl> <p><br /> Vocales: </p> <dl><dd><table class="wikitable" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0" align="center" style="text-align:center"> <tbody><tr> <td></td> <td>Frontal</td> <td>Sentral</td> <td>Dorsal </td></tr> <tr> <td>Cluida</td> <td>i</td> <td></td> <td>u </td></tr> <tr> <td>Media</td> <td>e</td> <td></td> <td>o </td></tr> <tr> <td>Abrida</td> <td></td> <td>a</td> <td> </td></tr></tbody></table></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gramatica">Gramatica</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pisin&veaction=edit&section=2" title="Edita la parte: Gramatica" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edita</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pisin&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Gramatica"><span>edita la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La sufisa <i>-im</i> (de la engles "him" - el) pos la verbo indica la transitiva. Per esemplo, <i>luk</i> es "regarda" e <i>lukim</i> es "vide". Ma alga verbos, como <i>kaikai</i> pote es transitiva sin la sufisa. </p><p>Tempo e aspeta es indicada par paroletas: </p><p>Pasada es indicada par <i>bin</i> (de engles "been") ante la verbo: </p> <ul><li><i>Na praim minista i bin tok olsem</i> - E la ministro prima ia parla tal.</li></ul> <p>Continuante es indicada par la verbo + <i>i stap</i> (de engles "stop") pos la verbo: </p> <ul><li><i>Em i slip i stap</i> - El es dorminte.</li></ul> <p>Perfeta es indicada par <i>pinis</i> (de engles "finish") a la fini de la frase: </p> <ul><li><i>Em i lusim bot pinis</i> - El ia sorti ja de la barcon.</li></ul> <p>Futur es indicada par <i>bai</i> (de engles "by and by") a la comensa de la frase o pos la sujeto: </p> <ul><li><i>Em bai ol i go long rum</i> - Los va vade a sua sala aora.</li></ul> <p>Frases cual ave la person tre como un sujeto pone la paroleta <i>i</i> (de engles "he") direta ante la verbo. Esta no es un pronom o verbo, ma un marca gramatical. Per esemplo: </p> <ul><li><i>Kar i tambu long hia</i> ("autos es proibida asi").</li></ul> <p>La nom no indica pluralia. Ma si la nom es la sujeto, pluralia es indicada par <i>ol</i> (de engles "all") en loca de <i>i</i>. Per esemplo: </p> <ul><li><i>Em ol go hia</i> ("los vade asi").</li></ul> <p>Ajetivos prende comun la sufisa <i>pela</i> (de engles "fellow") cuando los altera nomes. Un eseta es <i>liklik</i> ("peti"), cual pote es ance usada como un averbo. Per esemplo, <i>dispela bikpela liklik ston</i> ("esta petra poca grande"). En alga dialetos, <i>-pela</i> es pronunsiada <i>-pla</i>. Numeros usa comun esta sufisa ance, per esemplo <i>wanpela</i> ("un"), <i>dupela</i> ("du"), etc. </p><p>Pronomes mostra person, numero, e esclui. La numero duple es comun; la numero truple es min comun. Asi es un lista completa: </p> <dl><dd><table class="wikitable" border="1" cellpadding="10" cellspacing="0" align="center" style="text-align:center"> <tbody><tr> <td></td> <td>Singular</td> <td>Duple</td> <td>Truple</td> <td>Plural </td></tr> <tr> <td>1 escluinte</td> <td>mi<br />(me)</td> <td>mitupela<br />(el e me)</td> <td>mitripela<br />(la du de los e me)</td> <td>mipela<br />(tota de los e me) </td></tr> <tr> <td>1 incluinte</td> <td>-</td> <td>yumitupela<br />(tu e me)</td> <td>yumitripela<br />(la du de vos e me)</td> <td>yumipela o yumi<br />(tota de vos e me) </td></tr> <tr> <td>2</td> <td>yu<br />(tu)</td> <td>yutupela<br />(la du de vos)</td> <td>yutripela<br />(la tre de vos)</td> <td>yupela<br />(la cuatro de vos o plu) </td></tr> <tr> <td>3</td> <td>em<br />(el)</td> <td>tupela<br />(la du de los)</td> <td>tripela<br />(la tre de los)</td> <td>ol<br />(la cuatro de los o plu </td></tr></tbody></table></dd></dl> <p>Dupli de parolas es comun en pisin. A alga veses, lo es usada como un metodo de deriva; a otra veses, parolas simple ave un repete de partes. Per esemplo, la distingui entre "barcon" e "ovea" es <i>sip</i> per la prima e <i>sipsip</i> per numero du. </p><p>Ave sola du preposadas propre: <i>bilong</i> (de engles "belong") sinifia "de" o "per"; e <i>long</i> (de engles "along") sinifia "a", "en", "sur", "con", "asta", etc. pisin usa comun formulas per espresa sutilias: <i>long namel bilong</i> es "en la media de". </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Esemplo">Esemplo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Pisin&veaction=edit&section=3" title="Edita la parte: Esemplo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edita</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Pisin&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Esemplo"><span>edita la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Papa bilong mipela</dd> <dd>Yu stap long heven.</dd> <dd>Nem bilong yu i mas i stap holi.</dd> <dd>Kingdom bilong yu i mas i kam.</dd> <dd>Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,</dd> <dd>olsem ol i bihainim long heven.</dd> <dd>Givim mipela kaikai inap long tude.</dd> <dd>Pogivim rong bilong mipela,</dd> <dd>olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.</dd> <dd>Sambai long mipela long taim bilong traim.</dd> <dd>Na rausim olgeta samting nogut long mipela.</dd> <dd>Kingdom na strong na glori, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.</dd> <dd>Tru.</dd></dl> <p>Parolas orijinal de engles: </p> <dl><dd>Papa belong me-fellow</dd> <dd>You stop (stay) along heaven.</dd> <dd>Name belong you he must he stop/stay</dd> <dd>Kingdom belong you he must he come</dd> <dd>Strong-him me-fellow along behind-him like belong you along ground,</dd> <dd>all-same all he behind-him along heaven.</dd> <dd>Give-him me-fellow <i>kaikai</i> (food) enough along today.</dd> <dd>Forgive-him wrong belong me-fellow,</dd> <dd>all-same mi-fellow he forgive-him all other-fellow he make-him wrong along me-fellow.</dd> <dd>Stand-by along me-fellow along time belong try-him.</dd> <dd>And <i>raus</i>-him (chase away) all-together same-thing no-good along me-fellow.</dd> <dd>Kingdom and strong and glory, them he belong you thats-all all-time all-time.</dd> <dd>Tru.</dd></dl> <p>(Nota: "kaikai" es de la linguas austronesian, parlada par alga colonistes temprana de la isolas de la pasifica; "rausim" es de deutx, de un periodo en cual parte de Papua Gine Nova ia es dominada par Deutxland, e pretes deutx ia introdui cristianisme a la popla ala.) </p><p>Tradui leteral: </p> <dl><dd>Padre de nos</dd> <dd>Tu resta a sielo.</dd> <dd>Nom de tu <i>i</i> debe <i>i</i> resta santi.</dd> <dd>Forti nos a segue vole de tu a tera,</dd> <dd>Como tota <i>i</i> segue a sielo.</dd> <dd>Dona nos come sufisinte per oji.</dd> <dd>Pardona mal de nos,</dd> <dd>Como nos <i>i</i> pardona tota otra <i>i</i> fa mal a nos.</dd> <dd>Garda a nos a tempo de tenta.</dd> <dd>E desprende tota cosa mal a nos.</dd> <dd>Rena e forte e gloria, los <i>i</i> de tu sola sempre sempre.</dd> <dd>Vera.</dd></dl> <p>(Nota ce <i>long</i> ("a") e <i>bilong</i> ("de") ave multe otra sinifias. La <i>i</i> no ave un tradui en elefen, ma marca la predica, cual no es sempre un verbo en pisin!) </p> <table class="toccolours" style="clear: both;" width="100%" align="center"> <tbody><tr> <th colspan="3" style="background: #ccccff;"><a href="/wiki/Linguas_germanica" title="Linguas germanica">Linguas germanica</a> </th></tr> <tr> <th style="background: #ddddff;"><b>Germanica norde</b> </th> <td style="font-size: 90%;"><a href="/wiki/Dansce_(lingua)" title="Dansce (lingua)">Dansce</a> • <a href="/wiki/Faroisce_(lingua)" title="Faroisce (lingua)">Faroisce</a> • <a href="/wiki/Islansce_(lingua)" title="Islansce (lingua)">Islansce</a> • <a href="/wiki/Norsce_(lingua)" title="Norsce (lingua)">Norsce</a> • <a href="/wiki/Svensce_(lingua)" title="Svensce (lingua)">Svensce</a> </td></tr> <tr> <th style="background: #ddddff;"><b>Germanica ueste</b> </th> <td style="font-size: 90%;"><a href="/wiki/Africans_(lingua)" title="Africans (lingua)">Africans</a> • <a href="/wiki/Deutx_(lingua)" title="Deutx (lingua)">Deutx</a> • <a href="/wiki/Engles_(lingua)" title="Engles (lingua)">Engles</a> • <a href="/wiki/Engles_antica" title="Engles antica">Engles antica</a> • <a href="/wiki/Frisce_(lingua)" title="Frisce (lingua)">Frisce</a> • <a href="/wiki/Ides_(lingua)" class="mw-redirect" title="Ides (lingua)">Ides</a> • <a href="/wiki/Limburgan_(lingua)" title="Limburgan (lingua)">Limburgan</a> • <a href="/wiki/Nederlandes_(lingua)" title="Nederlandes (lingua)">Nederlandes</a> • <a href="/wiki/Platdeutx" title="Platdeutx">Platdeutx</a> • <a href="/wiki/Scotes_(lingua)" title="Scotes (lingua)">Scotes</a> </td></tr> <tr> <th style="background: #ddddff;"><b>Germanica este</b> </th> <td style="font-size: 90%;"><a href="/wiki/Burgunda_(lingua)" title="Burgunda (lingua)">Burgunda</a> • <a href="/wiki/Goto_(lingua)" title="Goto (lingua)">Goto</a> • <a href="/wiki/Langobarda_(lingua)" title="Langobarda (lingua)">Langobarda</a> • <a href="/wiki/Vandal_(lingua)" title="Vandal (lingua)">Vandal</a> </td></tr> <tr> <th style="background: #ddddff;"><b>Creoles</b> </th> <td style="font-size: 90%;"><a href="/wiki/Bislama" title="Bislama">Bislama</a> • <a href="/wiki/Creol_jamaican" title="Creol jamaican">Creol jamaican</a> • <a href="/wiki/Singles" title="Singles">Singles</a> • <a href="/wiki/Sranan_(lingua)" title="Sranan (lingua)">Sranan</a> • <a class="mw-selflink selflink">Pisin</a> </td></tr> <tr> <th style="background: #ddddff;"><b>Artifisial</b> </th> <td style="font-size: 90%;"><a href="/wiki/Folkspraak" title="Folkspraak">Folkspraak</a> • <a href="/wiki/Frenkisch" title="Frenkisch">Frenkisch</a> </td></tr> </tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retraeda de "<a dir="ltr" href="https://lfn.wikipedia.org/w/index.php?title=Pisin&oldid=31230">https://lfn.wikipedia.org/w/index.php?title=Pisin&oldid=31230</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Spesial:Categories" title="Spesial:Categories">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Creol" title="Categoria:Creol">Creol</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Lingua" title="Categoria:Lingua">Lingua</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Gine_Nova" title="Categoria:Gine Nova">Gine Nova</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La edita la plu resente de esta paje ia es a 6 otobre 2019, a 19:56</li> <li id="footer-info-copyright">Testo es disponeda su la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Lisensa Attribution-ShareAlike de Creative Commons</a>; plu restrinjes pote pertine. Vide <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Contrata de usa</a> per detalias.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Promete de privatia</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vicipedia:Sur">Sur Vicipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vicipedia:Renunsia_jeneral">Renunsias</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/lfn.wikipedia.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declara de cuci</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//lfn.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Pisin&section=1&veaction=edit&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Aspeta per telefoneta</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-ck7sp","wgBackendResponseTime":130,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.041","walltime":"0.147","ppvisitednodes":{"value":97,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":3092,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":349,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":4,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 11.284 1 -total"," 58.13% 6.559 1 Model:Lingua"," 39.40% 4.446 1 Model:Linguas_germanica"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-697b7966c5-bz9tm","timestamp":"20241126164207","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Pisin","url":"https:\/\/lfn.wikipedia.org\/wiki\/Pisin","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34159","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q34159","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2017-07-10T15:36:28Z","dateModified":"2019-10-06T19:56:30Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/9\/96\/Lae_War_Cemetery_TokPisin_sign_at_front_gate.jpg"}</script> </body> </html>